Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha nga Hermann Hesse KAPITULLI 9.
Punëtor ferriboti
Me këtë lumë dua për të qëndruar, që mendohet Siddhartha, është e njëjta që kam
kaloi shumë kohë më parë në rrugën time për popullin fëmijëror, një punëtor ferriboti miqësore kishte
më udhëzoi atëherë, ai është një unë dua të shkoj
për të, duke filluar nga kasolle e tij, rruga ime më ka çuar në atë kohë në një jetë të re, e cila
ishte rritur tashmë të vjetër dhe është i vdekur - rruga ime e pranishme, jeta ime e re i pranishëm, duhet gjithashtu të marrin
e saj të fillojë atje!
Butësi, ai dukej në ujë nxiton, në jeshile transparente, në
Linjat e kristal e përpilimit të tij, në mënyrë të pasura në sekretet.
Perlat Bright ai pa në rritje nga bubbles, të thella të qetë e ajrit lundrues në
pasqyruar sipërfaqe, blu e qiellit duke u paraqitur në të.
Me një mijë sy, lumi shikoi tij, me ato të gjelbra, me ato të bardha, me
ato kristal, me qiell-blu ato. Si e bëri ai love this ujë, si e bëri atë
kënaqësi atë, sa mirënjohës ishte ai për të!
Në zemrën e tij ai e ka dëgjuar të flasë zë, e cila ishte e sapo zgjohen, dhe ajo i tha atij:
Dashuria këtë ujë! Qëndro pranë tij!
Mëso prej tij!
Oh po, ai donte të mësojnë prej saj, ai donte për të dëgjuar atë.
Ai që do të kuptojnë këtë ujë dhe sekretet e saj, kështu që dukej të tij, do të
kuptuar shumë gjëra të tjera, shumë sekrete, të gjitha sekretet.
Por nga të gjitha sekretet e lumit, ai sot vetëm pa një, kjo preku tij
shpirti.
Ai e pa: ky ujë vrapoi dhe vrapoi, vazhdimisht ajo vrapoi, dhe ishte megjithatë gjithmonë atje,
ishte gjithmonë në të gjitha kohët e reja njëjtë dhe ende në çdo moment!
I madh të jetë ai që do të kuptoj këtë, e kuptojnë këtë!
Ai e kuptoi dhe kapur atë, jo vetëm që mendonin disa ide të tij nxitje, një kujtim i largët,
Zërat hyjnore.
Siddhartha u rrit, punimet e të urisë në trupin e tij u bë e padurueshme.
Në një çudit ai ecte më, deri në rrugën nga banka, upriver, dëgjoi aktual,
dëgjoi uria rumbling në trupin e tij.
Kur ai arriti në traget, barka ishte vetëm gati, dhe punëtor ferriboti njëjta që kishin
transportohen dikur Samana rinj nëpër lumë, qëndroi në barkë, Siddhartha
njohur atë, ai kishte moshës gjithashtu shumë.
"Dëshironi të trageteve më gjatë?" Pyeti ai.
Punëtor ferriboti, i mrekulluar për të parë të tilla një njeri elegant duke ecur së bashku dhe në këmbë,
e mori atë në barkë e tij dhe e shtyu atë bankën.
"Jeta it'sa bukur ju keni zgjedhur për veten," foli pasagjeri.
"Ajo duhet të jetë e bukur për të jetuar nga ky ujë çdo ditë dhe të lundrimit në të."
Me një buzëqeshje, njeri në të përzihem lëvizur nga njëra anë në tjetrën: "Ajo është e bukur, zotëri, është e
si thoni ju. Por nuk është çdo jeta, nuk është çdo punë
e bukur? "
"Kjo mund të jetë e vërtetë. Por unë zili ju për tuajat. "
"Ah, ju së shpejti do të ndalojë shijuar atë. Kjo nuk është asgjë për njerëz të veshur mirë
rroba. "
Siddhartha qeshi. "Pasi më parë, unë kam qenë i shikuar me sot
për shkak të rrobave të mia, unë kam qenë shikoi me mosbesim.
Nuk do ti, punëtor ferriboti, si për të pranuar këto veshje, të cilat janë një telash për mua,
prej meje? Për ju duhet të dini, unë nuk kanë të holla për të paguar
fare tuaj. "
"Ju jeni shaka, zotëri," qeshi punëtor ferriboti. "Unë nuk jam joking, mik.
