Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI I. burgosurve.
Pjesa 2
Aramis thuajse pa e kuptuar buzëqeshi. "" Ju e dini, Dame Perronnette, ata janë të dy
mënyrë të dyshimtë në të gjitha ato që Filip shqetësime. "
"Philippe ishte emri më dhanë", tha i burgosuri.
"'E pra,' tis padobishme ngecje", tha Dame Perronnette, "dikush duhet të shkojë poshtë
mirë. "
"" Natyrisht, në mënyrë që personi i cili shkon poshtë mund të lexoni gazeta si ai po vjen
up. "" "Por le të zgjedhin disa fshatar i cili
nuk mund të lexojnë, dhe pastaj ju do të jetë i qetë. "
"" Pasi, por nuk do kushdo që zbret me mend se një letër duhet të jetë
rëndësishme për të cilën ne rrezik jeta e një njeriu?
Megjithatë, ju keni dhënë një ide, Dame Perronnette, dikush do të shkojnë poshtë
mirë, por se dikush do të jetë vetë. "
"Por në këtë nocion Dame Perronnette keqardhje dhe qau në mënyrë të tillë, dhe kështu
luti fisnik e vjetër, me lot në sytë e saj, se ai premtoi të saj për të marrë një
shkallë kohë të mjaftueshme për të arritur poshtë, ndërsa ajo
shkoi në kërkim të disa të rinj me zemër të shëndoshë, të cilin ajo ishte për të bindur se një gur i çmuar ishte
rënë në pus, dhe se ky xhevahir ishte i mbështjellë në një letër.
"Dhe, si letër," u shpreh preceptor im ", natyrisht shpaloset në ujë, i riu
nuk do të habitur në gjetjen asgjë, pasi të gjithë, por letër të hapur. "
"'Por, ndoshta shkrimi do të jetë effaced tashmë deri në atë kohë," tha Dame
Perronnette. "'Jo pasojë, me kusht që të sigurojnë
letër.
Më kthyer atë për mbretëreshën, ajo do të shohim në një herë se ne nuk kemi tradhëtuar saj, dhe
rrjedhimisht, si ne nuk do të zgjojnë mosbesimin e Mazarin, ne do të kemi asgjë
për frikë prej tij. "
"Duke ardhur në këtë rezolutë, i ndanë.
I shtyrë mbrapa qepen, dhe, duke parë se tutor ime ishte gati për të ri-hyjnë, unë e hodha
veten në shtratin tim, në një konfuzion të trurit të shkaktuara nga të gjitha kisha dëgjuar vetëm.
Guvernatori im hapi derën disa çaste pas, dhe duke menduar unë isha në gjumë të butë
të mbyllura përsëri.
Sa më shpejt se kurrë më parë ajo ishte mbyllur, unë u rrit, dhe, duke dëgjuar, dëgjoi zërin e pension
gjurmët. Pastaj unë u kthye në shutters, dhe pa e mia
mësues dhe Dame Perronnette të dalë së bashku.
Unë isha vetëm në shtëpi. Ata kishin mbyllur porta e vështirë para se të
nisur nga dritarja dhe vrapoi për të mirë. Pastaj, ashtu si guvernator im kishte u përkul,
kështu leaned I.
Diçka të bardhë dhe shkëlqen shkëlqente në heshtjen e gjelbër dhe dridhur e
ujë.
Disk shkëlqyer shtangur dhe allured mua, sytë e mi u bë fikse, dhe unë mund të
vështirë frymë.
Dukej mirë për të nxjerrë më poshtë me gojën e tij dhe fryma e akullt rrëshqitës, dhe unë
mendim kam lexuar, në fund të ujit, personazhet e zjarrit gjurmuar mbi letrën
mbretëresha e kishte prekur.
Pastaj, zor se e ditur se çfarë unë ishte rreth, dhe të nxitur nga një nga ato instiktive
impulse të cilat përzënë njerëzit në shkatërrim, I ulur kurrizit nga çikrik e
edhe brenda rreth tre këmbët e
me ujë, duke e lënë kovë i veçuar, në të njëjtën kohë duke marrë dhimbje pafund të mos
shqetësojnë këtë letër lakmuar, e cila kishte filluar të ndryshojë ngjyrë e saj të bardhë për
ngjyrë të chrysoprase, - provë e mjaftueshme që
ishte fundosje, - dhe pastaj, me litar weltering në duart e mia, shkau poshtë në
humnerë.
Kur pashë veten varur mbi pishinë e errët, kur pashë qiellin pakësim e mësipërme tim
kreu, të ftohtë dridhem erdhi mbi mua, një frikë të dridhura mori të mirë për mua, unë u kap
me marramendje, dhe flokët e mi u rrit në
kokë, por të fortë e mia do të vazhdojë të mbretëronte suprem mbi të gjithë terrorit dhe
shqetësim.
