Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXIII.
Mëngjesin tjetër, kur Archer mori nga treni lumit Fall, ai doli me një
steaming mes i verës Boston.
Rrugët pranë stacionit ishin plot me erën e birrës dhe kafe dhe të kalbur
fruta dhe një këmishë me mëngë të lëvizur popullsia nëpër to me braktis intime e
boarders duke shkuar poshtë kalimin në banjo.
Archer gjetur një taksi dhe çuan në Klubin Somerset për mëngjes.
Edhe lagjet modë kishin ajrin e jetës familjare çrregullt për të cilin nuk kalon
ngrohjes ndonjëherë degradon qytetet evropiane.
Kujdesit të mbajtësve në basme lounged në derë hapat e pasur, dhe Përbashkët dukej
si një kënaqësi terren për të nesërmen e një piknik masonike.
Nëse Archer ishte përpjekur të imagjinohet Ellen Olenska në skenat pangjara ai nuk mund të
kanë bërë thirrje në ndonjë në të cilën ajo ishte më e vështirë që të përshtaten asaj se kjo ngrohje-
sexhde dhe braktisur Boston.
Ai breakfasted me oreksit dhe metodë, duke filluar me një fetë e pjepër, dhe
duke studiuar një letër në mëngjes, ndërsa ai ka pritur për dolli tij dhe vezë të fërguara.
Një sens i ri i energjisë dhe veprimtarinë e kishte pushtuar atë ndonjëherë që ai kishte njoftuar
në maj natë para se ai kishte biznes në Boston, dhe duhet të marrë
Fall River varkë atë natë dhe të shkojnë për në Nju Jork mbrëmje në vijim.
Ajo kishte qenë gjithmonë e kuptoi se ai do të kthehet në qytet në fillim të javës, dhe kur
ai u kthye nga ekspedita e tij ndaj Portsmouth një letër nga zyra, e cila
fati kishte vendosur dukshëm në një cep
të tabelës sallë, mjaftuar për të justifikuar ndryshimin e tij e papritur e planit.
Ai ishte edhe më turp të lehtësisë me të cilën të gjithë gjë ishte bërë: ajo kujtoi
atë, për një moment të pakëndshme, e contrivances mjeshtëror Lawrence Lefferts s
për të siguruar lirinë e tij.
Por kjo nuk ka probleme gjatë atë, sepse ai nuk ishte në një humor analitike.
Pas mëngjes ai tymosur një cigare dhe lëshoi mbi reklamues tregtar.
Ndërsa ai është angazhuar kështu dy apo tre burra ai e dinte erdhi në, si dhe përshëndetjet e zakonshme
u shkëmbyen: ishte bota njëjtë në fund të fundit, edhe pse ai kishte një kuptim të tillë gjendje të vështirë të
duke rënë nëpër meshes të kohës dhe hapësirës.
Ai vështroi orën e tij, dhe duke gjetur se ajo ishte gjysmë e kaluar nëntë u ngrit dhe shkoi në
shkrim-dhomë.
Atje ai shkroi disa rreshta, dhe urdhëroi një lajmëtar për të marrë një taksi për në Shtëpinë Parker
dhe prisni për përgjigje.
Ai pastaj u ul prapa një tjetër gazetë dhe u përpoqën për të llogaritur se sa kohë do të
të marrë një taksi për të shkuar në Shtëpinë e Parker.
"Zonjë ishte jashtë, zotëri", ai befas dëgjoi zërin e një kamerier në bërryl e tij, dhe ai
fillonin t'u merrej goja: "Out -" sikur të ishte një fjalë në një gjuhë të çuditshme.
Ai u ngrit dhe hyri në sallë.
Ajo duhet të jetë një gabim: ajo nuk mund të jetë jashtë në atë orë.
Ai flushed me zemërim në marrëzinë e tij: përse nuk e kishte ai i dërgoi notë sa më shpejt që ai
ardhur?
Ai gjeti kapelen dhe rrinë dhe dola në rrugë.
Qyteti ishte bërë papritmas si e çuditshme dhe e gjerë dhe bosh sikur ai të ishte një udhëtar
nga tokat e largëta.
