Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 15
Fillimi i këtyre gjërave hutues ishte në verë, dhe çdo Ona kohë do të
premtimin e tij me terror në zërin e saj se nuk do të ndodhë përsëri - por më kot.
Çdo krizë do të linte Jurgis gjithnjë e më shumë të frikësuar, më të predispozuar për të mosbesimit
Përdëllimet ELZBIETA, dhe të besoj se ka pasur diçka të tmerrshme për
e gjithë kjo se ai nuk ishte lejuar të dinë.
Herë apo dy herë në këto shpërthime ai kapi syrin Ona, dhe dukej atij si
syrin e një kafshë që gjuhet, nuk ishin thyer fraza e ankthit dhe dëshpërimit tani dhe
pastaj, në mes të qarë e saj të furishëm.
Kjo ishte vetëm për shkak se ai ishte aq i mpirë dhe rrahur veten se Jurgis nuk shqetësohen
më shumë për këtë.
Por ai kurrë nuk mendonte të tij, përveç kur ai ishte zvarritur për atë - ai ka jetuar si një memec
kafshët e barrës, duke e ditur vetëm një çast në të cilin ai ishte.
Dimrit po vinte përsëri, më kërcënuese dhe mizor se kurrë.
Ishte tetor, dhe nxitojnë pushime kishte filluar.
Ajo ishte e nevojshme për makina paketimi për të bluaj deri natën vonë për të siguruar ushqim
që do të hahet në mëngjesin e Krishtlindjeve, dhe Marija dhe ELZBIETA dhe
Ona, si pjesë e makinës, filloi të punojë pesëmbëdhjetë apo gjashtëmbëdhjetë orë në ditë.
Nuk ka pasur zgjidhje për këtë - çfarëdo pune nuk ishte për t'u bërë ata kishin për të bërë,
në qoftë se ata dëshironin për të mbajtur vendet e tyre, përveç kësaj, ai shtoi një tjetër lëmoshë për të
të ardhurat e tyre.
Kështu ata stivosur në me ngarkesën e tmerrshme. Ata do të fillojnë të punojnë çdo mëngjes në
shtatë, dhe hani darka e tyre në mesditë, dhe pastaj të punojnë deri në dhjetë apo njëmbëdhjetë gjatë natës
pa një kafshatë e ushqimit.
Jurgis donte të presin për ta, për t'i ndihmuar ata në shtëpi gjatë natës, por ata nuk do të
të mendojnë për këtë, mulli plehrave nuk ishte drejtimin orar të zgjatur, dhe nuk kishte vend
për atë që presin të ruajtur në një veturë.
Secili do të merren këmbët jashtë në errësirë, dhe të bëjë rrugën e saj në qoshe, ku ata
përmbushur, ose nëse të tjerët kishin shkuar tashmë, do të marrë në një makinë, dhe të fillojë një dhimbshme
luftojnë për të mbajtur zgjuar.
Kur ata u shtëpi ata ishin gjithmonë shumë i lodhur ose për të ngrënë ose për të zhveshur, ata
do zvarritje në krevat me këpucët e tyre në, dhe shtrihen si shkrimet.
Në qoftë se ata duhet të dështojnë, ata do të jenë të humbura, e nëse ata të mbajtur jashtë, ata mund të kenë
qymyr të mjaftueshme për dimër. Një ditë ose dy para Dita e Falenderimeve ka
erdhi një stuhi dëbore.
Ajo filloi në pasdite, dhe në mbrëmje dy inç kishte rënë.
Jurgis u përpoq të presin për gratë, por shkoi në një veturë për të marrë të ngrohtë, dhe mori
dy pije, dhe doli jashtë dhe vrapoi në shtëpi për t'i shpëtuar nga demon; andej ai u shtri në
presin për ta, dhe menjëherë ra në gjumë.
Kur ai hapi sytë e tij përsëri ai ishte në mes të një makth, dhe gjeti ELZBIETA
lëkundje atë dhe duke bërtitur. Në fillim ai nuk mund të kuptojë atë që ajo ishte
duke thënë - Ona nuk kishte ardhur në shtëpi.
Atë kohë ishte ajo, pyeti ai. Ishte mëngjes - kohë të jetë deri.
Ona nuk kishte qenë në shtëpi atë natë! Dhe ishte e ftohtë të hidhur, dhe një këmbë e dëborës
në terren.
Jurgis u ul me një fillim. Marija ishte duke qarë me lemeri dhe
fëmijët ishin vajtim në simpati - Stanislovas pak më tepër, për shkak se terrorit
e dëborës ishte mbi të.
Jurgis kishte asgjë për të vënë në këpucët e tij, por dhe mantelin e tij, dhe në një minutë e gjysmë ai ishte
nga dera.
Pastaj, megjithatë, ai e kuptoi se nuk kishte nevojë për nxitim, se ai nuk kishte asnjë ide se ku
për të shkuar.
Ajo ishte ende errët, si mesnata, dhe snowflakes trasha ishin sifting poshtë -
çdo gjë ishte aq i heshtur që ai mund të dëgjojë shushurimë e tyre si ata ranë.
Në pak sekonda që ai qëndroi atje lëkundur ai ishte mbuluar bardhë.