I fituar ujit, dhe menjëherë zhytur në të, duke mbajtur nga një dorë, ndërsa unë
zhytur tjera dhe sekuestruar letrën e dashur, e cila, mjerisht! erdhi në dy në time
kuptoj.
I fshehur dy fragmente në pallto trupin-tim, dhe, duke ndihmuar veten me këmbët e mia
kundër anët e pusit, dhe të kapur në me duart e mia, të shkathët dhe të fuqishme si unë
ishte, dhe, mbi të gjitha, presion për kohën, unë
rifitoi, prag drenching atë si kam prekur me ujë që Transmetuar off
mua.
Unë kam qenë jo më shpejt nga pusi me çmimin e mia, se unë nxituan në rrezet e diellit, dhe
u strehuan në një lloj shkurre në fund të kopshtit.
Siç kam hyrë në vendin e fshehur-time, zile që shigjetat e tua vepruan kur porta e madhe ishte
hapur, ranë. Ajo ishte preceptor ime kthehen përsëri.
Kam pasur por vetëm kohë.
I llogaritur se ajo do të marrë dhjetë minuta para se ai do të fitojë vendin tim e
fshehje, edhe në qoftë se, të guessing ku isha, erdhi direkt në të, dhe njëzet nëse ai
ishin të detyruar të shikoni për mua.
Por kjo ishte kohë e mjaftueshme për të lejuar mua për të lexuar letrën isha i vogël, të cilit fragmente
Unë nuk vonoi të bashkohen përsëri. Shkrimi ishte tashmë venitje, por unë
arriti të deshifroj të gjitha.
"Dhe do të më thoni se çfarë keni lexuar aty, Monseigneur?" Pyeti Aramis, thellësisht
të interesuar.
"Shumë të mjaftueshme, Zot, për të parë se mësues ime ishte një njeri i rangut fisnike, dhe se
Perronnette, pa qenë një zonjë të cilësisë, ishte shumë më mirë se një rob, dhe
edhe për të perceptuar se unë duhet veten të
të lartë të lindur, që nga mbretëresha, Anne e Austrisë, dhe Mazarin, Kryeministri,
përgëzoi mua kështu me zell për kujdesin e tyre. "Këtu i riu ndaluar, mjaft të kapërcyer.
"Dhe çfarë ndodhi?" Pyeti Aramis.
"Kjo ndodhi, Zot," u përgjigj ai, "se punëtorët kishin ftuar gjetur asgjë
në të mirë, pasi kërkimi më të afërt, që guvernatori im e kuptoi se ishte në prag
të gjitha holluar me ujë, që unë nuk u tharë kështu nga
dielli si për të parandaluar Dame Perronnette spiunimit që rrobat e mia ishin me lagështi, dhe, së fundi,
se isha kapur me ethe të dhunshme, për shkak të dridhura dhe emocionet e mia
Zbulimi, një sulm i jerm
supervening, gjatë të cilit unë të lidhura aventurë të gjithë, në mënyrë që, të udhëhequr nga mia
pohim, guvernatori im gjeti copat e letrës e mbretëreshës së brenda forcuar ku unë
kishte fshehur ato. "
"Ah!", Tha Aramis, "tani e kuptoj." "Përtej kësaj, të gjitha është hamendje.
Pa dyshim nuk zonja dhe zotëri të ardhur keq, e guximshme për të mbajtur
sekrete dukuri, shkroi të gjitha këto për mbretëreshën dhe ka kthyer letrën e shqyer. "
"Pas së cilës," tha Aramis, "ju u arrestuan dhe u larguar për Bastile."
"Siç e shihni." "Zhdukur dy shoqëruesit e juaj?"
"Sa keq!"
"Le të mos marrë kohën tonë me të vdekurit, por të shohim se çfarë mund të bëhet me të gjallë.
Ju keni qenë më tha dha dorëheqjen. "" Unë përsëris atë. "
"Pa asnjë dëshirë për liri?"
"Siç ju thashë." "Pa ambicie, brengë, apo menduar?"
I riu nuk u përgjigj. "E pra," pyeti Aramis, "pse jeni heshtur?"
"Unë mendoj se kam folur mjaft," u përgjigj i burgosuri, "dhe se tani ajo është tuaj
të kthehet. Unë jam i lodhur. "
Aramis mbledhur veten në erë, dhe një hije e solemnitetit të thellë ndaj tij u përhap vetë
fytyra.
Ishte e qartë se ai kishte arritur të krizës në pjesën ai kishte ardhur në
burg për të luajtur. "Një pyetje," tha Aramis.
"Çfarë është kjo? flasin. "
"Në shtëpi keni banuar ka qenë as në kërkim-syze as pasqyra?"
