Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXXI.
Archer ishte tronditur nga lajmet e vjetër Katerina.
Ajo ishte e natyrshme që Madame Olenska duhet të shpejtohet nga Uashingtoni në
përgjigje ndaj thirrjes së gjyshja e saj, por se ajo duhet të ketë vendosur që të qëndrojnë
nën strehën e saj - sidomos tani që zonja
Mingott kishte rifituar pothuajse shëndetin e saj - ishte më pak e lehtë për t'u shpjeguar.
Archer ishte i sigurt se vendimi i Madame Olenska nuk kishte qenë ndikuar nga
ndryshim në gjendjen e saj financiare.
Ai e dinte shifrën e saktë të të ardhurave të vogël që burri i saj e kishte lejuar atë në
ndarja e tyre.
Pa shtimin e ndihmës gjyshes së saj ajo ishte e vështirë të mjaftueshme për të jetuar,
në çdo kuptim i njohur për fjalorin Mingott dhe tani që Medora Manson, i cili
ndarë jetën e saj, ishin shkatërruar, një
lëmoshë mezi do të mbajë dy gra të veshur dhe të ushqyer.
Megjithatë Archer ishte i bindur se Madame Olenska nuk kishte pranuar të gjyshja e saj
ofruar nga motive të interesuara.
Ajo kishte bujarinë pavëmendshëm dhe ekstravaganca vrullshëm i personave të përdoret për të
fatin të mëdha, dhe indiferent për të holla, por ajo mund të shkojë pa shumë gjëra të cilat
marrëdhëniet e saj konsiderohet e domosdoshme, dhe
Znj Lovell Mingott dhe zonja Welland kishte qenë shpesh dëgjuar te tregoj me keqardhje se çdo njëri
që kishin gëzuar luks kozmopolite e objekteve Kontit Olenski duhet
kujdes aq pak në lidhje me "se si gjërat janë bërë."
Për më tepër, si Archer dinte, disa muaj kishin kaluar që kompensimi i saj ishte prerë
off, por në intervalin ajo kishte bërë asnjë përpjekje për të rifituar favor gjyshen saj.
Prandaj në qoftë se ajo kishte ndryshuar kursin e saj ajo duhet të jetë për një arsye të ndryshme.
Ai nuk kishte shumë për të kërkuar për këtë arsye.
Në rrugën nga traget ajo i kishte thënë se ai dhe ajo duhet të mbetet larg, por ajo
kishte thënë ai me kokë në gjoksin e tij.
Ai e dinte se nuk kishte naze llogaritet në fjalët e saj, ajo ishte duke luftuar saj
Fati si kishte luftuar e tij, dhe kapur dëshpërimisht për zgjidhjen e saj që ata duhet të
nuk e thyejnë besimin me njerëzit të cilët besuar ato.
Por gjatë dhjetë ditëve e cila kishte kaluar që nga kthimi i saj në Nju Jork ajo kishte
mendoi ndoshta nga heshtja e tij, dhe nga fakti i tij bën asnjë përpjekje për të parë
saj, se ai ishte një medituar vendimtar
hap, një hap nga e cila nuk kishte kthim prapa.
Në të mendimit, një frikë e papritur e dobësisë së saj mund të ketë kapur atë, dhe ajo
mund të ketë ndjerë se, në fund të fundit, ajo ishte më mirë që të pranojë kompromisin e zakonshme në
raste të tilla, dhe të ndjekë linjën e rezistencës më të vogël.
Një orë më parë, kur ai kishte këmbë shkalle zile zonjës Mingott së, Archer kishte imagjinuar se tij
Rruga ishte e qartë para tij.
Ai kishte menduar që të ketë një fjalën vetëm me Madame Olenska, dhe duke dështuar që, për të mësuar
nga gjyshja e saj në atë ditë, dhe me të cilin tren, ajo u kthyer në
Uashingtoni.
Në këtë tren ai synon të bashkohet me ta, dhe të udhëtimit me të saj në Uashington, ose sa më shumë
larg si ajo ishte e gatshme për të shkuar. Dashuroj tij prirur në Japoni.
Në çdo rast ajo do të kuptoni menjëherë se, kudo që shkoi, ai ishte duke shkuar.
Ai thotë për të lënë një shënim për muajin maj që duhet prerë jashtë çdo alternativë tjetër.
Ai kishte imagjinuar veten jo vetëm nerved për këtë rënien, por të etur për të marrë atë; ende e tij
Ndjenja e parë në seancë se rrjedha e ngjarjeve u ndryshua kishte qenë një nga lehtësim.
Tani, megjithatë, si ai ecte në shtëpi nga zonja e Mingott, ai ishte i vetëdijshëm për një rritje
më pëlqen fare për atë që vë para tij.
Nuk kishte asgjë të panjohur apo të panjohur në rrugën e ai ishte me sa duket për ta shkelur, por
kur ai kishte shkelur atë para se ajo ishte si një njeri i lirë, i cili ishte përgjegjës për të nuk ka një për
veprimet e tij, dhe mund të japin hua veten me një
detashment i kënaqur me lojën e masave dhe prevarications,
fshehta dhe përputhje tjetër, që pjesa e kërkuara.
Kjo procedurë u quajt "mbrojtur nderin e një gruaje", dhe fiction më të mirë,
kombinuar me flasin pas-darkë e pleqve të tij, kishte kohë që nisur atë në
çdo detaj i kodit të saj.
Tani ai pa çështjen në një dritë të re, dhe një pjesë e tij në të dukej singularly
zvogëluar.
Kjo ishte, në fakt, që, me një marrëzi të fshehtë, ai kishte shikuar znj Thorley
Rushworth luajnë drejt një burri tipare dhe unperceiving: a qeshur, bantering,
humouring, qëndrojnë syhapur dhe të pandërprerë.
Një gënjeshtër e ditës, një gënjeshtër natën, një gënjeshtër në çdo kontakt dhe çdo vështrim, një gënjeshtër në çdo
puth dhe çdo sherr, një gënjeshtër në çdo fjalë dhe në çdo heshtje.
Ajo ishte më e lehtë, dhe më pak i poshtër në tërësi, për një grua të luajë një pjesë të
në drejtim të burrit të saj.
Standarde Një grua e vërtetësisë është mbajtur në mënyrë të heshtur të jetë më e ulët: ajo ishte
krijesë i nënshtrohen, dhe i përgatitur në artet e skllavëruar.
Pastaj ajo gjithmonë mund të vetëdeklaruar disponimi dhe nervat, dhe e drejta për të mos u mbajtur shumë
në mënyrë rigoroze për llogari, dhe edhe në më të ngushtë-laced shoqëritë qesh ishte gjithmonë
kundër burrit.
Por në botën e vogël Archer e askush nuk qesha me një grua të mashtruar, dhe një masë të caktuar
nga përbuzja ishte bashkangjitur njerëzve që vazhduan philandering e tyre pas
martesa.
Në rotacionin e kulturave ka pasur një sezon të njohur për kënaqur egra, por ata
nuk ishin të mbjellë më shumë se një herë. Archer kishin ndarë gjithmonë këtë pikëpamje: në tij
zemra ai mendonte Lefferts neveritshëm.
Por për dashuri Ellen Olenska nuk ishte për t'u bërë një njeri si Lefferts: për herë të parë
Archer gjeti veten ballë për ballë me argumentin tmerr të rastit individual.
Ellen Olenska ishte si asnjë grua tjetër, ai ishte si asnjë njeri tjetër: gjendja e tyre,
Prandaj, i ngjante askujt tjetër, dhe ata ishin përgjegjës për të nuk ka gjykatës, por
ajo e gjykimit të tyre.
Po, por në dhjetë minuta më shumë që ai do të jetë në rritje pragun e tij, dhe ka qenë
Maj, dhe zakon, dhe nderimi, dhe të gjitha rregulla të mirësjelljes vjetër se ai dhe njerëzit e tij kanë pasur gjithmonë
besonin in ..
Në qoshen e tij ai hezitoi, dhe pastaj eci më poshtë Fifth Avenue.
Përpara tij, në natën e dimrit, u ngrit një shtëpi të madhe pa ndriçuara.
Ndërsa ai po afrohej ai mendonte se sa shpesh e kishte parë atë që flakëron me drita, hapat e saj
awninged dhe Carpeted, dhe vagonave duke pritur në përputhje të dyfishtë për të nxjerrë deri në
curbstone.
Ajo ishte në konservator që shtrihej i vdekur-zi pjesa më e madhe e saj poshtë në rrugicë
se ai kishte marrë puthjen e tij të parë nga maji, ai ishte nën qirinj të panumërt të
top-dhomë që kishte parë ajo shfaqet, i gjatë dhe argjendi-ndriçon si një Diana re.
Tani shtëpia ishte aq e errët sa në varr, përveç për një shpërthim vjedhur e gazit në
bodrum, dhe një dritë në një dhomë lart ku i verbër nuk ishte ulur.
Si Archer arritur qoshe ai pa se topi në këmbë tek dera ishte e zonja
. Manson Mingott s Çfarë një mundësi për Sillerton Jackson,
nëse ai duhet shans për të kaluar!
Archer ishte zhvendosur në masë të madhe nga llogaria vjetër Katerina e Madame e Olenska
qëndrimi ndaj znj Beaufort, ajo bëri qortim të drejtë të Nju Jorkut të duket si
a kalon në anën tjetër.
Por ai e dinte mjaft mirë se çfarë ndërtimi klubet dhe vizatim dhoma do të vihet në
Vizitat Ellen Olenska-së për kushëririn e saj. Ai heshti dhe shikuar deri në ndezur
dritare.
Nuk ka dyshim se të dy gratë ishin ulur së bashku në atë dhomë: Beaufort kishte
ndoshta kërkonte ngushëllim gjetkë.
Ka pasur edhe thashetheme se ai e kishte lënë në Nju Jork me *** Ring, por zonja
Qëndrimi Beaufort bëri raporti duket i pamundshëm.
Archer kishte perspektivën nate të Fifth Avenue pothuajse për vete.
Në atë moment shumica e njerëzve ishin të mbyllura, salcë për darkë, dhe ai ishte fshehurazi
kënaqur që dalja Ellen ishte të ngjarë të jetë pa u vënë re.
Si mendim kaluar nëpër mendjen e tij dera u hap, dhe ajo doli.
Pas saj ishte një dritë të fikët, siç mund të ketë kryer poshtë shkallëve për të treguar
atë mënyrë.
Ajo u kthye për të thënë një fjalë në një farë njëri, pastaj dera e mbyllur, dhe ajo erdhi poshtë
hapa. "Ellen," tha ai në një zë të ulët, si ajo
arritur në trotuar.
Ajo u ndal me një fillim të vogël, dhe vetëm atëherë ai pa dy burra të rinj e në modë
prerë afrohet.
Nuk ishte një ajër i njohur për overcoats e tyre dhe mënyra mëndafshi e tyre smart
mufflers ishin palosur mbi lidhjet e tyre të bardhë, dhe ai wondered se si të rinjtë e cilësisë së tyre
ndodhur për t'u ngrënie jashtë kaq herët.
Pastaj atij iu kujtua se Chiverses Reggie të cilëve ishte një shtëpi dyert disa
më sipër, janë duke marrë një parti të madhe që në mbrëmje për të parë Adelaide Neilson në Romeo
dhe Juliet, dhe mendoi se dy ishin të numër.
Ata kaluan nën një llambë, dhe ai njihet Lefferts Lawrence dhe një Chivers rinj.
Një dëshirë do të thotë të mos ketë Madame Olenska parë në derën e Beauforts të zhdukur si ai
ndjeu ngrohtësinë të thellë dorën e saj.
"Unë do të shoh ty tani - ne do të jemi së bashku", shpërtheu ai jashtë, mezi ditur
çka tha ai. "Ah," u përgjigj ajo, "Gjyshja ju ka thënë?"
Ndërsa ai shikonte atë që ai ishte i vetëdijshëm se Lefferts dhe Chivers, mbi arritjen
më larg anë e cep të rrugës, kishte goditur diskrete larg nëpër Fifth Avenue.
Ajo ishte lloj i solidaritetit mashkullor që ai vetë praktikonte shpesh, tani ai
sickened në mbyllje e syve të tyre. A me të vërtetë ajo imagjinoni se ai dhe ajo
mund të jetojnë si kjo?
Dhe nëse jo, çfarë tjetër ka ajo imagjinoni? "Nesër më duhet të shoh ty - diku ku
ne mund të jetë vetëm ", tha ai, në një zë që dukej pothuajse i zemëruar në veshët e tij.
Ajo u lëkund, dhe u zhvendos në drejtim të transportit.
"Por unë do të jetë në Granny's - për të tashmen që është", shtoi ajo, sikur
vetëdijshëm se ndryshimi i saj i planeve të nevojshme disa shpjegime.
"Diku ku ne mund të jetë vetëm", këmbënguli ai.
Ajo i dha një të qeshur zbehta se integruar në të. "Në Nju Jork?
Por nuk ka kisha ... jo monumentet. "
"Ka Muzeu Art - në Parkun", shpjegoi ai, si ajo dukej në mëdyshje.
"Në gjysmë të kaluar dy. Unë do të jetë në derë ... "
Ajo u largua pa iu përgjigjur dhe mori shpejt në karrocë.
Siç kope off ajo u përkul përpara, dhe ai mendoi se tundnin dorën e saj në
errësirë.
Ai po e veshtronte pas saj në një trazirë e ndjenjave kontradiktore.
Ajo dukej për atë që ai kishte qenë duke folur për të mos Gruas i dashur, por në një tjetër, një
grua ai ishte borxhli për kënaqësitë tashmë i lodhur: ishte e urrejtur për të gjetur
vetë i burgosuri i këtij fjalori rëndomtë.
"Ajo do të vijnë!", Tha ai me vete, pothuajse përçmim.
Shmangia e popullor "mbledhjen Wolfe," mbushur cilit anekdotik canvases një nga
galleries kryesore të shkretëtirës gjendje të vështirë e gize-dhe pllaka i kalitur i njohur si
Metropolitan Museum, ata kishin humbur poshtë
një pasazh në dhomën ku "antikitetet Cesnola" mouldered në pavizituara
vetmia.
Ata kishin këtë tërheqje melankolik për veten e tyre, dhe i ulur në Divan
bashkëngjitur qendrore avull-radiator, ata ishin ndezur në heshtje në kabinete të qelqit
montuar në dru ebonised që përmbante fragmente të gjetura të Ilium.
"Është e çuditshme," tha Madame Olenska, "Unë kurrë nuk erdha këtu më parë."
"Ah, mirë -.
Disa ditë, unë mendoj, do të jetë një muze i madh. "
"Po," assented ajo hutueshëm. Ajo u ngrit dhe filloi të bredhë nëpër dhomë.
Archer, duke qëndruar ulur, shikonte lëvizjet e lehta të figurës së saj, kështu edhe vajzëror
nën furs saj të rënda, mbjellë cleverly krahun Heron në kapak e saj lesh, dhe një mënyrë të
curl errët vë si një spirale hardhisë rrafshuar në çdo faqe mbi veshit.
Mendja e tij, si gjithmonë kur ata u takuan së pari, u zhytur tërësisht në shijshme
Detajet që bëra saj; veten dhe asnjë tjetër.
Aktualisht ai u ngrit dhe iu afrua e rastit para të cilën ajo qëndronte.
Raftet e saj xhami ishin mbushur me objekte të vogla të thyera - mezi njohshëm
vegla e brendshme, stolitë dhe xhingërima personale - bërë prej qelqi, nga balta, e
bronzi zbardhur dhe të tjera kohë mjegull substanca.
"Duket mizore," tha ajo, "se pas disa çështje të asgjëje ndërsa ... më shumë se këto
gjëra të vogla, që përdoren për të jetë e nevojshme dhe e rëndësishme për njerëzit e harruar, dhe tani
duhet të mendoi në bazë të një xham zmadhues dhe etiketohen: ". Përdorimi i panjohur"
"Po, por ndërkohë -" "Ah, ndërkohë -"
Si ajo qëndroi atje, në pallto të gjatë e saj lëkurë foke, duart e saj fut në një raund të vogël
paaftë, vello saj tërhequr poshtë si një maskë transparente në majë të hundës e saj,
dhe bandë e manushaqe ai e kishte sjellë atë
nxitje me frymën e saj të shpejt-marrë, ajo dukej e pabesueshme se kjo harmoni e pastër e
linja dhe ngjyra duhet të vuajnë kurrë ligjin e trashë e ndryshimit.
"Ndërkohë çështjet gjithçka - që ka të bëjë me ty," tha ai.
Ajo e shikoi mendueshëm tij, dhe u kthye përsëri në Divan.
Ai u ul pranë saj dhe priti, por papritmas dëgjoi një hap i bërë jehonë larg
poshtë dhomat bosh, dhe ndjeu presionin e minuta.