U nis në një të kandidojë për oborre, ndalimin nga rruga për të pyetur në locale të cilat
ishin të hapura.
Ona mund të ketë qenë kapërcyer në rrugë, apo tjetër ajo mund të ketë takuar me një aksident në
makina.
Kur ai mori në vendin ku ajo ka punuar ai pyeti një nga rojet - ka
nuk kishte pasur ndonjë aksident, për aq sa njeri kishte dëgjuar.
Në zyrën e kohës, e cila kishte gjetur tashmë të hapur, nëpunësi i tha atij se i kontrolloni Ona
kishte qenë kthyer në një natë më parë, duke treguar se ajo kishte lënë punën e saj.
Pas kësaj nuk kishte asgjë për atë për të bërë, por prisni, pacing mbrapa dhe me radhë në
borë, ndërkohë, për të mbajtur nga ngrirjes.
Tashmë oborreve ishin plotë të veprimtarisë; kafshët ishin shkarkuar nga makina në
distancë, dhe në të gjithë rrugën "mish-luggers" ishin duke jetuar në errësirë,
mbante 2-100-kile katërtat e dema në makina frigorifer.
Para vija e parë të ditës erdhi throngs grumbullim e punëtorë,
ethe, dhe plot gjallëri pails tyre darkë si ata nxituar nga.
Jurgis mori qëndrimin e tij nga dritarja koha-zyra, ku vetëm nuk kishte dritë të mjaftueshme
për të të parë, bora ra në mënyrë të shpejtë se ajo ishte vetëm duke i hedhur sytë nga afër se ai
mund të sigurohen që Ona nuk ka kaluar atë.
Shtatë ora erdhi, ora kur makina e madhe paketim filloi të lëvizë.
Jurgis duhet të ketë qenë në vendin e tij në mulli pleh, por në vend të kësaj ai ishte
pritur, në një agoni të frikës, për Ona.
Ajo ishte pesëmbëdhjetë minuta pas ore, kur ai e pa një formë të dalin nga mjegull bora,
dhe doli drejt atë me një britmë.
Kjo ishte ajo, duke me shpejtësi, ashtu si ajo e pa atë, ajo stivosur përpara, dhe gjysma ra
në krahët e shtrirë. "Ajo ka qenë çështja?" Thirri ai,
me padurim.
"Ku ke qenë?" Ishte disa sekonda para se ajo mund të marrë
frymëmarrje për t'iu përgjigjur atij. "Unë nuk mund të marrë në shtëpi," bërtiti ajo.
"Bora - makina kishte ndaluar."
"Por ku ishin ju pastaj?" Kërkoi ai. "Unë kisha për të shkuar në shtëpi me një mik," ajo
panted - "me Jadvyga."
Jurgis tërhoqi një frymëmarrje të thellë, por më pas ai vuri re se ajo ishte e dënesje e duke u dridhur-
-Si në qoftë se në një nga ato krizat nervor që ai dreaded kështu.
"Por ajo që ka ndodhur?" Bërtiti ai.
"Çfarë ka ndodhur?" "Oh, Jurgis, unë u frikësuar kështu!" Ajo
tha, kapur në atë wildly. "Unë kam qenë i shqetësuar kështu!"
Ata ishin pranë dritares stacionit kohë, dhe njerëzit ishin të ndezur me ta.
Jurgis udhëhequr saj larg. "Si do të thuash?" Pyeti ai, në përhumbjen.
"Unë kisha frikë - Unë kam qenë vetëm frikë" sobbed Ona.
"E dija që nuk do të dinë se ku isha, dhe unë nuk e di atë që ju mund të bëni.
Unë u përpoq për të marrë në shtëpi, por unë isha aq e lodhur.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Ishte Ai aq i kënaqur për të marrë mbrapa saj se ai
nuk mund të mendojnë në mënyrë të qartë për ndonjë gjë tjetër.
Ajo nuk duket e çuditshme për atë që ajo duhet të jetë kaq shumë i mërzitur, të gjitha e saj të
lemeri dhe protestat shkrifët nuk kishte rëndësi që ai e kishte mbrapa saj.
Ai le të saj qajë lotët e saj, dhe pastaj, për shkak se ajo ishte gati 08:00, dhe
ata do të humbasin edhe një orë tjetër në qoftë se ata i vonuar, ai u largua nga shtëpia e saj në paketim
dyer, me fytyrën e saj të kobshëm të bardhë dhe sytë e saj i përhumbur të terrorit.
Nuk ishte një tjetër interval të shkurtër.
Krishtlindjet u vijnë pothuajse, dhe për shkak të dëborës të mbajtur ende, dhe të ftohtë në kërkim,
pas mëngjesi në mëngjes gjysmë Jurgis kryer gruaja e tij për postin e saj, vënie në skenë me të
Përmes errësirës, derisa më në fund, një natë, erdhi fundi.
Ajo i mungonte, por tri ditë të festave.
Rreth mesnatës Marija dhe ELZBIETA u kthye në shtëpi, thirrur në alarm, kur ata e gjetën
se Ona nuk kishte ardhur.