Ja, një herë para se të keni transportuan mua gjithë ky ujë në barkë tuaj për
Shpërblimi jomaterial e një vepër të mirë.
Kështu, të bëjë atë edhe sot, dhe të pranojnë rrobat e mia për të. "
"Dhe bëni ju, zotëri, qëllimi i të vazhdojë të udhëtojnë pa rroba?"
"Ah, shumica e të gjitha unë nuk do të duan të vazhdojnë të udhëtojnë në të gjitha.
Shumica e të gjithë unë do të doja që ju, punëtor ferriboti, për të më jepni një pece rreth këllqeve vjetër dhe mbajtur mua me
ju si asistent tuaj, ose më mirë si stazhier tuaj, sepse unë do të duhet të mësojnë të parë se si
për të trajtuar barkë. "
Për një kohë të gjatë, punëtor ferriboti shikuar në të huajin, në kërkim.
"Tani unë ju njohin", tha ai më në fund.
"Në një kohë, ju keni fjetur në kasolle tim, kjo ishte një kohë të gjatë më parë, ndoshta më shumë se
njëzet vjet më parë, dhe ju keni qenë transportuan përtej lumit nga mua, dhe ne ndamë si
miq të mirë.
A nuk keni qenë një Samana? Unë nuk mund të mendoj për emrin tuaj të ndonjë më shumë. "
"Emri im është Siddhartha, dhe unë isha një Samana, kur ju kemi parë kaluar mua."
"Pra, të jetë i mirëpritur, Siddhartha.
Emri im është Vasudeva.
Ju do të, kështu që unë shpresoj, të jetë sot ime mysafir si dhe flenë në kasolle tim, dhe thoni,
ku ju jeni që vijnë nga dhe pse këto rroba të bukura janë të tilla një telash të
ju. "
Ata kishin arritur në mes të lumit, dhe Vasudeva shtyu lopatën me më shumë
forcë, në mënyrë që të tejkalohen aktuale. Ai ka punuar me qetësi, sytë e tij të fiksuara në të
front e në barkë, me krahë i fortë.
Siddhartha u ulën dhe e ruanin, dhe kujtohet, sa herë më parë, me se i fundit
dita e kohës së tij si një Samana, dashuria për këtë njeri kishte shkaktuar në zemrën e tij.
Mirënjohje, ai pranoi ftesën Vasudeva së.
Kur ata kishin arritur në bankë, ai e ndihmoi atë që të lidhin anijen ne turren e druve; pas
kjo, punëtor ferriboti pyeti për të hyrë në kasolle, i ofroi atij bukë dhe ujë, dhe
Siddhartha hante me kënaqësi etur, dhe
edhe ate me kenaqesi etur e frutave mango, Vasudeva ofroi atë.
Më pas, ajo ishte gati koha e perëndimit të diellit, ata u ulën në një log nga banka, dhe
Siddhartha tha punëtor ferriboti rreth ku ai fillimisht erdhi nga dhe rreth jetës së tij, si
ai e kishte parë atë para syve të tij sot, në atë orë të dëshpërimit.
Deri natën vonë, zgjati përrallë e tij. Vasudeva dëgjuan me vëmendje të madhe.
Dëgjimi me kujdes, ai le të çdo gjë të hyjë vendlindjen e tij, mendjen dhe fëmijët,
gjithçka që të mësuarit, të gjitha që në kërkim, të gjithë gëzim, të gjithë ankth.
Kjo ishte ndër vetit një të punëtor ferriboti së madhe: si vetëm pak, ai e dinte
si për të dëgjuar.
Pa atë që ka thënë një fjalë, Gjuha ndjen si Vasudeva le fjalët e tij
hyjë në mendjen e tij, qetë, të hapur, duke pritur, se si ai nuk i ka humbur një të vetme, nuk priste një
një të vetme me padurim, nuk shtoni lavdinë e tij të mos qortojë, është dëgjuar vetëm.
Siddhartha ndjerë, atë që një pasuri lumtur është, që të rrëfejë deri në atë dëgjues të tillë, për të varrosur
në zemrën e tij jetën e tij, kërko tij, vuajtjet e tij.