"Çfarë është ajo që donte të më thoni?" Pyeti ajo, sikur ajo kishte marrë të njëjtën
paralajmërim. "Ajo që unë të kërkuar për të ju them?" Bashkua ai.
"Pse, që unë besoj se ju erdhi në Nju Jork për shkak se ju kishin frikë."
"Frikë?" "Nga vijnë time në Uashington".
Ajo shikoi poshtë në *** saj dhe ai duart e saj pa të ndezur në atë ankth.
"Mirë -?" "E pra - po," tha ajo.
"Ju kishin frikë?
Ju e dinte - "?" Po: Unë e dija ... "
"Epo, atëherë?" Insistoi ai. "Epo, atëherë: kjo është më e mirë, nuk është ajo?" Ajo
u kthye me një psherëtimë e anketimeve të gjatë.
"Më mirë -?" "Ne do të dëmtojë të tjerët më pak.
A nuk është, në fund të fundit, çfarë ju gjithmonë të kërkuar? "
"Për të pasur juve këtu, ju do të thotë - në arritjen dhe ende jashtë të arrijnë?
Që u njohëm në këtë mënyrë, më dinak? Është shumë e kundërta e asaj që unë dua.
Unë i thashë ju ditë të tjera atë që kam kërkuar. "
Ajo hezitoi. "Dhe ju ende mendoni se kjo - më keq?"
"Një mijë herë!" Ndaluar Ai.
"Ajo do të jetë e lehtë për të gënjeshtër për ju, por e vërteta është që unë mendoj se kjo neveritshme."
"Oh, kështu që të bëjë unë!" Bërtiti ajo me një frymë të thellë e ndihmave.
Ai doli me padurim.
"Epo, atëherë - është radha ime që të pyesin: çfarë është ajo, në emër të Perëndisë, që ju mendoni se më mirë?"
Ajo varur kokën dhe vazhdoi të shtrëngoj dhe të zgjidh duart e saj në *** saj.
Hapi i tërhoqi më afër, dhe një kujdestar në një kapak endur ecur listlessly përmes
dhomë si një fantazmë stalking përmes një nekropol.
Ata fiksuar sytë e tyre në të njëjtën kohë në rastin e kundërt tyre, dhe kur zyrtari
Shifra ishte zhdukur poshtë një vështrim të mumiet dhe sarcophagi Archer foli përsëri.
"Çka mendoni ju më mirë?"
Në vend që të përgjigjet ajo murmuriti: "Unë premtuar gjyshen për të qëndruar me të, sepse ajo
dukej mua që këtu unë duhet të jenë të sigurt "." Nga mua? "
Ajo kërrusur kokën pak, pa i kërkuar në të.
"Sigurtë nga i dashur me mua?"
Profilin e saj nuk llokoçis, por ai e pa një lotsjellës del nga shtrati mbi të rëna dhe rri në një rrjetë
nga vello e saj. "Të sigurtë nga të bërit dëm të pariparueshëm.
Mos le të të jetë si gjithë të tjerët! "Ajo protestoi.
"Çfarë të tjerët? Unë nuk pretendoj të jenë të ndryshme nga tim
lloj.
Unë jam i konsumuar nga dëshiron të njëjta dhe tema të njëjta. "
Ajo lëshoi atë me një lloj të terrorit, dhe ai pa një ngjyrë të zbehta vjedhin në trupin e saj
cheeks.
"A - një herë të vijë tek ju, dhe pastaj të shkojë në shtëpi?" Ajo papritmas hazarded në mënyrë të qartë të ulët
zë. Gjaku nxitoi të riu të
ballin.
"Dearest!", Tha ai, pa lëvizur. Dukej sikur ai mbajti në zemrën e tij e tij
duart, si një filxhan të plotë që mocioni të paktën mund të mbush tepër.
Pastaj shprehja e saj e fundit goditi veshin e tij dhe fytyra e tij plot.
"Shko në shtëpi? Çfarë do të thotë duke shkuar në shtëpi? "
"Home burrit tim".
"Dhe ju prisni mua për të thënë po për këtë?" Ajo ngriti sytë trazuar të tij.
"Çfarë tjetër është atje? Unë nuk mund të qëndrojnë këtu dhe gënjeshtër për njerëzit
të cilët kam qenë i mirë për mua. "
"Por kjo është arsyeja pse shumë unë kërkoj nga ju që do të vijnë larg!"
"Dhe shkatërrojnë jetën e tyre, kur ata kanë ndihmuar mua në minierën xhirim?"
Archer doli në këmbët e tij dhe u ndal në kërkim poshtë në e saj në dëshpërim i paqartë.
Do të kishte qenë e lehtë për të thënë: "Po, vijnë, vijnë një herë."
Ai e dinte se pushtetin ajo do të vënë në duart e tij nëse ajo pranoi, nuk do të kishte
Vështirësia më pas në bindjen e saj të mos kthehemi në burrin e saj.
Por diçka heshtin fjalën mbi buzët e tij.
Një lloj i ndershmërisë pasionuar në saj e bëri të pakonceptueshme që ai duhet të përpiqet të tërheqë
e saj në atë kurth të njohur.
"Nëse unë do të saj le të vijë", tha me vete: "Unë duhet të ketë të saj le të shkojë
përsëri. "Dhe kjo nuk ishte për t'u imagjinuar.
Por ai e pa hijen e rëna në faqe e saj të njomë, dhe u lëkund.
"Pas të gjitha," ai filloi përsëri, "ne kemi jetën e vet tonë ....
Nuk ka përdorimi përpiqen pamundur.
Ju jeni aq pa paragjykuara në lidhje me disa gjëra, e përdorur kështu, si ju thoni, për të kërkuar në
Shtrigë, që unë nuk e di pse ju jeni frikë të përballet me çështjen tonë, dhe e shohin atë si të vërtetë
është - nëse ju mendoni se sakrifica nuk është vlerë e bërë ".
Ajo u ngrit gjithashtu, buzët shtrënguar nën një vrenjt shpejtë.
"Thirre atë që, atëherë - unë duhet të shkoj", tha ajo, duke tërhequr orën e saj pak nga gjirin e saj.
Ajo bëri tutje, dhe ai ndoqi dhe kapi me dore.
"Epo, atëherë: të vijë tek unë një herë," tha ai, kokën e tij duke e kthyer papritmas në mendimin e
humbur atë, dhe për një ose dy të dytë ata shikuan njëri-tjetrin gati si armiq.
"Kur?" Insistoi ai.
"Nesër?" Ajo hezitoi.
"Një ditë më pas." "Dearest -" tha ai përsëri.
Ajo kishte stakuar dore e saj, por për një moment ata vazhduan të mbajnë njëri-tjetrit
sytë, dhe ai pa se fytyra e saj, e cila ishte rritur shumë i zbehtë, u përmbytën me një të thellë
rrezatimi i brendshëm.
Mundi i tij zemrën me frikë: ai ndjeu se ai kurrë nuk kishte parë panë dashuri të dukshme.
"Oh, unë do të jetë vonë - mirë-bye.
Jo, nuk vijnë ndonjë më larg se kjo, "bërtiti ajo, duke ecur nxitimthi larg poshtë gjatë
dhomë, sikur shkëlqimi pasqyrohet në sytë e tij kishin frikë atë.
Kur ajo arriti derën ajo u kthye për një çast për të valë një lamtumirë të shpejtë.
Archer ecte vetëm në shtëpi.
Errësira po binte kur ai le të vetë në shtëpinë e tij, dhe ai dukej në lidhje me
objekte të njohura në sallë, si në qoftë se ai shikohet ato nga ana tjetër e
varr.
-Çupë sallon, duke dëgjuar hap e tij, vrapoi deri shkallët në dritë e gazit në pjesën e sipërme
ulje. "A Znj Archer në?"
"Jo, zotëri, znj Archer doli në transportin e pas dreke, dhe nuk ka ardhur
prapa. "
Me një ndjenjë të ndihmave që ai hyri në bibliotekë dhe të hidhet poshtë në veten e tij
kolltuk.
Sallon-çupë ndjekur, duke e çuar llambë studentore dhe disa dridhje qymyr mbi
zjarr po vdes.
Kur ajo u largua ai vazhdoi të ulet palëvizshëm, bërrylat e tij mbi gjunjët e tij, e tij
mjekër më rrokën duart e tij, sytë e tij të fiksuara në hekura të kuq.
Ai u ul atje pa mendime të ndërgjegjshëm, pa kuptimin e kalimit të kohës, në një
Habia thellë dhe rëndë që dukej për të pezulluar jetën më tepër se ngjall atë.
"Kjo ishte ajo që duhej të ishte, atëherë ... kjo ishte ajo që duhej të ishte," ai përsëritur për të mbajtur
vetë, si në qoftë se ai varur në tufë të dënimit.
Ajo që ai kishte ëndërruar të kishte qenë aq e ndryshme se ka pasur një chill njeri në
Rrëmbimi i tij. Dera u hap dhe erdhi Mund in
"Unë jam tmerrësisht vonë - nuk ishin të shqetësuar, a keni?" Ajo pyeti, hedhjen dorën e saj mbi
sup e tij me një nga përkëdheljet e saj të rralla. Ai dukej i habitur deri.
"A është vonë?"
"Pas shtatë. Unë besoj se ju keni qenë në gjumë! "
Ajo qeshi, dhe duke tërhequr nga këmbët e saj hat flak kapelen e saj kadife në divan.
Ajo dukej paler se zakonisht, por me gaz me një animacion i pazakonshëm.
"Unë shkova për të parë gjyshen, dhe ashtu si unë ishte duke shkuar larg Ellen u kthye nga një shëtitje, kështu që unë
qëndruar dhe kishte një bisedë të gjatë me të.
Ishte moshave që ne do të kishte një diskutim të vërtetë .... "Ajo kishte rënë në kolltuk e saj të zakonshme,
përballet tij, dhe ishte duke ecur nëpër gishtat e saj flokët e saj rumpled.
Ai fantazuar ajo pritet që ai të flasë.
"Një diskutim të vërtetë të mirë," vazhdoi ajo në, duke qeshur me atë që duket të Archer një panatyrshme
vividness. "Ajo ishte aq e dashur - ashtu si Ellen vjetër.
Unë jam i frikësuar unë nuk kam qenë e drejtë të saj kohët e fundit.
Unë e kam menduar ndonjëherë - "Archer u ngrit dhe e përkuli kundra
buhari oxhaku, nga rrezja e llambës.
"Po, ju keni menduar -?" I bëri jehonë ai si ajo heshti.
"Epo, ndoshta nuk e kam gjykuar atë në mënyrë të drejtë. Ajo është aq e ndryshme - të paktën në
sipërfaqe.
Ajo merr njerëz të tillë të çuditshme - ajo duket të donte për të bërë veten të dukshëm.
Unë mendoj se është jeta ajo është çuar në atë shoqëri të shpejtë evropiane, nuk ka dyshim ne duket
tmerrësisht e shurdhër të saj.
Por unë nuk dua të gjykojë atë mënyrë të padrejtë. "Ajo heshti përsëri, pak pafrymë me
Gjatësia i rrallë i fjalës së saj, si dhe u ul me buzët e saj pak më të ndarë dhe një të thellë
skuqem në faqet e saj.
Archer, si ai dukej në të, u kujtoi të shkëlqim që kishte plot fytyrën e saj në
Kopshti Misioni në Shën Agustinit.
Ai u bë i vetëdijshëm për përpjekjet e njëjtë errët në të, të njëjtën arritur drejt
diçka përtej varg zakonshme e vizionit të saj.
"Ajo e urren Ellen", mendoi ai, "dhe ajo është duke u përpjekur për të kapërcyer ndjenjën, dhe për të marrë
mua për të ndihmuar atë për të kapërcyer atë. "
Mendimi lëvizur atë, dhe për një moment ai ishte në pikën e thyer heshtjen
mes tyre, dhe duke hedhur veten në mëshirën e saj.
"Ju e kuptoni, mos ju", vazhdoi ajo në ", pse familja kanë qenë ndonjëherë
mërzitur? Ne të gjithë e bëri atë që ne mund të për atë në shkallë të parë;
por ajo kurrë nuk dukej për të kuptuar.
Dhe tani kjo ide për të shkuar për të parë të znj Beaufort, për të shkuar atje në e gjyshes
topi! Kam frikë se ajo është tjetërsuar mjaft van
der Luydens ... "
"Ah", tha Archer me një të qeshur të padurueshëm. Dera e hapur kishte mbyllur mes tyre
përsëri. "Është koha që të vishen, ne jemi ngrënie jashtë,
nuk jemi ne? "pyeti ai, duke lëvizur nga zjarri.
Ajo rrit gjithashtu, por ngurronte pranë vatër.
Si ai ecte e kaluara e saj ajo lëvizi përpara menjëherë, sikur për të kapur atë: e tyre
sytë u takua, dhe ai pa se hers ishin të notit të njëjtën blu si kur ai e kishte lënë atë
për të përzënë në Jersey City.
Ajo hidhet krahët në qafë dhe presion faqen e saj të tij.
"Ju nuk keni puthi mua sot," tha ajo në një pëshpëritje, dhe ai ndjeu dridhet e saj në e tij
armëve.
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXXII.
"Në gjykatën e Tuileries," tha zoti Sillerton Jackson me kujton e tij
buzëqeshje ", ishin gjëra të tilla mjaft të tolerohet haptazi."
Skena ishte e zezë e van der Luydens s Gallery arre ngrënie-dhomë në Madison Avenue, dhe
Ora mbrëmje pas vizitës Newland Archer ndaj Muzeun e Artit.
Z. dhe Znj van der Luyden kishte ardhur në qytet për disa ditë nga Skuytercliff,
ku ata kishin ikur precipitately në shpalljen e dështimit Beaufort-së.
Ajo kishte qenë e përfaqësuar atyre që e çrregullimit në të cilën shoqëria ishte hedhur
me këtë çështje mjerueshme bërë prania e tyre në qytet më të nevojshme se kurrë.
Ajo ishte një nga rastet kur, si Znj Archer vënë atë, ata "borxh atë në shoqëri" për
tregojë veten në Opera, dhe madje edhe për të hapur dyert e tyre.
"Ajo kurrë nuk do të bëjë, Louisa im i dashur, për të lënë njerëz si znj Lemuel Struthers mendoj
ata mund të futemi në këpucë Regina-s. Ajo është vetëm në kohë të tilla që njerëzit të reja
shtytje në dhe për të marrë një bazë.
Ajo ishte për shkak të epidemisë së li shtesa pulave në Nju Jork znj dimrit Struthers parë
dukej se burrat e martuar rënë larg në shtëpinë e saj, ndërsa gratë e tyre ishin në
çerdhe.
Ju dhe i dashur Henry, Louisa, duhet të qëndrojë në shkelje si ju keni gjithmonë. "
Z. dhe Znj van der Luyden nuk mund të mbeten të shurdhër të tillë një telefonatë, dhe me gjysmë zemre
por heroikisht kishin ardhur në qytet, unmuffled shtëpinë, dhe dërguar
Ftesat për dy darka dhe një pritjen mbrëmje.
Në këtë mbrëmje të veçantë ata kishin ftuar Sillerton Jackson, znj Archer dhe Newland
dhe gruaja e tij për të shkuar me ta për të Operës, ku Faust ishte duke kënduar për herë të parë
kohë që dimri.
Asgjë nuk është bërë pa ceremoni nën çatinë der van Luyden, dhe pse ka qenë
por katër mysafirët ushqim kishte filluar në orën shtatë kohe, në mënyrë që duhur
Sekuenca e kurseve mund të shërbehet pa
nxitimi para zotërinj vendosën poshtë tek puro të tyre.
Archer nuk e kishte parë gruan e tij që në mbrëmje para.
Ai kishte lënë herët për zyrë, ku ai kishte zhytur në një akumulimin e
biznesit parëndësishme.
Në pasditen e një nga partnerët e lartë kishte bërë një telefonatë të papritur në kohën e tij;
dhe ai kishte arritur në shtëpi në mënyrë vonë se maj e kishte paraprirë atë në Luydens der van së,
dhe i dërgoi përsëri topi.
Tani, të gjithë carnations Skuytercliff dhe pjatë masive, ajo e goditi atë si zbehtë
dhe indiferent, por sytë e saj shndriste, dhe ajo bisedoi me animacion ekzagjeruar.
Subjekt i cili kishte thirrur aluzion preferuar radhë zotit Sillerton Jackson kishte
janë sjellë deri (Archer nuk fantazuar pa qëllim) nga zonjë e tyre.
Dështimi Beaufort, ose më mirë qëndrimi Beaufort që nga dështimi, ishte
ende një temë të frytshëm për moralist vizatim-dhomë dhe, pasi ajo ka qenë tërësisht
shqyrtuar dhe dënuar zonjën van der Luyden
kishte kthyer sytë ndërgjegjshëm në maj Archer.
