Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU V.
Tjetër i vjetër në mbrëmje zoti Sillerton Jackson erdhi të shtroj me shtiza.
Znj Archer ishte një grua i trembur dhe u tkurr nga shoqëria, por ajo i pëlqente të jenë të mirë-informuar
si për punët e saj.
Shoqja e saj e vjetër Z. Sillerton Jackson aplikuar për hetimin e tij
punët e miqve durim e një koleksionist dhe shkencës së një natyralist;
dhe motra e tij, Miss Sophy Jackson, i cili
jetuar me të, dhe u argëtuan nga të gjithë njerëzit të cilët nuk mund të sigurojnë-shumë e saj
kërkuar-pas vëllait, solli në shtëpi copa të vogla thashetheme se mbushur nga të dobishme
boshllëqe në fotografinë e tij.
Prandaj, sa herë që diçka ka ndodhur që zonja Archer kërkuar të dini rreth, ajo e pyeti
Z. Jackson të shtroj, dhe si ajo nderuar disa njerëz me ftesat e saj, dhe si ajo
Janey dhe vajza e saj ishin të shkëlqyer
audienca, zoti Jackson zakonisht erdhi vetë në vend të dërgimit të motrën e tij.
Nëse ai mund të kishte diktuar të gjitha kushtet, ai do të kishte zgjedhur
mbrëmje kur Newland ishte jashtë, jo sepse i riu ishte antipatik atij (
dy mori shkëlqyeshëm në klub të tyre), por
sepse anecdotist vjetër ndonjëherë ndjerë, nga ana Newland, një tendencë që të peshojnë e tij
dëshmi se kurrë zonjat e familjes tregoi.
Zoti Jackson, në qoftë se përsosmëria kishte qenë i arritshëm në tokë, do të kanë kërkuar
se ushqimi zonjës Archer duhet të jetë pak më mirë.
Por pastaj New York, si qysh mendja e njeriut mund të udhëtonin, ishte ndarë në
dy grupe të mëdha themelore të Mingotts dhe Mansons dhe të gjithë klanit të tyre,
që kujdesej për të hahet dhe rroba dhe
holla, dhe Archer-Newland-van-der-Luyden fisi, të cilët ishin të përkushtuar për të udhëtuar,
hortikulturës dhe fiction më të mirë, dhe dukej poshtë në format grosser të
kënaqësi.
Ju nuk mund të ketë gjithçka, pasi të gjithë.
Nëse ju dined me Mingotts Lovell keni kanavacë prapa-dhe breshkë uji dhe cilësisë së mirë
vera, me Adeline e Archer ju mund të flasim për pamje Alpine dhe "faun Mermer";
dhe për fat të mirë Madeira Archer kishte shkuar raundin e Kepi.
Prandaj kur një thirrje miqësore erdhi nga znj Archer, Z. Jackson, i cili ishte një e vërtetë
eklektik, zakonisht do të thotë për të motrën e tij: "Unë kam qenë pak e ënjtur nga cerma viti im i fundit
darkë në Mingotts' Lovell - kjo do të bëjë më mirë për dietën, në të Adeline ".
Znj Archer, i cili kishte qenë prej kohësh një veja, jetonte me djalin e saj dhe vajzën në Perëndim
Njëzet e tetë Street.
Një katin e sipërm ishte dedikuar për Newland, dhe dy gra shtrydhur vetveten në
lagjet më të ngushtë më poshtë.
Në një harmoni kthjellët e shijeve dhe interesave ata kultivuar ferns në Wardian
raste, ka bërë dantella dantellë e thurur dhe qëndisje leshi në liri, të mbledhura amerikan
ndërgjegjshëm revolucionar xham, të regjistruar në
"Fjalët e mira," dhe lexojnë romane Ouida për hir të atmosferës italian.