Të dy kishin rënë dakord në drejtim të saj, dhe, pas pritjes, kishte shkuar në dhomën ku ajo
punuar, vetëm për të gjetur se proshutë-mbështjellës vajza kishte lënë punën një orë para, dhe
majtë.
Nuk kishte borë atë natë, as që ishte veçanërisht e ftohtë, dhe ende nuk kishte Ona
ardhur! Diçka më serioze duhet të jetë i gabuar këtë
kohë.
Ata ngjallur Jurgis, dhe ai u ul dhe dëgjonte inat me historinë.
Ajo duhet të ketë shkuar në shtëpi përsëri me Jadvyga, ai tha; Jadvyga jetoi vetëm dy blloqe nga
oborreve, dhe ndoshta ajo kishte qenë i lodhur.
Asgjë nuk mund të ketë ndodhur të saj - dhe edhe nëse ka pasur, nuk kishte asgjë të mund të
të bëhet në lidhje me të deri në mëngjes.
Jurgis përmbysen në shtratin e tij, dhe ishte gërhitës përsëri para dy kishin mbyllur
derë. Në mëngjes, megjithatë, ai u rrit dhe jashtë
gati një orë para se kohën e zakonshme.
Jadvyga Marcinkus jetonin në anën tjetër të oborreve, përtej Halsted Street, me
nëna e saj dhe motra, në një dhomë bodrum të vetme - për Mikolas kohët e fundit ishte
humbur njërën dorë nga helmimi i gjakut, dhe martesa e tyre kishte qenë vënë off përgjithmonë.
Dera e dhomës ishte në prapavijë, arritur nga një gjykatë të ngushtë, dhe Jurgis pa një
të lehta në dritare dhe tiganisje dëgjuar diçka si ai kaloi, ai trokiti, gjysma
Ona presim që do të përgjigjen.
Në vend të kësaj ka qenë një nga motrat e vogël Jadvyga, i cili gazed në atë nëpërmjet një çarje
në derë. "? Ku Ona" kërkoi ai, dhe fëmija
shikoi atë në konfuzioni.
"Ona?" Tha ajo. "Po," tha Jurgis, "nuk është ajo këtu?"
"Jo," tha fëmija, dhe Jurgis dha një fillim.
Një çast më vonë erdhi Jadvyga, i hedhur sytë mbi kokën e fëmijës.
Kur ajo e pa kush ishte, ajo shkau rreth prej syve, sepse ajo nuk ishte mjaft e
veshur.
Jurgis duhet justifikim të saj, ajo filloi, nëna e saj ishte shumë i sëmurë -
"Ona nuk është këtu?" Kërkuar Jurgis, i alarmuar shumë të presin për
e saj të përfundojë.
"Pse, jo," tha Jadvyga. "Çfarë ju bëri të mendoni se ajo do të jetë këtu?
Sikur ajo tha se ajo ishte e vjen? "" Jo, "ai u përgjigj.
"Por ajo nuk ka ardhur në shtëpi - dhe unë mendoi se do të jetë këtu e njëjtë si më parë."
"Si edhe më parë?" Jehonë Jadvyga, në përhumbjen. "Koha që ajo kaloi natën këtu," tha
Jurgis.
"Nuk duhet të jetë një gabim," u përgjigj ajo, shpejt.
"Ona nuk ka kaluar natën këtu." Ai ishte vetëm gjysma në gjendje të kuptojë fjalët.
"Pse - Pse -" ai bërtiti.
"Dy javë më parë. Jadvyga!
Ajo më tha kështu natën që snowed, dhe ajo nuk mund të merrni në shtëpi. "
"Nuk duhet të jetë një gabim", deklaroi vajza, përsëri, "ajo nuk ka ardhur këtu."
Ai steadied veten nga dera prag-dhe Jadvyga në ankth e saj - për të ajo ishte dashur të
Ona - hapi derën e gjerë, duke mbajtur xhaketë të saj të gjithë fytin e saj.
"Jeni te sigurte qe nuk e keqkuptojnë atë?" Bërtiti ajo.
"Ajo duhet të ketë për qëllim diku tjetër. Ajo - "
"Ajo tha këtu," këmbënguli Jurgis.
"Ajo më tha të gjitha për ju, dhe si keni qenë, dhe çfarë ju tha.
A jeni i sigurt? Ju nuk keni harruar?
Ju nuk ishin larg? "
"Jo, jo!" Ajo bërtiti - dhe pastaj erdhi një zë grindavec - "Jadvyga, që ju janë dhënë
fëmijë të ftohtë. Mbylli derën! "
Jurgis qëndruar për një minutë e gjysmë më shumë, belbëzim konfuzioni i tij nëpërmjet një e tetë
e një inç të goditur, dhe pastaj, pasi nuk ishte me të vërtetë asgjë më shumë për të thënë, ai arsyetuar
veten e tij dhe u largua.
Ai eci në gjysmën parët, pa e ditur se ku ai shkoi.
Ona e kishte mashtruar atë! Ajo kishte gënjyer për atë!
Dhe çfarë mund të thotë - ku kishte qenë ajo?