Por në fund të përrallës Siddhartha-së, kur ai foli nga pema nga ana e lumit, dhe i
Rënia e tij të thellë, i OM shenjtë, dhe se si ai kishte ndjerë një dashuri të tillë për lumë pas
dremit tij, punëtor ferriboti dëgjuan me
dy herë vëmendje, tërësisht dhe krejtësisht absorbohet nga ajo, me sytë e tij
mbyllur.
Por kur Siddhartha ra i heshtur, dhe një heshtje të gjatë kishte ndodhur, atëherë Vasudeva tha:
"Është si kam menduar. Lumi ka folur për ju.
Ai është miku juaj, si dhe, ajo flet për ju si.
Kjo është e mirë, që është shumë i mirë. Rri me mua, Siddhartha, mik im.
I përdorur për të ketë një grua, shtrat i saj ishte pranë minierës, por ajo ka vdekur shumë kohë më parë, për
një kohë e gjatë, unë kam jetuar i vetëm. Tani, ju do të jetosh me mua, nuk ka hapësirë
dhe ushqim për të dy. "
"Unë ju falenderoj," tha Siddhartha ", unë ju falënderoj dhe të pranojë.
Dhe unë gjithashtu ju falenderoj për këtë, Vasudeva, për të dëgjuar për mua aq mirë!
Këta njerëz janë të rralla, që dinë të dëgjojnë.
Dhe unë nuk plotësojnë një të vetme që e njihte atë si të mirë si e keni kryer.
Unë gjithashtu do të mësojnë në lidhje me këtë nga ju. "
"Ju do të mësoni atë," foli Vasudeva ", por jo nga unë.
Lumi më ka mësuar të dëgjojnë, nga ajo që ju do të mësoni atë si të mirë.
Ai di çdo gjë, lumi, çdo gjë mund të mësohet prej tij.
Shih, ju keni mësuar tashmë kjo nga uji gjithashtu, se është mirë që të përpiqen
poshtë, të fundosej, për të kërkuar thellësi.
Siddhartha pasur dhe elegante është duke u bërë rob të një Vozitës së, Brahman mësuar
Siddhartha bëhet një punëtor ferriboti: ky ka qenë gjithashtu ka thënë për ju nga lumi.
Ju do të mësoni se gjë tjetër nga ajo si. "
Quoth Siddhartha pas një pauzë të gjatë: "Çfarë tjetër gjë, Vasudeva?"
Vasudeva u rrit.
"Është vonë", tha ai, "le të shkojë për të fjetur. Unë nuk mund t'ju them se tjetër gjë, oh
mik. Ju do të mësoni atë, apo ndoshta ju e dini atë
tashmë.
Shih, unë nuk jam njeri i mësuar, nuk kam aftësi të veçantë në të folur, edhe unë nuk kanë të veçantë
aftësi në të menduarit. Të gjitha unë jam në gjendje të bëni është që të dëgjojnë dhe të jenë
perëndishëm, unë kam mësuar asgjë tjetër.
Nëse unë kam qenë në gjendje të thonë dhe të mësojë atë, unë mund të jetë një njeri i mençur, por si këtë unë jam vetëm një
punëtor ferriboti, dhe kjo është detyra ime që të transportojë njerëz në të gjithë lumin.
Unë kam transportuar shumë, mijëra, dhe për të gjithë ata, lumi im ka qenë gjë tjetër veçse
një pengesë në udhëtimet e tyre.
Ata udhëtuan për të kërkuar të holla dhe të biznesit, dhe për dasma, dhe në pelegrinazhe, dhe
lumi u penguar rrugën e tyre, dhe puna e punëtor ferriboti ishte për të marrë ato shpejt
nëpër këtë pengesë.
Por për disa prej mijra, një pak, katër ose pesë, lumi ka ndaluar të qenë një
pengesë, që ata kanë dëgjuar zërin e saj, ata kanë dëgjuar për atë, dhe lumi ka
bëhen të shenjtë për ta, siç është bërë e shenjtë për mua.
Le pjesa tjetër tani, Siddhartha ".
Siddhartha qëndroi me punëtor ferriboti dhe mësuar për të vepruar në barkë, dhe kur ka
ishte asgjë për të bërë në traget, ai ka punuar me Vasudeva në oriz fushe, u mblodhën
dru, këputur frytin jashtë banane të pemëve.
