Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End nga EM Forster 10 KREU
Disa ditë kaloi. Ishte zonja Wilcox një nga pakënaqshme
njerëz - nuk janë shumë prej tyre - i cili përkundur intimitet dhe pastaj ta tërheqë atë?
Ata ndjell interesat tona dhe affections, dhe për të mbajtur jetën e shpirtit dawdling
raundin e tyre. Pastaj ata tërhiqen.
Kur pasioni fizik është i përfshirë, nuk është një emër i caktuar për një sjellje të tillë -
flirtim - dhe nëse bëhet aq larg sa ajo është e dënueshme me ligj.
Por asnjë ligj - të mos opinioni publik edhe - dënon ata koketë kush me
Miqësia, edhe pse dhimbje e shurdhër që ata shkaktojnë, ndjenja e përpjekjeve misdirected
dhe lodhje, mund të jetë aq e patolerueshme.
A ishte ajo një nga këto? Margaret frikë aq në fillim, për të, me një
Padurimi londinez, ajo dëshironte gjithçka të zgjidhet deri menjëherë.
Ajo mosbesuese periudhat e qetë që janë thelbësore për rritje të vërtetë.
Me dëshirën për të librit Znj Wilcox si një mik, ajo presion mbi, laps ceremoni, si ajo
ishin në dorë, duke shtypur më shumë sepse pjesa tjetër e familjes ishin larg, dhe
mundësi dukej favorshme.
Por gruaja i madh nuk do të nxituar. Ajo refuzoi të përshtaten me Wickham
Vendi vendosur, ose për të rihapur diskutimin e Helen dhe Palit, të cilin Margaret do të shfrytëzohen
si short-cut.
Ajo mori kohën e saj, ose ndoshta le koha merre me vete dhe kur kriza ka ardhur të gjitha ishte
gati. Kriza u hap me një mesazh: do
Mis Schlegel vijnë pazar?
Krishtlindjet ishte pranë, dhe zonja Wilcox ndjerë pas dore me dhurata.
Ajo kishte marrë disa ditë më shumë në shtrat, dhe duhet të bëjë për kohën e humbur.
Margaret pranuar, dhe në orën njëmbëdhjetë mëngjes një trishtuar ata filluan në një
pajton.
"Para së gjithash," filloi Margaret, "ne duhet të bëni një listë dhe të shënoj të i popullit
emrat. Halla ime gjithmonë bën, dhe kjo mjegull mund të
trash ndonjë moment.
A keni ndonjë ide? "" Mendova se ne do të shkojnë në të Harrod ose
Dyqane Haymarket, "tha zonja Wilcox më tepër pa shpresë.
"Çdo gjë është e sigurtë se do të jetë atje.
Unë nuk jam një blerës të mirë. Din është aq konfuze, dhe halla juaj është
mjaft e drejtë - një duhet të bëjnë një listë. Merrni fletoren time, pastaj, dhe shkruani tuaj
emri në krye të faqes. "
"Oh, Hooray!" Tha Margaret, shkruar atë. "Sa shumë e sjellshme nga ana juaj për të filluar me mua!"
Por ajo nuk doni të merrni ndonjë gjë të shtrenjtë.
Njohja e tyre ishte njëjës dhe jo intime, dhe ajo divined se Wilcox
klani do të duroj çdo shpenzim mbi të huajt; familjet më kompakte të bëjë.
Ajo nuk duan të të mendohet një Helen dytë, i cili do rrok dhurata që ajo
nuk mund të rrëmbejë të rinj, as për t'u ekspozuar, si një Juley dytë hallë, për të
fyerjet e Charles.
Një ashpërsi të caktuar të sjellurit ishte e mirë, dhe ajo shtoi: "Unë nuk të vërtetë duan një
Yuletide dhuratë, pse. Në fakt, unë do të më tepër jo. "
"Pse?"