"A është e mundur, i dashur, se ajo që unë dëgjoj është e vërtetë?
Unë u tha topi Mingott tuaj gjyshes ishte parë duke qëndruar në znj
Dera Beaufort-së. "Ishte e dukshme se ajo nuk quhet
lady ofendim me emrin e saj të krishterë.
Ngjyra mund të u rrit, dhe znj Archer vënë në ngut: "Në qoftë se kjo ishte, unë jam i bindur se ishte
. aty pa dijeninë e zonjës Mingott s "" Ah, ju mendoni -? "
Zonja van der Luyden ndaluar, psherëtiu dhe i lëshoi në burrin e saj.
"Unë jam i frikësuar," tha Z. van der Luyden, "që zemra Madame Olenska e lloj mund të ketë
çuar atë në pakujdesia e thirrjes në Beaufort znj. "
"Ose shije e saj për njerëzit e veçanta", vënë në znj Archer në një ton të thatë, ndërsa sytë e saj
innocently banonte në të djali i saj.
"Më vjen keq për të menduar atë nga Madame Olenska," tha zonja van der Luyden dhe znj Archer
murmuriti: "Ah, i dashur im - dhe më pas ju do të kishte atë dy herë në Skuytercliff!"
Ajo ishte në këtë pikë se zoti Jackson kapi shansin për të vendosur preferuar i tij
aluzion.
"Në Tuileries", përsëriti ai, duke parë sytë e kompanisë expectantly kthyer në
atë, "ishte standardi tepër dobët në disa drejtime dhe në qoftë se ju do të pyetur se ku
Paratë Morny erdhi nga -!
Ose cili paguar borxhet e disa prej bukurive të Gjykatës ... "
"Unë shpresoj që, i dashur Sillerton," tha zonja Archer, "ju nuk jeni duke sugjeruar se ne duhet të
adoptojnë standarde të tilla? "
"Unë kurrë nuk sugjeroj", u kthye zoti Jackson imperturbably.
"Por duke-up huaj Madame Olenska-së mund të bëjë atë më pak të veçantë -"
"Ah", dy zonjat moshuar psherëtiu.
"Megjithatë, të ketë mbajtur topi gjyshja e saj e në derën e një shpërdorues të!"
Z. van der Luyden protestuan dhe Archer mendoi se ai ishte kujtuar, dhe
resenting, pengon e carnations ai kishte dërguar në shtëpinë e vogël në njëzet e tretë
Rruga.
"Sigurisht që unë gjithmonë kam thënë se ajo duket në gjërat krejt ndryshe", znj Archer
përmblodhi. Një turret u rrit në ballin Mej.
Ajo vështroi të gjithë tryezë me burrin e saj, dhe tha precipitately: "Unë jam i sigurt Ellen
nënkuptonte atë me mirësi. "
"Njerëzit janë shpesh i pamatur lloj," tha Znj Archer, sikur fakt ishin thuajse
një lehtësim dhe znj Van der Luyden murmuriti: "Nëse vetëm ajo kishte konsultuar disa
një - "
"Ah, se ajo kurrë nuk ka!" Bashkua znj Archer.
Në këtë pikë Z. van der Luyden lëshoi në gruan e tij, i cili vendosur kokën paksa në
drejtimin e znj Archer; dhe trenat dritëz e tri zonjat përfshiu
nga dera, ndërsa zotërinjtë vendosën poshtë tek puro të tyre.
Z. van der Luyden furnizuar ato të shkurtra në netët Operës; por ata ishin aq të mirë që
ata bënë mysafirët e tij dënojmë saktësinë e tij paepur.
Archer, pas aktit të parë, e kishte shkëputur veten nga partia dhe bëri rrugën e tij për të
përsëri nga kutia klubit.
Nga atje ai shikonte, mbi Chivers ndryshme, Mingott dhe supet Rushworth,
njëjta skenë që ai kishte shikuar, dy vjet më parë, në natën e tij të parë
Takimi me Ellen Olenska.
Ai kishte gjysmë pritet që ajo të shfaqet përsëri në kutinë e vjetër zonjës Mingott, por ajo mbeti
bosh dhe ai u ul palëvizshëm, sytë e tij të lidhur në të, derisa papritmas Madame
Soprano pastër Nilsson-së shpërtheu në "M'ama, e m'ama jo ..."
Archer u kthye në skenë, ku, në vendosjen e njohur me trëndafila gjigante dhe pen-
pansies fshirëse, e njëjta gjë viktima e madhe bjonde u succumbing të njëjtën ngjyrë kafe të vogël
joshës.
Nga faza e sytë e tij endeshin në pikën e patkua ku maj u ul
midis dy zonjat e vjetra, ashtu si, atë mbrëmje ish, ajo e kishte ulur në mes të znj
Lovell Mingott dhe sapo-ardhur saj "huaj" kushëri.
Si në atë mbrëmje, ajo ishte e tëra në të bardhë, dhe Archer, i cili nuk e kishte vërejtur atë që ajo
veshur, njohur saten blu-bardhë dhe dantella e vjetër të veshjes së saj të dasmës.
Ajo ishte zakon, në Nju Jork të vjetër, për nuset të paraqiten në këtë veshje të kushtueshme
gjatë vitit të parë ose e dytë të martesës: nëna e tij, ai e dinte, mbajtur hers në inde
letër me shpresën se një ditë mund të Janey
veshin atë, edhe pse të varfër Janey ishte arritur moshën kur perla gri puplin dhe nuk
bridesmaids do të mendonte shumë "të përshtatshme".
Ai goditi Archer qe maj, pasi kthimit të tyre nga Evropa, kishte veshur rrallë saj
saten martesor, dhe papritur e shohim atë në atë e bëri atë të krahasuar pamjen e saj
me atë vajzë e re që kishte parë
me parashikimet e tilla hareshëm dy vjet më parë.
Megjithëse përshkruajë Mej ishte pak më të rënda, si ndërtuar e saj goddesslike kishte parathënë, saj
erectness atletike e transportit, dhe transparenca vajze e shprehjes së saj,
mbetur e pandryshuar, por për të vogël
qetësi që Archer kishte vënë re kohët e fundit në saj ajo do të kishte qenë imazhi i saktë i
vajzë duke luajtur me tufë lulesh e një zambaku-e-the-luginën në fejesa e saj
mbrëmje.
Fakti dukej një apel shtesë për keqardhje e tij, pafajësia e tillë është si lëvizin si
shtrëngim duarsh besueshëm i një fëmije.
Pastaj ai iu kujtua që ekzistojnë pasionuar bujarinë që nën pakureshtar
qetësuar.
Ai kujton shikim e saj të kuptimit, kur ai kishte kërkuar që angazhimi i tyre
duhet të shpallet në topin Beaufort, ai dëgjoi zërin në të cilën ajo kishte thënë,
në kopsht Misionit: "Unë nuk mund të ketë m'i
lumturia bërë nga një gabim - një gabim në një farë një tjetër; "dhe një të pakontrollueshme
dëshirë e madhe kapi atë për të të treguar asaj të vërtetën, për të hedhur veten në bujarinë e saj, dhe të kërkojë
për lirinë ai kishte refuzuar një herë.
Newland Archer ishte një njeri i qetë dhe vetë-kontrolluar të rinj.
Konformitetit në disiplinën e një shoqërie të vogël ishte bërë pothuajse e tij të dytë
natyra.
Ajo ishte thellësisht e papëlqyeshme për atë të bëjë asgjë melodramatik dhe të dukshëm,
asgjë Z. van der Luyden do të përdoret dhe kuti klubi dënuar si
formë të keqe.
Por ai ishte bërë papritmas pa ndjenja e kutisë së klubit, e z Luyden van der, të gjitha
që kishte kaq shumë kohë mbyllur atë në strehim të ngrohtë e zakonit.
Ai eci përgjatë kalimit gjysmë-rrethore në anën e pasme të shtëpisë, dhe hapi
Dera e kuti zonjës van der Luyden si në qoftë se ajo kishte qenë një portë drejt së panjohurës.
"! M'ama" i pushtuar nga Marguerite triumfues, dhe banorët e kutisë
shikuar deri në befasi në hyrje Archer së.
Ai kishte thyer tashmë një prej rregullave të botës së tij, e cila ka ndaluar hyrjen e një
kuti gjatë një solo. Rrëshqitje në mes të z Luyden van der dhe
Sillerton Jackson, ai e përkuli mbi gruan e tij.
"Unë kam marrë një dhimbje koke kafshërore, mos i thoni askujt, por të vijë në shtëpi, nuk do të ju?" Ai
pëshpëriti.
Maj i dha atij një shikim të kuptuarit, dhe ai pa pëshpëritjen e saj për nënën e tij, i cili
nodded dashamirësi, pastaj ajo murmuriti një justifikim për të znj Luyden van der, dhe u rrit
nga vendi i saj ashtu si Marguerite ra në krahët Fausti-së.
Archer, ndërsa ai ndihmoi atë më me gunë e saj Opera, vërehet shkëmbimin e një
buzëqeshje domethënëse në mes të zonjat të vjetër.
Si ata çuan larg mund të vënë dorën e saj më shyly tij.
"Unë jam aq i keq ju nuk ndiheni mirë. Unë jam i frikësuar ata kanë qenë overworking ju
përsëri në zyrë. "
"Jo - nuk është se:? Keni parasysh nëse e hap dritaren" u kthye ai hutueshëm,
lënë poshtë sipër në anën e tij.
Ai u ul e ndezur jashtë në rrugë, ndjenja gruan e tij pranë tij si një vëzhgues i heshtur
pyetje, dhe duke mbajtur sytë fiksuar në mënyrë të qëndrueshme në shtëpitë kalon.
Në derën e tyre ajo kapur fundin e saj në hapin e transportit, dhe ra kundër tij.
"A e keni lënduar veten?" Pyeti ai, steadying saj me krahun e tij.
"Jo,! Por veshja ime varfër - të shohim se si e kam shqyer atë" bërtiti ajo.
Ajo vendosur për të mbledhur një gjerësi baltë-njolla dhe e ndoqën deri në hapat e
sallë.
Nëpunësit nuk e kishte pritur ata aq herët, dhe nuk ishte vetëm një dritëz e gazit
në ulje e sipërme.
Archer ngritur shkallët, u kthye deri dritën, dhe të vënë një ndeshje në kllapa në
secila anë e buhari oxhaku bibliotekës.
Të perde ishin të tërhequr, dhe aspekt të ngrohtë miqësore nga dhoma goditi atë si
që i një fytyrë të njohur u takuan gjatë një porosi unavowable.
Ai vërejti se gruaja e tij ishte shumë e zbehtë, dhe e pyeti nëse ai duhet të marrë asaj një raki.
"Oh, jo," bërtiti ajo me një ndjenjë të nxehtë çastit, si ajo hoqi mantelin e saj.
"Por nuk ishte më mirë që ju të shkoni në shtrat në të njëjtën kohë?", Shtoi ajo, pasi ai hapi një kuti argjendi në
tavolinë dhe mori një cigare. Archer hodhi poshtë cigare dhe eci
në vendin e tij të zakonshme nga zjarri.
"Jo,. Koka ime nuk është aq i keq sa që" ndaluar Ai.
"Dhe nuk ka diçka që unë dua të them, diçka e rëndësishme - se unë duhet të them
në të njëjtën kohë. "
Ajo kishte rënë në një kolltuk, dhe e ngriti kokën si ai foli.
"Po, i dashur?" Bashkua ajo, në mënyrë të butë se ai i habitur nga mungesa e çudi me
që ajo mori këtë preambulë.
"Maj -" ai filloi, në këmbë një këmbë disa nga kryetari i saj, dhe duke kërkuar më shumë në qoftë se si i saj
distancë të vogël mes tyre ishin një humnerë e pakalueshme.
Zhurma e zërit të tij i bëri jehonë uncannily përmes hesht ngrohtë, dhe ai përsëriti:
"Nuk është diçka që unë kam marrë për të të treguar ty ... për veten time ..."
Ajo u ul heshtur, pa një lëvizje ose një dridhje e saj rëna.
Ajo ishte ende shumë i zbehtë, por fytyra e saj kishte një qetësi kurioz e shprehjes
që dukeshin të tërhequr nga një burim të fshehtë të brendshëm.
Archer kontrolluar frazat konvencionale të vetë-accusal që janë grumbullim të tij
buzët. Ai ishte i vendosur për të vënë çështjen troç,
pa kundërpadi kot apo justifikim.
"Madame Olenska -" tha ai, por në emër gruaja e tij ngriti dorën sikur të heshtë
atë. Si ajo e bëri këtë ndriçim me gaz goditi në
ari i unazë martese të saj.
"Oh, pse duhet të flasim për Ellen sonte?" Pyeti ajo, me një maturi të vogël të
padurimi. "Sepse unë duhet të kishte folur më parë."
Fytyra e saj mbetet e qetë.
"A është e vërtetë me vlerë, ndërsa, i dashur? Unë e di unë kam qenë e padrejtë të saj në kohë -
ndoshta ne të gjithë kemi.
Ju keni kuptuar ate, pa dyshim, më mirë se ne e bëmë: ju keni qenë gjithmonë dashamirës me
saj. Por çfarë e bën atë rëndësi, tani kjo është e gjitha
mbi? "
Archer shikuar në vështrim të zbrazët e saj. Mund të jetë e mundur që ndjenja e
irealitet në të cilën ai e ndjeu veten të burgosur kishte komunikuar vetë të tij
gruaja?
"Në të gjithë - çka do të thotë" pyeti ai në një belbëzoj paqartë.
Ende mund shikoi atë me sytë e transparente.
"Pse - sepse ajo është kthim në Europë kaq shpejt, pasi Granny miraton dhe
kupton, dhe ka rregulluar për të bërë të pavarur e saj i burrit të saj - "
Ajo ndërpreu dhe Archer, koprrac cep të buhari oxhaku në një convulsed
dore, dhe steadying vetë kundër tij, bëri një përpjekje të kotë për të zgjeruar njëjta
kontrollojë mendimet e tij për të rimëkëmbur.
"I dashur," ai dëgjoi gruaja e tij po edhe zë të shkuar në ", që ishte mbajtur në
Zyra këtë mbrëmje në lidhje me marrëveshjet e biznesit.
Ajo ishte vendosur këtë mëngjes, unë besoj. "
Ajo uli sytë nën vështrim i ngulët e tij që nuk shoh, dhe një tjetër turret arratisuri kaluar
mbi fytyrën e saj.
Ai e kuptoi se sytë e tij duhet të jetë i padurueshëm, dhe duke e kthyer larg, e zuri gjumi e tij
bërryla mbi buhari oxhaku raft të dhe kishte mbuluar fytyrën.
Diçka drummed dhe clanged zemëruar në veshët e tij, ai nuk mund të them nëse do të ishte
gjaku në venat e tij, apo të shënoni të orës mbi buhari oxhaku.
Maj ulur pa lëvizur ose duke folur, ndërsa ora e matur ngadalë nga pesë minuta.
Një gungë e qymyrit ra përpara në hekura, dhe dëgjimi rritjen e saj për të nxitur atë,
Archer në gjatësi kthye dhe përball saj.
"Është e pamundur," bërtiti ai. "E pamundur -?"
"Si mund të dini - ajo që ju kam thënë vetëm mua?"
"Unë pashë dje Ellen - thashë unë do të shihet në atë të gjyshes".
"Nuk ishte atëherë se ajo ju tha?" "Jo, kam pasur një notë prej saj këtë pasdite -.
-A doni për të parë atë? "
Ai nuk mund të gjejnë zërin e tij dhe ajo doli nga dhoma dhe u kthye pothuajse
menjëherë. "Mendova se ju e dinte," tha ajo thjesht.
Ajo vuri një fletë letre në tavolinë, dhe Archer shtriu dorën dhe e mori atë.
Letra përmbante vetëm disa rreshta.
"Mund të dashur, unë kam më në fund e bëri Granny kuptojnë se vizita ime të saj mund të ketë
më shumë se një vizitë, dhe ajo ka qenë si lloj dhe bujar si gjithmonë.
Ajo e sheh tani se në qoftë se unë kthehem në Evropë unë duhet të jetoj me veten time, ose më mirë me të varfërit
Halla Medora, i cili do të vijë me mua. Unë jam nguten kthehet në Uashington për të dal
lart, dhe ne lundrojnë javën e ardhshme.
Ju duhet të jetë shumë e mirë për të gjyshes kur unë jam duke shkuar - si të mirë si ju keni qenë gjithmonë për mua.
Ellen.