Ku ishte ajo tani? Ai mezi kuptoj gjë - shumë më pak
përpiqen për të zgjidhur atë, por njëqind surmises egra erdhi tek ai, një ndjenjë e afërt
fatkeqësi të tronditur atë.
Sepse nuk kishte asgjë tjetër për të bërë, ai u kthye në zyrën kohë për të parë
përsëri.
Ai ka pritur deri rreth një orë pas shtatë, dhe pastaj shkoi në dhomën ku Ona punuar
për të bërë hetimet e Ona është "forelady."
"Forelady," ai gjeti, nuk kishte ardhur ende, të gjitha linjat e makinave që vinin nga
qendër të qytetit u bllokuan - ka pasur një aksident në central elektrik, dhe nuk ka makina kishte
qenë në drejtimin që natën e fundit.
Ndërkohë, megjithatë, proshutë-mbështjellësve ishin duke punuar larg, me disa një tjetër në krye
prej tyre.
Vajza që janë përgjigjur Jurgis ishte i zënë, dhe si ajo foli ajo dukej për të parë nëse ajo ishte
duke u shikuar.
Pastaj një njeri erdhi, ecje me biçikletë një kamion, ai e dinte Jurgis për burrin Ona, dhe ishte
kurioz për misterin.
"Ndoshta makina kishte diçka të bëjë me atë," sugjeroi ai - "Ndoshta ajo kishte shkuar
poshtë-qytet. "" Jo, "tha Jurgis," ajo kurrë nuk zbriti,
qyteti. "
"Ndoshta jo," tha njeriu. Jurgis menduar se ai e pa atë shkëmbim të shpejtë
shikim me një vajzë si ai fliste, dhe ai kërkoi shpejt.
"Çfarë di ti për këtë?"
Por ai kishte parë se bosi kishte shikuar atë, ai filloi përsëri, shtyn
kamionin e tij. "Unë nuk di asgjë për këtë," tha ai,
mbi shpatullën e tij.
"Si duhet të di se ku shkon gruaja jote?" Pastaj Jurgis doli përsëri dhe dukshëm dhe
përmbys përpara ndërtesës. Të gjitha mëngjes ai qëndroi atje, pa
menduar të punës së tij.
Rreth mesditës ai shkoi në stacionin policor për të bërë pyetje, dhe pastaj u kthye përsëri
për një tjetër vigjilje të shqetësuar. Së fundi, ndaj mes të
Pasdite, ai u nisën për në shtëpi një herë më shumë.
Ai ishte duke u larguar Ashland Avenue. Streetcars kishte filluar drejtimin përsëri, dhe
disa kaloi ai, mbushur me hapat e me njerëzit.
Sytë e tyre të vendosur Jurgis të menduarit përsëri vërejtje sarkastike njeriut dhe
gjysma padashur ai e gjeti veten duke parë makina - me rezultatin që ai
dha një thirrje e papritur tronditur, dhe u ndal të shkurtër në gjurmët e tij.
Pastaj ai shpërthyen në një të kandidojë. Për një bllok të tërë ai grisi pas makinave,
vetëm mënyra pak prapa.
Kjo hat ndryshkur zi me lule venitje e kuqe, kjo nuk mund të jetë e Ona, por ka
ishte shumë pak gjasa për të. Ai do të dimë me siguri shumë shpejt, për
ajo do të marrë nga dy blloqe përpara.
Ai ngadalësuar, dhe le të makinave të shkojnë në. Ajo doli nga: dhe sa më shpejt që ajo ishte jashtë
pamje mbi Jurgis rrugicë hynë në një afat.
Dyshimi ishte plot në të tani, dhe ai nuk ishte turp për hije të saj: ai e pa nga ana e saj
qoshe afër shtëpisë së tyre, dhe pastaj ai vrapoi përsëri, dhe pa e saj si ajo shkoi deri në oborr para kishës
Hapat e shtëpisë.
Pas kësaj ai u kthye prapa, dhe për pesë minuta paced lart e poshtë, duart e tij
clenched fort dhe buzët e tij të vendosur, mendjen e tij në një trazira.
Pastaj ai shkoi në shtëpi dhe hyri.
Ndërsa ai hapi derën, ai pa ELZBIETA, i cili kishte qenë në kërkim edhe për Ona, dhe kishte ardhur
përsëri në shtëpi. Ajo ishte tani shkoj vjedhurazi, dhe kishte një gisht në
buzët e saj.
Jurgis pritur derisa ajo ishte pranë tij. "A nuk e bëjnë asnjë zhurmë," pëshpëriti ajo,
nxitim. "Si është puna?" Pyeti ai.
"Ona është në gjumë," panted ajo.
"Ajo ka qenë shumë i sëmurë. Unë jam i frikësuar mendjen e saj ka qenë përhumbur,
Jurgis.
Ajo ishte humbur në rrugë gjithë natën, dhe unë kam vetëm pak sukses në marrjen e saj
të qetë. "" Kur ka ajo të vijë në? "pyeti ai.
"Menjëherë pasi të keni lënë këtë mëngjes," tha ELZBIETA.
"Dhe ka qenë jashtë që nga ajo?" "Jo, natyrisht jo.