"Çfarë janë ato dy fjalë, dhe çfarë është kuptimi i tyre" pyeti të riun; "Unë
kanë asnjë lloj të dijes së tyre. "
"Ata të caktojë dy pjesë të mobiljeve që reflektojnë objekte, në mënyrë që, për
shembull, ju mund të shihni në to lineaments tuaj, siç e shihni minave tani, me
sy të lirë. "
"Jo, nuk ishte as një gotë as një pasqyrë në shtëpi," u përgjigj i riu.
Aramis shikoi rreth tij.
"Nuk ka ndonjë gjë tjetër këtu, ose," tha ai, "ata kanë marrë përsëri
masë paraprake të njëjtë. "" Deri në çfarë fundi? "
"Ju do të dini direkt.
Tani, ju keni thënë se keni qenë udhëzuar në matematikë, astronomi,,
gardh, dhe i hipur, por ju nuk e keni thënë një fjalë rreth historisë ".
"Tutori im lidhur ndonjëherë për mua veprat kryesore të mbretit, St Louis,
Mbreti Francis I., dhe Mbreti Henry IV. "" A është se të gjithë? "
"Shumë gati."
"Kjo gjithashtu është bërë me qëllim, atëherë, ashtu si ata të privuar ju e pasqyra, e cila
pasqyrojnë të pranishëm, kështu që ata lënë ju në injorancën e historisë, e cila reflekton
e kaluara.
Që nga viti burgim tuaj, libra kanë qenë të ndaluar të ju, kështu që ju jeni i pavënë në dijeni
me një numër të fakteve, nëpërmjet të cilave ju do të jetë në gjendje për të rindërtuar
rezidencë shkatërroi e kujtimet tuaja dhe shpresat tuaja. "
"Është e vërtetë," tha i riu.
"Dëgjoni, atëherë, unë do të në pak fjalë ju them se çfarë ka kaluar në Francë gjatë
e fundit njëzet e tri apo njëzet e katër vjet, që është, nga data e mundshme e juaj
lindje;. në një fjalë, nga koha që ju interesojnë "
"Thuaj me radhë." Dhe i riu rifilloi serioze e tij dhe
qëndrim të vëmendshëm.
"A e dini cili ishte i biri i Henri IV.?" "Së paku unë e di se kush ishte pasardhësi i tij."
"Si?"
"Me anë të një monedhë të datës 1610, i cili mban portret i Henri IV;. Dhe një tjetër i
1612, duke mbajtur atë të Louis XIII.
Kështu që unë supozohet se ka qenë vetëm dy vjet në mes të dy datat, Louis ishte
Pasardhësi Henry. "" Pastaj, "tha Aramis," ju e dini se
mbreti i fundit mbretërimit ishte Louis XIII.? "
"Unë", iu përgjigj të rinjtë, pak skuqje.
"E pra, ai ishte një princ të plotë të ideve fisnike dhe projekte të mëdha, gjithmonë, mjerisht! i shtyrë
nga probleme të herë dhe lufta tmerri se Richelieu e tij ministri kishte për
mbajtur ndaj fisnikët e madhe e Francës.
Mbreti vetë ishte e një karakteri të dobët, dhe vdiq i ri dhe të pakënaqur. "
"Unë e di atë."
"Ai kishte qenë prej kohësh të shqetësuar në lidhje me të paturit e një trashëgimtari, një kujdes i cili peshon shumë në
princat, të cilët dëshirojnë të lënë pas tyre më shumë se një premtim se të mirën e tyre
mendimet dhe punimet do të vazhdojë. "
"A mbreti, pra, të vdesin pa fëmijë?" Pyeti i burgosuri, duke buzëqeshur.
"Jo, por ai ishte i gjatë pa një, dhe për një kohë të gjatë mendohet se ai duhet të jetë e fundit e
garën e tij.
Kjo ide e kishte reduktuar atë në thellësitë e dëshpërimit, kur papritur, gruaja e tij, Anne e
Austri - "I burgosuri u drodh.
"A e dini," tha Aramis, "që Louis XIII. 'S gruaja është quajtur Anne e Austrisë?"
"Vazhdo," tha i riu, pa iu përgjigjur pyetjes.
"Kur papritmas," rifilloi Aramis, "njoftoi mbretëresha një ngjarje interesante.
Nuk kishte gëzim të madh në të inteligjencës, dhe të gjithë u lut për shpërndarjen e saj të lumtur.
Më 5 shtator 1638, ajo lindi një djalë. "
Këtu Aramis shikuar në shokut të tij, dhe mendohet se ai vërejti atë kthese zbehtë.
"Ju jeni gati për të dëgjuar," tha Aramis, "një llogari të cilat pak të vërtetë tani mund të pranoj;
për se bëhet fjalë për fshehtësi të cilën ata imagjinuar varrosur me të vdekurit, u varrosën në
humnerën e fetare. "
"Dhe ju do të më tregoni këtë sekret?" Thyen në të rinjtë.