"Nëse ndonjë nga miqtë e mi dëshirojnë të më kërkojnë për të ndryshuar mendjen time, ju lutem tregoni atyre se do
të jetë krejtësisht i kotë. "
Archer lexoni letrën mbi dy ose tri herë, pastaj ai hidhet poshtë atë dhe ia plas nga
qesh. Shëndoshë e qeshur e tij trembeni atij.
Ajo kujton lemeri Janey së mesnatë, kur ajo kishte kapur atë figurë me
Gëzimi pakuptueshme mbi telegram Mej njoftuar se data e martesës së tyre
ishte avancuar.
"Pse ajo shkruaj këtë?" Pyeti ai, duke kontrolluar qesh e tij me një përpjekje supreme.
Maj u takua me pyetje me sinqeritetit të saj patundur.
"Unë mendoj, sepse kemi biseduar mbi gjëra të dje -"
"Cilat?"
"I thashë unë kisha frikë unë nuk kishte qenë e drejtë të saj - hadn't gjithmonë kuptuar sa e vështirë
ajo duhet të ketë qenë për atë këtu, vetëm në mesin e aq shumë njerëz të cilët ishin marrëdhëniet dhe ende
huaj, të cilët mendonin të drejtë të kritikojë, të
dhe ende nuk dinë gjithmonë rrethanat ".
Ajo heshti.
"E dija që ju do të qenë një mik ajo gjithmonë mund të llogarisin në, dhe kam kërkuar që ajo të dini
që ju dhe unë ishin të njëjta -. në të gjitha ndjenjat tona "
Ajo hezitoi, sikur duke pritur për atë për të folur, dhe pastaj shtoi ngadalë: "Ajo
kuptohet që duan time për të të treguar atë këtë. Unë mendoj se ajo e kupton gjithçka. "
Ajo shkoi deri në Archer, dhe duke marrë një e duarve të tij të ftohtë presion atë sa më shpejt ndaj
faqe të saj.
"Koka ime dhimbje shumë, të mirë-natë, e dashur," tha ajo, dhe u kthye tek dera, shqyer e saj dhe
baltë wedding-fustan zvarritur pas saj nëpër dhomë.
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton XXXIII KREU.
Ajo ishte, si znj Archer duke buzëqeshur tha znj Welland, një ngjarje e madhe për një të ri
çift për të dhënë parë darkë e tyre të madh.
Harkëtarët Newland, pasi ata kishin ngritur familjen e tyre, kishte marrë një marrëveshje të mirë
e kompanisë në mënyrë informale.
Archer ishte i dashur i ka tre apo katër miq të shtroj, dhe mund përshëndeti ata me
Gatishmëria e shndritura e të cilit nëna e saj kishte vendosur saj shembullin në bashkëshortor
punët.
Burri i saj në dyshim nëse, nëse e majta në të veten, ajo do të ndonjëherë kanë kërkuar çdo një
në shtëpi, por ai kishte dhënë kohë të gjatë duke u përpjekur për të çliroj veten e saj të vërtetë nga
formë në të cilën tradita dhe trajnimi kishte formohem saj.
Është pritur që edhe-off çiftet e reja në Nju-Jork duhet të bëjë një marrëveshje të mirë të
informal këndshëm dhe një Welland martuar me një Archer u zotua dyfish për të
traditë.
Por një darkë e madhe, me një kuzhinier punësuar dhe dy këmbësorë huazuara, me Romake grusht, trëndafila
nga e Henderson, dhe menutë mbi praruar-tehe kartat, ishte një çështje tjetër, dhe të mos
të bëhet lehtë.
Si zonja Archer u shpreh, shënoj romak bëri të gjitha ndryshim, jo në vetvete, por
nga implikimet e saj të shumëfishta - që nga ajo signified as kanavacë e-shpinën ose breshkë uji,
dy supave, një nxehtë dhe erë të ftohtë, të plotë
veshje me dekolte me mëngë të shkurtra, dhe të ftuarit e një rëndësie proporcional.
Ajo ishte gjithmonë një rast interesant kur një çift i ri filloi të parë të tyre
ftesa në të personit të tretë, dhe thërret e tyre u refuzua rrallë edhe nga
i kalitur dhe të kërkuar pas.
Megjithatë, ajo ishte pa dyshim një triumf që der van Luydens, me kërkesën e Mej, duhet të
kanë qëndruar gjatë në mënyrë që të jetë i pranishëm në darkë e saj lamtumirës për Kontesha
Olenska.
Dy nëna-në-ligji u ul në të Mej vizatim-dhomë në pasditen e madhe
ditë, znj Archer shkrim nga menutë në thickest Tiffany e praruar tehe Bristol,
ndërsa Znj Welland superintended vendosjen e palmave dhe llambat standarde.
Archer, duke arritur në fund nga zyra e tij, gjeti ende atje.
Znj Archer kishte kthyer vëmendjen e saj për kartat e emrit për tryezë, dhe znj Welland
u konsideruar efektin e sjellë përpara divan madh praruar, në mënyrë që
një tjetër "cep" mund të krijohet mes pianos dhe dritare.
Maj, ata i thanë atij, ishte në dhomë ngrënie të inspektimit të grumbull gurësh të trëndafila Jacqueminot
dhe fierlis në qendër të tabelës gjatë, dhe vendosja e Maillard
bonbons në shporta argjendi zbukurime midis shandan.
Mbi piano ishte një shportë e madhe e orchids që Z. van der Luyden kishte
dërguar nga Skuytercliff.
Çdo gjë ishte, me pak fjalë, ashtu siç duhet të jetë në afrimin e kështu të konsiderueshme një
ngjarje.
Znj Archer u mendueshëm mbi të listës, duke kontrolluar jashtë çdo emër me ar e saj të mprehtë
stilolaps.
"Henri van der Luyden - Louisa - Mingotts Lovell - të Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts dhe Gertrude - (po, unë mendoj maj kishte të drejtë të kenë ato) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland dhe gruaja e tij.
(Sa kohë kalon!
Duket vetëm dje se ai ishte njeri i mirë, Newland) - dhe konteshë Olenska -
po, unë mendoj se është e gjitha .... "zonja Welland anketuar, birit të saj-në-ligj
affectionately.
"Askush nuk mund të themi, Newland, që ju dhe maj nuk janë duke i dhënë një Ellen bukur dërgoj-off".
"Ah, mirë," tha zonja Archer, "Unë e kuptoj e dashur Mej kushërirën e saj për të të treguar njerëzve
jashtë vendit që ne nuk jemi mjaft barbarë ".
"Unë jam i sigurt Ellen do appreciate it. Ajo ishte për të arritur këtë mëngjes, unë besoj.
Kjo do të bëjë një përshtypje të më simpatik fundit.
Mbrëmje para se me vela është zakonisht aq zymtë, "zonja Welland gëzim vazhdoi.
Archer u kthye drejt derës, dhe nëna e tij-in-ligj thirri: "Mos shkoni në dhe
kanë një vrimë për të përgjuar në tryezë.
Dhe nuk e le gomave maj veten shumë. "Por ai nuk ndikohet për të dëgjuar, dhe doli
shkallët në bibliotekën e tij.
Dhomë shikoi atë si një fytyrës huaj përbërë në një ngërdheshje sjellshme;
dhe ai e kuptoi se ajo kishte qenë e pamëshirshme "tidied", dhe të përgatitur, me një
Shpërndarja e mençur e esh-tabaka dhe
kedër dru-kuti, sepse zotërinjtë për të pirë duhan in
"Ah, mirë," ai mendonte, "kjo nuk është për kohë të gjatë, -" dhe ai vazhdoi në dhomën e zhveshjes së tij.
Dhjetë ditë kishte kaluar që prej nisjes Madame Olenska s nga Nju Jork.
Gjatë këtyre dhjetë ditëve Archer kishte patur asnjë shenjë prej saj por që përcolli nga
kthimin e një çelës mbështjellë në letër mëndafshi, dhe u dërgua në zyrën e tij në një zarf të mbyllur
adresohen në dorën e saj.
Kjo përgjigje të apelit të tij të fundit mund të ketë qenë interpretuar si një veprim klasik në një
lojë e njohur, por njeriu i ri zgjodhi të jepte një kuptim të ndryshëm.
Ajo ishte ende duke luftuar kundër fatin e saj, por ajo ishte duke shkuar në Evropë, dhe ajo ishte
mos të kthehej në burrin e saj.
Asgjë, pra, ishte për të parandaluar pas tij, dhe pasi ai kishte marrë
hap i pakthyeshëm, dhe kishte provuar të saj se ishte i pakthyeshëm, ai besonte se ajo
nuk do ta dërgojë atë larg.
Ky besim në të ardhmen e kishte steadied atë për të luajtur pjesën e tij në të tashmen.
Ajo e kishte mbajtur atë të shkruar të saj, apo tradhëti, nga çdo shenjë apo akt, mjerimi i tij
dhe përulje.
Ajo dukej të atij që në lojë vdekjeprurëse heshtur midis tyre trumps ishin ende në
duart e tij, dhe ai ka pritur.
Nuk kishte qenë, megjithatë, momente mjaft të vështirë për të kaluar, si kur z
Letterblair, një ditë pas largimit Madame Olenska, kishte dërguar për të që të shkojë mbi
Detajet e besimit që zonja Manson
Mingott dëshironte të krijuar për mbesën e saj.
Për nja dy orë Archer kishin shqyrtuar kushtet e veprimit me të lartë të tij, të gjitha
ndërsa obscurely ndjenja se në qoftë se ai kishte qenë i konsultuar ishte për ndonjë arsye tjetër
se ai qartë e cousinship e tij, dhe
që i ngushtë i konferencës do të zbulojë atë.
"Epo, zonja nuk mund të mohojë atë marrëveshje it'sa pashëm", kishte z Letterblair
përmblodhi, pas murmuritje mbi një përmbledhje të zgjidhjes.
"Në fakt unë jam i detyruar të thonë se ajo është trajtuar shumë shtrenjtë gjatë gjithë."
"Gjate gjithe?" I bëri jehonë Archer me një kontakt të objekt talljeje.
"A ju i referoheni propozimin e burrit të saj për t'i dhënë asaj përsëri para saj?"
Vetullat shtëllungë zotit Letterblair shkoi deri në një pjesë të një inç.
"Im i dashur zotëri, ligji është ligj dhe kushëriri i gruas suaj ishte i martuar me francez
ligj. Është të konsiderohet ajo e dinte se çka
thotë. "
"Edhe nëse ajo e bëri, çfarë ndodhi më pas -."
Por Archer ndaluar.
Z. Letterblair kishte hedhur dorezën stilolaps të tij kundër hundë e madhe e tij valëzuar, dhe ishte
në kërkim poshtë atë me shprehje supozuar nga zotërinj virtytshme të moshuar kur ata
uroj youngers e tyre për të kuptuar se virtyti nuk është sinonim me injorancë.
"Im i dashur zotëri, unë kam asnjë dëshirë që të justifikoj shkeljet numërimin e-së; por - por në
anën tjetër ...
Unë nuk do të vënë dorën time në zjarr ... mirë, se nuk kishte qenë me të njëjtën monedhë ... me
kampioni i ri .... "Zoti Letterblair hapur një sirtar dhe
shtyrë një letër palosur drejt Archer.
"Ky raport, rezultat i pyetjeve diskrete ..."
Dhe pastaj, si Archer bërë asnjë përpjekje për shikim në letër apo të hedhin poshtë
sugjerim, avokati disi kategorikisht vazhdoi: "Unë nuk them se është bindëse,
ju respektojnë, larg nga ajo.
Por straws tregojnë ... dhe në tërësi kjo është jashtëzakonisht e kënaqshme për të gjitha palët që
kjo zgjidhje dinjitoze është arritur. "" Oh, jashtëzakonisht, "assented Archer, duke i shtyre
mbështesë letër.
Një ditë apo dy më vonë, në përgjigje të një thirrje nga znj Manson Mingott, shpirti i tij
kishte qenë më thellë provuar. Ai kishte gjetur zonjë e vjetër në depresion dhe
qaraman.
"Ju e dini ajo ka braktisur mua?" Ajo filloi menjëherë, dhe pa pritur për përgjigjen e tij:
"Oh, mos më pyesni pse! Ajo i dha arsye kaq shumë që unë kam
harruar të gjithë atyre.
Besimi im private është se ajo nuk mund të përballet me mërzinë.
Në çdo rast që është ajo që Augusta dhe tim vajzat-in-ligjit mendojnë.
Dhe unë nuk e di se unë krejt fajin e saj.
Olenski'sa mbaruar faqezi, por jeta me të duhet të ketë qenë një marrëveshje e mirë gayer
se ajo është në Fifth Avenue.
Jo se familja do të pranojnë se: ata mendojnë Fifth Avenue është Qielli me rue
de la Paix hedhur in Dhe Ellen varfër, natyrisht, nuk ka idenë e
kthim prapa burrit të saj.
Ajo mbahet sa më fort se kurrë më parë kundër kësaj.
Pra, ajo është për të zgjidhur poshtë në Paris me atë Medora budalla ....
E pra, Parisi është Paris, dhe ju mund të mbani një topi aty në asgjë tjetër.
Por ajo ishte si gay si një zog, dhe unë do të humbas atë. "
Dy lotët, lotët e zhuritur vjetër, i mbështjellë poshtë faqet e saj të fryrë dhe u zhduk
në humnera e gjirin e saj. "Të gjitha unë kërkoj është," ajo arriti në përfundimin, "se ata
nuk duhet të shqetësojë më asnjë më shumë.
Unë me të vërtetë duhet të lejohen të tretet llapa tim .... "
Dhe ajo twinkled pak wistfully në Archer.
Ajo ishte atë mbrëmje, në shtëpinë e tij të kthimit, që mund të shpallur synimin e saj për dhënien e
një darkë lamtumire me kushëririn e saj.
Emri Madame Olenska nuk ishte shpallur në mes tyre që në natën e
Fluturimi i saj në Uashington, dhe Archer shikuar në gruan e tij me befasi.
"Një darkë - pse" ai mori në pyetje.
Ngjyra e saj u rrit. "Por ju pëlqen Ellen - Mendova se ju do të jetë
. kënaqur "" Është tmerrësisht e bukur - tuaj vënë atë në se
mënyrë.
Por unë vërtet nuk shoh - "" Unë do të thotë për të bërë atë, Newland, "tha ajo,
heshtje në rritje dhe do të tryezën e saj. "Këtu janë ftesa me shkrim të gjitha.
Nëna më ka ndihmuar - ajo bie dakord që ne duhet të ".
Ajo heshti, i zënë ngushtë dhe ende qeshur, dhe Archer papritmas pashë para tij e
image mishëruar e familjes.
"Oh, të gjithë të drejtë," tha ai, e ndezur me sy që nuk shoh në listën e mysafirëve që
ajo e kishte vënë në duart e tij.
Kur ai hyri në dhomë vizatimi-para darkë maj u përkulur mbi zjarrin dhe
duke u përpjekur të marr me të mirë e shkrimet e për të djegur në vendosjen e tyre të pamësuara e pllakave papërlyer.
Llambat i gjatë ishin të gjithë ndezur, dhe orchids zotit van der Luyden kishte qenë dukshëm
hidhen në depozitë të ndryshme të porcelani moderne dhe argjendi me nyjë.
Zonjës Newland Archer në vizatim-dhomë ishte menduar në përgjithësi një sukses të madh.
Një i praruar bambu jardiniere, në të cilën primulas dhe cinerarias ishin kohe
rinovohet, bllokuan aksesin në dritare gji (ku i modës së vjetër do të kishte
preferuar një reduktim prej bronzi e Venusit
e Milo); e sofas dhe krah-karrige e brokadë zbehtë u grupuan cleverly për pak
tavolina prej pelushi i mbuluar dendur me lodra argjendi, kafshë prej porcelani dhe efflorescent
korniza fotografia dhe gjatë rozë-shaded
llampat qëllua up si lule tropikale midis palmave.
"Unë nuk mendoj se Ellen ka parë ndonjëherë ky vend ndezur lart," tha maj, në rritje flushed
nga lufta e saj, dhe dërgimin e saj në lidhje me një shikim i krenarisë i falshëm.
Veglat në formë gërshëre prej bronzi të cilat ajo kishte propped kundër anë të oxhakut ra me një
përplasje që u mbytën përgjigjen e burrit të saj, dhe para se ai mund të rivendosur ato z dhe
Zonja van der Luyden u njoftuan.
Të ftuar të tjerë të ndjekur shpejt, sepse ai ishte i njohur se der van Luydens pëlqente të
shtroj kohe.
Dhoma ishte gati i plotë, dhe Archer u angazhuar në tregon znj Selfridge qejf
një të vogël shumë-varnished Verbeckhoven "Studimi i Dele", e cila kishte z Welland
dhënë maj për Krishtlindje, kur ai gjeti Madame Olenska në anën e tij.