(Ata preferonin ata rreth jetës fshatare, për shkak të përshkrimet e pamje dhe
nga ndjenjat pleasanter, edhe pse në përgjithësi ata i pëlqente romanet për njerëzit në
Shoqëria, së cilës motivet dhe zakonet ishin më të
kuptueshme, foli rëndë e Dickens, i cili "nuk e kishte tërhequr një zotëri", dhe
konsiderohet Thackeray më pak në shtëpi, në botën e madhe se Bulwer - i cili, megjithatë, ishte
filluar të mendonin modës së vjetër.)
Zonja dhe Miss Archer të dy ishin të dashuruar e madhe e pamje.
Kjo ishte ajo që ata kryesisht kërkuar dhe admiruar në udhëtimet e tyre jashtë vendit të rastit;
Arkitektura dhe piktura duke konsideruar si subjekte për burrat, dhe kryesisht për të mësuar
Personat që lexojnë Ruskin.
Znj Archer kishte lindur një Newland, të nënës dhe dhe vajza, të cilët ishin si të donte si
motra, ishin të dy, si njerëz thanë: "Newlands e vërtetë", i gjatë, i zbehtë, dhe pak vajtje-
shpatullgjerë, me hundët e të gjata, të buzëqesh ëmbël
dhe një lloj i venitje dallim të tillë në venitur portrete të caktuara Reynolds.
Ngjashmëri e tyre fizike do të ishte kompletuar në qoftë se një trashëri moshuar nuk kishte
shtrirë brokadë zi zonjës Archer, ndërsa kafe zonjës Archer dhe vjollcë
Poplins varur, sa vjet vazhdoi më, gjithnjë e më shumë slackly në kuadrin e saj të virgjër.
Mendërisht, ngjashmëria mes tyre, si Newland ishte në dijeni, ishte më pak i plotë se
mannerisms e tyre identike shpesh e bëri të shfaqet.
Zakon të gjatë e të jetuarit së bashku në intimitet në varësi të ndërsjelltë u kishte dhënë atyre
fjalori i njëjtë, dhe zakon njëjtë e fillimit fraza e tyre "Nënë mendon" ose
"Janey mendon", ashtu si një apo
tjetër dëshironte të çuar përpara një mendim të vetin, por në realitet, ndërsa znj Archer e
unimaginativeness qetë zuri gjumi lehtë në të pranuar dhe të njohur, të Janey ishte
subjekt fillon dhe devijime të dashuroj
Welling deri nga burime të romancës shtypur.
Nëna dhe vajza Adored njëri-tjetrin dhe të nderuar djalin dhe vëllain e tyre, dhe Archer
dashur ato me një ëmbëlsi bërë compunctious dhe jokritike nga kuptimin e
admirim e tyre ekzagjeruar, dhe me kënaqësinë e tij të fshehtë në të.
Pas të gjitha, ai mendonte se një gjë e mirë për një njeri që të ketë autoritetin e tij respektohen në e tij
shtëpinë e vet, edhe nëse ndjenja e tij e humorit ndonjëherë e bëri atë pyetje fuqinë e
mandati i tij.
Me këtë rast njeriu i ri ishte shumë i sigurt se zoti Jackson në vend do të kishte
ta shtroj jashtë, por ai kishte arsyet e veta për të mos bërë kështu.
Sigurisht vjetër Jackson kërkuar të flas për Ellen Olenska, dhe natyrisht znj Archer
dhe Janey kërkuar për të dëgjuar atë që ai kishte për të të treguar.
Të tre do të jetë i zënë ngushtë nga prania pak Newland-së, tani se tij
lidhje ardhshëm të klanit Mingott ishte bërë i njohur dhe i riu
pritur me kureshtje i kënaqur për të parë se si ata do të kthehet në vështirësi.
Ata filluan, sakte, duke folur për znj Lemuel Struthers.
"It'sa mëshirë të Beauforts e pyeti," tha zonja Archer butësisht.
"Por pastaj Regina gjithmonë e bën atë që ai e tregon atë, dhe Beaufort -"
"Disa nuanca të shpëtuar Beaufort", tha zoti Jackson, kujdes inspektuar broiled
herengë europeane, dhe pyesin për herë të mijtë pse kuzhinier zonjës Archer e djegur gjithmonë kaproll
në një zhir.