Ajo është kaq i dobët, Jurgis, ajo - "
Dhe e vuri dhëmbët e tij të vështirë së bashku. "Ju jeni gënjyer për mua," tha ai.
ELZBIETA filluar, dhe u kthye i zbehtë. "Pse!" Gasped ajo.
"Çfarë do të thuash?"
Por Jurgis nuk iu përgjigj. Ai e shtyu atë mënjanë, dhe Strode të
dhoma gjumi dera dhe e hapi atë. Ona ishte ulur në shtrat.
Ajo u kthye një vështrim të tronditur mbi atë që ai hyri.
Ai e mbylli derën në fytyrë ELZBIETA, dhe shkoi në drejtim të gruas së tij.
"Ku ke qenë?" Kërkoi ai.
Ajo kishte duart e saj clasped fort në prehër të saj, dhe ai pa se fytyrën e saj ishte e bardhë
si letër, dhe të tërhequr me dhimbje.
Ajo gasped herë apo dy herë, si ajo u përpoq të përgjigjem atij, dhe pastaj filloi, duke folur të ulët,
dhe me shpejtësi. "Jurgis, unë - unë mendoj se kam qenë jashtë mi
mendje.
Kam filluar të vijnë natën e kaluar, dhe unë nuk mund të gjejnë rrugën.
Kam ecur - Kam ecur gjithë natën, unë mendoj, dhe-dhe unë vetëm mori në shtëpi -. Këtë mëngjes "
"Ju nevojë për një tjetër," tha ai, me një ton të vështirë.
"Pse keni dalë përsëri?"
Ai ishte në kërkim të saj në mënyrë të drejtë në fytyrë, dhe ai mund të lexoni frika e papritur dhe të egra
pasigurinë që u hodh në sytë e saj.
"Unë - Unë kisha për të shkuar në - në dyqan," ajo gasped, pothuajse në një pëshpëritje, "Nëse unë kam për të shkuar -
"" Ju jeni të gënjyer për mua, "tha Jurgis.
Pastaj ai clenched duart e tij dhe mori një hap drejt saj.
"Pse gënjeshtër për mua?" Thirri ai, ashpër. "Çfarë po bën që ju duhet të qëndrojnë të
mua? "
"Jurgis!" Bërtiti ajo, duke filluar deri në lemeri.
"Oh, Jurgis, si mund të ju?" "Ju më keni gënjyer për mua, unë them!" Thirri ai.
"Ju më tha se kishte qenë në shtëpinë e Jadvyga që natën të tjera, dhe ju nuk e kishte.
Ju kishte qenë ku keni qenë natën e kaluar - somewheres në qendër të qytetit, sepse unë pashë që ju të merrni off
makinë.
Ku ishit? "Ishte sikur të kishte goditur një thikë në
e saj. Ajo dukej për të shkuar të gjitha për copë.
Për gjysmën e dytë të ajo u ndal, rimëkëmbur dhe valëzim, e ndezur në atë me horror në saj të
sytë, pastaj, me një thirrje e ankthit, ajo tottered përpara, që shtrihen nga krahët e saj
të tij.
Por ai u largua anash, me qëllim, dhe le të bjerë e saj.
Ajo kapur veten në anën e krevat, dhe më pas u fundos poshtë, duke i varrosur në fytyrën e saj e saj
duart dhe duke shpërthyer në lot furishëm.
Ka ardhur një nga ato krizat histerike qe kishte aq shpesh trondit atë.
Ona sobbed dhe qanë, frika e saj dhe ankth ndërtimin e tyre deri në climaxes të gjatë.
Gusts zemëruar e emocioneve do të vijnë gjithëpërfshirës mbi të, shtrëngimi i saj si
furtuna tund pemët mbi kodra; të gjithë kuadrin e saj do të kukurën dhe pulsim me
tyre - kjo ishte si në qoftë se një gjë të tmerrshme u rrit
deri brenda saj dhe morën zotërimin e saj, torturimin e saj, marramendës e saj.
Kjo gjë ka qenë zakon për të vendosur Jurgis mjaft pranë vetes së tij, por tani ai qëndroi me
buzët e tij të vendosur fort dhe duart e tij clenched - ajo mund të qaja derisa ajo të vrarë
veten, por ajo nuk duhet të lëvizin atë këtë kohë - jo një inç jo, një inç.
Sepse tingëllon ajo bëri të vendosur gjakun e tij për drejtimin e ftohtë dhe buzët e tij të dridhur
në dritën e vetë, ai ishte i lumtur nga diversioni, kur Teta ELZBIETA, i zbehtë me
frikë, hapi derën dhe nxitoi në, por ai u kthye mbi të me një betim.
"Shkoni!" Ai bërtiti, "të dalë!"
Dhe pastaj, si ajo ishte ngecje, rreth të flasë, ai e kapi atë nga krahu, dhe gjysma
përhapur e saj nga dhoma, duke e përplasur derën dhe ndalon atë me një tryezë.
Pastaj ai u kthye përsëri dhe u ballafaquan me Ona, duke i thirrur-- "Tani, përgjigje mua!"
Megjithatë, ajo nuk ka dëgjuar atë - ajo ishte ende në kthetrat e dreq.