"Oh!", Tha Aramis, me theks të pagabueshme, "Unë nuk e di se unë duhet të
rrezik këtë të fshehtë nga intrusting atë për një që nuk ka dëshirë për të lënë Bastile. "
"Kam dëgjuar ju, zot."
"Mbretëresha, pastaj, lindi një djalë.
Por, ndërsa gjykata ishte gëzuar mbi ngjarjen, kur mbreti e kishte treguar e porsalindur
fëmijës të fisnikërisë dhe njerëzit, dhe ishte ulur gayly poshtë për tryezë, për të festuar
rast, mbretëresha, i cili ishte i vetëm në saj të
dhomë, u mor përsëri i sëmurë dhe lindi një bir të dytë. "
"Oh!", Tha i burgosuri, tradhtuar një njohje hidhur me çështjet se ai kishte në ***ësi
për të, "mendova se Zot ka lindur vetëm në -"
Aramis ngriti gishtin e tij; "Më lejoni që të vazhdojë," tha ai.
Të burgosurit sighed padurim, dhe ndaluar.
"Po," tha Aramis, "mbretëresha e kishte një bir të dytë, që Dame Perronnette, mamia,
marrë në krahët e saj. "" Dame Perronnette! "murmuriti i riu.
"Ata konkurroi në të njëjtën kohë për të banketit dhomë, dhe pëshpëriti mbretit atë që kishte
ka ndodhur, ai u ngrit dhe lane tryezë.
Por në këtë kohë nuk ishte më që lumturia fytyrën e tij të shprehura, por diçka e ngjashme
të terrorit.
Lindjes së binjakëve ndryshuar në hidhërim gëzimin në të cilën ajo e një bir të vetëm kishin
dhënë të rritet, duke parë se në Francë (një fakt ju jeni me siguri të paditur) është
më të vjetra të bijtë e mbretit që pason babai i tij. "
"Unë e di atë."
"Dhe se mjekët dhe juristët pohojnë se ka bazë për të dyshuar nëse
djali që së pari e bën paraqitjen e tij është i madh nga ligji i qiellit dhe i
Të burgosurit folur një britmë të mbuluar, dhe u bë bardhë se mbulesë krevati në të cilat
ai u fsheh.
"Tani ju e kuptoni," Aramis ndjekur ", që mbreti, i cili me kënaqësi aq shumë e pa
veten e tij të përsëritura në një, ishte në dëshpërim rreth dy, nga frika se mund të dytë
mosmarrëveshje pretendimin e parë për të vjetërsisë,
e cila kishte qenë e njohur vetëm dy orë përpara, dhe kështu ky bir të dytë, duke u mbështetur në
interesat e partisë dhe caprices, mund një ditë të mbjell mosmarrëveshje dhe të luftës civile shkaktojnë
të gjithë mbretërisë, me këto mjete
shkatërrimin e dinastisë shumë ai duhet të ketë forcuar. "
"Oh, unë e kuptoj - unë e kuptoj!" Murmuriti i riu.
"E pra," vazhdoi Aramis, "kjo është ajo që ata bëjnë, atë që ata e deklarojnë, kjo është arsyeja pse
një nga dy bijtë e mbretëreshës, të turpshme ndarë nga vëllai i tij, të turpshme
sekuestruara, është varrosur në të thellë
errësirë dhe kjo është arsyeja pse djali i dytë që është zhdukur, dhe kështu plotësisht, që nuk është një
shpirti në Francë, përveç nënës së tij, është i vetëdijshëm për ekzistencën e tij. "
"Po! nëna e tij, i cili e ka hedhur atë jashtë, "bërtiti i burgosur në një ton të dëshpëruar.
"Përveç, gjithashtu," vazhdoi Aramis në, "zonja në fustan i zi, dhe, së fundi,
përjashtim - "
"Përveç vetë - nuk është ajo?
Ti që të vijnë dhe të bëjnë gjithë këtë, ju, të cilët zgjoj kureshtje urrejtje shpirti im,,
ambicie, dhe, ndoshta, edhe etjen e hakmarrjes, me përjashtim të ju, zot, të cilët, nëse
ju jeni njeriu të cilit unë pres, që
Unë kam marrë shënim vlen për të, të cilët, në të shkurtër, Qiell duhet të dërgoni mua, duhet të
zotërojnë për ju - "Çfarë" "pyeti Aramis.
"Një portret të mbretit, Louis XIV., I cili në këtë moment mbretëron mbi fronin e
Francë. "
"Këtu është portret," u përgjigj peshkopi, dorëzimin burgosur një miniaturë në llak,
në të cilin ishte përshkruar jetën e Louis-si, me një qëndrim të bukur, të larta.
Të burgosurit padurim kapi portret, dhe gazed në atë me sytë e devouring.
"Dhe tani, Monseigneur," tha Aramis, "këtu është një pasqyrë."