Ajo ishte tepër i zbehtë, dhe zbehje e saj bëri flokët e saj të errët të duket më e dendur dhe më të rënda
se kurrë.
Ndoshta se, ose fakti që ajo kishte plagë rreshtave disa rruaza qelibar rreth saj
qafë, kujtoi atë papritmas e Mingott pak Ellen kishte kërcenin me ne
Partitë e fëmijëve, kur Medora Manson kishte sjellë para saj në Nju Jork.
Të rruaza qelibar ishin duke u përpjekur për të çehre e saj, apo fustan i saj ishte ndoshta
papërshtatshëm: fytyra e saj dukej lustreless dhe pothuajse i shëmtuar, dhe ai kurrë nuk e kishte dashur atë si
ai e bëri në atë minutë.
Duart e tyre u takuan, dhe ai mendoi se ai e ka dëgjuar atë të thotë: "Po, ne jemi me vela nesër në
Rusi - ", pastaj ka pasur një zhurmë i pakuptueshëm i hapur dyert, dhe pas një
zëri interval Mej: "Newland!
Darka ka qenë i njoftuar. A nuk do të ju lutem merrni Ellen në? "
Madame Olenska vënë dorën e saj në krahun e tij, dhe ai vuri re se ishte dora pa dorashka, dhe
kujtua se si ai e kishte mbajtur sytë fiksuar në atë mbrëmje se ai e kishte ulur me të
në pak Rrugën Njëzet e tretë vizatim-dhomë.
Të gjithë bukuria që kishte braktisur fytyrën e saj duket se kanë marrë strehim në kohë
gishtat e zbehtë dhe knuckles turbull dimpled në mëngë të tij, dhe tha me vete: "Nëse
ishte vetëm për të parë dorën e saj përsëri unë duhet të ketë për të ndjekur atë - ".
Ajo ishte vetëm në një argëtim të ofruara gjoja të një "vizitor të huaj" se zonja
van der Luyden mund të vuajnë zvogëlimin e duke u vendosur në të majtë pret të saj.
Fakti i "foreignness" Madame Olenska e zor se mund të ketë qenë më adroitly
theksoi se nga ky haraç të lamtumirës, dhe znj Van der Luyden pranuar atë
zhvendosje me një dashamirësi që la asnjë dyshim për miratimin e saj.
Kishte disa gjëra që duhej të bërë, dhe nëse bëhet në të gjitha, bëhet shtrenjtë
dhe tërësisht dhe një nga këto, në kodin e vjetër e Nju Jorkut, ishte tubim fisnor
rreth një afërme gati për t'u eliminuar nga fisi.
Nuk kishte asgjë në tokë që Wellands dhe Mingotts nuk do të kishte bërë
të shpallësh dashurinë e tyre të pandryshueshme për Olenska kontesha tani që kalimi i saj
per Evropa u angazhuar dhe Archer, në
kreu i tryezës së tij, u ul kundruar në aktivitetin e palodhur të heshtur me të cilin e saj
Popullariteti ishte marrë, ankesat kundër saj heshtin, të kaluarën e saj
countenanced, dhe atë të pranishëm rrezatuar me miratimin e familjes.
Zonja van der Luyden shkëlqeu mbi të me dashamirësi zbehtë e cila ishte më i afërt i saj
Qasja në përzemërsi, dhe zoti van der Luyden, nga vendi i tij në të drejte mund të, të hedhura
poshtë shikimet tryezë synon qartë që të
justifikuar të gjitha karafilë ai kishte dërguar nga Skuytercliff.
Archer, i cili duket të jetë ndihmuar në vendin e ngjarjes në një shtet të imponderability i rastësishëm, si
në qoftë se ai qarkulloi diku midis llambadar dhe tavan, mrekulloheshin asgjë aq shumë sa
pjesa e tij në procedurë.
Si shikim e tij udhëtoi nga një qetë fytyra i ushqyer mirë në një tjetër ai e pa të gjitha
padëmshme-looking njerëz të angazhuar në maj të kanavacë shtesa kurrizin si një bandë e memec
komplotistët dhe ai vetë dhe të zbehtë
Gruaja në të djathtën e tij si qendër e komplotit të tyre.
Dhe pastaj ajo erdhi mbi të, në një blic të gjerë të përbërë nga gleams shumë të thyera, që për të gjithë
prej tyre ai dhe Madame Olenska ishin të dashuruar, të dashuruar në kuptimin ekstreme veçantë për
"Huaj" vocabularies.
Ai mendoi vetë të ketë qenë, për muaj të tërë, qendra e panumërt në heshtje
respektuar sytë dhe durim dëgjuar veshët, ai e kuptoi se, me anë ende
panjohur të tij, ndarja në mes të
vetë dhe partner i fajit të tij ishte arritur, dhe që tani tërë fisi
kishte mblodhën rreth gruas së tij në supozimin heshtur se askush nuk dinte asgjë, ose
kishte imagjinuar kurrë asgjë, dhe se
me rastin e argëtimit ka qenë thjesht dëshira e natyrshme Maj Archer për të marrë një
Pushimi i dashur mik e saj dhe kushëriri.
Kjo ishte mënyra e vjetër New York i marrë jetën "pa derdhje të gjakut": rruga e
njerëz të cilët më shumë se skandal dreaded sëmundje, i cili vendoset mirësjelljes lart guximin,
dhe i cili konsiderohet se asgjë nuk ishte më
keq-edukuar se "skena", përveç sjelljes së atyre që dha të rritet në to.
Si këto mendime arriti njëri-tjetrin në mendjen e tij Archer ndjehet si një i burgosur në
qendër e një kampi të armatosur.
Ai vështroi rreth tryezë, dhe mendoi në inexorableness e rrëmbyesit të tij nga
ton në të cilën, gjatë asparagus nga Florida, ata ishin që kanë të bëjnë me Beaufort
dhe gruaja e tij.
"Është për të treguar mua," mendoi ai, "çfarë do të ndodhë me mua -" dhe një kuptim fatal i
superioritetin e implikimit dhe analogjia mbi veprim të drejtpërdrejtë, dhe heshtja mbi nxituar
fjalë të tjera, u mbyll në mbi të si portat e kërcim familjes.
Ai qeshi, dhe u takua sytë trembeni zonjës van der Luyden së.
"Ju mendoni se kjo qesharake?" Tha ajo me një buzëqeshje të hequr në fytyrë.
"Sigurisht që ideja e varfër Regina i mbetur në Nju Jork ka anën e saj qesharake, unë
supozoj; "dhe Archer mërmëriti:" Sigurisht ".
Në këtë pikë, ai u bë i vetëdijshëm se fqinji tjetër Madame Olenska kishte qenë
angazhuar për disa kohë me zonjë në të drejtën e tij.
Në të njëjtin moment ai pa se maj ulesh qetësisht midis Z. van der
Luyden dhe z Selfridge Gëzuar, kishte hedhur një shikim të shpejtë poshtë në tryezë.
Ishte evidente që të presë dhe zonja në të djathtë të tij nuk mund të ulet nëpërmjet
vakt gjithë në heshtje. Ai u kthye në Madame Olenska, dhe i zbehtë i saj
buzëqeshje takuar atë.
"Oh, mos le të shohim atë nëpërmjet," dukej kjo për të thënë.
"A e keni gjetur udhëtim i mundimshëm?" Pyeti ai me një zë që befasoi atë duke i saj
naturalness, dhe ajo u përgjigj se, përkundrazi, ajo kishte udhëtuar me rrallë
Shqetësime pak.
"Me përjashtim, ju e dini, ngrohjes tmerrshme në tren", shtoi ajo, dhe ai u shpreh se ajo
nuk do të vuajnë nga ajo vështirësi të veçantë në vend ajo ishte duke shkuar për të.
"Unë kurrë", deklaroi ai me intensitet, "ishte më shumë gati të ngrirë se një herë, në prill, në
tren midis Calais dhe Paris. "
Ajo tha se ajo nuk është çudi, por vërejti se, në fund të fundit, njëri gjithmonë mund të kryejë një
qilim shtesë, dhe se çdo formë e udhëtimit ka pasur vështirësitë e veta, për të cilën ai papritmas
u kthye se ai mendonte se ata të gjithë nuk
Llogaria krahasuar me lumtërinë e duke u larguar.
Ajo ndryshohet ngjyra, dhe shtoi ai, zëri i tij papritmas në rritje në fushë: "Unë do të thotë për të bërë një
Shumë udhëtime veten time para se të gjatë. "
Nje dridhje kaloi fytyrën e saj, dhe mbështetur mbi të Chivers Reggie, ai bërtiti: "Unë them,
Reggie, çfarë thoni për një vajtje-ardhje në botë: tani, muajin e ardhshëm, unë do të thotë?
Unë jam lojë në qoftë se ju jeni - "në të cilën zonja Reggie tubacione lart se ajo nuk mund të mendoj për
Reggie lënë të shkojë deri pas Ball Washington Martha ajo ishte duke marrë për
Azili i verbër në javën e Pashkëve dhe e saj
burri gjakftohtësi vërejtur se deri në atë kohë ai do të duhej të praktikuar për
Ndërkombëtare Polo ndeshje.
Por zoti Selfridge Gëzuar kishte kapur frazën "raundin e botës", dhe duke pasur një herë
rrethuar globin në jaht me avull të tij, ai shfrytëzoi rastin për të dërguar poshtë
disa tabela artikuj habitshme në lidhje cektësisë së porteve mesdhetare.
Megjithëse, në fund të fundit, shtoi ai, kjo nuk kishte rëndësi, sepse kur ju do të shihet dhe Athinën
Smyrna dhe Konstandinopoja, çfarë tjetër është atje?
Dhe zonja Merry tha se ajo kurrë nuk mund të jetë shumë mirënjohës Dr Bencomb që i bëri
ata premtojnë për të mos shkuar në Napoli për shkak të etheve.
"Por duhet të keni tre javë për të bërë Indinë siç duhet," burri i saj pranoi, në ankth për të
atë e kanë kuptuar se ai nuk ishte joserioze globit-troku.
Dhe në këtë pikë zonjat shkoi deri në dhomën e vizatimit të.
Në bibliotekë, në dritën e pranive weightier, Lawrence Lefferts predominated.
Flasim, si zakonisht, kishin doli rreth të Beauforts, dhe madje edhe Z. van der Luyden
dhe z Selfridge Gëzuar, të instaluar në krah nderi-kryeson rezervuara heshturazi për
ata, ndaluar për të dëgjuar filipikat e njeriut ri.
Asnjëherë mos kishte Lefferts kaq tepruar në ndjenjat që zbukuro pjekurinë e krishterë dhe
lartësojë shenjtërinë e shtëpisë.
Indinjata huazohet atij një elokuenca ashpër, dhe ishte e qartë se nëse të tjerët kishin
ndjekur shembullin e tij, dhe ka vepruar si ai fliste, shoqëria kurrë nuk do të kishte qenë i dobët
mjaftueshme për të marrë një zengjim huaj si
Beaufort - jo, zotëri, jo edhe në qoftë se ai do të u martua me një van der Luyden ose një Lanning në vend të një
Dallas.
Dhe çfarë shansi do ka pasur, Lefferts pyetje wrathfully, e tij
martohen në një familje të tillë si Dallases, në qoftë se ai nuk kishte wormed tashmë e tij
Mënyra në shtëpitë e caktuara, si njerëz si
Znj Lemuel Struthers kishte arritur të mjerë tyret në vazhdën e tij?
Nëse shoqëria zgjodhi për të hapur dyert e saj për gratë vulgare dëmi nuk ishte e madhe, edhe pse
Fitimi ishte i dyshimtë, por sapo ajo mori në rrugën e njerëzve të toleruar të origjinës panjohur
dhe pasuria e prishur në fund ishte shpërbërja totale - dhe pa asnjë datë të largët.
"Nëse gjërat shkojnë më me këtë ritëm," gjëmoi Lefferts, duke kërkuar si një profet të rinj
veshur nga Poole, dhe të cilët ende nuk ishin me gurë, "ne do të shohim fëmijët tanë duke luftuar
për ftesat në shtëpitë e mashtruesit, dhe martohen *** Beaufort-së. "
"Oh, unë them - ai barazim i butë!"
Reggie Chivers dhe të rinj Newland protestuan, ndërsa zoti Selfridge Gëzuar dukej vërtet
alarmuar, dhe një shprehje e dhimbjes dhe neveri vendosën në Z. e van der Luyden
fytyrë të ndjeshme.
"Ai ka marrë ndonjë?" Thirri zotin Sillerton Jackson, shpim deri veshët e tij, dhe ndërsa
Lefferts përpjekur për ta kthyer çështjen me një të qeshur, zotëri i vjetër twittered në
Veshi Archer-it: "***, ata miqtë që janë gjithmonë duan të vënë gjërat drejtë.
Njerëzit që kanë të gatuan më të këqija janë gjithmonë ju tregojnë se ata janë helmuar kur
ata shtroj jashtë.
Por kam dëgjuar se janë shtypur arsyet për fjalim i ashpër Lawrence mikut tonë të: • makinë shkrimi
këtë herë, unë e kuptoj .... "
Biseda mori e kaluara Archer si një lumë pakuptimtë drejtimin dhe drejtimin, sepse
ajo nuk di të mjaftueshme për të ndaluar. Ai e pa, në fytyrat rreth tij, shprehjeve
e, interesi dëfrim dhe madje gëzuar.
Ai dëgjoi për të qeshura të rinjve, dhe në lavdërim të Madeira Archer,
që Z. van der Luyden dhe z Gëzuar u thoughtfully festuar.
Nëpërmjet të gjitha ai ishte i turbullt në dijeni të një qëndrimi të përgjithshëm të mirëdashësi ndaj
vetë, sikur roje e të burgosurit ai e ndjeu veten të ishin duke u përpjekur për të zbutur
robërit e tij, dhe perceptimi rritur vendosmërinë e tij pasionuar të jetë e lirë.
Në vizatim-dhomë, ku ata aktualisht u bashkua me zonjat, ai u takua triumfues Mej
sytë, dhe të lexoni në to bindjen se gjithçka kishte "shkuar off" bukur.
Ajo u rrit nga ana Madame Olenska, dhe menjëherë zonja van der Luyden bëri shenjë
fundit për një vend në divan praruar ku ajo throned.
Znj Selfridge Gëzuar lindi nëpër dhomë për t'u bashkuar me ta, dhe u bë e qartë për Archer
që këtu edhe Komploti i rehabilitimit dhe Hyjnia ishte duke shkuar
në.
Organizimi i heshtur që mbajti botën e tij të vogël së bashku ishte i vendosur për të vënë
vetë në të dhënat kurrë si për një moment ka vënë në pikëpyetje pasurinë e Madame
Sjellja Olenska, ose plotësinë e lumturisë së brendshme Archer së.
Të gjithë këta persona të përzemërt dhe të paepur u angazhuar me vendosmëri në pretenduar të
njëri-tjetrin se ata kurrë nuk kishin dëgjuar për të, të dyshuar, apo konceptuar edhe e mundshme,
hint paktën për të kundërtën, dhe nga ky
ind i përpunuar Archer hipokrizia e ndërsjellë herë më shumë paangazhuar faktin se
New York besonin që ai të jetë dashnor Madame Olenska së.
Ai kapur shkëlqim e fitores në sytë e gruas së tij, dhe për herë të parë
kuptuar se ajo ndanë besimin.
Zbulimi zgjoi një qeshura të djajve të brendshme që kumbonte ende nëpër të gjitha tij
Përpjekjet për të diskutuar në Uashington Martha topin me znj Chivers Reggie dhe pak
Znj Newland, dhe kështu në mbrëmje përfshiu në,
drejtimin dhe drejtimin si një lumë pakuptimtë që nuk di se si të ndalet.
Në gjatësinë ai pa se Madame Olenska kishte ngritur dhe thoshte lamtumirë.
Ai e kuptoi se në një moment ajo do të ketë shkuar, dhe u përpoqën për të kujtuar atë që ai e kishte
tha në darkë, por ai nuk mund të kujtohet një fjalë të vetme që ata kishin shkëmbyer.
Ajo shkoi deri në muajin maj, pjesa tjetër e shoqërisë duke bërë një rreth rreth saj si ajo përparuar.
Të dy gratë e reja rrokën duart, pastaj mund të kërrusur përpara dhe puthi kushërirën e saj.
"Sigurisht zonjë ynë është shumë handsomer të dy," dëgjuar Archer Reggie
Chivers thotë në një ngjyrim të ri znj Newland, dhe ai kujtohet e Beaufort
tallje i trashë në bukurinë padobishëm Mej.
Një moment më vonë ai ishte në sallë, duke e vënë rrobën e Madame Olenska s për supet e saj.
Përmes gjithë konfuzionit të tij të mendjes ai kishte mbajtur fort në vendosmërinë për të thënë asgjë
që mund të befasoj ose shqetësojnë atë.