Për një moment ai qëndroi në derë hap të lëkundur, atëherë ai vendosi të shkojë në
Parker House. Çfarë ndodh nëse lajmëtari ishte keqinformuar,
dhe ajo ishte ende atje?
Ai filloi të ecë nëpër Përbashkët dhe në stol të parë, nën një pemë, ai e pa
ulur e saj.
Ajo kishte një tendë gri mëndafshtë mbi kokë-how e saj ai mund të kishte imagjinuar ndonjëherë atë me një
rozë një?
Ndërsa ai iu afrua ai ishte goditur nga qëndrimi i saj i topitur: ajo u ul atje sikur ajo
kishte asgjë tjetër për të bërë.
Ai pa profilin e saj venitje, dhe nyjë e flokëve të lidhur ulët në qafën e saj nën
kapelë të errët, dhe doreza gjatë rrudhosur nga ana që u mbajt në tendë.
Ai erdhi një hap ose dy më afër, dhe ajo u kthye dhe shikoi në të.
"Oh" - tha ajo, dhe për herë të parë ai vërejtur një vështrim të tronditur në fytyrën e saj, por në
një tjetër moment ajo i dha rrugën për një buzëqeshje të ngadalshëm të habi dhe kënaqësi.
"Oh" - ajo murmuriti përsëri, në një shënim të ndryshme, si ai qëndroi në kërkim poshtë në saj dhe
pa rritje ajo bëri një vend për të në stol.
"Unë jam këtu në biznes - mori vetëm këtu", shpjegoi Archer, dhe, pa e ditur pse,
ai papritmas filluan të shtiren habi shohim atë.
"Por çfarë në tokë jeni duke bërë në këtë shkretëtirë?"
Ai nuk kishte asnjë ide se çfarë me të vërtetë ai ishte duke thënë: ai ndjehet si në qoftë se ai u bërtasin në e saj
nëpër distanca të pafundme, dhe ajo mund të zhduket një herë para se ai mund të arrij atë.
"Unë?
Oh, unë jam këtu në biznes shumë, "u përgjigj ajo, duke e kthyer kokën drejt tij në mënyrë
se ata ishin ballë për ballë.
Fjalët mezi arriti atë: ai ishte në dijeni vetëm zërin e saj, dhe befasuese
Fakti që nuk është një jehonë e tij kishin mbetur në kujtesën e tij.
Ai nuk kishte mbajtur mend edhe se ajo ishte e ulët-mprehtë, me një vrazhdësi ligështohen
bashkëtingëllore.
"Ju bëni flokët tuaj ndryshe," tha ai, zemra e tij duke mposhtur sikur ai i kishte thënë
diçka të pakthyeshme. "Ndryshe?
Jo - kjo është vetëm që unë të bëjë atë sa më mirë që mundem, kur unë jam pa Nastasia ".
"Nastasia, por nuk është ajo me ty?" "Jo, unë jam vetëm.
Për dy ditë nuk ishte vlerë, ndërsa për të sjellë atë. "
"Ju jeni vetëm - në Shtëpinë e Parker" Ajo shikuar në atë me një blic të vjetër të saj
keqdashje.
"A kjo grevë ju si i rrezikshëm?" "Jo, nuk e rrezikshme -"
"Por pazakonta? Unë po të shoh, unë mendoj se është ".
Ajo konsiderohet si një moment.
"Unë nuk e kishte menduar prej tij, sepse unë kam bërë vetëm diçka aq më shumë
pazakonta. "ngurronte nuancë zbehta e ironisë në fjalën e saj
sytë.
"Unë kam refuzuar vetëm për të marrë përsëri një shumë parash - që i përkiste për mua."
Archer doli dhe shkoi një hap apo dy larg.
Ajo kishte furled ombrellë e saj dhe u ul hutueshëm tërhequr modelet në zhavorr.
Aktualisht ai u kthye dhe qëndroi para saj.
"Disa njëri - ka ardhur këtu për të plotësuar ju?"
"Po." "Me këtë ofertë?"
Ajo nodded. "Dhe ju nuk pranoi - për shkak të
kushte? "
"Unë refuzoi," tha ajo pas një momenti. Ai u ul prej saj përsëri.