(Newland, i cili kishte ndarë gjatë çudi e tij, gjithmonë mund të zbulojë atë në njeri të vjetër të
shprehje e mosmiratimit melankolik) "Oh, domosdoshmërisht;. Beaufort është a vulgar
njeri ", tha znj Archer.
"Gjyshi im Newland përdorur gjithmonë për të thënë për nënën time:" Çfarëdo që ju bëni, nuk e le
se Beaufort shokët të njihen me vajzat. "
Por të paktën ai ka pasur avantazhin e shoqëruar me zotërinj, në Angli shumë,
thonë ata. Kjo është e gjitha shumë misterioze - "Ajo lëshoi në
Janey dhe ndaluar.
Ajo dhe Janey dinte çdo dele e misterit Beaufort, por në znj Archer publik
vazhdoi të supozojmë se subjekti nuk ka qenë një për pamartuar.
"Por kjo Struthers Zonja", vazhdoi zonja Archer; "Çfarë ju thonë se ajo ishte,
? Sillerton "" Nga një minierë: ose vend jashtë veturë
në krye të greminës.
Pastaj me Living dylli Funksionon, turne New England.
Pasi policia shkatërroi QË lart, ata thonë se ajo jetoi - "zotin Jackson në ana e tij
lëshoi në Janey, të cilit sytë filluan të fryrje nga nën kapak e saj të shquar.
Kishte ende hiatuses për saj në të kaluarën zonjës Struthers së.
"Pastaj," vazhdoi Z. Jackson (Archer dhe pashë që ai u pyesin pse askush nuk i kishte thënë
Butler kurrë për fetë trangujve me një thikë të çelikut), "atëherë Lemuel Struthers erdhi
së bashku.
Ata thonë se reklamues i tij përdoret kokën e vajzës për të këpucëve polish postera; saj
Flokët Është intensivisht e zezë, ju e dini - stilin e egjiptian.
Gjithsesi, ai - përfundimisht - u martua me të ".
Nuk ishin vëllime të aluzion në rrugën "përfundimisht", u Spaced, dhe çdo
rrokje dhënë stresi për shkak të saj.
"Oh, mirë - në të kalojë ne kemi ardhur në ditët e sotme, kjo nuk ka rëndësi", ka thënë zonja
Archer indiferencë.
Zonjat nuk ishin vërtetë të interesuar në znj Struthers vetëm atëherë, subjekt i
Ellen Olenska ishte shumë i freskët dhe shumë thithjen e tyre.
Në të vërtetë, emri i zonjës Struthers kishte futur nga znj Archer vetëm se ajo
aktualisht mund të jenë në gjendje të thonë: "Dhe kushëriri i ri Newland s - konteshë Olenska?
Ishte ajo në topin shumë? "
Ka pasur një kontakt të sarkazem zbehta në lidhje me djalin e saj, dhe e dinte atë Archer
dhe kishte pritur atë.
Edhe znj Archer, i cili ishte i kënaqur rrallë padrejtësisht me ngjarjet e njeriut, kishte qenë
krejt i gatshëm të angazhimin e birit të saj.
("Sidomos pas asaj biznes budalla me znj Rushworth", siç ajo e kishte vërejtur që
Janey, duke aluduar në atë që dukej një herë për të Newland një tragjedi të cilat shpirti i tij do të
gjithmonë mbajnë mbresë.)
Nuk kishte ndeshje më të mirë në Nju Jork se maj Welland, shikoni në pyetje nga
çdo gjë pikë keni zgjedhur.
Sigurisht kjo martesë ishte vetëm ajo që Newland kishte të drejtë për të, por të rinjtë janë
kaq qesharake dhe pallogaritshme - dhe disa gra kaq futura në grackë dhe të paskrupullt - se ajo ishte
asgjë më pak se një mrekulli për të parë një të
vetëm djali i sigurt kaluar Isle sirenë dhe në breg të një shtëpia patëmeta.