Ai mësoi për të ndërtuar një lopatën, dhe mësoi të ndreqë në barkë, dhe shporta endje, dhe
ishte i lumtur, sepse për çdo gjë ai mësuar, dhe ditët dhe muajt kaluar
shpejt.
Por më shumë se Vasudeva mund të mësojë atë, ai u mësoi nga lumi.
Vazhdimisht, ai mësoi nga ai.
Shumica e të gjithë, ai mësoi prej tij për të dëgjuar, të paguajnë vëmendje të ngushtë me një zemër të qetë,
me një pritje, hapur shpirtin, pa pasion, pa dëshirën, pa gjykim,
pa nje mendim.
Në një mënyrë miqësore, ai ka jetuar krah për krah me Vasudeva, dhe herë pas here ata
shkëmbyer disa fjalë, të pakta dhe në gjatësi menduar për fjalët.
Vasudeva nuk ishte mik i fjalëve; rrallë, Siddhartha sukses në bindjen e tij për të
flasin.
"A", kështu që ai pyeti në një kohë ", e keni shumë të mësoni se sekret nga
lumi: se nuk ka kohë "fytyra Vasudeva ishte mbushur me një ndritshme
buzëqeshje.
"Po, Siddhartha", foli ai.
"Është kjo çfarë ju thotë, nuk është kjo: që lumi është kudo në një herë, në
burim dhe në gojë, në ujëvarë, në traget, në pragje të lumit, në det, në
malet, kudo në një herë, dhe se
nuk është vetëm koha e pranishme për të, nuk hija e së kaluarës, nuk hija e
e ardhmja? "" Kjo është, "tha Siddhartha.
"Dhe kur unë kam mësuar atë, unë shikuar në jetën time, dhe kjo ishte edhe një lumë, dhe djali
Siddhartha u ndarë vetëm nga Siddhartha njeri dhe nga Siddhartha vjetër njeri
nga një hije, jo nga diçka reale.
Gjithashtu, lindjet e mëparshme Siddhartha ishin jo e kaluara, dhe vdekja e tij dhe kthimin e tij në
Brahma nuk ishte e ardhmja.
Asgjë nuk ishte, asgjë nuk do të jetë, çdo gjë është, gjithçka ka ekzistencën dhe është
paraqesë "Siddhartha foli me ekstazi;. thellë, kjo
Iluminizmi i kishte kënaqur atë.
Oh, nuk ishte gjithë kohës duke vuajtur, nuk ishin të gjitha format e torturonte veten dhe duke qenë
Ora frikë, nuk ishte gjithçka e vështirë, gjithçka armiqësor në botë shkuar dhe
të kapërcyer sa më shpejt që kishte kapërcyer një kohë,
sa më shpejt aq kohë do të janë vënë nga i ekzistencës nga mendimet e dikujt?
Në kënaqësinë në ekstazë, ai kishte folur, por Vasudeva buzëqeshi në atë shkëlqim dhe nodded
në konfirmim, heshtje ai nodded, krehur dorën e tij mbi të Siddhartha
sup, u kthye mbrapa në punën e tij.
Dhe njëherë, kur lumi ishte rritur vetëm rrjedhën e saj në sezonin e shirave dhe
bërë një zhurmë të fuqishme, pastaj tha Siddhartha: "A nuk është kështu, oh mik,
lumi ka zëra shumë, shumë e shumë zërat?
Nuk ka atë zërin e një mbreti, dhe të një luftëtar, dhe një dem, dhe nga një zog të
natën, dhe një grua lindjes, dhe të një njeriu sighing, dhe një mijë të tjera
Zërat më shumë? "
"Pra, kjo është," Vasudeva nodded, "të gjithë zërat e krijesave janë në zërin e saj."
"Dhe ju e dini," vazhdoi Siddhartha ", atë fjalë që flet, kur të ketë sukses në
dëgjuar të gjithë zërat dhjetë mijë veta në të njëjtën kohë? "
Për fat të mirë, fytyra Vasudeva ishte i qeshur, ai krejt e kërrusur për Siddhartha dhe foli i shenjtë
Om në veshin e tij. Dhe kjo ka qenë gjë shumë e cila
Siddhartha ishte gjithashtu dëgjuar.
Dhe kohë pas kohe, buzëqeshja e tij u bënë më të ngjashme me të punëtor ferriboti, u bë pothuajse
ashtu si e ndritshme, ashtu si pothuajse plotësisht me ngjyra të ndezura me lumturi, ashtu si i ndritshëm nga
mijë rrudhave të vogla, ashtu si njësoj për një fëmijë, vetëm si të njejtë në një të vjetër njeriu.