"Sepse unë kam ide të çuditshme rreth Krishtlindjeve. Sepse unë kam gjithë që paraja mund të blejë.
Unë dua më shumë njerëz, por ka gjëra më shumë. "
"Do të doja të ju *** diçka me vlerë njohurit tuaj, Miss Schlegel, në kujtesë
i mirësisë suaj për mua gjatë dy javëve time të vetmuar.
Kjo ka ndodhur në mënyrë që unë kam mbetur vetëm, dhe ju kanë ndaluar nga mua
brooding. Unë jam shumë i prirur për të morie ".
"Në qoftë se është kështu," tha Margaret, "nëse kam ndodhur që të jetë i dobishëm për ju, që unë
nuk e di, ju nuk mund të paguajnë mua mbrapa me ndonjë gjë të prekshme ".
"Unë nuk mendoj, por do të doja të.
Ndoshta unë duhet të mendoj për diçka që ne do të shkojmë në lidhje me ".
Emri i saj mbeti në krye të listës, por asgjë nuk u shkrua përballë saj.
Ata çuan nga dyqani në dyqan.
Ajri ishte i bardhë, dhe kur zbriti ajo shijuar si pennies ftohtë.
Në disa raste ata kaluan nëpër një gjaku të gri.
Vitaliteti zonjës Wilcox ishte i ulët se në mëngjes, dhe kjo ishte Margaret cili vendosi në
një kalë për këtë vajzë të vogël, një kukull lecke me fytyrë të shëmtuar për shkak se, për gruan e rektorit në një bakrit
ngrohja-tabaka.
"Ne gjithmonë japim paratë e robërve."
"Po, ju, po, shumë më e lehtë," tha Margaret, por ndjeu ndikimin grotesk të
padukshme mbi shihet, dhe pa lëshimin nga një grazhd harruar në Betlehem këtë
torrent e monedhave dhe lodra.
Vulgariteti mbretëroi.
Publike të shtëpive, përveç nxitjes së tyre të zakonshme kundër përkorë reformës,
burrat ftuar tek "Join Krishtlindjeve klubin tonë patë" - një shishe xhin e etj, ose dy
në përputhje me abonim.
Një poster i një gruaje në çorape lajmëruar pantomimë Krishtlindjeve, dhe djajtë e vogla të kuqe,
i cili kishte ardhur në përsëri atij viti, ishin përhapur mbi shtesa kartat e Krishtlindjeve.
Margaret nuk ishte idealist patologjik.
Ajo nuk dëshironte këtë valë të biznesit dhe vetë-reklamimi kontrolluar.
Ajo ishte vetëm rasti i saj që e goditi atë me habi në vit.
Sa prej këtyre blerësit mëdyshje dhe i lodhur-shop asistentë kuptoi se ajo ishte
një ngjarje hyjnor që tërhoqi ato së bashku? Ajo e kuptoi atë, edhe pse duke qëndruar jashtë në
çështje.
Ajo nuk ishte një i krishterë në kuptimin e pranuar, ajo nuk besonte se Perëndia kishte
punuar ndonjëherë mes nesh si një mjeshtër i ri. Këta njerëz, ose shumica e tyre, e besonin atë,
dhe në qoftë se kapet, do të pohonte atë në fjalë.
Por shenja të dukshme të besimit të tyre ishin të Regent Street apo Drury Lane, një baltë pak
zhvendosur, një para pak kaluar, një ushqim të gatuar pak, ngrënë, dhe e harruar.
Pamjaftueshme.
Por në publik që do të shprehin fshehtën në mënyrë adekuate?
Kjo është jeta private që mban jashtë pasqyrë në pafundësi; marrëdhënie personale,
dhe se vetëm, që ndonjëherë aludon në një personalitet përtej vizionit tonë të përditshme.
"Jo, unë bëj si të Krishtlindjeve në tërësi", njoftoi ajo.
"Në rrugën e saj të plogët, ajo nuk Paqe qasjen dhe vullnetin e mirë.