E gjithë kjo Archer zonja ndjeu, dhe djali i saj e dinte ajo ndjeu, por ai e dinte gjithashtu se ajo kishte
qenë të trazuar nga shpallja e parakohshme e angazhimit të tij, ose më mirë
nga shkaku i saj, dhe kjo ishte për këtë arsye -
sepse në tërësi ai ishte një mjeshtër tenderit dhe tolerues - se ai kishte qëndruar në
se në shtëpi në mbrëmje.
"Nuk është se unë nuk e miratojnë esprit Trupat Mingotts e de, por pse
Angazhimi Newland duhet të jenë të përziera me ardhjes atë grua Olenska dhe
mbaronte Unë nuk shoh ", murmuriti znj Archer
të Janey, dëshmitari i vetëm i saj gabime të vogla nga ëmbëlsi të përsosur.
Ajo kishte sjellur bukur - dhe në sjellje të bukur ajo ishte i patejkalueshëm -
gjatë thirrjes në znj Welland, por Newland dinin (dhe fejuar e tij pa dyshim
mendoi) që të gjitha me anë të vizitoni ajo dhe
Janey ishin nervozizëm në orë për ndërhyrje të mundshme Madame Olenska-së dhe
kur ata u larguan nga shtëpia së bashku ajo kishte lejuar veten për të thënë për djalin e saj: "Unë jam
mirënjohës që Augusta Welland mori na i vetëm. "
Këto shenja të çrregullimit të brendshëm lëvizur Archer më shumë se edhe ai mendonte se
e Mingotts kishte shkuar pak a shumë larg.
Por, siç ka qenë kundër të gjitha rregullave të kodit të tyre se nëna dhe i biri duhet të
ndonjëherë aludojnë në atë që ishte më i larti në mendimet e tyre, ai thjesht u përgjigj: "Oh, mirë,
ka gjithmonë një fazë e partive të familjes për të
të kaluar kur dikush merr të angazhuar, dhe më shpejt është e gjatë më të mirë. "
Në të cilin nëna e tij thjesht pursed buzët e saj nën vellon dantella se varur poshtë prej saj
mbulesë gri kadife shkurtohet me rrush i mbuluar me brymë.
Hakmarrja e saj, ai ndjeu - hakmarrja e ligjshme e saj - do të ishte të "tërheqë" zotin Jackson atë mbrëmje
në Olenska kontesha dhe, duke bërë publikisht detyrën e tij si një anëtar i ardhshëm
i klanit Mingott, i riu nuk kishte
Kundërshtimi për të dëgjuar e zonja diskutuar në privat - përveç se subjekti ishte
tashmë filluar të mbante atë.
Z. Jackson kishte ndihmuar veten me një fetë e fileto vakët që përzishëm
Batler kishte dorëzuar atë me një sy si skeptik si të tijat, dhe kishte refuzuar
këpurdhë prevede pas një zor perceptueshme nuhatje.
Ai dukej i hutuar dhe të uritur, dhe Archer reflektuar se ai ndoshta do të përfundojë e tij
vakt on Ellen Olenska.
Zoti Jackson u përkul përsëri në karrigen e tij, dhe lëshoi deri në shtiza candlelit,
Newlands dhe van der Luydens varur në korniza të errëta në mure të errëta.
"Ah, sa Archer juaj gjyshi i dashur një darkë të mirë, Newland im i dashur!", Tha ai, tij
Sytë në portretin e një njeriu të shëndoshet plotë chested të rinj në një magazinë dhe një blu
pallto, me një pamje të një të bardhë-kolonë vendit shtëpinë e pas tij.
"E pra - edhe - edhe ... Pyes veten se çfarë ai do të kishte thënë për të gjithë
këto martesa të huaj! "
Znj Archer injoruar aluzion për kuzhinën stërgjyshore dhe zoti Jackson vazhduar
me reflektimit: "Jo, ajo nuk ishte në topin".