Shumë udhëtarë, duke parë dy ferrymen, mendonin ata ishin vëllezër.
Shpesh, ata u ulën në mbrëmje së bashku nga banka në log, tha se asgjë dhe të dy
dëgjuar të ujit, e cila ishte pa ujë për ta, por zërin e jetës, zë
e asaj që ekziston, e ajo që është përjetësisht merr formë.
Dhe kjo ndodhi nga koha në kohë që të dyja, kur dëgjonin të lumit, që mendohet
të njëjtat gjëra, të një bisede nga dita e pardjeshme, të njërit prej tyre
udhëtarët, fytyra dhe fati i të cilëve kishte
zënë mendimet e tyre, e vdekjes, në të fëmijërisë së tyre, dhe se ata të dy në të njëjtën
moment, kur lumi kishte thënë diçka të mirë për ta, shikuar në çdo
tjera, si të menduarit pikërisht njëjta
gjë, të dyja i kënaqur në lidhje me të njëjtën përgjigje të pyetjes së njëjtë.
Nuk ishte diçka në lidhje me këtë traget dhe dy ferrymen e cila u transmetohen të
të tjerët, të cilat shumë prej udhëtarëve ndjerë.
Kjo ka ndodhur herë pas here që një udhëtar, pasi ka shikuar në fytyrën e një prej
e ferrymen, filloi të tregojë historinë e jetës së tij, tha për dhimbjet, rrëfeu keqe
gjëra, të pyetur për rehati dhe këshilla.
Kjo ka ndodhur ndonjehere qe dikush kërkoi leje për të qëndruar për një natë me
ata që të dëgjojnë të lumit.
Ajo gjithashtu ka ndodhur që njerëzit kureshtarë erdhi, i cili kishte thënë se kishte dy mençur
burra, ose magjistarët, apo burrat e shenjta që jetojnë në atë traget.
Njerëzit kurioz kërkuar shumë pyetje, por ata nuk mori asnjë përgjigje, dhe gjetën
as magjistarët dhe as burrat e mençur, ata gjetën vetëm dy burra miqësore pak e vjetër, të cilët
dukej të ishte memec dhe të ketë bërë një pak e çuditshme dhe Gaga.
Dhe populli kurioz qeshi dhe u diskutuar se si pa mend dhe gullibly
njerëzit e thjeshtë ishin përhapur thashetheme të tilla boshe.
Vitet kaluan nga, dhe askush nuk llogariten ato.
Pastaj, në një kohë, murgjit erdhën nga në një pelegrinazh, pasuesit e Gotama, të të
Buda, të cilët ishin duke kërkuar të transportuan përtej lumit, dhe nga ana e tyre të ferrymen
u tha se ata ishin më me ngut
ecje prapa me mësuesin e tyre të madhe, sepse lajm ishte përhapur një të lartësuar ishte
vdekjeprurëse të sëmurë dhe së shpejti do të vdesin të fundit vdekjen e tij njerëzore, në mënyrë që të bëhet një me
shpëtimi.
Kjo nuk ishte e gjatë, derisa një tufë e re e murgjit erdhi së bashku në pelegrinazhin e tyre, dhe një tjetër
një, dhe murgjit, si dhe shumica e udhëtarëve të tjerë dhe njerëzit ecin nëpër
Toka foli për asgjë tjetër sesa i Gotama dhe vdekja e tij të afërt.
Dhe si njerëzit janë flocking nga të gjitha anët dhe nga të gjitha anët, kur ata do të
lufta ose në kurorëzimin e mbretit, dhe janë mbledhur si milingonat në droves, kështu që ata
vërshuan, si duke u tërhequr nga një magji
magji, ku Buda i madh ishte në pritje të vdekjes së tij, ku ngjarje të madhe
ishte për të marrë vendin dhe njeri i madh përsosur i një epoke të bëhej një me
lavdi.
Shpesh, Siddhartha menduar në ato ditë të njeriut që po vdes zgjuar, mësues i madh,
zëri i të cilit kishte paralajmëruar kombet dhe kishte zgjuar qindra e mijëra, të cilët zë
ai kishte dëgjuar edhe një herë, të cilit i shenjtë fytyra kishte gjithashtu shihet një herë me respekt.