Aramis lënë kohë të burgosurve për të rimarrë idetë e tij.
"Kështu të lartë -! Kaq të lartë", murmuriti i riu, padurim krahasuar ngjashmërinë e
Louis me fytyrën e tij pasqyruar në xhami.
"Çfarë mendoni për këtë?" Në gjatësi tha Aramis.
"Unë mendoj se unë jam i humbur," u përgjigj robër; "mbreti kurrë nuk do të vendosë më të lirë."
"Dhe unë - Kërkoj të di", ka shtuar peshkopi, sytë e tij depërtues ndreqim
në mënyrë të konsiderueshme mbi të burgosurit, "Kërkoj të di se cili prej këtyre dy është mbret, një
këtë miniaturë përshkruan, ose të cilin pasqyron xhami? "
"Mbreti, Zot," trishtim u përgjigj i riu, "është ai që është në fron, i cili
nuk është në burg, dhe të cilët, nga ana tjetër, mund të shkaktojë të tjerët të jenë varrosur
aty.
Mbretër do të thotë pushtet, dhe ju ja se si unë jam i pafuqishëm ".
"Monseigneur," u përgjigj Aramis, me një respekt ai nuk kishte shfaqur ende, "
mbreti, të shënojë mua, do të, nëse keni dëshirë të, të jetë ai që, ndalohet pirja e duhanit burg tij, do të
të ruajtur veten e tij mbi fronin, në të cilën miqtë e tij do vendin e tij. "
"Provokoj jo mua, Zot," thyen në hidhërim të burgosurve.
"Mos i dobët, Monseigneur," vazhdoi Aramis, "Unë e kam sjellë të gjitha provat
e lindjes tuaj, konsultohu me ta, të kënaqur veten se jeni bir mbretit, por është
për ne për të vepruar. "
"Jo, jo, por është e pamundur."
"Po, vërtet," rifilloi peshkopi ironi, "kjo të jetë fati i juaj
racës, se vëllezërit përjashtuar nga froni duhet të jetë gjithmonë princa pavlefshme të
guxim dhe ndershmëri, siç ishte xhaxhai juaj, M.
Gaston d'Orleans, i cili dhjetë herë komplotuan kundër vëllait të tij Louis XIII. "
"! Çfarë" thirri princi, i habitur, "xhaxhai im Gaston" komplotoi kundër tij
vëllai ", komplotuan për të rrëzoj atë"?
"Pikërisht, Monseigneur, për asnjë arsye tjetër. Unë ju them të vërtetën. "
"Dhe ai kishte miq - miq të përkushtuar?" "Sa më shumë në mënyrë që unë jam për ju".
"Dhe, pasi të gjitha, çfarë bëri ai -? Dështoi!"
"Ai nuk arriti, unë pranoj, por gjithmonë me fajin e vet, dhe, për hir të blerjes së-
-Nuk e jetën e tij - për jetën e vëllait të mbretit është e shenjtë dhe e padhunueshme - por e tij
lirisë, ai sakrifikoi jetën e të gjithë miqve të tij, njëra pas tjetrës.
Dhe kështu, në këtë ditë, ai është një njollë shumë mbi historinë, urrejtje e njëqind fisnike
familjeve në këtë mbretëri. "
"Unë e kuptoj, zot, ose nga dobësia, ose tradhti, vrau xhaxhai im miqtë e tij."
"Duke dobësi, të cilat, në princat, është gjithmonë e tradhtisë."
"Dhe nuk mund një njeri të dështojnë, atëherë, nga paaftësia dhe injorancës?
A jeni të vërtetë besoj se e mundur që një rob të varfër të tilla si unë, të rritur, jo
vetëm në një distancë nga gjykata, por edhe nga bota - nuk ju besoj se e mundur
se një e mund të ndihmojë ata që e miqve të tij të cilët duhet të përpiqen për t'i shërbyer atij? "
Dhe si Aramis ishte gati të përgjigjen, i riu papritmas bërtiti, me një dhunë
që tradhtoi durimin e gjakut të tij, "Ne jemi duke folur për miqtë, por si mund unë kam
asnjë mik - unë, të cilin askush nuk e di, dhe kanë
as liri, para, as ndikim, për të fituar ndonjë? "
"Unë pëlqej unë kam nderin të ofruar veten për të Lartësia mbretërore tuaj."
"Oh, mos me stil këtë, Zot; 'tis ose tradhtisë apo mizori.