Por, oh, kjo është clumsier çdo vit. "
"A është kjo? Unë jam i përdorur vetëm për Krishtlindjet vendit. "
"Ne zakonisht janë në Londër, dhe të luajë lojë me energji - carols në Abbey,
vakt i ngathët mesditë, darkë ngathët për maids, e ndjekur nga pemë e Krishtlindjeve dhe
vallëzimi i fëmijëve të varfër, me këngë nga Helen.
Vizatim dhoma e bën shumë mirë për këtë.
Ne kemi vënë pemën në pluhur dollap të, dhe vizatoni një perde kur qirinj janë
ndezur, dhe me gotë në kërkim të pas saj duket mjaft bukur.
Unë uroj që ne mund të ketë një pluhur dollap-në shtëpinë tonë të ardhshëm.
Sigurisht, pema duhet të jetë shumë e vogël dhe paraqet nuk rri në të.
Jo, e paraqet banojnë në një lloj peizazh shkëmbor prej letre crumpled kafe ".
"Ju foli tuaj 'shtëpinë tjetër,' Mis Schlegel.
Pastaj po ju lënë Vendi Wickham? "
"Po, në dy apo tre vjet, kur skadon me qira.
Ne duhet. "" A keni qenë atje gjatë? "
"Të gjithë jetën tonë."
"Ju do të jetë shumë keq për të lënë atë." "Unë mendoj kështu.
Ne zor se e kuptojnë atë ende.
Babai im - "Ajo ndërpreu, sepse ata kishin arritur në shkrimi departamentin e
Dyqane Haymarket, dhe zonja Wilcox kërkuar për të porositur disa letra private përshëndetje.
"Nëse është e mundur, diçka të veçantë", psherëtiu ajo.
Në sportelin e ajo gjeti një mik, vendosur në detyrën e njëjtë, dhe bisedoi me të
insipidly, humbur shumë kohë.
"Burri im dhe vajza tona janë automobilistike." "Bertha shumë?
Oh, dashuroj, çfarë koincidence! "Margaret, edhe pse jo praktik, mund të shkëlqejë
në kompani të tilla si kjo.
Ndërsa ata flisnin, ajo shkoi me një vëllim të kartave të mostrës, dhe paraqiti një
për inspektim zonjës Wilcox së.
Zonja Wilcox ishte i kënaqur - aq origjinale, fjalë aq e ëmbël, ajo do të urdhërojë njëqind
si kjo, dhe kurrë nuk mund të jetë mjaft mirënjohës.
Pastaj, ashtu si asistent u prenotim urdhrin, ajo tha: "A e dini, unë do të pres.
Në mendimet e dytë, unë do të pres. Ka mjaft kohë ende, nuk është atje,
dhe unë do të jetë në gjendje për të marrë mendimin e Evie-së. "
Ata u kthyen në transportin nga shtigjet e devijuese, kur ata ishin në, ajo tha, "Por
nuk mund të ju të merrni atë rinovohet? "" Më falni tuaj? "pyeti Margaret.
"Qira, dua të them."
"Oh, me qira! A keni qenë të menduarit për këtë të gjithë
koha? Si shumë e sjellshme nga ana juaj! "
"S'ka dyshim se diçka mund të bëhet."
"Jo, vlerat janë rritur jashtëzakonisht shumë. Ata do të thotë për të tërhequr poshtë Vendi Wickham, dhe
ndërtuar banesa si tuajat. "" Por sa e tmerrshme! "
"Pronarët janë të tmerrshme."
Atëherë ajo i tha me forcë: "Është monstruoze, Miss Schlegel, ajo nuk është e drejtë.
Nuk kisha asnjë ide që kjo është në lartësi mbi ju.
Unë do të ketë mëshirë për ju nga thellësia e zemrës sime.
Për t'u ndarë nga shtëpia juaj, shtëpia e atit tënd - ai oughtn't të lejohet.