Mirësi, ai mendonte e tij, pa rrugën e tij në përsosmëri para syve të tij, dhe kujtohet
me një buzëqeshje ato fjalët që ai i kishte dikur, si një njeri i ri, i tha atij, i lartësuar
një.
Ata kishin qenë, kështu që dukej të tij, fjalët krenar dhe i parakohshëm, me një buzëqeshje, ai
mend ato.
Për një kohë të gjatë ai e dinte se nuk kishte asgjë në këmbë në mes Gotama dhe atij çdo
më shumë, megjithëse ai ishte ende në gjendje të pranojnë mësimet e tij.
Jo, nuk kishte mësim me të vërtetë një person në kërkim, dikush që me të vërtetë të kërkuar për të gjetur,
mund të pranojë.
Por ai që kishte gjetur, ai mund të miratojë i ndonji mësimeve, çdo rrugë, çdo synim,
nuk kishte asgjë në këmbë në mes të tij dhe të gjithë mijë të tjera më të cilët ka jetuar
në se ajo që është e përjetshme, që fryu atë që është hyjnore.
Në një nga këto ditë, kur kaq shumë shkoi në një pelegrinazh të Budës po vdes, Kamala
gjithashtu shkoi tek ai, i cili përdoret për të jetë më e bukur e courtesans.
Një kohë më parë, ajo kishte në pension nga jeta e saj e mëparshme, i kishte dhënë kopshtin e saj për të
murgjit e Gotama si një dhuratë, e kishte strehuar e saj në mësimet, ishte ndër
miqtë dhe bamirës të pelegrinëve.
Së bashku me Siddhartha djalë e, birit të saj, ajo kishte shkuar në rrugën e saj për shkak të lajmeve të
Vdekja pranë e Gotama, në rroba të thjeshta, në këmbë.
Me djalin e saj të vogël, ajo ishte duke udhëtuar nga lumi, por djali ishte rritur më shpejt
i lodhur, i dëshiruar që të kthehen në shtëpi, e dëshiruar për pushim, e dëshiruar për të ngrënë, u bë i pabindur
dhe filloi whining.
Kamala shpesh kishte për të marrë një pushim me vete, ai ishte i mësuar për të pasur rrugën e tij kundër
saj, ajo kishte për të ushqyer atë, kishte për ta ngushëlluar, duhej të qortojë atë.
Ai nuk e kuptoj pse ai kishte për të shkuar në këtë pelegrinazh të lodhshme dhe i trishtuar me
nëna e tij, në një vend të panjohur, për të një i huaj, i cili ishte i shenjtë dhe për të vdekur.
Pra, çka nëse ai vdiq, si e bëri këtë shqetësim djalin?
Pelegrinët ishin duke u mbyllur në traget Vasudeva së, kur pak Siddhartha
edhe njëherë detyruar nënën e tij për të pushuar.
Ajo, Kamala vetë, u bë gjithashtu i lodhur, dhe derisa djali u përtypet një banane, ajo
strukur poshtë në tokë, mbylli sytë një grimë, dhe e zuri gjumi.
Por papritmas, ajo shqiptoi një ulërimë dhembje, djali shikoi atë me frikë dhe pa atë
fytyra ka rritur zbehtë nga tmerri dhe nga nën fustanin e saj, një vend i vogël, gjarpër i zi
ikën, me të cilin Kamala ishte kafshuar.
Me ngut, ata tani edhe u zhvillua përgjatë rrugës, në mënyrë që të arrijnë njerëzit, dhe mori
afër tragetit, nuk Kamala shembur, dhe nuk ishte në gjendje të shkojnë më tej.
Por djali filloi të qante pa fat, vetëm ndërprerë atë për të puthur dhe përqafuar nënën e tij,
dhe ajo gjithashtu u bashkua me britmat e tij me zë të lartë për ndihmë, deri sa arriti shëndoshë e Vasudeva
veshët, të cilët qëndruan në traget.
Shpejt, ai erdhi duke ecur, e mori gruan në krahë, mbartën në barkë,
Djali vrapoi së bashku, dhe së shpejti ata të gjithë arritën në kasolle, u Siddhartha u ndal në furrë
dhe ishte vetëm ndezur zjarrin.
