Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTI: Vice President Biden, zoti shef Drejtësisë, anëtarët e Kongresit të Shteteve të Bashkuara,
Të nderuar të ftuar, dhe qytetarët e tjerë:
Çdo herë që ne mblidhemi për të inaguruar një President ne jemi dëshmitarë të fuqisë së qëndrueshme
Kushtetuta jonë. Ne pohojmë premtimin e demokracia jonë. Ne kujtojmë se ajo që lidhet ky
kombi së bashku nuk është ngjyra e lëkurës sonë ose parimet e fesë sonë apo origjinës
e emrave tanë. Çfarë na bën të veçantë - ajo na bën të Amerikës - është besnikëria jonë për të
një ide artikuluar në një deklaratë të bërë më shumë se dy shekuj më parë:
"Ne të mbajë këto të vërteta të jetë i vetë-evidente, se të gjithë njerëzit janë krijuar të barabartë, se ata
janë pajisur nga Krijuesi i tyre me disa të drejtat e patjetërsueshme, se mes këtyre janë Jeta,
liria, dhe ndjekje e lumturisë. "
Sot ne vazhdojmë një udhëtim të pafund të urë kuptimin e atyre fjalëve me
realitetet e kohës sonë. Për historinë e na tregon se ndërsa këto të vërteta mund të jenë të vetë-evidente,
ata kurrë nuk kam qenë vetëzbatueshme, se ndërsa Liria është një dhuratë nga Perëndia, ai duhet të sigurohen
nga njerëzit e Tij këtu në Tokë. (Duartrokitje) Patriotët e 1776 nuk luftuan për të zëvendësuar
tirani i një mbretit me privilegjeve i një pak ose të rregull e një mob. Ata i dhanë për të
na një republikë, një qeveri e, dhe nga, dhe për popullin, ia besuar çdo brez
për të mbajtur të sigurt kredo tonë themelues.
Dhe për më shumë se dyqind vjet, ne kemi.
Me anë të gjakut të tërhequr nga Lash dhe gjak vizatuar nga shpata, ne mësuam se asnjë bashkim themeluar
mbi parimet e lirisë dhe të barazisë mund të mbijetojnë gjysmë rob dhe gjysmë-free. Ne
bërë veten përsëri, dhe u zotua për të ecur përpara së bashku.
Së bashku, ne kemi vendosur se një ekonomi moderne kërkon hekurudhat dhe autostrada për të udhëtuar me shpejtësi
dhe tregti, shkollat dhe kolegjet për të trajnuar punëtorët tanë.
Së bashku, ne kemi zbuluar se një treg i lirë vetëm lulëzon kur ka rregulla për të siguruar
konkurrencës dhe të luajë të drejtë.
Së bashku, ne kemi vendosur që një komb i madh duhet të kujdeset për të pambrojtur, dhe për të mbrojtur
njerëzit e saj nga rreziqet më të këqia të jetës dhe fatkeqësi.
Nëpërmjet të gjitha, ne nuk kemi hequr dorë skepticizmi ynë e autoritetit qendror, e as
ne nënshtruar fiction që të gjithë shoqëria e sëmundjet mund të kurohen vetëm nëpërmjet qeverisë.
Festimi jonë e iniciativës dhe ndërmarrjes, Këmbëngulja jonë në punë dhe përgjegjësi personale,
këto janë konstante në karakterin tonë.
Por ne kemi kuptuar gjithmonë se kur kohët ndryshim, kështu që duhet të jemi, që besnikëria ndaj themelimi tonë
Parimet kërkon përgjigje të reja për sfida të reja; se ruajtja e lirive tona individuale përfundimisht
kërkon veprim kolektiv. Për amerikane njerëzit nuk mund të më plotësojnë kërkesat e sotme
Bota duke vepruar vetëm se ushtarë amerikanë mund të ketë takuar forcat e fashizmit apo komunizmit
me muskets dhe milicia. Asnjë person i vetëm mund të trenit të gjitha matematikë e shkencë dhe mësuesit
ne do të duhet për të pajisur fëmijët tanë për të ardhmen, ose të ndërtojnë rrugët dhe rrjetet dhe hulumtime
laboratorë që do të sjellin vende të reja pune dhe biznese në brigjet tona. Tani, më shumë se kurrë, ne duhet të
të bëjë këto gjëra së bashku, si një komb dhe një popull. (Duartrokitje)
Kjo gjeneratë e amerikanëve ka qenë i testuar nga kriza që steeled vendosmërinë tonë dhe të provuar
elasticitetit tonë. Një dekadë nga lufta tani është duke përfunduar. (Duartrokitje) Një rimëkëmbje ekonomike ka filluar.