"Ah -" Zonja Archer murmuritën, me një ton që nënkuptohet: "Ajo kishte se mirësjelljes."
"Ndoshta Beauforts nuk e di atë", sugjeroi Janey, me keqdashje e saj i çiltër.
Z. Jackson i dha një gllënjkë zbehta, sikur ai kishte qenë provë padukshme Madeira.
"Zonja Beaufort nuk mund të - por Beaufort sigurisht e bën, sepse ajo është parë në këmbë deri
Fifth Avenue kjo pasdite me vete nga e tërë e Nju Jork. "
"Mercy -" moaned Znj Archer, dukshëm duke ditur padobishmëria e duke u përpjekur për të
përshkruajnë veprimet e të huajve për të një ndjenjë e delikatesë.
"Pyes veten nëse ajo mban një kapelë të rrumbullakët ose një mbulesë në pasdite", spekuluar Janey.
"Në Operën unë e di që ajo kishte në kadife ngjyrë blu të errët, të përkryer dhe thjeshtë sheshtë - si një
nata-fustan. "
"! Janey", thotë nëna e saj, dhe Miss Archer skuq dhe u përpoqën për të parë guximshme.
"Kjo ishte, në çdo rast, në shije të mirë për të mos shkuar në topin", vazhdoi zonja Archer.
Një shpirt i çoroditjes lëvizur djalin e saj për t'u ribashkuar: "Unë nuk mendoj se kjo ishte një pyetje
e shije me të.
May tha se ajo do të thotë për të shkuar, dhe pastaj vendosi që vishen në fjalë nuk ishte i zgjuar
të mjaftueshme. "Zonja buzëqeshi Archer në këtë konfirmimit të
konkluzion i saj.
"Varfër Ellen", ajo thjesht u shpreh, duke shtuar dhembshuri: "Ne gjithmonë duhet të mbajnë në
mendje se çfarë sjellë një-up i çuditshëm Medora Manson i dha asaj.
Çfarë mund të presësh nga një vajzë që u lejohet të veshin saten zezë në saj vijnë-
nga topi? "
! "Ah - don't Mbaj mend të saj në të", tha zoti Jackson, duke shtuar: në tonin "vajzë të varfër!"
e atij që, duke shijuar e kujtesës, e kishte kuptuar plotësisht në atë kohë çfarë pamje
portended.
"Është e çuditshme," vërejti Janey, "që ajo duhet të ketë mbajtur emrin e një të tillë të shëmtuar si
Ellen. Unë duhet të ketë ndryshuar atë në Elaine. "
Ajo lëshoi mbi tavolinë për të parë efektin e kësaj.
Vëllai i saj qeshi. "Pse Elaine?"
"Unë nuk e di, kjo tingëllon më shumë - Polonisht më shumë," tha Janey, vjen turp.
"Kjo tingëllon më të spikatur dhe që vështirë se mund të jetë ajo që dëshiron", ka thënë zonja
Archer distantly.
"Pse jo?" Thyen në djalin e saj, rritet papritmas argumentues.
"Pse nuk duhet ajo të jetë dukshëm nëse ajo zgjedh?
Pse duhet ajo vidhem gati sikur të ishte ajo që e kishte turpëruar veten?
Ajo është 'e varfër Ellen' sigurisht, sepse ajo kishte fat të keq për të bërë një fatkeq
martesa, por unë nuk shoh se arsye për that'sa fshehur kokën e saj sikur ajo të ishte
keqbërës. "
"Kjo, mendoj unë," tha zoti Jackson, spekulative, "është linja e Mingotts
do të thotë për të marrë. "reddened njeri i ri.
"Unë nuk duhet të presin për sugjerim të tyre, nëse kjo është ajo që ju thotë, zotëri.
Madame Olenska ka pasur një jetë të pakënaqur: se nuk e bën i dëbuar e saj ".