Më urdhëro të mos mendojnë për asgjë përtej këtyre mureve të burgut, të cilat në mënyrë patundur kufizojë më;
Më lejoni përsëri dashuri, ose, të paktën, të paraqesë me skllavërinë tim dhe errësira e mia. "
"Monseigneur, Monseigneur, e nëse ju nxjerr sërish këto fjalë të dëshpëruar - në qoftë se, pas
ka prova të marra e lindjes tuaj të lartë, ju ende mbeten të frikur në trup dhe
shpirti, unë do të pajtohet me dëshirën tuaj, unë
do të niset, dhe të heqë dorë përgjithmonë shërbim të një master, të cilit kështu që me padurim i
erdhi të kushtojnë ndihmën time dhe jetën time! "
"Zot," thirri princi, "nuk do të kishte qenë më mirë për ju të keni reflektuar,
para se të thënë mua të gjitha ato që ju keni bërë, që ju keni thyer zemrën time përgjithmonë? "
"Dhe kështu që unë dëshirën për të bërë, Monseigneur."
"Të flasësh me mua për pushtetin, madhështinë, sy, dhe me dërdëllitje të fronet!
Është një burg në vendin e arsyeshme?
Ju dëshironi të bëni më besojnë në shkëlqimin, dhe ne jemi të humbur në natën shtrirë, ju mburremi
e lavdisë, dhe ne jemi penguar fjalët tona në perde të këtij krevat mjerueshme, ju
më jepni glimpses ndërsa pushtetin absolut I
dëgjuar gjurmët e burgut cdo-syhapur në korridor - që hap i cili,
pas të gjitha, ju bën të dridhen më shumë se ajo bën mua.
Që të merr mua disi më pak dyshues, më çliro nga Bastile, më lejoni të marr frymë
ajrit të freskët, më jep nxit time dhe shpata sigurt, atëherë ne do të fillojmë të kuptojmë
njëri-tjetrin. "
"Është pikërisht qëllimi im që të ju *** të gjitha këto, Monseigneur, dhe më shumë, vetëm, nuk
keni dëshirë atë? "" Një fjalë më shumë, "tha princi.
"Unë e di se ka roje në çdo galeri, bulonave për çdo, top dera dhe ushtarët në
çdo pengesë. Si do të tejkalohen rojet - hollë
armët?
Si do të thyejnë bulonave dhe bare? "
"Monseigneur, - si e keni marrë shënimin e cila njoftoi mbërritjen e mia për ju?"
"Ju mund dhuratë një rojtari për një gjë të tillë si një shënim."
"Nëse ne mund të korruptuar një gardian, ne mund të korruptuar dhjetë."
"Mirë, unë pranoj që mund të jetë e mundur për lirimin e një rob të varfër nga Bastile;
e mundur në mënyrë për të fshehur atë që njerëzit e mbretit nuk do të bie në grackë atë përsëri;
mundur, në disa tërheqje të panjohur, për të
mbështetur qyqar pakënaqur, në një mënyrë të përshtatshme. "
"Monseigneur!", Tha Aramis, qeshur.
"Unë pranoj se, kushdo që do të bëjë këtë shumë për mua, do të duket më shumë se vdekshëm në time
sytë, por si ju thoni unë jam një, princi vëlla i mbretit, si mund të rivendosur mua
gradë dhe fuqinë të cilën nëna ime dhe vëllai im kanë privuar mua e?
Dhe si, për efekt të kësaj, unë duhet të kalojnë një jetë të luftës dhe urrejtjes, si mund të të shkaktojë me të
mbizotërojnë në këto përballon - bëjë me paprekshëm nga armiqtë e mi?
Ah! Zot, të reflektojë mbi të gjitha këto, vend mua, për nesër, në disa shpellë të errët në një
bazë të malit, të japin më kënaqësinë e dëgjimit në lirinë tingujt e lumit,
thjeshtë dhe të luginës, e shikimi në liri
dielli e qiellit blu, apo qielli stuhishme, dhe kjo është e mjaftueshme.
Premtimi me jo më shumë se kjo, për të vërtetë, më shumë ju nuk mund të ***ë, dhe kjo do të ishte një
krimin për të mashtruar mua, që ju e quani veten miku im. "
Aramis pritur në heshtje.
"Monseigneur," ai rifilloi, pasi një moment reflektimi, "Unë e admiroj, firma kuptim të shëndosha
që dikton fjalët e tua, unë jam i lumtur që të ketë zbuluar mendjen monark tim ".
"Përsëri, përsëri! oh, Zot! për hir të mëshirës së, "thirri princi, duke shtypur duart e tij të akullt
me ballë të tij ftohtë dhe i lagësht, "nuk do të luajë me mua! Unë nuk kam nevojë të jetë një mbret të jetë
e lumtur e njerëzve. "
"Por unë, Monseigneur, ju uroj të jetë një mbret për të mirën e njerëzimit."
"! Ah", tha princi, me mosbesim të freskëta frymëzuar nga fjala; "ah! me atë, atëherë,
ka njerëzimi për turpin vëllait tim? "
"Kam harruar të them, Monseigneur, se në qoftë se ju do të më lejoni të ju udhëzojë, dhe nëse ju
pëlqimin për t'u bërë monark më të fuqishme në botë krishtere, ju do të keni promovuar
interesat e të gjithë miqtë që unë kushtojnë
për suksesin e të shkaktojë tuaj, dhe këta miq janë të shumta. "
"Shumë?" "Më pak të shumta se Monseigneur fuqishëm,."