(Duartrokitje) mundësitë janë të pafund të Amerikës, për ne posedojnë të gjitha cilësitë që ky
Bota pa kufij kërkesave: Rinia dhe makinë; diversitetin dhe sinqeriteti; një pafund
Kapaciteti për rrezikun dhe një dhuratë për reinvention. Amerikanët e mi, ne jemi duke bërë për këtë
moment, dhe ne do të kapë atë - për aq kohë sa ne kapë atë së bashku. (Duartrokitje)
Për ne, njerëzit, e kuptojnë se vendi ynë nuk mund të ketë sukses kur një ngushtim të bëjë shumë pak
mirë dhe një shumë në rritje mezi bëjnë atë. (Duartrokitje) Ne besojmë se prosperiteti i Amerikës domosdoshmëri
pushuar mbi supet e gjera të një rritje klasës së mesme. Ne e dimë se Amerika lulëzon
kur çdo person mund të gjeni pavarësinë dhe krenari në punën e tyre, kur pagat e ndershëm
Familjet e punës çliruar nga prag të vështirësi. Ne jemi të vërtetë në fenë tonë kur një
vajzë e vogël e lindur në varfëri dyshuar e di se ajo ka të njëjtat shanse për sukses
si dikush tjetër, sepse ajo është një amerikan; ajo është e lirë, dhe ajo është e barabartë, jo vetëm në
sytë e Zotit, por edhe në tonat. (Duartrokitje)
Ne e kuptojmë se programet e grirë janë të pamjaftueshme me nevojat e kohës sonë. Pra, ne duhet shfrytëzuar
ide të reja dhe teknologji për të ribërë qeverinë tonë, riorganizimit kodin tonë tatimor, të reformuar në shkollat tona, dhe
fuqizimin e qytetarëve tanë me aftësitë që ata duhet të punojnë më shumë, të mësojnë më shumë, të arrijnë të lartë.
Por, ndërsa mjetet do të ndryshojë, qëllimin tonë vazhdon: një komb që shpërblen përpjekje
dhe përcaktimi i çdo amerikan të vetme. Kjo është ajo që kërkon ky moment. Kjo është
çfarë do të ***ë kuptimin e vërtetë të besimit tonë.
Ne, njerëzit, ende besojnë se çdo qytetar meriton një masë themelore të sigurisë dhe dinjitet.
Ne duhet të bëjë zgjedhje të vështirë për të reduktuar Kostoja e kujdesit shëndetësor dhe madhësinë e deficitit tonë.
Por ne të refuzojë bindjen se Amerika duhet zgjedhin midis kujdesen për brezin e se
ndërtuar këtë vend dhe duke investuar në brezin e që do të ndërtojë të ardhmen e saj. (Duartrokitje) Për
kujtojmë mësimet e së kaluarës sonë, kur muzg vjet janë shpenzuar në varfëri dhe prindërit
e një fëmije me aftësi të kufizuara nuk kishin ku të kthehet.
Ne nuk besojmë se në këtë vend lirinë është e rezervuar për fat, lumturi apo për
pak. Ne e pranojmë se nuk ka rëndësi se sa të përgjegjshme jetojmë jetën tonë, çdo njëri prej nesh në çdo kohë
mund të përballet me një humbje të punës, apo një sëmundje e papritur, ose një shtëpi treteni në një stuhi të tmerrshme.
Angazhimet e kemi bërë me njëri-tjetrin nëpërmjet Medicare dhe Medicaid dhe sigurimet shoqërore,
këto gjëra nuk llogore nismën tonë, ata na forcojë. (Duartrokitje) Ata nuk e bëjnë
na një komb i mbajtësve, ata na liruar për të marrë rreziqet që e bëjnë këtë vend të madh. (Duartrokitje)
Ne, njerëzit, ende besojnë se detyrimet tona si amerikanët nuk janë vetëm për veten, por
për të gjithë brezat. Ne do të përgjigjet për të kërcënimit e ndryshimeve klimatike, duke ditur se dështimi
për ta bërë këtë do ta tradhtonte fëmijët tanë dhe të ardhmen breza. (Duartrokitje) Disa ende mund të mohojë
Gjykimi madhe e shkencës, por askush nuk mund të shmangur ndikimin shkatërrues të ndezur
zjarret dhe thatësira dëmtuar dhe më të fuqishme stuhitë.