"Cilat ishin kushtet?" "Oh, ata nuk ishin të vështirë: vetëm për të ulur në
kreu i tryezës së tij herë pas here. "
Nuk ishte një tjetër interval i heshtjes. Zemra Archer kishte përplas vetë mbyllur në
mënyrë *** ajo kishte, dhe ai u ul kot mësynin për një fjalë.
"Ai dëshiron që ju prapa - në çdo çmim?"
"Well - një çmim i konsiderueshëm. Të paktën shumë është e konsiderueshme për mua. "
Ai heshti përsëri, duke mposhtur në lidhje me pyetjen ai ndjeu ai duhet vënë.
"Kjo ishte për të përmbushur atë që keni ardhur këtu?"
Ajo filluar, dhe pastaj shpërtheu në një qesh. "Njihuni me atë - burrin tim?
KETU? Në këtë sezon ai është gjithmonë në Cowes ose
Baden ".
"Ai dërgoi disa të tillë?" "Po."
"Me një letër?" Ajo tundi kokën.
"Jo, vetëm një mesazh.
Ai kurrë nuk shkruan. Unë nuk mendoj se kam pasur më shumë se një letër
prej tij. "
Aluzion sjellë ngjyrë në faqe të saj, dhe kjo pasqyrohet në veten e Archer
skuqem i gjallë. "Pse ai kurrë nuk shkruaj?"
"Pse duhet ai?
Çfarë do të ketë një sekretare për të? "Skuqem i riu thelluar.
Ajo kishte shqiptuar fjalën sikur të kishte asnjë domethënie më shumë se çdo tjetër në saj
fjalori.
Për një moment ajo ishte në majë të gjuhës së tij për të pyetur: "A do të dërgojë sekretarin e tij,
pastaj? "Por përkujtimi i Count Olenski është vetëm
Letra me gruan e tij ishte shumë i pranishëm tek ai.
Ai heshti përsëri, dhe pastaj mori një tjetër rënie.
"Dhe person?" - "Emisar?
Emisar, "bashkua Madame Olenska, ende duke buzëqeshur," mund, për të gjithë kujdesin e I, kanë
la tashmë, por ai ka insistuar në pritje deri në këtë mbrëmje ... në rast ... më
shans ... "
"Dhe keni ardhur këtu për të menduar mundësinë gjatë?"
"Unë kam ardhur për të marrë një frymë e ajrit. Hoteli është shumë mbytje.
Unë jam duke marrë trenin pasdite përsëri në Portsmouth ".
Ata u ul e heshtur, e jo duke kërkuar në njëri-tjetrin, por drejt përpara në popullin kalimin
përgjatë rrugës.
Më në fund ajo u kthye përsëri sytë në fytyrën e tij dhe tha: ". Ju nuk jeni i ndryshuar"
Ai ndjeu sikur u përgjigjur: "Unë kam qenë, deri sa unë pashë sërish", por në vend të kësaj ai u ngrit
befas dhe lëshoi rreth tij në park zagushia çrregullt.
"Kjo është e tmerrshme.
Pse nuk duhet të shkojmë nga një të vogël në gji?
Fllad There'sa, dhe ajo do të jetë pije freskuese. Ne mund të marrë gjemi deri në Pika
Arley. "
Ajo lëshoi deri në atë mëdyshje dhe ai vazhdoi: "Në një mëngjes të hënën nuk do të
të jetë dikush në barkë. Treni im nuk ka lënë deri në mbrëmje: Unë jam
kthim në Nju Jork.
Pse nuk duhet ne "insistoi ai, duke kërkuar poshtë në saj dhe papritmas ai shpërtheu:
"Nuk kemi bërë të gjithë ne mund të?" "Oh" - ajo murmuriti përsëri.
Ajo u ngrit dhe u rihap tendë e saj, glancing rreth saj, sikur të marrin këshillën e
skenë, dhe të siguroj veten i pamundësisë për të mbetur në të.
Pastaj sytë e saj u kthye në fytyrën e tij.
"Ju nuk duhet të thonë gjëra si kjo për mua," tha ajo.
"Unë do të them ndonjë gjë që ju pëlqen, ose asgjë. Unë nuk do të hap gojën time nëse ju thoni
për të.