Jurgis mund të shohin duart e saj të shtrirë, shtrëngimi dhe twitching, roaming këtu dhe
aty mbi krevat në do të, si gjëra të gjalla, ai mund të shohin shudderings konvulsiv
të fillojë në trupin e saj dhe të vazhdojë deri gjymtyrët e saj.
Ajo ishte qarë dhe mbytje - ajo ishte sikur kishte tingëllon shumë e shumë njerëz për një fyt,
ata erdhën përpjekje për të kapur njëri-tjetrin, si valët mbi det.
Pastaj zërin e saj do të fillojë të rritet në klithma, louder dhe louder derisa u
në, peals egra të tmerrshme e të qeshurit.
Jurgis lindi atë deri sa ai mund të mbajë atë më, dhe pastaj ai doli në e saj, duke gjetur
nga supet dhe shtrëngimi i saj, duke thirrur në veshin e saj e saj: "Stop atë, unë them!
Stop it! "
Ajo shikuar deri në atë, nga e agonisë së saj, pastaj ajo ra përpara këmbëve të tij.
Ajo kapur ata në duart e saj, pavarësisht nga përpjekjet e tij të hiqej mënjanë, dhe me të
të përballet me katin e vë shkruarit.
Është bërë një mbytje në fyt Jurgis 'për të dëgjuar e saj, dhe ai bërtiti përsëri, më egërsisht se
më parë: "Stop atë, unë them!"
Këtë herë ajo e vërejtja e tij, dhe të kapur frymën e saj dhe vë heshtur, përveç gulçues
sobs që përdrodh, të gjithë kuadrin e saj.
Për një minutë të gjatë që ajo të shtrirë, të përkryer palëvizshëm, deri sa një frikë të ftohtë kapur e saj
Burri, duke menduar se ajo ishte duke vdekur. Papritmas, megjithatë, ai dëgjoi zërin e saj,
turbull: "Jurgis!
Jurgis! "" Çfarë është ajo? "Tha ai.
Ai kishte të bëj poshtë të saj, ajo ishte aq e dobët.
Ajo ishte lutës me të, në fraza të thyer, me dhimbje të shqiptuar: "Ki besim në
mua! Besoni mua! "
"Besoni atë?" Bërtiti ai.
"Besoni se unë - që unë e di më mirë - se unë të dua!
Dhe mos më pyesni - çfarë keni bërë. Oh, Jurgis, ju lutem, ju lutem!
Kjo është për të mirë - është - "
Ai filloi të flasë përsëri, por ajo nxituan në çmendurisht, kreu atë jashtë.
"Nëse ju vetëm do të bëjmë atë! Nëse ju do të - vetëm më besoni!
Kjo nuk ishte faji im - unë nuk mund ta ndihmojë atë - ai do të jetë të gjithë të drejtë - nuk është asgjë - nuk është
dëm. Oh, Jurgis - ju lutem, ju lutem "!
Ajo kishte mbajtur prej tij, dhe ishte duke u përpjekur për të rritur veten në sy në atë, ai mund të ndjehen
shtrëngimi i paralizuar e duarve të saj dhe heaving e gjirin ajo presion ndaj
atë.
Ajo arriti të kapur një e duarve të tij dhe të kapluar atë convulsively, duke tërhequr atë në saj të
fytyrë, dhe banje atë në lotët e saj.
"! Oh, më besoni, më besoni" ajo wailed përsëri, dhe ai bërtiti me tërbim, "unë do të
jo! "
Por ende ajo clung të tij, vajtime me zë të lartë në dëshpërim e saj: "Oh, Jurgis, mendoj se ajo që ju
janë duke bërë! Kjo do të prish na - se do të prish ne!
Oh, jo, ju nuk duhet të bëjmë atë!
Jo, nuk, nuk e bëjmë atë. Ju nuk duhet të bëjmë atë!
Ajo do të përzënë mua çmendur - që do të më vrasin - jo, jo, Jurgis, unë jam i çmendur - kjo s'është gjë.
Ju nuk mund të vërtetë duhet të dini.
Ne mund të jenë të lumtur - ne mund të duam njëri-tjetrin vetëm njëjtë.
Oh, ju lutem, ju lutem, më besoni! "Fjalët e saj në mënyrë të drejtë çuan atë të egra.
Ai grisi duart e tij të lirshme, dhe gjera e saj jashtë.
"Përgjigje mua," bërtiti ai. "Kuku, unë them - më përgjigjet!"
Ajo u mbyt poshtë mbi dysheme, duke filluar të qaj përsëri.
Ajo ishte si dëgjuar ankohem e një shpirti të mallkuar, dhe Jurgis nuk mund të qëndrojë atë.
Ai e goditi grushtin e tij mbi tryezë nga ana e tij, dhe bërtiti përsëri në e saj, "Përgjigje
mua! "
Ajo filloi të bërtas me zë të lartë, zërin e saj si zëri i disa kafshë e egër: "Ah! Ah! Unë
nuk mund! Unë nuk mund ta bëjë këtë! "
"Pse nuk mund ta bëjë këtë?" Bërtiti ai.