"Shpjegoni veten."
"Është e pamundur, unë do ta shpjegoj, unë betohem para qiell, në atë ditë që unë të shoh se jeni
ulur mbi fronin e Francës. "" Por vëllai im? "
"Ju do të dekretin fatin e tij.
A ju vjen keq atë? "" Atij, që lë mua të humbasë në një burg?
Jo, jo. Për atë nuk kam mëshirë! "
"Pra, shumë mirë."
"Ai mund të ketë vetë ardhur në këtë burg, kanë marrë mua për dore, dhe kanë thënë,
', Vëllai im qiell na krijoi për të dashur, të mos luftoj me njëri-tjetrin.
Unë vij tek ju.
Një paragjykim barbare e ka dënuar që të kalojnë ditët e tua në errësirë, larg nga
njerëzimit, të privuar nga çdo gëzim. Unë do të bëjë që ju të ulen pranë meje, unë do të
shtrëngoj raundin bel tuaj shpatën e atit tonë.
Do të përfitojnë nga kjo pajtimit për të vënë poshtë ose frenojnë mua?
A do të punësojë që shpata të derdh gjakun tim? "
"Oh! kurrë, "unë do të duhet përgjigjur atij, 'unë shoh nga ju si brez e mi, unë do të
respekt ju si zotërisë tim.
Ti më jep shumë më tepër se Qiellit dhënë, sepse nëpërmjet jush unë posedojnë lirinë dhe
privilegjin e të dashur dhe duke qenë të dashur në këtë botë. '"
"Dhe ju do të keni zbatuar fjalën tuaj, Monseigneur?"
"Në jetën time! Ndërsa tani - tani që unë kam ato fajtor për
ndëshkuar - "
"Në çfarë mënyre, Monseigneur?" "Çka thua për ngjashmërinë që
Qiellit të ka dhënë mua për vëllain tim? "
"Unë them se nuk ishte në atë ngjashmërinë e një udhëzim providencial i cili mbreti
duhet të kanë dëgjuar, unë them se nëna juaj kryer një krim në dhënien e këtyre
të ndryshme në lumturi dhe pasuri të cilët
natyra krijuar kështu startlingly njësoj, e mishit të saj, dhe unë në përfundimin se objekti
e dënimit duhet të jetë vetëm për të rivendosur ekuilibrin. "
"Me të cilën ju do të thotë -"
"Kjo në qoftë se unë rivendosë në vendin tuaj në fronin e vëllait tënd, ai do të marrë juaji
në burg. "
"Sa keq! nuk ka pafundësi të tillë të vuajnë në burg, në veçanti do të ishte kështu për
ai që ka pirë aq thellë nga kupa e kënaqësi. "
"Lartësia e juaj mbretërore gjithmonë do të jetë e lirë për të vepruar si ju mund të dëshirojnë, e nëse ajo të duket e mirë
për ju, pas dënimit, ju do të keni atë në fuqinë tuaj për falje. "
"Mirë.
Dhe tani, a jeni të vetëdijshëm për një gjë, zot? "
"Më trego, princi im." "Kjo është se unë do të dëgjoni asgjë më tej
nga ju deri sa unë jam i qartë i Bastile. "
"Unë do të them lartmadhëria juaj që unë duhet vetëm të kemi kënaqësinë e të parit ju
edhe një herë. "" Dhe kur? "
"Ditën kur princi im lë këtyre mureve zymtë."
"Qiejt! se si do të më jepni njoftim të saj? "
"Duke veten që vijnë për të ju shërbej."
"Yourself?" "Princi im, mos lë këtë dhomë të shpëtuar
me mua, ose në qoftë se në mungesë të mia që ju janë të detyruar ta bëjnë këtë, mos harroni se unë nuk jam
interesuar në të. "
"Dhe kështu që unë nuk jam për të folur një fjalë të këtij në ndonjë çfarëdo një, me përjashtim për ju?"
"Save vetëm për mua." Bowed Aramis shumë të ulët.
Princi ofroi dorën e tij.
"Zot," tha ai, me një ton që ka nxjerrë nga zemra e tij, "një fjalë më shumë, e fundit tim.
Nëse ju keni kërkuar mua për shkatërrimin tim, e nëse ju jeni vetëm një mjet në duart e mia
armiqtë, në qoftë se nga konferenca e jonë, në të cilën ju kanë rrahur thellësitë e mendjes sime,
ndonjë gjë keq se rezultati robëri, që
do të thotë, nëse vdekja ndodhë mua, ende të marrë bekimin e mia, për ju do të keni
përfunduar problemet e mia dhe të dhënë prehje nga ethet torturonte që ka preyed mbi mua
për tetë, vite të gjatë lodhur. "
"Monseigneur, prisni ere rezultatet që ju gjykojë mua," tha Aramis.