Rruga drejt burimeve të energjisë së qëndrueshme do të jetë e gjatë dhe nganjëherë të vështirë. Por
Amerika nuk mund të rezistojë këtë tranzicion, ne duhet të çojë atë. Ne nuk mund të heqë dorë në vende të tjera
teknologji që do Punë fuqi të reja dhe industritë e re, ne duhet të pretendojnë premtimin e saj.
Kjo është se si ne do të mbajë vitalitetin tonë ekonomik dhe thesari ynë kombëtar - pyjet tona dhe
ujore, tokat tona kulture dhe e mbuluar me dëborë majat. Kjo është se si ne do të ruajmë planetin tonë,
urdhëruar për kujdesin tonë nga Perëndia. Kjo është ajo që do të ***ë kuptim në fenë etërit tanë
deklaruar një herë.
Ne, njerëzit, ende besojnë se jetëgjatë siguri dhe paqe të qëndrueshme nuk kërkojnë
Lufta e përhershme. (Duartrokitje) Njerëzit tanë trima dhe gratë në uniformë, rrëmbyer nga flakët e
Beteja, janë pakrahasueshëm në aftësi dhe guxim. (Duartrokitje) qytetarët tanë, i dobët nga ana e kujtesës
e atyre që kemi humbur, e di shumë mirë të çmimeve që është paguar për liri. Njohja e
Sakrifica e tyre do të na mbajë vigjilent përgjithmonë kundër atyre që do të na bëjë. Por ne
janë gjithashtu trashëgimtarët për ata që e fitoi paqen dhe jo vetëm lufta, i cili u kthye armiqtë e betuar
në sigurtë e miqve - dhe ne duhet kryer këto mësime në këtë kohë si.
Ne do të mbrojmë popullin tonë dhe për të mbrojtur vlerat tona nëpërmjet fuqisë së armëve dhe sundimit të ligjit.
Ne do të tregojë kurajo që të përpiqen dhe për të zgjidhur Dallimet tona me kombet e tjera në mënyrë paqësore
- Jo sepse ne jemi naive në lidhje me rreziqet ne përballemi, por sepse angazhimi mund të më durably
ngre dyshimin dhe frikën. (Duartrokitje)
Amerika do të mbetet spirancë e aleancave të forta në çdo cep të globit. Dhe ne do të
ripërtërirë ato institucione që shtrihen kapacitetin tonë për të menaxhuar krizën jashtë vendit, për të askush nuk ka një
aksioneve të madh në një botë paqësore se saj kombi më i fuqishëm. Ne do të mbështesim demokracinë
nga Azia në Afrikë, nga Amerikat tek Lindja e Mesme, sepse interesat tona dhe
ndërgjegja jonë na detyrojnë për të vepruar në emër e atyre që gjatë për liri. Dhe ne duhet të
të jetë një burim i shpresës për të varfërit, të sëmurët, të margjinalizuara, viktima të paragjykimeve
- Jo nga bamirësi thjeshtë, por për shkak Paqja në kohën tonë kërkon paraprakisht konstante
e atyre parimeve që besimi ynë i përbashkët përshkruan: Toleranca dhe mundësia e njeriut,
dinjitet dhe drejtësi.