Ai ngriti sytë dhe pa e parë fytyrën e djalit, i cili mrekulli i kujtonte atij diçka,
si një paralajmërim për të kujtuar diçka që ai e kishte harruar.
Pastaj ai e pa Kamala, të cilin ai njihet menjëherë, edhe pse ajo vë pa ndjenja në
krahët e punëtor ferriboti, dhe tani ai e dinte se ishte djali i tij, të cilit kishte qenë fytyra
të tilla një këshillë paralajmërim të tij, dhe zemra e trazuar në gjoksin e tij.
Plaga Kamala u latë, por ishte kthyer tashmë i zi dhe trupi i saj ishte i enjtur, ajo
është bërë për të pirë një ilaç shërimi.
Vetëdija e saj u kthye, ajo u shtri në shtratin e Siddhartha-së në kasolle dhe krejt e kërrusur
saj qëndronte Siddhartha, i cili përdoret për të dashurinë e saj aq shumë.
Ajo dukej si një ëndërr e saj, me një buzëqeshje, ajo shikoi fytyrën e mikut të saj;
vetëm ngadalë ajo, e kuptoi situatën e saj, iu kujtua kafshimin, e quajtur timidly për
djalë.
"Ai është me ju, mos u shqetësoni", tha Siddhartha.
Kamala shikuar në sytë e tij. Ajo foli me një gjuhë të rëndë, të paralizuar nga
helm.
"Ju keni bërë të vjetra, i dashur im," tha ajo, "ju keni të bëhet gri.
Por ju jeni si Samana ri, i cili erdhi në një kohë pa rroba, me pluhur
këmbët, për mua në kopsht.
Ju jeni shumë më shumë si ai, se keni qenë si ai në atë kohë kur ju kishte lënë mua
dhe Kamaswami. Në sytë, ju jeni si ai, Siddhartha.
Mjerisht, kam rritur edhe i vjetër, plak - mund të ju ende njohin mua "?
Siddhartha buzëqeshi: "Menjëherë, njoha ty, Kamala, i dashur tim."
Kamala vuri në dukje djalin e saj dhe i tha: "A ju njohin atë si të mirë?
Ai është biri yt. "Sytë e saj u bë i hutuar dhe ra mbyllur.
Djali filloi të qajë, Siddhartha mori në gjunjë e tij, le të qajë, i llastuar flokët e tij, dhe
në sytë e fytyrës së fëmijës, një lutje Brahman erdhi në mendjen e tij, që ai kishte
mësuar shumë kohë më parë, kur ai kishte qenë një djalë pak vetë.
Ngadalë, me një zë të kënduarit, ai filloi të flasë; nga e kaluara e tij dhe fëmijët,
Fjalët erdhi rrjedhin tek ai.
Dhe me atë monoton, djali u bë e qetë, është vetëm tani dhe pastaj uttering një dënes
dhe ra në gjumë. Siddhartha vendosi atë në shtratin Vasudeva së.
Vasudeva qëndroi nga furrë dhe oriz i gatuar.
Siddhartha i dha atij një vështrim, të cilën ai u kthye me një buzëqeshje.
"Ajo do të vdesë", ka thënë Siddhartha heshtje.
Vasudeva nodded, mbi fytyrën e tij miqësore u dritën e zjarrit sobë-së.
Edhe një herë, Kamala kthye në vetëdije.
Pain shtrembëruar fytyrën, sytë Siddhartha e lexoni vuajtjet në gojën e saj, mbi të
Faqet e zbehtë. Në heshtje, ai lexoi atë, vëmendje, duke pritur,
mendjen e tij duke u bërë një me vuajtjet e saj.
Kamala ndjerë atë, ia ngul sytë e saj kërkuar sytë e tij. Duke parë atë, ajo tha: "Tani unë shoh se
sytë tuaj kanë ndryshuar si. Ata kanë bërë krejtësisht të ndryshme.
Nga çfarë unë ende të njohin se ju jeni Siddhartha?
Është ju, dhe kjo nuk është që ju. ", Tha Siddhartha asgjë, në heshtje sytë e tij
shikuar në hers.
"Ju keni arritur atë?" Pyeti ajo. "Ju keni gjetur paqen?"
Ai buzëqeshi dhe e vendosi dorën e tij në hers. "Unë jam duke parë atë," tha ajo, "Unë jam duke parë atë.