"Unë nuk e di se si!" Doli Ai dhe kapur atë nga krahu,
heqjen e saj, dhe të shndritshëm në fytyrën e saj. "Më tregoni mua se ku keni qenë natën e fundit!" Ai
panted.
"Quick, me të!" Pastaj ajo filloi të pëshpërit, një fjalë në një
kohë: "I - ishte në - një shtëpi - në qendër -" "Çfarë shtëpi?
Çfarë doni të thoni? "
Ajo u përpoq për të fshehur sytë e saj larg, por ai mbajti saj.
"Shtëpia Mis Henderson-it," gasped ajo. Ai nuk e ka kuptuar në fillim.
"Shtëpia Mis Henderson-it," i bëri jehonë ai.
Dhe pastaj papritmas, si në një shpërthim, ia plas të vërtetën e tmerrshme mbi të, dhe ai
reeled dhe stivosur përsëri me një ulërimë.
Ai e kapi veten kundër murit, dhe të vënë dorën e tij për ballin e tij, për të ndezur
tij, dhe pëshpëritje, "Jezusi! Jezus! "
Një çast më vonë ai kërceu në e saj, si ajo vë pozicion qëndrues në këmbët e tij.
Ai e kapi atë për fyti. "Më tregoni mua!" Gasped ai, hoarsely.
"Quick!
? I cili mori ju në atë vend "u përpoq Ajo për të marrë larg, duke e bërë atë tërbuar;
ai mendonte se ishte frika, e dhimbjes së tufë të tij - ai nuk e ka kuptuar se ishte
agoninë e turpi i saj.
Megjithatë ajo u përgjigj atij: "Connor." "Connor," gasped ai.
"Kush është Connor?" "Bosi," u përgjigj ajo.
"Njeriu -"
Ai e shtrëngonte tij, në valë e tij, dhe vetëm kur e pa mbyllur sytë e saj bëri ai
kuptojnë se ai ishte mbytje e saj. Pastaj ai të relaksuar gishtat e tij, dhe crouched,
pritur, deri sa ajo hapi kapak e saj përsëri.
Fryma e tij mundi të nxehtë në fytyrën e saj. "Më trego", pëshpëriti ai, më në fund, "më tregoni
në lidhje me të. "vë Ajo përkryer palëvizshëm, dhe ai duhej të
mbaj frymën e tij për të kapur fjalët e saj.
"Unë nuk dua - për ta bërë këtë," tha ajo, "Unë u përpoq - unë u përpoq të mos e bëjë atë.
Unë vetëm e bëri atë - për të na shpëtuar. Ajo ishte shansi ynë i vetëm. "
Përsëri, për një hapësirë, nuk pati as zë, por gulçim e tij.
Ona sytë e mbyllur dhe kur ajo foli përsëri ajo nuk hapjen e tyre.
"Ai më tha - ai do të më fikur.
Ai më tha se do - ne do të humbasin të gjithë ne vendet tona.
Ne kurrë nuk mund të merrni ndonjë gjë për të bërë - këtu - përsëri.
Ai - ai thoshte ajo - ai do të kishte shkatërruar ne ".
Jurgis armëve "ishin të lëkundur në mënyrë që ai zor se mund të mbajë veten e tij, dhe lurched
përpara tani dhe pastaj si ai dëgjuar. "Kur -? Kur e bëri këtë të fillojë" gasped ai.
"Në të parë," tha ajo.
Ajo foli si në qoftë se në një ekstazë. "Kjo ishte e gjitha - kjo ishte komplot tyre - Miss
Henderson në komplot. Ajo më urrenin.
Dhe ai - ai donte mua.
Ai e kishte zakon të fliste me mua - se në platformën.
Pastaj ai filloi të - për të bërë dashuri me mua. Ai ofroi me të holla.
Ai iu lut mua - ai tha se dashur mua.
Pastaj ai më kërcënoi. Ai e dinte të gjithë rreth nesh, ai e dinte ne do të
mohoj. Ai e dinte shefi juaj - ai e dinte se Marija së.
Ai do të na qen me vdekje, ai tha - atëherë ai tha se nëse unë do të - në qoftë se unë - ne do të të gjithë
na të jetë i sigurt të punës - gjithmonë. Pastaj një ditë ai u kap për mua - ai do të
nuk e le të shkojë - ai - ai - "
"Ku ishte ky?" "Në korridor - gjatë natës - pas çdo një
kishte shkuar. Unë nuk mund ta ndihmojë atë.
Kam menduar për ju - e fëmijës - të nënës dhe fëmijët.
Kisha frikë prej tij - frikë të bërtasë: "Një moment më parë fytyrën e saj kishte qenë gri ashen,.
tani ajo ishte e kuqe flakë.
Ajo kishte filluar të marrë frymë e vështirë përsëri. Jurgis nuk është bërë një tingull.
"Kjo ishte dy muaj më parë. Pastaj ai donte mua për të ardhur - në atë shtëpi.
Ai donte mua për të qëndruar atje.
Ai tha se të gjithë ne - se ne nuk do të duhet të punojnë.
Ai më bëri të vijë atje - në mbrëmje. Unë i thashë ju - ju mendova se ishte në
fabrikë.