Ne, populli, mund të deklarojë sot se më dukshme e të vërtetave - që të gjithë prej nesh janë
krijuar të barabartë - është ylli që udhëzon na ende, ashtu siç udhëzohet parëve tanë
Seneca Falls, përmes dhe Selma, dhe Stonewall; ashtu siç udhëzohen të gjitha ato burra dhe gra,
Sung dhe pakënduar, të cilët kanë lënë gjurmë së bashku kjo Mall i madh, për të dëgjuar një predikues thonë se
ne nuk mund të ecin vetëm, për të dëgjuar një mbret shpallin se liria jonë individuale është pazgjidhshmërisht
detyruar të lirisë së çdo shpirt në Tokë. (Duartrokitje)
Ajo është tani detyra e brezit tonë për të kryer çfarë ata pionierë filloi. Për udhëtimin tonë
nuk është i plotë derisa bashkëshortet tona, nënat tona dhe vajzat mund të fitojnë një jetesë të barabartë tyre
Përpjekjet. (Duartrokitje) Udhëtimi ynë nuk është kompletuar deri vëllezërit tanë homoseksual dhe motrat trajtohen
si dikush tjetër sipas ligjit - (Duartrokitje) - Sepse në qoftë se me të vërtetë ne jemi të krijuar të barabartë, atëherë
me siguri dashuri ne angazhohemi për njëri-tjetrin duhet të jetë e barabartë si. (Duartrokitje) Udhëtimi ynë
nuk është përfunduar deri asnjë qytetar është i detyruar të presin për orë të tëra për të ushtruar të drejtën e
votojnë. (Duartrokitje) Udhëtimi ynë nuk është kompletuar deri sa të gjejmë një mënyrë më të mirë për të mirëpritur
përpiqet, emigrantët shpresëdhënëse që ende shohin Amerika si një vend i mundësive - (Duartrokitje)
- Deri studentëve të ndritshme dhe inxhinierë të rinj janë listuar në fuqinë punëtore tonë sesa
dëbuar nga vendi ynë. (Duartrokitje) ynë Udhëtimi nuk është i plotë derisa të gjithë fëmijët tanë,
nga rrugët e Detroitit në kodrat e Appalachia, në korsi të qetë e Newtown,
e di se ata janë kujdesur për të dhe isha i vogël dhe gjithmonë të sigurt nga dëmi.
Kjo është detyrë e brezit tonë - për të bërë këto fjalë, këto të drejta, këto vlera e jetës
dhe liria dhe ndjekja e Real lumturi për çdo amerikan. Duke qenë e vërtetë për themelimit tonë
Dokumentet nuk na kërkojnë të bien dakord mbi çdo kontur të jetës. Kjo nuk do të thotë që ne
gjitha përcaktojnë lirinë në të njëjtën mënyrë ose ndjekin të njëjtën rrugë të saktë të lumturisë.
Progresi nuk na detyrojnë për të zgjidhur shekuj të gjatë Debatet në lidhje me rolin e qeverisë për të gjithë
kohë, por kjo nuk na kërkojnë për të vepruar në tonë kohë. (Duartrokitje)
Tani për tani vendimet janë mbi ne dhe ne nuk mund të përballojë vonojë. Ne nuk mund të gabim absolutizmin
për parim, ose spektaklin zëvendësues për politika, apo trajtojnë emrin-thirrje si arsyetuara
debat. (Duartrokitje) Ne duhet të veprojmë, duke ditur se puna jonë do të jetë e papërsosur. Ne duhet të veprojmë, duke e ditur
fitoret që sot do të jetë vetëm i pjesshëm dhe se ajo do të jetë deri në ata të cilët qëndrojnë
këtu në katër vjet dhe 40 vjet dhe 400 vite kështu për të çuar përpara shpirtin përjetshëm herë
dhënë për ne në një sallë rezervë Filadelfia.
Amerikanët mi, betimi i jam betuar sot para jush, si një recituar nga
të tjerë që shërbejnë në këtë Kapitol, ishte një betim për Perëndinë dhe vendin, jo parti apo fraksion.
Dhe ne duhet të ekzekutojë me besnikëri zotimin që gjatë kohëzgjatjes së shërbimit tonë. Por
Fjalët që unë foli sot nuk janë aq të ndryshëm nga betimi që është marrë çdo herë që një ushtar
shenjat për detyrë ose një emigrant e kupton ëndrra e saj. Betimi im nuk është aq e ndryshme nga
pengu ne të gjithë të bëjë me flamurin e se valët më sipër dhe që mbush zemrat tona me krenari.
Ato janë fjalët e qytetarëve dhe ata përfaqësojnë shpresa jonë më e madhe. Ju dhe unë, si qytetarë,
kanë fuqinë për të përcaktuar kursin e këtij vendi. Ju dhe unë, si qytetarë, kanë detyrimin
në formë debatet e kohës tonë - jo vetëm me vota të hedhura ne, por me zëra
ngremë në mbrojtje të vlerave tona më të lashtë dhe idealet forta. (Duartrokitje)
Le të, secili prej nesh, tani përqafojnë me solemne gëzim detyrë dhe awesome çfarë është parëbirnisë tonë të qëndrueshme.
Me përpjekje të përbashkët dhe qëllimin e përbashkët, me pasion dhe përkushtim, le të na përgjigjet
thirrje të historisë dhe të mbajnë në një pasigurt ardhmen që drita e çmuar të lirisë.
Falemnderit. Zoti ju bekoftë, dhe mund Ai përgjithmonë qofshin këto Shtetet e Bashkuara të Amerikës. (Duartrokitje)