I bindur se asnjë fuqi tani mund të tregosh atë nga qëllimi i tij ai kishte gjetur forcën për të
le ngjarje formë veten si ata do.
Por si ai ndoqi Madame Olenska në sallën e mendonte ai me një uri të papritur të
qenë për një çast vetëm me të te dera e transportit të saj.
"? A topi juaj këtu" pyeti ai, dhe në atë moment Znj van der Luyden, i cili ishte
duke u futur majestically në zi të saj, tha butësisht: "Ne jemi të makinës i dashur
Ellen në shtëpi. "
Zemra Archer i dha një hov, dhe Madame Olenska, clasping rrobën e saj dhe tifoz me
njëra anë, të mbajtur nga të tjera të tij. "Good-bye," tha ajo.
"Good-bye - por unë do të shihemi së shpejti në Paris," ai u përgjigj me zë të lartë - ajo dukej atij
se ai e kishte bërtitur atë. "Oh", ajo murmuriti, "nëse ju dhe mund maj
vijnë -! "
Z. van der Luyden avancuar për t'i dhënë asaj krahun e tij, dhe Archer u kthye për të znj van der
Luyden.
Për një moment, në errësirën valë-valë brenda Landau të mëdha, ai kapet dim
ovale e një fytyrë, sytë e ndritshëm në mënyrë të qëndrueshme - dhe ajo ishte zhdukur.
Ndërsa ai u ngjit hapat e ai kaloi Lawrence Lefferts zbrisnin me gruan e tij.
Lefferts kapur ushtrinë e tij nga mëngë, duke tërhequr mbrapa për të le Gertrude kalojë.
"Unë them, djalë i vjetër: ju mendjen vetëm lënë të kuptohet se unë jam ngrënie me ju
në natën nesër klubit? Thanks so much, ju tullave vjetër!
Mirë-natë. "
"Kjo ka shkuar off bukur, a jo?" Maj në pyetje nga pragun e
bibliotekë. Archer zgjoi veten me një fillim.
Sa më shpejt që topi i fundit e kishte shtyrë larg, ai kishte dalë në bibliotekë dhe
mbyllur veten në, me shpresën se gruaja e tij, të cilët ende ngurronte më poshtë, do të shkojë
direkt në dhomën e saj.
Por ka edhe ajo u ndal, i zbehtë dhe të tërhequr, por radiating energjinë artificiale e atij që
ka kaluar përtej lodhjes. "Mund të vij dhe të flas mbi atë?" Pyeti ajo.
"Sigurisht, nëse ju pëlqen.
Por ju duhet të jetë tmerrësisht i fjetur - "" Jo, unë nuk jam përgjumur.
Do të doja të rri me ty pak. "" Shumë mirë ", tha ai, duke i shtyre karrige e saj
pranë zjarrit.
Ajo u ul dhe ai rifilloi vendin e tij, por as nuk foli për një kohë të gjatë.
Në gjatësinë Archer filluan befas: "Që ju nuk jeni i lodhur, dhe duan të flasin, nuk ka
diçka që unë duhet të them.
Unë u përpoq të natës tjetër -. "Ajo e shikoi atë shpejt.
"Po, i dashur. Diçka për veten? "
"Rreth veten time.
Ju thoni se ju nuk jeni i lodhur: mirë, unë jam. Lodhur tmerrshëm ... "
Në një çast ajo ishte e tëra ankthi tenderit. "Oh, unë kam parë atë që vjen më, Newland!
Ju keni qenë kaq keq mbingarkuara me punë - "
"Ndoshta kjo është se. Gjithsesi, unë dua të bëjë një pushim - "
"Një pushim? Për të heqë dorë ligjin? "
"Për të shkuar larg, në çdo rast - në të njëjtën kohë.
Në një udhëtim të gjatë, ndonjëherë aq larg - larg nga çdo gjë - "
Ai heshti, të vetëdijshëm se ai kishte dështuar në përpjekjen e tij për të folur me indiferencë
e një njeriu që dëshiron për një ndryshim, dhe është ende shumë i lodhur për të mirëpritur atë.
Bëjë atë që ai do, akord i padurim vibrated.
"Larg nga gjithçka -" ai përsëritet. "Që deri më tani?
Kur, për shembull? "Pyeti ajo.
"Oh, unë nuk e di. India -. Apo Japonia "
Ajo u ngrit dhe, ndërsa ai ishte ulur me kokën kërrusur, mjekër e tij propped në duart e tij, ai ndjeu atë
ngrohtësisht dhe fragrantly hovering mbi të.
"Sa i përket se? Por kam frikë se ju nuk mund, të dashur ... "tha ajo
në një zë të pasigurt. "Jo përveç nëse ju do të merrni më me ju."
Dhe pastaj, pasi ai ishte i heshtur, ajo vazhdoi, ne tone aq të qartë dhe në mënyrë të barabartë-kampin që secili
rrokje ndarë përgjuar si një çekiç të vogël në trurin e tij: "Kjo është, në qoftë
mjekët do të më lejoni të shkoj ... por unë jam i frikësuar ata nuk do të.
Për ju shihni, Newland, unë kam qenë i sigurt që këtë mëngjes të diçka që unë kam qenë kaq
malluar dhe duke shpresuar për - "
Ai ngriti sytë në e saj me një vështrim i ngulët të sëmurë, dhe ajo u mbyt poshtë, të gjitha vesën dhe trëndafila, dhe fshehur
të saj të përballet kundër gjurin e tij. "Oh, i dashur im," tha ai, duke mbajtur atë në atë
ndërsa dora e tij të ftohtë stroked flokët e saj.
Pati një pauzë të gjatë, të cilën djajtë e brendshme e mbushur me të qeshura çjerrë; pastaj
Maj çliruar veten nga krahët e tij dhe u ngrit.
"Ju nuk me mend -?"
"Po - unë, nuk ka. Kjo është, natyrisht Shpresoja - "
Ata shikonin njëri-tjetrin për një çast dhe përsëri ra në heshtje, pastaj, duke e kthyer e tij
sytë nga hers, ai pyeti befas: "A keni ndonjë tha një tjetër?"
"Vetëm Mamma dhe nëna jote."
Ajo heshti, dhe pastaj shtoi me ngut, gjaku shtyer deri në ballin e saj: "Kjo
është - dhe Ellen. Ju e dini ju thashë ne do të kishte një diskutim të gjatë
një pasdite - dhe se si ajo ishte e dashur për mua ".
"Ah -" tha Archer, ndalimi i tij të zemrës. Ai ndjeu se gruaja e tij u shikuar atë
me qëllim. "A ju Mind thënë im i saj i parë,
Newland? "
"Mind? Pse duhet unë? "
Ai bëri një përpjekje të fundit për të mbledhur veten. "Por kjo ishte dy javë më parë, nuk ishte ajo?
Mendova se ju tha se ju nuk ishin të sigurt deri më sot. "
Ngjyra e saj e djegur thellë, por ajo e mbajti shikimin e tij.
"Jo, unë nuk ishte i sigurt atëherë - por unë thashë unë ishte.
Dhe ju shihni unë isha e drejtë! "Ajo bërtiti, sytë e saj blu lagur me fitore.
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXXIV.
Newland Archer u ul në tryezë të shkrimit në bibliotekën e tij në Lindjen e Tridhjetë e nëntë Street.
Ai kishte marrë sapo kthyer nga një pritje e madhe zyrtare për përurimin e re
galeri në Muzeun Metropolitan, dhe pamje të këtyre hapësirave të mëdha të mbushur me njerëz
me plaçkës e moshave, ku
turmë e modës qarkulluar nëpërmjet një seri të kataloguar shkencërisht
thesaret, kishte presion papritmas në pranverë rusted e kujtesës.
"Pse, kjo përdoret për të jetë një nga dhomat e vjetra Cesnola," ai dëgjuar disa që dikush të thotë; dhe
menjëherë çdo gjë rreth tij u zhduk, dhe ai ishte ulur vetëm në një lëkurë të vështirë
divan kundër një radiator, ndërsa një të lehtë
figurë në një mantel të gjatë lëkurë foke larguar poshtë meagrely-pajisur vista i vjetër
Muzeu.
Vizioni i kishte ngjalli një mori të shoqatave të tjera, dhe ai u ul në kërkim me i ri
sytë në bibliotekë e cila, për më shumë se tridhjetë vjet, kishte qenë skena e vetmuar e tij
Musings dhe e të gjitha confabulations familjes.
Ajo ishte dhomë në të cilën shumicën e gjërave reale të jetës së tij kishte ndodhur.
Ka gruaja e tij, rreth njëzet e gjashtë vjet më parë, kishte thyer të tij, me vjen turp a
perifrazim që do të kishte shkaktuar të rejat e brezit të ri të buzëqeshni,
lajm që ajo ishte që të ketë një fëmijë, dhe
ka djali i tyre i madh, Dallas, shumë delikate që do të merren në kishë në
mes i dimrit, kishte qenë pagëzuar nga miku i tyre i vjetër Peshkopi i New York, të mjaftueshëm
Peshkopi madhështore i pazëvendësueshëm, aq gjatë krenaria dhe zbukurimi i dioqezës së tij.
Ka Dallas kishte stivosur parë në të gjithë katin e bërtasin "Babi", ndërsa maj dhe
infermiere qeshën prapa derës, nuk fëmijën e tyre të dytë, Maria (i cili ishte aq i pëlqen e saj
nëna), kishte njoftuar angazhimin e saj në
dullest dhe më i besueshëm i bijve shumë Reggie Chivers-së; Archer dhe nuk ka pasur
puthi atë nëpërmjet velit saj të martesës para se ata zbritën në motor i cili ishte në
mbajnë ato të Kishës Grace - për në një botë
ku të gjithë të tjerët kishin reeled në themelet e tij e "Dasma Grace Kishës"
mbetur një institucion i pandryshuar.
Ajo ishte në bibliotekën që ai dhe maj e kishte diskutuar gjithmonë të ardhmen e
Fëmijët: studimet e Dallas dhe Bill rinj vëllai i tij, Marisë së pashërueshme
indiferenca për "arritjet" dhe
Pasioni për sportin dhe i filantropisë, si dhe prirjet paqarta drejt "artin" e cila kishte
u ul në fund Dallas shqetësuar dhe kureshtar në zyrën e një Jork në rritje New
arkitekt.
Të rinjtë sot janë emancipues veten nga ligji dhe të biznesit dhe
duke marrë të gjitha llojet e gjërave të reja.
Në qoftë se ata nuk ishin të zhytur në politikë shtetërore apo reforma komunale, gjasat ishin që
ata ishin duke shkuar në për arkeologjinë Qendrore amerikane, për arkitekturën apo peizazh të
inxhinieri, duke marrë një të prirur dhe të mësuar
Interesi në ndërtesat prerevolutionary e vendit të tyre, studimin dhe përshtatjen
Llojet gjeorgjiane, dhe protestuar në përdorimin e pakuptimtë e fjalës "koloniale."
Askush sot kishte "koloniale" shtëpi përveç grocers milioner e
periferi.
Por mbi të gjitha - nganjëherë Archer vënë atë mbi të gjitha - kjo ishte në atë bibliotekë që
Guvernatori i Nju Jorkut, që zbriste nga Albany mbrëmje një të ulem në tryezë dhe të shpenzojnë
natë, kishte kthyer për të ushtrisë së tij, dhe tha:
banging grushtin e tij clenched në tavolinë dhe kërcëllim syzet sy të tij: "Rri
profesionale politikan! Ju jeni lloj i njeriut vendi dëshiron,
Archer.
Nëse të qëndrueshme është ndonjëherë të pastrohen nga, burrat si ju keni marrë për të ***ë një dorë në
pastrim. "" Meshkujt si ty - "Si Archer kishte glowed në
fraza!
Si padurim ai ishte rritur deri në thirrjen e!
Kjo ishte një jehonë e apelit vjetër Ned Winsett për të rrokulliset sleeves e tij lart dhe për të marrë poshtë në
pleh, por folur nga një njeri i cili vendosur shembullin e gjest, dhe thirrja e të cilëve
për të ndjekur atë ka qenë i papërmbajtshëm.
Archer, si ai shikuar prapa, nuk ishte i sigurt se njerëz si vetë janë atë që vendi i tij
nevojshme, të paktën në shërbim aktiv në të cilën Theodore Roosevelt kishte vënë në, në
fakt, nuk kishte arsye për të menduar se nuk e bëri,
për të pas një viti në Kuvend Shtetit ai nuk ishte rizgjedhur, dhe kishte rënë
përsëri fatmirësisht në të errët nëse punë të dobishme komunale, dhe nga që përsëri të
shkrim i artikujve të rastit në një nga
MEDIUMET të reformuar që janë duke u përpjekur për të shkundur vendin nga apatia e saj.
Ishte pak e mjaftueshme për të shohim mbrapa në, por kur ai kujtohet për atë që të rinjtë e
brezi i tij dhe i vendosur i tij kishte shikuar përpara - në zakon të ngushtë e parave-marrje,
sport dhe shoqëria në të cilën vizionin e tyre kishin
qenë i kufizuar - edhe kontributi i tij i vogël në shtetin e ri të gjërave dukej për të numëruar,
si çdo tullë numëron në një mur të mirë të ndërtuar.
Ai kishte bërë shumë pak në jetën publike, ai do të jetë gjithmonë nga natyra një ëndërrimtar dhe një
diletant, por ai kishte gjëra të larta të sodisin, gjëra të mëdha për të kënaqem në;
dhe miqësia e një njeriu të madh që të jetë forca e tij dhe krenari.
Ai kishte qenë, me pak fjalë, ajo që njerëzit kanë filluar të quajnë "një qytetar i mirë."
Në Nju Jork, për shumë vite të kaluara, çdo lëvizje e re, filantropike, komunal ose
artistike, kishte marrë parasysh mendimin e tij dhe donte emrin e tij.
Njerëzit thanë: "Pyet Archer", kur kishte një pyetje për të filluar shkollën e parë për
fëmijët e paralizuar, riorganizimin Muzeu i Artit, themelues Club Grolier,
inaugurimit të bibliotekës së re, ose duke marrë një shoqërie të re të muzikës kamertale.
Ditët e tij ishin plot, dhe ata u ngopën lezetshme.
Dhe ai mendonte se ishte e gjitha një njeri duhet të pyesni.
Diçka që ai e dinte se ai kishte humbur: lule të jetës.
Por ai mendonte atë tani si një gjë kaq e paarritshme dhe e pamundur që të ketë
repined do të kishte qenë si dëshpruar, sepse askush nuk e kishte tërhequr çmimin e parë
në një llotari.
Ka qenë një qindra milionë bileta në llotari TIJ, dhe nuk ishte vetëm një çmim;
shanset kishte qenë shumë të vendosur kundër tij.
Kur ai mendonte të Ellen Olenska ishte abstrakte, qetësisht, si dikush mund të mendoj për
disa dashuri imagjinare në një libër ose një foto: ajo ishte bërë i përbërë
vizioni i të gjithë se ai kishte humbur.
Ky vizion, i mekur dhe i parëndësishëm siç ishte, e kishte mbajtur atë nga të menduarit e grave të tjera.
Ai kishte qenë ajo që u quajt një burri besnik, dhe kur mund të kishte vdekur papritmas -
morën me vete nga pneumonia ngjitëse nëpër të cilat ajo kishte ushqyer riu i tyre
Fëmija - ai e kishte ndershmërisht qau saj.
Vitet e tyre të gjatë së bashku kishte treguar atij se ajo nuk ka rëndësi aq shumë në qoftë se martesa
ishte një detyrë e shurdhër, për aq kohë sa e mbajti dinjitetin e një detyrë: Skadimi nga ajo, ajo
u bë një betejë e thjeshtë ndaj të këndshmeve të shëmtuar.
Looking rreth tij, ai i nderuar të kaluarën e vet, dhe mbajti zi për të.
Në fund të fundit, nuk ishte e mirë në mënyrat e vjetra.
Sytë e tij, duke e bërë raundin e dhomës - bërë përsipër nga Dallas me anglisht
mezzotints, kabinetet Chippendale, bit e zgjedhur blu-dhe-bardhë dhe të këndshëm shaded
llambat elektrike - u kthye në vjetër
Eastlake shkrim-table që ai kurrë nuk kishte qenë të gatshëm për të banish, dhe të tij të parë
Fotografia e muajit maj, që ende mbahen vendin e vet pranë takëm shkrimi tij.
Nuk ishte ajo, i gjatë, vajtje-bosomed dhe elegant, në burynxhuk saj kollarisur dhe
flapping kapelë kashte, pasi ai kishte parë atë nën portokalli-pemëve në kopsht Misionit.