Çfarë dëmi mund të bëjë askujt? Të gjitha që unë dua është që të dëgjojmë për ju, "ai
fillonin t'u merrej goja. Ajo tërhoqi nga pak orë ari-ballafaquar në
një zinxhir emaluar.
"Oh, mos llogaritur", shpërtheu ai jashtë; "më jepni ditë!
Unë dua që të merrni ju larg nga ai njeri. Në atë kohë u vjen ai? "
Ngjyra e saj u ngrit përsëri.
"Në njëmbëdhjetë." "Pastaj ju duhet të vijë menjëherë".
"Ju nuk duhet të jetë frikë - në qoftë se unë nuk do të vijnë." "As ju ose - nëse ju bëni.
Betohem Unë vetëm dua të dëgjoj për ju, që të dini se çfarë ju keni bërë.
It'sa njëqind vjet që ne kemi takuar - kjo mund të jetë një tjetër njëqind para se të takohen
përsëri. "
Ajo ende u lëkund, sytë shqetësuar në fytyrën e tij.
"Pse nuk vjen poshtë për të plazhit të shkoj të marr mua, unë isha në ditë të gjyshe?" Ajo
pyeti.
"Sepse ju nuk e shikoni raund - sepse ju nuk e dini unë isha atje.
I betuar Unë nuk do të dukej nëse ju rrumbullakët. "
Ai qeshi si sjellje prej foshnje e rrëfimit goditi atë.
"Por unë nuk e shikoni raund për qëllim." "Për qëllim?"
"E dija qe ishin atje, kur ju çuan në I njohur në ponies.
Kështu që unë zbrita në plazh. "" Për të marrë larg nga mua aq sa ju mund të? "
Ajo përsëritet me zë të ulët: "Për të marrë larg nga ju, aq sa kam mundur."
Ai qeshi përsëri, këtë herë në kënaqësinë djaloshar.
"E pra, e shihni se është e padobishme.
Unë mund edhe të them, "shtoi ai," se biznesit kam ardhur këtu për të ishte vetëm për të
gjeni ju. Por, shikoni këtu, ne duhet të fillojë ose ne do të
humbasë barkë tonë. "
"Anija jonë?" Frowned Ajo hutueshëm, dhe pastaj buzëqeshi.
"Oh, por unë duhet të kthehem në hotel parë: Unë duhet të lënë një shënim -"
"Siç vëren shumë si ju lutem.
Ju mund të shkruani këtu. "Ai tërhoqi një shënim rast të dhe një i ri
stilolapsa stylographic. "Unë kam marrë edhe një zarf - ju shihni se si
çdo gjë është paracaktuar!
Atje - të qëndrueshme gjë në gju tuaj, dhe unë do të merrni stilolaps duke shkuar në një të dytë.
Ata duhet të jenë të këndshëm; presin - "Ai shembur dorën që mbahet stilolaps kundër
prapa e në stol.
"Është si jerking poshtë zhiva në një termometër: Just a mashtrim.
Tani të përpiqemi - "
Ajo qeshi, dhe bending mbi fletën e letrës që ai kishte vënë në rast shënim të tij,
filloi të shkruaj.
Archer u larguan disa hapa, e ndezur me sytë rrezatues që nuk shoh në
kalimtarë, të cilët, nga ana e tyre, për të ndaluar ia ngul sytë në shikim të pazakonshëm të një
fashionably-lady veshur me shkrim një shënim në gjurin e saj në një stol në Common.
Madame Olenska rënë fletë në zarf, shkroi një emër mbi të, dhe e vënë atë
në xhepin e saj.
Pastaj edhe ajo u ngrit.
Ata u larguan përsëri drejt Beacon Street, dhe në afërsi të klubit Archer sytë të zënë
shofer prej pelushi-rreshtuan "herdic", e cila kishte kryer shënimin e tij në Shtëpinë e Parker, dhe të cilit
u reposing nga kjo përpjekje nga banje ballin e tij në hydrant qoshe.
"Unë ju thashë gjithçka ishte paracaktuar! Here'sa taksi për ne.