Edhe unë do të gjeni paqen. "
"Ju keni gjetur atë," Siddhartha foli në një pëshpëritje.
Kamala kurrë nuk u ndal duke kërkuar në sytë e tij.
Ajo mendonte për pelegrinazhin e saj për të Gotama, i cili donte për të marrë, në mënyrë që të shohim
Fytyra e një përsosur, për të marrë frymë paqen e tij, dhe ajo mendonte se ajo kishte tani
e gjeti atë në vendin e tij, dhe se ishte
mirë, ashtu si e mirë, si në qoftë se ajo kishte parë një tjetër.
Ajo donte për të të treguar këtë të tij, por gjuha nuk respektuan vullnetin e saj.
Pa folur, ajo dukej në të, dhe ai pa jetën venitje nga sytë e saj.
Kur dhimbja përfundimtar mbushur sytë dhe i bëri ata të rriten dim, kur drithmë finale
vrapoi nëpër gjymtyrët e saj, gishtin e tij të mbyllur qepallat e saj.
Për një kohë të gjatë, ai u ul dhe shikuar në fytyrën e saj në mënyrë paqësore të vdekur.
Për një kohë të gjatë, ai vërejti gojën e saj, të vjetër e saj, goja i lodhur, me ato buzë, e cila
ishte bërë i hollë, dhe ai kujtoi, se ai përdoret për të, në pranverën e viteve të tij,
krahasoni këtë me gojën e një fig plasaritur fllad.
Për një kohë të gjatë, ai u ul, lexuar në fytyrën e zbehtë, në rrudhat lodhur, i mbushur vetë
me kete pamje, pa fytyrën e tij të shtrirë në të njëjtën mënyrë, ashtu si të bardhë, ashtu siç
shuhet jashtë, dhe pa në të njëjtën kohë e tij
fytyrë dhe hers duke qenë i ri, me buzët e kuqe, me sy të zjarrtë, dhe ndjenja e kësaj
të dy duke qenë i pranishëm dhe në të patundshme të njëjtën kohë, ndjenja e përjetësisë, e krejtësisht
mbushur çdo aspekt të qenies së tij.
Ai ndjeu thellë, më thellë se kurrë më parë, në këtë orë, në pathyeshmëri
e jetës, përjetësinë e çdo moment.
Kur ai u rrit, Vasudeva kishte përgatitur oriz për të.
Por Siddhartha nuk hani.
Në të qëndrueshme, ku dhi e tyre qëndruan, dy pleq i përgatitur shtretër e kashtë për
vetë, dhe Vasudeva vënë veten poshtë për të fjetur.
Por Siddhartha doli jashtë dhe u ul kjo natë para kasolle, duke dëgjuar
lumi, i rrethuar nga e kaluara, prekur dhe rrethuar nga të gjitha kohët të jetës së tij në
Në të njëjtën kohë.
Por herë pas here, ai u ngrit, u largua tek dera e kasolle dhe dëgjuar, qoftë
Djali ishte duke fjetur.
Herët në mëngjes, edhe para se dielli mund të shihet, Vasudeva doli nga
qëndrueshme dhe eci mbi shokun e tij. "Ju nuk keni fjetur", tha ai.
"Jo, Vasudeva.
Unë u ula këtu, unë kam qenë duke dëgjuar lumit. Një shumë kjo më ka thënë, thellë ai ka mbushur
mua me shërimin menduar, me mendimin e njëshmëria ".
"Ju keni përjetuar vuajtje, Siddhartha, por unë shoh: asnjë trishtim ka hyrë tuaj
zemra. "" Jo, my dear, si duhet të jem i trishtuar?
Unë, të cilët kanë qenë të pasur dhe të lumtur, janë bërë edhe më të pasur dhe të lumtur tani.
Djali im është dhënë mua. "" Biri yt do të jetë i mirëpritur për mua si.
Por tani, Siddhartha, le të shkoj në punë, ka shumë për të bërë.
Kamala ka vdekur në të njëjtin shtrat, mbi të cilin gruaja ime kishte vdekur shumë kohë më parë.
Le të ndërtojmë grumbull funeral Kamala në kodrën njëjtë në të cilën unë kam ndërtuar pastaj im
grumbull gruas funeral. "Ndërsa djali ishte ende në gjumë, ata ndërtuan
grumbull funeral.