Dhe si ai e kishte parë atë ditë, kështu që ajo kishte mbetur; kurrë mjaft në të njëjtën lartësi,
por kurrë shumë nën të: bujar, besnik, unwearied, por në mënyrë mungojnë në imagjinatën,
kështu të paaftë e rritjes, që bota e
rinia e saj kishte rënë në copa dhe rindërtuar vetë pa qenë ndonjëherë të saj
të ndërgjegjshëm për ndryshim. Kjo verbëri e vështirë të ndritshme e kishte mbajtur atë
horizonti i menjëhershëm duket i pandryshuar.
Paaftësia e saj për të njohur ndryshimin e bërë fëmijët e saj të fshehur pikëpamjet e tyre prej saj si
Archer fshehur e tij, nuk ka pasur, nga i pari, një shtirje, pretendim i përbashkët i ngjashmëri, një
lloj i hipokrizisë familjare të pafajshme, në të cilën
babai dhe fëmijët e kishin bashkëpunuar pandërgjegjshme.
Dhe ajo kishte vdekur duke menduar botën një vend më i mirë, plot me dashuri dhe harmoni
Familjet si vete e saj, dhe dha dorëheqjen për të lënë atë, sepse ajo ishte e bindur se,
çdo gjë që ka ndodhur, Newland do të vazhdojë
për të ngulit në Dallas të njëjtat parime dhe paragjykimet që kishte dhanë formë e tij
jeta e prindërve dhe se Dallas nga ana e (kur Newland ndjekur atë) do të transmetojë
besim i shenjtë për të Bill pak.
Dhe i Merjemes, ishte i sigurt si për veten e saj.
Pra, pasi rrëmbeu Bill pak nga varri, dhe duke pasur parasysh jetën e saj në përpjekje,
ajo shkoi kënaqësi në vendin e saj në kërcim Archer në Shën Markut, ku zonja
Archer tashmë vë sigurt nga të tmerrshme
"Trend" që vajza e saj-në-ligji nuk e kishte edhe të bëhet i vetëdijshëm.
Përballë portretit Mej qëndroi një prej vajzës së saj.
Chivers Mary ishte aq i gjatë dhe i drejtë si nënën e saj, por në shkallë të ngushtuara, banesë-chested dhe
pak slouching, si modës ndryshuar kërkohet.
Bëmat trima Mary Chivers së athleticism nuk mund të janë kryer me
njëzet-inch bel se brez azure Maj Archer në mënyrë të lehtë u shtri.
Dhe dallimi dukej simbolike; jeta e nënës kishte qenë aq afër sa girt
figura e saj.
Maria, i cili ishte jo më pak konvencional, dhe jo më inteligjent, por të udhëhequr një jetë më të madhe dhe
mendime më tolerante. Nuk ishte i mirë në rendin e ri shumë.
Telefon klikuar, dhe Archer, i kthyer nga fotografitë, unhooked
transmetues në bërryl e tij.
Sa larg ishin nga ditët kur këmbët e djalit bronzi-buttoned dërguarin e
kishte qenë mjet vetëm të Nju Jorkut e komunikimit të shpejtë!
"Çikago do ju".
Ah - ajo duhet të jetë një distancë të largët nga Dallas, të cilët ishin dërguar në Çikago nga firma e tij për të
flisni mbi planin e pallatit Lakeside ata ishin për të ndërtuar një milioner i ri
me ide.
Firma gjithmonë dërguar Dallas në errands tilla.
"Hallo, Babi - Po: Dallas. Unë them - si ndiheni në lidhje me vela në
E mërkurë?
Mauretania: Po, mërkurën e ardhshme si gjithmonë është. Klienti ynë dëshiron që mua të shikojmë në disa italiane
Kopshte para se të zgjidhur asgjë, dhe ka kërkuar mua për kafshim gjatë në barkë tjetër.
Unë kam marrë të jetë përsëri në ditën e parë të qershorit - "zë shpërtheu në një gëzueshëm vetëdijshëm
qesh - "kështu që ne duhet të shikojmë të gjallë. Unë them, Babi, unë dua ndihmën tuaj: vijnë ".
Dallas duket të jetë duke folur në dhomë: zë ishte aq afër dhe natyrore sikur
ai kishte qenë në lounging preferuar i tij krah-karrige nga zjarri.
Fakt nuk do të zakonisht kanë befasuar Archer, për të distancave të gjata
telefonuar ishte bërë sa më shumë një çështje e natyrshme si ndriçimi elektrike dhe pesë-ditore
Voyages Atlantik.
Por qesh bëri tremb atë; ajo ende duket e mrekullueshme që nëpër të gjithë ata
milje dhe milje e vendit - e pyjeve, lumi, mali, preri, qytete të zhurmshëm dhe i zënë
miliona indiferentë - qesh Dallas-së duhet të
jenë në gjendje të thonë: "Sigurisht, çfarëdo që të ndodhë, unë duhet të kthehet në para,
sepse *** Beaufort dhe unë jemi për t'u martuar më e pestë. "
Zëri filloi përsëri: "Mendoni mbi atë?
Jo, zotëri: jo një minutë. Ju keni marrë për të thënë po tani.
Pse jo, unë do të doja të di? Nëse ju mund të pretendojnë një arsye të vetme - Jo, unë
e dinte atë.
Pastaj it'sa shkoni, eh? Sepse unë të llogarisin në ju që të marr në telefon
Cunard zyra nesër parë gjë, dhe ju do të më rezervoni një kthim në një barkë nga
Marsejë.
Unë them, Dad, ajo do të jetë koha jonë e fundit së bashku, në këtë lloj mënyrë -.
Oh, mirë! E dija qe do. "
Chicago rang off, dhe Archer u ngrit dhe filloi të hap dhe deri poshtë në dhomë.
Ajo do të jetë koha e tyre e fundit së bashku në këtë lloj mënyrë: djali kishte të drejtë.
Ata do të kenë shumë "herë" të tjerë pas martesës Dallas-së, i ati i tij ishte i sigurt, sepse
dy ishin lindur shokët, dhe *** Beaufort, çfarëdo që dikush mund të mendoj për të,
nuk duket se ka gjasa për të ndërhyrë në intimitetin e tyre.
Në të kundërtën, nga ajo që ai kishte parë të saj, ai mendoi se do të ishte natyrisht
përfshirë në të.
Megjithatë, ndryshimi ishte ndryshimi, dhe dallimet janë dallime, dhe më shumë që ai ndjeu
vetë tërhiqen në drejtim të bijës së tij të ardhshëm-në-ligji, ishte joshëse për të kapur kjo e fundit
shans për të qenë vetëm me djalin e tij.
Nuk kishte asnjë arsye se pse ai nuk duhet të kapin atë, përveç atij të thellë se ai kishte
humbur zakonin e udhëtimit.
Maj e kishte papëlqyeshme për të lëvizur, përveç për arsye të vlefshme, të tilla si duke marrë fëmijët për të
det apo në malet: ajo mund të imagjinoni asnjë motiv tjetër për të lënë shtëpinë në
Tridhjetë e nëntë Rruga apo lagjet e tyre të rehatshme në "Wellands në Newport.
Pas Dallas kishte marrë shkallën e tij ajo kishte menduar se detyra e saj për të udhëtuar për gjashtë
muaj, dhe e gjithë familja kishte bërë turne modës së vjetër përmes Angli,
Zvicra dhe Italia.
Kohën e tyre duke qenë i kufizuar (askush nuk e dinte pse) ata kishin lënë jashtë Francës.
Archer mend zemërimin Dallas-së në duke u kërkuar që të mendojë Mont Blanc në vend të
Rheims dhe Chartres.
Por, Maria dhe Bill donte mal-ngjitje, dhe e kishte yawned tashmë rrugën e tyre në
Wake Dallas nëpërmjet të katedraleve anglisht; dhe Maj, gjithmonë e drejtë të saj
fëmijë, kishte këmbëngulur në mbajtjen e
balancuar në mënyrë të barabartë midis proclivities tyre atletike dhe artistike.
Ajo kishte propozuar të vërtetë që burri i saj duhet të shkojnë në Paris për dy javë, dhe
bashkohen me ta në liqenet italiane, pasi ata kishin "bërë" në Zvicër, por kishte Archer
nuk pranoi.
"Ne do të rrinë së bashku," tha ai, dhe përballemi mund të kishte të qarta në vendosjen e tij si një
shembull i mirë për Dallas.
Që prej vdekjes së saj, gati dy vjet më parë, nuk ka pasur asnjë arsye për vazhdimin e tij
në të njëjtën rutinë.
Fëmijët e tij kishte kërkuar atë për të udhëtuar: Chivers Mary kishte ndjerë i sigurt se do të bëjë atë mirë
për të shkuar jashtë shtetit dhe "shikoni albumit." The mysteriousness shumë e tillë kurë të bërë
e saj më të sigurt e efikasitetit të saj.
Por Archer kishte gjetur veten mbajtur të shpejtë nga zakoni, nga kujtimet, nga një e papritur trembeni
ngushtim nga gjëra të reja. Tani, si ai shqyrtuar të kaluarën e tij, ai pa në
atë që një ulluk të thellë ai kishte zhytur.
Më e keqja për të bërë detyrën e dikujt ishte se ajo duket unfitted një për të bërë asgjë
tjetër. Të paktën kjo ishte pikëpamja që njerëzit e
brezi i tij kishte marrë.
Ndarjet në mes të mprehtë drejtë dhe e gabuar, të ndershëm dhe të pandershëm, të respektuar
dhe e kundërta, kishte lënë hapësirë kaq të vogël për të paparashikuara.
Ka momente kur imagjinatën e një njeriu, kështu nënshtruar lehtë për atë që jeton në,
papritmas ngrihet mbi nivelin e tij të përditshme, dhe anketat e mbështjellje të gjata të fatit.
Archer varur atje dhe veten ....
Çfarë u la e botës pak ai ishte rritur deri në, dhe të cilit kishte vendosur standardet
dhe e lidhi?
Ai kujtoi një profeci nënqeshin të varfërve të Lorens Lefferts, shqiptoi vjet më parë në
që dhomë shumë: "Në qoftë se gjërat shkojnë më në këtë rast, fëmijët tanë do të martohen
*** Beaufort-së. "
Ajo ishte vetëm atë që djali i madh Archer së, krenaria e jetës së tij, ishte bërë, dhe askush nuk
veten ose qortoi.
Edhe Teto të djalit Janey, i cili ende dukej kështu pikërisht si ajo përdoret për të moshuarit në saj
Rinia, kishte marrë emeralds nënës së saj dhe farë e-margaritarë jashtë rozë tyre pambuku leshi,
dhe i çoi me vete e saj twitching
Duart në nuses ardhmen, dhe *** Beaufort, në vend të shikuar të zhgënjyer
në mos marrjen e një "grup" nga një argjendar në Paris, kishte bërtiti në e vjetër e tyre
bukuri modës, dhe deklaroi se kur
ajo veshur ato ajo duhet të ndjehen si një miniaturë Isabey.
*** Beaufort, që i ishte shfaqur në Nju Jork në tetëmbëdhjetë vjeç, pas vdekjes së saj
prindërit, kishte fituar zemrën e tij sa Madame Olenska kishte fituar atë tridhjetë vjet më parë;
vetëm në vend për të qenë mosbesues dhe
frikë prej saj, shoqëria mori me gëzim për të dhënë.
Ajo ishte goxha, zbavitës dhe realizohet: çfarë më ka dikush doni?
Askush nuk ishte mendjengushtë të mjaftueshme për të grabujë deri kundër saj gjysmë-harruar faktet e saj
kaluarën babait dhe origjina e saj vet.
Vetëm njerëzit e moshuar mend kaq errësojnë një incident në jetën e biznesit të reja
York si dështim Beaufort, apo fakti që pas vdekjes së gruas së tij ai kishte qenë
martuar në heshtje me *** famëkeq
Unaza, dhe ishin larguar nga vendi me gruan e tij të ri, dhe një vajzë të vogël që ka trashëguar atë
bukuri.
Ai u dëgjua më pas e në Konstandinopojë, pastaj në Rusi dhe një duzinë
vjet më vonë udhëtarët amerikanë u argëtuan shtrenjtë prej tij në Buenos
Ayres, ku ai përfaqësonte një agjencie të madhe sigurimit.
Ai dhe gruaja e tij vdiq aty, në erën e prosperitetit, dhe një ditë jetimë tyre
Vajza i ishte shfaqur në Nju Jork në krye të majit Archer e motra-in-ligjit, znj Jack
Welland, burri i së cilës kishte qenë i emëruar kujdestari i vajzës së.
Fakti hodhi atë në marrëdhënie pothuajse cousinly me Newland e Archer
fëmijë, dhe askush nuk u habit kur angazhimi Dallas u njoftua.
Asgjë nuk mund më të shtrenjtë të ***ë masën e distancës që bota kishte
udhëtuar.
Njerëzit sot kanë qenë shumë të zënë - i zënë me reformat dhe "lëvizjet", me fads dhe
fetishes dhe frivolities - të shqetësojë shumë për fqinjët e tyre.
Dhe çfarë ishte e kaluara llogari askujt, në kaleidoskop të madh ku të gjithë social
atomet pe rreth në të njëjtin avion?
Newland Archer, duke kërkuar nga dritarja e hotelit të tij në nje zjarri madhështor të Parisit
Rrugët, ndjeu zemra e tij duke mposhtur me konfuzion dhe lakminë e të rinjve.
Ajo ishte kohë që ajo kishte zhytur kështu dhe edukuar nën jelek e tij zgjerohet,
duke e lënë atë, minutë tjetër, me një gji bosh dhe tempujt nxehtë.
Ai wondered nëse kjo ishte kështu se djali i tij është kryer vetë në praninë e Miss
*** Beaufort - dhe vendosi që ai nuk ishte.
"Ajo funksionon si në mënyrë aktive, asnjë dyshim, por ritmi është ndryshe", pasqyrohet ai,
duke rikujtuar qetësinë ftohtë me të cilën i riu kishte njoftoi angazhimin e tij, dhe
merret si e mirëqenë se familja e tij do të miratojë.
"Dallimi është se këta të rinj marrin atë për të dhënë se ata do të
merrni çfarëdo që duan, dhe se ne pothuajse gjithmonë e mori atë për të dhënë se ne
nuk duhet.
Vetëm, unë pyes veten - një gjë kaq të caktuar që më parë: mund të bëjë kurrë zemrën e dikujt
si mundi wildly? "
Ajo ishte një ditë pas mbërritjes së tyre në Paris, dhe sunshine pranverë mbajtur Archer
në një dritare të tij të hapur, mbi mundësinë e gjerë të argjendtë Place Vendôme.
Një nga gjërat që kishte parashikuar - pothuajse i vetmi - kur ai kishte rënë dakord që do të vijnë
jashtë vendit, me Dallas, ishte se, në Paris, ai nuk duhet të bëhen për të shkuar në një nga
newfangled "pallatet".
"Oh, të gjithë të drejtë - sigurisht," Dallas mirë naturedly dakord.
"Unë do të ju ngacmoj ndonjë vend të modës së vjetër - Bristol themi -" e tij duke e lënë
Babai i pagojë në dëgjuar se shekulli-gjatë në shtëpi i mbretërve dhe perandorëve ishte
folur tani e han si një modës së vjetër,
ku shkoi për inconveniences saj çuditshëm dhe ngjyra i vazhdueshem lokal.
Archer kishte fotografuar shpesh e mjaftueshme, në vitet e para padurueshëm, në skenën e tij
të kthehen në Paris, pastaj vizioni personal kishte venitur, dhe ai kishte tentuar thjesht për të parë
qyteti si vendosjen e jetës Madame Olenska së.
Ulur vetëm gjatë natës në bibliotekën e tij, pasi familja kishte shkuar në shtrat, ai kishte
shkaktuar shpërthimin ndriçues të pranverës poshtë rrugët e kali-gështenja, lule
dhe statujat në kopshtet publike, të
erë e lilacs nga lule-karrocat, të rrokulliset madhështor i lumit nën madhe
ura, dhe jeta e artit dhe studimit dhe kënaqësi që plotësohet çdo arterie fuqishëm për të
duke shpërthyer.
Tani spektakli ishte para tij në lavdinë e tij, dhe si ai dukej jashtë në të ai ndjeu
i trembur, i modës së vjetër, të papërshtatshme: një grimca thjesht gri i një njeriu në krahasim me të pamëshirshëm
shoku madhështore që ai kishte ëndërruar për të qenë ....
Dora Dallas erdhi poshtë cheerily mbi shpatullat e tij.
"Hullo, i ati: kjo është diçka si, nuk është ajo?"
Ata qëndruan për një kohë në kërkim në heshtje, dhe më pas i riu ka vazhduar:
"Nga rruga, unë kam marrë një mesazh për ju: Olenska konteshë pret që ne të dy në
gjysmë-e kaluara pesë ".