Ju shikoni! "
Ata qeshën, i habitur në mrekullinë e picking up një mjet transporti publik në atë
orë, dhe në atë vend nuk ka gjasa, në një qytet ku taksi të ishin ende qëndron një "huaj"
risi.
Archer, shikojë orën e tij, e pa se nuk ishte koha për të përzënë në Shtëpinë e Parker
para se të shkojnë në ulje gjemi. Ata tronditi nëpër rrugët e nxehtë dhe
tërhoqi deri te dera e hotelit.
Archer mbajtur dorën e tij për letër. "? A duhet ta marrë atë në" pyeti ai, por padrone
Olenska, duke tundur kokën e saj, doli jashtë dhe u zhduk nëpër dyer me xham.
Ishte mezi gjysmë-past dhjetë, por çka nëse emisar, i paduruar për përgjigjen e saj, dhe
duke mos ditur se si tjetër për të punësuar kohën e tij, janë ulur tashmë në mesin e udhëtarëve
me pije të ftohjes në bërryla e tyre të cilët Archer kishte kapur një paraqitje e shkurtër si ajo shkoi në?
Ai ka pritur, pacing lart e poshtë para herdic.
Një i ri sicilian me sytë si Nastasia ka ofruar të shkëlqejë çizmet e tij, dhe një irlandez
kryeinfermiere për të shitur atë pjeshkë, dhe çdo çaste dyert hapur për të lejuar nga burra të nxehtë
me kapele kashte tilted larg prapa, i cili lëshoi në të atë që ata shkuan me.
Ai u mrekulluan që dera duhet hapur aq shpesh, dhe se të gjithë njerëzit ai le jashtë
duhet të duket kështu si njëri-tjetrin, dhe kështu si të gjithë njerëzit të tjera të nxehta që, në atë orë,
përmes gjatësinë dhe gjerësinë e tokës,
kalonin vazhdimisht në dhe jashtë dyerve lëkundje të hoteleve.
Dhe pastaj, papritmas, erdhi një fytyrë që ai nuk mund të lidhen me fytyra të tjera.
Ai kapur por një flash të saj, për pacings e tij e kishte kryer atë në largësinë më të
pika e mundi i tij, dhe kjo ishte në kthim prapa në hotel se ai pa, në një grup
nga pamja tipike - të shtrirë dhe
lodhur, të rrumbullakta dhe habitur, fanar-Jawed dhe të butë - kjo fytyrë tjetër
se ishte kaq shumë gjëra më shumë në të njëjtën kohë, dhe gjëra të ndryshme.
Kjo ishte ajo e një të riu, i zbehtë shumë, dhe gjysmë-shuhet nga të nxehtit, ose u shqetësoni, ose
të dy, por disi, të shpejtë, vivider, më të vetëdijshëm, apo ndoshta gjoja kështu për shkak se ai
ishte aq e ndryshme.
Archer varur një moment në një fije të hollë të kujtesës, por ajo këput dhe qarkulloi jashtë me
fytyra duke u zhdukur - me sa duket ajo e një njeriu të huaj të biznesit, duke kërkuar dyfish
të huaj në një mjedis të tillë.
Ai u zhduk në rrjedhën e kalimtarëve, dhe Archer rifilloi patrullë e tij.
Ai nuk u kujdes që të jetë shikojnë parë në dorë brenda pamje të hotelit, dhe pandihmë tij
llogarinë e kalimit të kohës çoi atë në përfundimin se, në qoftë se Madame Olenska ishte aq e
gjatë në reappearing, ajo mund të jetë vetëm
sepse ajo kishte takuar emisar dhe është waylaid prej tij.
Në mendimin Kapja Archer u rrit në ankth.
"Nëse ajo nuk do të vijë së shpejti unë do të shkoj në dhe për të gjetur atë," tha ai.
Dyert e nxorrën hapur përsëri dhe ajo ishte në anën e tij.
Ata patën në herdic, dhe si kjo kope off ai nxori orën e tij dhe pa se ajo
kishte munguar vetëm tre minuta.
Në rrapëllimë e dritareve të lirshme që e bëri të pamundur që ata flasin bumped mbi
kalldrëm palidhur në skelë.