Ajo është më keq se po vdes. Unë më parë do të vdes se - Oh, vajza e varfër!
Mund atë që ata e quajnë qytetërim të jetë e drejtë, nëse njerëzit mayn't vdesin në dhomën ku ata
kanë lindur? I dashur im, unë jam aq i keq - "
Margaret nuk di çfarë të them.
Zonja Wilcox ishte overtired nga pazar, dhe u prirur për të histerisë.
"Howards End u nxorrën gati poshtë një herë. Ajo do të ketë vrarë mua ".
"Howards End duhet të jetë një shtëpi shumë të ndryshme me tonat.
Ne jemi të dashur e jona, por nuk ka asgjë të veçantë në lidhje me të.
Si ju pa, ajo është një e zakonshme Londër shtëpi.
Ne do të gjeni lehtësisht një tjetër. "" Pra, ju mendoni. "
"Përsëri mungesa e përvojës time, unë supozoj!" Tha Margaret, lehtësimin larg nga
subjekt.
"Unë nuk mund të them asgjë kur ju keni marrë deri në atë linjë, zonja Wilcox.
Unë uroj që unë mund të shoh veten si e shihni mua - foreshortened në një backfisch.
Quite ingenue.
Shume simpatik - mrekullisht mirë të lexoni për moshën time, por të paaftë - "
Zonja Wilcox nuk do të tremben. "Eja me mua te Howards dhënë fund tani", ajo
tha, më shumë forcë se kurrë.
"Unë dua që ju të shihni atë. Ju kurrë nuk kanë parë atë.
Unë dua të dëgjoj atë që thoni në lidhje me atë, për ju do të vënë gjërat në mënyrë mrekullisht ".
Margaret lëshoi në ajër dritë në formën dhe pastaj në fytyrën e lodhur e shokut të saj.
"Më vonë unë duhet të love it," vazhdoi ajo, "por është vështirë të motit për një të tillë
Ekspedita, dhe ne duhet të fillojë kur ne jemi të freskët.
Nuk është shtëpi i mbyllur, shumë? "
Ajo ka marrë asnjë përgjigje. Zonja Wilcox u duk të jetë mërzitur.
"Mund të vij një ditë tjetër?" Zonja Wilcox kërrusur përpara dhe të përgjuar
qelqi.
"Kthehu në vendin e Wickham, ju lutem!" Ishte mënyrë e saj për karrocier.
Margaret ishte mërzitur. "Një mijë thanks, zonjusha Schlegel, për të gjithë
ndihma juaj ".
"Jo në të gjitha." "Ajo është e tillë një ngushëllim për të marrë dhurata
off mendjen time - the-kartat e Krishtlindjeve në veçanti.
Bëj unë admiroj zgjedhjen tuaj. "
Kjo ishte radha e saj për të marrë asnjë përgjigje. Nga ana e saj, Margaret u bë mërzitur.
"Burri im dhe Evie do të kthehet pasnesër.
Kjo është arsyeja pse unë zvarritur nga ju sot pazar.
Kam qëndruar në qytetin kryesisht në dyqan, por mori me asgjë, dhe tani ai shkruan se
ata duhet prerë turin e tyre të shkurtër, koha është aq e keqe, dhe policia të kurthe kanë qenë
kaq e keqe - gati si e keqe si në Surrey.
Jona është e tillë një shofer të kujdesshëm, dhe burri im mendon se veçanërisht e vështirë që
ata duhet të trajtohen si roadhogs. "" Pse? "
"Well, natyrisht ai - ai nuk është një rrugë-derr i tredhur."
"Ai ishte i tejkalon me shpejtësi kohor, unë përfundoj.
Ai duhet të presin që të vuajnë me kafshët më të ulëta ".
Zonja Wilcox u heshtin.
Në siklet në rritje që çuan drejt shtëpisë. Qyteti dukej satanike, më e ngushtë
Rrugët shtypin si galeritë e një miniere.