"Unë them se, në një rast të tillë, unë bekoj dhe do t'ju falë.
Nëse, nga ana tjetër, ju kanë ardhur për të rivendosur mua për atë pozitë në kohë e mirë
i pasuri dhe lavdi për të cilat unë kam qenë i destinuar për qiellin, e nëse me anë tuaj unë jam
skriptet për të jetuar në kujtesën e njeriut dhe
japin lavdi mbi racën time me vepra e trimëri, ose nga përfitimet e ngurta dhuruar time
njerëzit, në qoftë se, nga thellësitë e mia aktuale të pikëllimit, të ndihmuar nga dora jote bujare, unë
të rritur veten në lartësi shumë të nderit,
atëherë për ju, që unë falenderoj me bekime, për ju unë do të ofrojë gjysmën e pushtetit tim dhe tim
lavdi: pse ju do të jetë ende, por shpërbleheni pjesërisht, dhe pjesën tuaj gjithmonë duhet
mbeten të paplota, pasi që unë nuk mund të ndajë
me ju lumturi marrë në duart tuaja. "
"Monseigneur," u përgjigj Aramis, u zhvendos nga zbehje dhe emocionet e të riut,
"Bujari e zemrës sate më mbush me gëzim dhe admirim.
Kjo nuk është që ju të cilët do të duhet të falënderoj mua, por në vend të kombit që ju do të bëjë
lumtur, brezat emri i të cilit ju do të bëni të lavdishme.
Po, unë do të vërtetë të kemi dhënë ty më shumë se jetën, unë do të ketë dhënë
pavdekësinë. "ofroi dorën e tij për princ Aramis, i cili
u mbyt me gjurin e tij dhe e puthi atë.
"Ky është akti i parë i homazh kushtuar mbretit tonë të ardhshëm," tha ai.
"Kur unë shoh përsëri, unë do të thonë," ditën e mirë, baba. '"
"Deri atëherë," tha i riu, duke shtypur gishtat e tij WAN dhe të tretur mbi zemrën e tij, -
- "Deri atëherë, nuk ka ëndrrat më shumë, nuk ka tendosje më shumë në jetën time - zemra ime do pushim!
Oh, Zot, sa e vogël është burg im - se si të ulët të dritares - se sa ngushtë janë dyert!
Për të menduar se krenaria aq shumë, shkëlqimin, dhe lumturi, duhet të jetë në gjendje për të hyrë brenda dhe
të mbetet këtu! "
"Lartësia e juaj mbretërore më bën krenar", tha Aramis, "kur ju tregoj se është I të cilët
solli gjithë këtë. "Dhe ai rapped menjëherë në derë.
Rojtari erdhi për të hapur atë me Baisemeaux, të cilët, gllabëruar nga frika dhe ankth, u
fillim, me gjithë veten e tij, për të dëgjuar në derë.
Për fat të mirë, asnjëri nga folësit kishin harruar të mbyt zërin e tij, madje edhe në
shpërthime më të pasionuar.
"! Çfarë rrëfehet", tha guvernatori, duke e detyruar një të qeshur; "që do të besojnë se një
i tërhequr nga bota e detyrueshme, një njeri sikur në grykë shumë e vdekjes, mund të ketë kryer
krimeve kaq të shumtë, dhe për sa kohë të them të? "
Aramis bërë asnjë përgjigje.
Ai ishte i etur për të lënë Bastile, ku fshehtë që përshkuar ai dukej se
dyfishtë peshën e mureve.
Sa më shpejt që ata arritën të katërtat Baisemeaux-së, "Le të vazhdojë për biznesin, tim
dashur guvernatori, "tha Aramis. "Sa keq!" U përgjigj Baisemeaux.
"Ju duhet të pyesni mua për pranimin tim për 150.000 livres," tha
peshkopi.
"Dhe për të paguar gjatë e tretë e parë të shumës," shtoi guvernatori i varfër, me një psherëtimë,
duke marrë tre hapa në drejtim të hekurit e tij të fortë-box.
"Këtu është marrja," tha Aramis.
"Dhe këtu është e para," u kthye Baisemeaux, me një psherëtimë të trefishtë.
"Urdhri më udhëzoi vetëm për të dhënë një faturë, por nuk tha asgjë lidhur me marrjen e
para, "bashkua Aramis.
"Lamtumirë, Monsieur le governeur!" Dhe ai u largua, duke lënë Baisemeaux pothuajse
më shumë se mbytur me gëzim dhe befasi në këtë pranishëm mbretëror kaq lirisht dhuruar nga
rrëfehet jashtëzakonshme për Bastile.