Ulur krah për krah në një stol të varkë gjysmë bosh ata zbuluan se ata kishin zor
asgjë për të thënë me njëri-tjetrin, ose më mirë se ajo që ata kishin për të thënë komunikohet
vetë më të mirë në heshtje të bekuar të lirimit të tyre dhe të izolimit të tyre.
Si të vozis rrota filloi të kthehet, dhe porte të anijeve dhe të ulet nëpërmjet
veli i ngrohjes, ajo dukej Archer se gjithçka në botën e vjetër e njohur të
Zakon u largohet gjithashtu.
Ai longed për të pyetur Madame Olenska nëse ajo nuk kanë të njëjtën ndjenjë: ndjenjën se
ata kishin filluar në disa udhëtimit të gjatë nga e cila ata nuk mund të kthehen.
Por ai kishte frikë të thonë atë, apo ndonjë gjë tjetër që mund të shqetësojnë delikat
bilancit të besimit të saj tek ai. Në realitet ai nuk kishte dëshirë që të tradhtojë se
besim.
Ka pasur ditë dhe netë kur kujtesa e puthur e tyre kishin djegur dhe djegur
mbi buzët e tij, ditë më parë madje, në makinë për Portsmouth, mendimi i saj kishte
drejtuar përmes tij si zjarr, por tani që ajo
ishte pranë tij, dhe u shkon me radhë në këtë botë të panjohur, ata dukeshin
të kanë arritur llojin e afërsisë më të thellë që një prekje mund të copëtoj.
Si varkë e la port dhe u kthye drejt detit një meze trazuar rreth tyre dhe
Gjiri i theu deri në valëzuara të gjata me vaj, pastaj në rërës informoi me llak.
Mjegull e zagushi ende varur mbi qytet, por përpara vë një botë të freskët
Ujërat ruffled dhe promontories largët me drite shtëpive në diell.
Madame Olenska, mbështetur përsëri kundër varkë hekurudhor të, piu në freski në mes
ndanë buzët.
Ajo kishte plagë një vello të gjatë në lidhje me kapelë e saj, por ajo u largua zbuluar fytyrën e saj, dhe Archer
ishte goditur nga nje zjarri qetë e të shprehurit të saj.
Ajo dukej për të marrë aventurën e tyre si një gjë e natyrshme, dhe të jetë as në frikë
e takimeve të papritura, as (ajo që ishte më e keqe) ngazëllyer padrejtësisht nga mundësia e tyre.
Në zhveshur ngrënie-dhomë e han, që ai kishte shpresuar se do të ketë për veten e tyre,
ata gjetën një parti të çjerrë të pafajshëm me pamje të rinjtë dhe gratë - të shkollës
mësues në një festë, pronari i tha
ata - dhe zemra Archer e mbyt në idenë e të pasurit për të biseduar me zhurmën e tyre.
"Kjo është e pashpresë - I'll kërkoni për një dhomë private," tha ai, dhe Madame Olenska, pa
ofruar ndonjë kundërshtim, ka pritur derisa ai shkoi në kërkim të tij.
Dhomë u hap në një verandë të gjatë druri, me det që vjen në në dritare.
Ajo ishte zhveshur dhe të ftohtë, me një tavolinë të mbuluar me një leckë të trashë checkered dhe stolisur
nga një shishe e turshi dhe nje byrek boronicë nën një kafaz.
Particulier Jo më shumë i ndershëm-looking kabineti ndonjëherë ofroi strehë e saj për një
Çifti klandestine: Archer fantazuar ai pa ndjenjën e siguri saj në turbull
buzëqeshje i kënaqur me të cilën Madame Olenska u ul përballë tij.
Një grua që kishte ikur nga burri i saj - dhe reputedly me një burrë tjetër - ka të ngjarë
të ketë zotëruar artin e marrë gjëra për të dhënë, por diçka në cilësinë
e qetësi të saj e mori avantazh nga ironi e tij.
Duke qenë kaq i qetë, befasua fare kështu dhe kaq e thjeshtë ajo kishte arritur që të lahen larg
konventa dhe të bëjë atë mendojnë se për të kërkuar të jetë i vetëm ishte gjëja më e natyrshme për dy
miqtë e vjetër që kishin aq shumë për të thënë me njëri-tjetrin ....