Ai tha atë lehtë, pa kujdes, pasi ai mund të ketë dhene çdo send rastit të
informacionit, të tilla si orë në të cilën tren i tyre ishte të niset për në Firence të
mbrëmje tjetër.
Archer shikoi tij, dhe mendonin se ai e pa në sytë e tij të rinj homoseksualë një Dritë e dobët e tij e madhe-
shpirtligësi gjyshes Mingott së. "Oh, nuk po ju them?"
Dallas ndjekur.
"*** më vuri të betohem për të bërë tri gjëra, ndërsa unë isha në Paris: të marrë rezultatin e saj
këngët e fundit Debussy, shkoni në Grand-Guignol dhe shikoni Madame Olenska.
Ti e di se ajo ishte tmerrësisht e mirë për të *** kur zoti Beaufort dërguar atë gjatë nga Aires
Ayres në Assomption.
*** nuk kishte asnjë mik në Paris, dhe Madame Olenska përdoret për të jetë e llojit të saj dhe
ecje e shpejtë e saj për në pushime. Unë besoj se ajo ishte një mik i madh i
Zonja e parë Beaufort është.
Dhe ajo është kushëriri ynë, natyrisht. Kështu që unë rang saj deri këtë mëngjes, para se unë
doli dhe i tha asaj që ju dhe unë ishim këtu për dy ditë dhe të kërkuar për të parë atë. "
Archer vazhdoi të ngul sytë në të.
"Ju thashë unë isha këtu?" "Natyrisht, - pse jo"?
Dallas vetullat në sy shkoi deri në ligësi.
Pastaj, duke marrë asnjë përgjigje, ai rrëshqiti krahun e tij përmes babait të tij me një të fshehtë
presion. "Unë them, i ati: çfarë ishte ajo e pëlqen?"
Archer ndjerë rritjen e tij me ngjyra nën vështrimin e patrembur e djalit të tij.
"Ejani, vetë up: ju dhe ajo u pals mëdhenj, nuk kanë qenë të ju?
Nuk ishte ajo më jashtėzakonisht bukuroshe? "
"Bukuroshe? Nuk e di.
Ajo ishte ndryshe "" Ah -. Nuk keni atë!
Kjo është ajo që gjithmonë vjen për të, apo jo?
Kur ajo vjen, ajo është NDRYSHME - dhe njeriu nuk e di pse.
Është pikërisht ajo që unë ndjehen në lidhje me ***. "Babai i tij tërhoqi përsëri një hap, duke i liruar tij
krahu.
"Rreth ***? Por, shoku im i dashur - unë duhet të shpresojmë kështu!
Vetëm unë nuk shoh - "" dash atë, Babi, mos u prehistorik!
Nuk ishte ajo - herë - Fani tuaj "?
Dallas i përkiste trupin dhe shpirtin e brezit të ri.
Ai ishte i parëlinduri i Newland dhe maj Archer, por ajo kurrë nuk kishte qenë e mundur të
ngulit në të edhe bazat e rezervë.
"Çfarë është përdorimi për të bërë misteret?
Ajo vetëm i bën njerëzit duan të hundë 'em out, "ai gjithmonë kundërshtoi kur urdhëruar të
gjykimit. Por Archer, takim sytë e tij, pa
drita filial nën banter tyre.
"*** im?" "E pra, gruaja që ju do të keni chucked
gjithçka për të: vetëm ju nuk e bëri, "vazhdoi djalin e tij të habitshme.
"Unë nuk e bëri," i bëri jehonë Archer me një lloj të solemnitetit.
"Jo: ju tani, ju shihni, i dashur djalë të vjetër. Por nëna tha: - "
"Nëna jote?"
"Po: ditë para se ajo vdiq. Kjo ishte kur ajo i dërgoi për mua vetëm - ju
mbani mend?
Ajo tha se e dinte se ne ishim të sigurt me ju, dhe gjithmonë do të jetë, sepse dikur, kur ajo
kërkuar që ju të, ju do të jepet deri gjë që ju më të kërkuar. "
Archer marrë këtë komunikim të çuditshme në heshtje.
Sytë e tij mbetën të fiksuar unseeingly në sheshin e ndriçuar nga dielli shtyhej poshtë dritares.
Në gjatësinë tha ai në një zë të ulët: "Ajo kurrë nuk më pyeti."
"Nr Kam harruar. Ju kurrë nuk ka kërkuar çdo gjë tjetër, e bëri
ju?
Dhe ju kurrë nuk ka thënë çdo gjë tjetër. Ju vetëm u ul dhe shikuar njëri-tjetrin, dhe
mendoi se çfarë po ndodhte më poshtë. Një shurdh-dhe-memec azil, në fakt!
E pra, unë mbështesë gjeneratën tuaj për të ditur më shumë për mendimet e njëri-tjetrit private
se ne ndonjëherë kanë kohë për të gjetur më shumë për vetën tonë -. them, Dad, "thyen Dallas off,
"Ju nuk jeni i zemëruar me mua?
Nëse ju jeni, le të bëjë atë dhe të shkojë dhe në drekë e Henri.
Unë kam marrë të nxitojnë për të Versajës pas. "
Archer nuk shoqërojnë djalin e tij për të Versajës.
Ai preferoi që të shpenzojnë pasdite në roamings vetmuar përmes Parisit.
Ai kishte të merren të gjitha përnjëherë me keqardhje të mbushura dhe kujtime të shtypet një
jetë i paqartë. Pas pak, ndërsa ai nuk i vjen keq
Pamaturi Dallas-së.
Ajo dukej për të marrë një grup hekuri nga zemra e tij të dini se, në fund të fundit, disa prej tyre kishte
mendoi dhe mëshirë .... Dhe se ajo duhet të ketë qenë gruaja e tij u zhvendos
atë indescribably.
Dallas, për të gjitha pasqyrë e tij të dashur, nuk do ta kishte kuptuar këtë.
Për djalin, pa dyshim, episod ishte vetëm një shembull prekës i frustrimit të kota, e
tretur forcat.
Por, a ishte me të vërtetë jo më shumë? Për një kohë të gjatë Archer u ul në një stol në
Elysees Champs dhe mrekulloheshin, ndërsa lumë i jetës mbështjellë nga ....
Një rrugë më larg, disa orë larg, Ellen Olenska pritur.
Ajo kurrë nuk kishte shkuar përsëri në burrin e saj, dhe kur ai kishte vdekur, disa vjet më parë, ajo
kishte bërë asnjë ndryshim në mënyrën e saj të jetesës.
Nuk kishte asgjë tani për të mbajtur atë dhe Archer larg - dhe se pasdite ai ishte për të
të parë të saj.
Ai u ngrit dhe eci nëpër Concorde Place de la dhe kopshtet Tuileries të
Louvre.
Ajo i kishte thënë njëherë atij se ajo shpesh shkoi atje, dhe ai kishte një tekë të shpenzojnë
ndërhyrë kohë në një vend ku ai mund të mendoni për të si ndoshta ka qenë kohët e fundit.
Për një orë ose më shumë ai endeshin nga galeria në galeri përmes verboj e
të lehta pasdite, dhe një nga një fotot dilnin në atë në gjysmën e tyre-
shkëlqimi harruar, shpirtin e tij mbushur me jehonë të gjata të bukurisë.
Pas të gjitha, jeta e tij kishte qenë shumë e uritur ....
Papritmas, para një ngjyrë e kuqërrmemtë shkëlqyeshme, ai e gjeti veten duke thënë: "Por unë jam vetëm pesëdhjetë-
shtatë - "dhe pastaj ai u largua.
Për ëndrrat e verës të tilla ishte shumë vonë, por jo me siguri për të korrave të qetë të
miqësi, e miqësi, në hesht bekuar të afërsisë së saj.
Ai u kthye në hotel, ku ai dhe Dallas ishin për të përmbushur, dhe së bashku ato
ecte përsëri nëpër Concorde de la Place dhe mbi urë që çon në
Dhoma e Deputetëve.
Dallas, pavetëdijshëm e çfarë po ndodhte në mendjen e babait të tij, ishte duke folur excitedly
dhe bollëk të Versajës.
Ai kishte pasur një paraqitje e shkurtër, por e mëparshëm të saj, gjatë një udhëtimi të festave në të cilën ai ishte përpjekur
që të dal të gjitha pamjet ai kishte qenë i privuar nga kur ai kishte për të shkuar me familjen për të
Zvicra dhe entuziazmi trazuar dhe
karin-sigurt kritika morën njëri-tjetrin mbi buzët e tij.
Si Archer dëgjuar, ndjenja e tij e paaftësisë dhe inexpressiveness rritur.
Djali nuk ishte i pandjeshëm, ai e dinte, por ai kishte objektit dhe vetë-besimin
që erdhën për të shikuar në fatin e jo si një mjeshtër, por si një të barabartë.
"Kjo është ajo: ata të ndjehen të barabartë me gjëra - ata e dinë rrugën e tyre në lidhje me," thotë ai, duke menduar
e djalit të tij si zëdhënës i brezit të ri i cili kishte përfshiu larg gjithë vjetër
Monumentet, dhe me vete shenjë të Mesazhe dhe rrezik-sinjal.
Papritmas Dallas ndal, koprrac krahun e babait të tij.
"Oh, me besë," bërtiti ai.
Ata kishin dalë në hapësirë të madhe me pemë e mbjellë para të Invalides.
Kube e Mansart qarkulloi ethereally mbi pemë nis të lulëzojë dhe gri të gjatë
front i ndërtesës: hartimin në vetvete të gjitha rrezet e dritës pasdite, ajo
varur atje si simbol të dukshme e lavdisë të garës.
Archer dinte se Madame Olenska jetuar në një shesh pranë një nga rrugët radiating
nga Invalides, dhe ai kishte fotografuar tremujorin e si i qetë dhe pothuajse i panjohur,
harruar shkëlqimin qendror që ndezur atë.
Tani, nga disa gjendje të vështirë procesin e shoqërimit, që drita e artë u bë për atë
pervading ndriçim në të cilën ajo jetonte.
Për gati tridhjetë vjet, jeta e saj - të cilin ai e dinte kaq cuditerisht pak - ishte kaluar
në këtë atmosferë të pasur se ai tashmë ndjehet të jetë shumë i dendur dhe ende shumë
stimuluese për mushkëritë e tij.
Ai mendoi të teatrove ajo duhet të ketë qenë për të, fotografitë ajo duhet të ketë shikuar
në, shtëpitë e matur dhe të bukura të vjetra që ajo duhet të ketë të frekuentuara, populli ajo duhet të
kemi biseduar me, në trazim pandërprerë të
idetë, kuriozitete, imazhet dhe shoqatat e hedhur nga një garë tepër shoqërore në një
vendosjen e sjelljeve s'mbahet dhe papritmas iu kujtua Francezi i ri i cili kishte
njëherë tha: "Ah, biseda e mirë - nuk ka asgjë si ai, po aty?"
Archer nuk e kishte parë M. Riviere, ose dëgjuar për Jezusin, për gati tridhjetë vjet, dhe se fakti
dha masën e injorancës së tij të ekzistencës Madame Olenska së.
Më shumë se gjysma e një jetë e ndarë ato, dhe ajo kishte kaluar intervali të gjatë në mesin e
njerëzit ai nuk e di, në një shoqëri, por ai mendoi turbull në, në kushte ai do të
kurrë tërësisht kuptuar.
Gjatë kësaj kohe ai kishte jetuar me kujtesën e tij rinor të saj, por ajo kishte
pa dyshim kishte shoqëri të tjera dhe më të prekshme.
Ndoshta edhe ajo e kishte mbajtur kujtimin e saj e tij si diçka përveç, por në qoftë se ajo kishte, ajo duhet të
kanë qenë si një relike në një kishëz të vogël zbehtë, ku nuk kishte kohë për t'u lutur
çdo ditë ....
Ata kishin kaloi Invalides Vendi des, dhe ishin në këmbë poshtë një nga
thoroughfares flanking ndërtesës.
Kjo ishte një e katërta e qetë, pasi të gjithë, në dritën e shkëlqimin e saj dhe historinë e saj dhe
Fakti i dha një ide e Parisit pasuri kishte për të nxjerrë në, pasi skena të tilla si kjo
u lanë të pakta dhe indiferent.
Ditë u venitje në një mjegull të butë dielli-shtënë, pricked këtu dhe atje me një të verdhë
drita elektrike, dhe kalimtarët ishin të rralla në sheshin e vogël në të cilin ata kishin
u kthye.
Dallas ndalur përsëri, dhe shikoi lart.
"Ajo duhet të jetë këtu," tha ai, rrëshqitje krahun e tij përmes babait të tij është me një lëvizje të
nga e cila drojë Archer nuk u tërhoqa prapa, dhe ata qëndruan së bashku në kërkim deri në
shtëpi.
Ishte një ndërtesë moderne, pa karakter të veçantë, por shumë-windowed,
dhe ballkon këndshëm up front të gjerë të saj krem me ngjyrë.
Në një nga ballkonet e sipërme, e cila varur edhe mbi krye të rrumbullakosura e kalit të
gështenja në shesh, në tenda u ulur akoma, sikur dielli kishte vetëm
e la atë.
"Pyes veten se në cilin kat -?" Dallas conjectured dhe lëviz drejt
Porte-cochere ai vuri kokën në shtëpizë të Porter, dhe u kthye për të thënë: "
pestë.
Ajo duhet të jetë një me awnings. "Archer mbetur i palëvizshëm, duke vështruar
dritaret e sipërme, sikur në fund të pelegrinazhit të tyre ishte arritur.
"Unë them, ju e dini, kjo është gati gjashtë," i biri i tij në gjatësi kujtoi atë.
Babai lëshoi larg në një stol bosh nën pemë.
"Unë besoj se unë do të rri atje një moment," tha ai.
"Pse - aren't edhe ju" thirri djali i tij. "Oh, të përkryer.
Por unë duhet të doja ju lutem, për të shkuar deri pa mua. "
Dallas ndaluar para tij, hutuar dukshëm.
"Por, unë them, Dad: do të thotë që ju nuk do të dalë në të gjitha?"
"Unë nuk e di," tha Archer ngadalë. "Nëse ju nuk ajo nuk do të kuptojnë."
"Shko, djali im, ndoshta unë do të ndjekin ty."
Dallas i dha atij një vështrim të gjatë nëpër muzg.
"Por çfarë në tokë duhet të them?" "Shoku im i dashur, mos ju gjithmonë e di se çfarë
për të thënë? "bashkua babai i tij me një buzëqeshje.
"Shumë mirë. Unë do të thonë se ju jeni të modës së vjetër, dhe
preferojnë këmbë deri pesë fluturime për shkak se ju nuk më pëlqen heq. "
Babai i tij buzëqeshi përsëri.
"Thuaj: Unë jam i modës së vjetër: se është e mjaftueshme." Dallas shikoi atë përsëri, dhe pastaj, me
një gjest dyshues, i miratuar nga sytë nën porta harkuar.
Archer u ul në stol dhe vazhdoi të vështroj në ballkon awninged.
Ai llogaritur kohën që do të marrë djalin e tij që do të kryhet deri në ashensor për të
kati i pestë, për të telefononi zile, dhe të pranohet në sallë, dhe pastaj çuar në
vizatim-dhomë.
Ai foto Dallas hyrjes se dhomë me hap të shpejtë të tij siguroi dhe i lezetshëm i tij
buzëqeshje, dhe veten nëse njerëzit kishin të drejtë i cili tha se djali i tij "mori pas
atë. "
Pastaj ai u përpoq për të parë personat tashmë në dhomë - për siguri në se i shoqërueshëm
orë nuk do të jetë më shumë se një - dhe midis tyre një grua të errët, i zbehtë dhe të errët, i cili
do të shikojmë shpejt, gjysmë të rritet, dhe të mbajë
nga një dorë të gjatë hollë me tre unaza mbi të ....
Ai mendoi se do të jetë i ulur në një divan cep të pranë zjarrit, me azaleas drejtua
prapa saj në një tavolinë.
"Është shumë e vërtetë për mua këtu se në qoftë se u ngjita", ai papritmas dëgjuar vetë thonë dhe
Frika se mos atë hijen e fundit të realitetit duhet të humbur buzë saj mbajtur atë me rrënjë të tij
vend si minuta arriti njëri-tjetrin.
Ai u ul për një kohë të gjatë në stol në muzg trashje, kurrë sytë e tij duke e kthyer
nga ballkoni.
Në gjatësinë e një dritë e ndriçoi përmes dritareve, dhe një moment më vonë një njeri-shërbëtor
doli në ballkon, tërhoqi deri awnings, dhe mbylli kapakëve.
Në se, sikur të kishte qenë sinjal ai priste, Newland Archer u ngrit ngadalë
dhe eci prapa vetëm në hotelin e tij.
>