Asnjë e keqe nuk është bërë nga mjegulla për tregti, sepse ai vë të lartë, dhe dritaret e ndezur
Dyqanet ishin të shtyhej me klientët.
Kjo ishte më tepër një errësuar e shpirtit që ra përsëri në vetvete, për të gjetur një më shumë
errësira rëndë brenda. Margaret gati foli një duzinë herë, por
diçka censuronte saj.
Ajo ndjeu vogël dhe i vështirë, dhe Meditimet e saj për Krishtlindje u rrit më cinik.
Paqe?
Ajo mund të sjellë dhurata të tjera, por ka një londinez i vetëm të cilit i Krishtlindjeve është
paqësore? Mall për eksitim dhe për
përpunimi i ka shkatërruar atë bekim.
Emri i mirë? Sikur ajo shikohet ndonjë shembull të saj në
luzmë e blerësve? Ose në vete.
Ajo kishte dështuar t'i përgjigjet kësaj ftese thjesht sepse ishte pak
*** dhe imagjinative - ajo, të cilit parëbirnisë kjo ishte për të ushqyer imagjinatën!
Më mirë të ketë pranuar, të kanë lodhur veten pak nga udhëtimi, se
ftohtësi të përgjigjeni, "Mund të vij një ditë tjetër?"
Cinizmi i saj lanë.
Nuk do të ketë ditë të tjera. Kjo grua paqartë kurrë nuk do të kërkojë atë
përsëri. Ata ndanë në pallate.
Zonja Wilcox u fut pas civilities shkak, dhe Margaret shikuar gjatë, i vetmuar
kuptoj fshij deri sallën në ashensor. Si qelqi të mbyllura dyert në atë se ajo kishte
ndjenja e një burgim.
Kreu i bukur u zhduk parë, varrosur ende në ***, e pantallona të gjera gjatë zvarritës
ndjekur. Një grua e gjë e rrallë undefinable ishte duke shkuar deri
qiell-repart, si një mostër në një shishe.
Dhe në çfarë një qiell - një shkop si i ferrit, i mbuluar me blozë të zezë, nga e cila soots zbriti!
Në drekë vëllai i saj, duke e parë atë prirje për heshtje, këmbënguli më folur.
Tibby nuk ishte i ashpër, por nga diçka foshnjëri çuan atë për të bërë
padëshirueshme dhe të papritur. Tani ai i dha një llogari të gjatë të ditës-
shkollë që ai patronized ndonjëherë.
Llogaria ishte interesante, dhe ajo e kishte shtyrë shpesh atë për këtë më parë, por ajo
nuk mund të ndjekin tani, për mendjen e saj u përqendrua në padukshme.
Ajo dallohet se zonja Wilcox, edhe pse një grua e dashur dhe nëna, kishte vetëm një
pasioni në jetë - shtëpia e saj - dhe se ishte momenti solemn kur ajo ftuar një shok
për të ndarë këtë pasion me të.
Për t'iu përgjigjur "një ditë tjetër" ishte që të përgjigjem si një budalla.
"Një tjetër ditë" do të bëjë për tulla dhe llaç, por jo për Shenjtin e të Shenjtëve në të cilën
Howards Fundi ishte shpërfytyruar.
Kurioziteti i saj vetë ishte e lehtë. Ajo e kishte dëgjuar më se e mjaftueshme në lidhje me atë në
verë.
Nëntë dritare, hardhia, dhe wych elm-nuk kishte lidhje të këndshme për të,
dhe ajo do të kishte preferuar për të shpenzuar pasdite në një koncert.
Por imagjinata triumfuar.
Ndërsa vëllai i saj mbahet me radhë ajo ka vendosur të shkojë, në çfarëdo kosto, dhe të detyrojë Znj
Wilcox për të shkuar, too. Kur dreka ishte mbi shkeli mbi të
banesa.
Zonja Wilcox kishte shkuar vetëm larg për një natë.