"Nuk janë thashetheme", ka filluar zoti Jackson, glancing në Janey.
"Oh, unë e di:, sekretarit:" e mori njeri i ri atë.
", Absurditet nëna; Janey i rritur-up.
Ata thonë, a nuk janë ata, "vazhdoi ai," që sekretari i saj ndihmoi për të marrë larg nga
brute saj të një burri, që mbahen të burgosur praktikisht e saj një?
E pra, çka nëse ai e bëri?
Unë shpresoj se ka njeri nuk është një ndër ne që nuk do të kishte bërë të njëjtën gjë në të tilla një
rast. "
Z. Jackson lëshoi mbi shpatullën e tij për të thënë të lartë si kryekupëmbajtësi trishtuar: "Ndoshta ... se
salcë ... vetëm pak, pasi të gjithë - ", pastaj, duke ndihmuar veten, ai tha:" Unë jam
i tha ajo duke kërkuar për një shtëpi.
Ajo do të thotë të jetojmë këtu. "" Kam dëgjuar se ajo do të thotë për të marrë një divorc ", tha
Janey guxim. "Unë shpresoj se ajo do!"
Archer bërtiti.
Fjala kishte rënë si një bombë në atmosferë të pastër dhe të qetë të Archer
ngrënie-dhomë.
Znj Archer ngritur delikate e saj sy-brows në kurbën e veçantë që nënkuptonte:
"Butler -" dhe njeri i ri, vetë i ndërgjegjshëm për shije e keqe e diskutimit të tilla
çështjet intime në publik, me ngut
branched jashtë në një llogari të vizitës së tij në vjetër znj Mingott.
Pas darke, sipas zakonit që s'mbahet mend, znj Archer dhe Janey vjen e tyre
draperies gjata mëndafshi deri në vizatim-dhomë, ku, ndërsa zotërinjtë tymosur poshtë
shkallët, ata u ul pranë një llambë Carcel me
një globit gdhendur, përballë njëri-tjetrit nëpër një tryezë pune të palisandër me një qese mëndafshi të gjelbër
në bazë të saj, dhe stitched në dy skajet e një grupi të vesh fushe lule të destinuara për
zbukuro një "rastit" karrige në vizatim dhoma-e rinj Archer znj Newland.
Ndërsa ky rit ishte në përparim në vizatim-dhomë, Archer u vendosën zotin Jackson në
një kolltuk pranë zjarrit në bibliotekë gotik dhe i dorëzoi atij një puro.
Zoti Jackson u mbyt në kolltuk me kënaqësi, lit puro e tij me të përsosur
besim (kjo ishte Newland i cili bleu ato), dhe që shtrihen ankles hollë e tij të vjetra
me qymyr, tha: "Ju thoni sekretarin
thjesht ka ndihmuar atë për të marrë larg, shoku im i dashur?
E pra, ai ishte ende ndihmuar atë një vit më vonë, pastaj, sepse dikush u takuan Five që jetojnë në
Lausanne së bashku. "
Newland reddened. "Të jetosh së bashku?
E pra, pse jo? Kush kishte të drejtë të bëjë jetën e saj gjatë nëse
ajo nuk kishte?
Unë jam i sëmurë i hipokrizisë që do të varrosur të gjallë një grua e moshës së saj, nëse burri i saj
preferon të jetojë me prostituta. "ndaluar Ai dhe u largua me zemërim në dritë
puro e tij.
"Gratë duhet të jenë të lirë - si të lirë si ne jemi," deklaroi ai, duke bërë një zbulim të
të cilat ai ishte inatosur shumë e për të matur pasojat frikshëm.
Z. Sillerton Jackson zgjati më afër këmbëve të tij qymyr dhe emetuar një i hidhur
bilbil.
"Mirë," tha ai pas një pauzë, "me sa duket Count Olenski merr pikëpamjen tuaj, sepse unë kurrë nuk
dëgjuar e tij pasi ngriti një gisht për të marrë gruan e tij prapa. "