Margaret tha se ishte i asnjë pasojë, nxitoi në katin e poshtëm, dhe mori një
Hansom të Kryqit të Mbretit.
Ajo ishte e bindur se kuturisje ishte e rëndësishme, edhe pse ajo do të kishte habitur të saj
të them pse.
Ka qenë një pyetje e burgim dhe ikin, dhe pse ajo nuk e di
koha e trenit, ajo tensionuar sytë për orën e Pancras Shën-së.
Pastaj orën e Kryqit të Mbretit nxorrën në shikim, një hënë të dytë në këtë qiell skëterrës,
dhe taksi e saj tërhoqi deri në stacion. Nuk ishte një tren për Hilton në pesë
minuta.
Ajo mori një biletë, duke i kërkuar në agjitacion e saj për një të vetme.
Si ajo e bëri këtë, një zë i rëndë dhe i lumtur përshëndeti atë dhe e falënderoi atë.
"Unë do të vij në qoftë se unë ende mund të," tha Margaret, duke qeshur nervozizëm.
"Ju po vijnë për të fjetur, i dashur, too. Është në mëngjes që shtëpia ime është më e
bukur.
Ju po vijnë për të ndaluar. Unë nuk mund t'ju tregojë livadh time si duhet, përveç
në agim. Këto Mjegulla "- ajo vuri në stacionin e
Kulmi - kurrë "u përhap larg.
Unë guxoj të them se ata janë ulur në diell në Hertfordshire, dhe ju kurrë nuk do të pendoheni
u bashkuar me ata. "Unë kurrë nuk do të pendohem bashkuar me ju."
"Është e njëjta gjë."
Ata filluan në këmbë deri në platformën e gjatë. Tani në fund të saj qëndronte në tren, breasting
errësira pa. Ata kurrë nuk arritën atë.
Para se të mund të triumfojë imagjinatës, ka qenë klithmat e "Nënës!
Nënë! "Dhe një rëndë-pakulturë vajzë darted nga gunë-dhomë dhe kapi zonja Wilcox nga
krahu.
"Evie!" Gulçoi ajo. "Evie, manar tim -"
Vajza e quajtur "Ati! Unë them! shikoni kush është këtu ".
"Evie, dashur vajze, pse nuk jeni në Yorkshire?"
"Jo - motor thyhet - Planet e ndryshuara - babai po vjen."
"Pse, Ruth!" Thirri zoti Wilcox, duke u bashkuar ato.
"Çfarë në emër të të gjithë se është e mrekullueshme jeni duke bërë këtu, Ruth?"
Zonja Wilcox kishte gjetur veten.
"Oh, Henry i dashur! - Befasi here'sa bukur - por le mua
prezantoj - por unë mendoj se ju e dini Mis Schlegel ".
"Oh, po," u përgjigj ai, jo shumë i interesuar.
"Por si është vetë, Ruth?" "Jam me qejf", u përgjigj ajo gëzueshëm.
"Kështu jemi dhe kështu ishte makina jonë, e cila u zhvillua një-1 sa Ripon, por ka një fatkeq
kuaj dhe qerre të cilën një budalla nga një shofer - "" Miss Schlegel, shëtitje tonë të vogël duhet të jetë
për një ditë tjetër. "
"Unë isha duke thënë se ky budalla e një shofer, si në polici vetë pranon -"
"Një ditë, zonja Wilcox. Natyrisht. "
"- Por ne kemi siguruar kundër rreziqeve të palës së tretë, kjo nuk do të marrë parasysh aq shumë -"
"- Shporta dhe makina duke qenë praktikisht në kënde të drejtë -"
Zërat e lumtur të familjes u rrit lartë.
Margaret u la vetëm. Askush nuk e donte atë.
Zonja Wilcox u larguan nga Kryqi i Mbretit midis burrit të saj dhe vajzën e saj,
dëgjuar për dy prej tyre.