Pastaj - një natë të snowed, dhe unë nuk mund të kthehet.
Dhe natën e kaluar - makina u ndaluan. Kjo ishte një gjë e tillë të vogël - të shkatërrojnë të gjithë ne.
Unë u përpoq të ecë, por unë nuk mund.
Unë nuk dua që ju të dini. Ajo do të - do të kishte qenë të gjitha
të drejtë. Ne mund të ketë shkuar në - vetëm njëjtë - ju
duhet kurrë nuk e kanë njohur për të.
Ai ishte duke u lodhur për mua - ai do të më lejoni vetëm shpejti.
Unë jam duke shkuar të ketë një fëmijë - Unë jam duke u shëmtuar.
Ai më tha se - dy herë, ai më tha, natën e kaluar.
Ai filloi me - natën e kaluar - shumë. Dhe tani ju do të vrasin atë - ju - ju do të
vrasim - dhe ne do të vdesim ".
E gjithë kjo ajo kishte thënë pa një rrahje, ajo qëndroi shtrirë ende si vdekja, jo një qepallë në lëvizje.
Dhe Jurgis, gjithashtu, nuk tha një fjalë. Ai e ngriti veten me krevat, dhe u ngrit.
Ai nuk u ndal për një shikim të saj, por shkoi te dera dhe e hapi atë.
Ai nuk kishte parë ELZBIETA, përkuleshin tmerruar në qoshe.
Ai shkoi jashtë, hatless, duke e lënë derën hapur rrugë pas tij.
Çastit këmbët e tij ishin në trotuar ai shpërthyen në një të kandidojë.
Ai u zhvillua si një i çmendur, verbërisht, zemëruar, duke kërkuar as në të djathtë as
majtë.
Ai ishte në Ashland Avenue para lodhje detyruar atë për të ngadalësuar, dhe pastaj,
vërejtur një makinë, ai bëri një shigjetë për atë dhe tërhoqi vetë në bord.
Sytë e tij ishin të egër dhe flokët e tij fluturues, dhe ai ishte frymë hoarsely, si një plagosur
dem, por njerëzit në makinë nuk e vërejnë këtë të veçantë - ndoshta dukej
natyrshme për ata që një njeri i cili ndjeu si
Jurgis ndjeu duhet të shfaqin një aspekt të korrespondojnë.
Ata filluan të hapin rrugë para tij si zakonisht.
Dirigjent mori nikelit e tij ndrojtur, me majat e gishtave të tij, dhe pastaj e la
atë me platformën për vete. Jurgis nuk e ka edhe atë njoftim - mendimet e tij
ishin shumë larg.
Brenda shpirti i tij ishte si një furrë ulërin, ai qëndroi duke pritur, duke pritur,
përkuleshin si në qoftë se për një pranverë.
Ai kishte disa nga fryma e tij mbrapa kur makina erdhi në hyrje të oborreve, dhe kështu
ai kërceu jashtë dhe filloi përsëri, gara me shpejtësi të plotë.
Njerëzit u kthye dhe filluar në atë, por nuk shihte asnjeri; - nuk ishte fabrika, dhe ai
kufizohet përmes porta dhe poshtë korridor.
Ai e dinte dhomën ku Ona punuar, dhe ai e dinte Connor, bosi i bandës ngarkim-
jashtë. Ai vështroi për njeriun si ai doli në
dhomë.
Truckmen ishin të vështira në punë, ngarkimin kutitë e mbushura fllad dhe fuçi me
makina. Jurgis shtënë një shikim të shpejtë lart e poshtë
platformën e - njeriu nuk ishte në të.
Por pastaj papritmas dëgjoi një zë në korridor, dhe filloi për atë me një të lidhur.
Në një çast më shumë ai fronted bosi. Ai ishte një i madh, e kuqe-përballur irlandez, trashë-
tipare, dhe mban erë të pijeve.
Ai pa Jurgis si ai kaloi pragun, dhe u kthye të bardhë.
Ai hezitoi një të dytë, sikur që do të thotë për të kandiduar, dhe në tjetrën sulmues e tij ishte mbi të
atë.
Ai vënë duart e tij për të mbrojtur fytyrën e tij, por Jurgis, lunging me gjithë fuqinë e
krahun e tij dhe trupin, në mënyrë të drejtë binin në mes të syve dhe rrëzuan atë prapa.
Momenti tjetër ai ishte në krye të tij, duke i varrosur gishtat e tij në fytin e tij.
Për Jurgis praninë e tërë këtij njeriu reeked e krimit ai kishte kryer, prekjen e
trupi i tij ishte çmenduri të tij - u zhduk çdo nerv prej tij një-dridhen, ajo ngjallur të gjitha
demon në shpirtin e tij.
Ai kishte punuar do te saj mbi Ona, kjo kafshë e madhe - dhe tani ai e kishte atë, ai e kishte atë!
Kjo ishte nga ana e tij tani!
Gjërat swam gjakut para tij, dhe ai me zë të lartë screamed në tërbimin e tij, heqja e tij
viktimës dhe goditjen kokën e tij mbi dysheme.
Vendin, natyrisht, ishte në një trazirë, gratë dhe shrieking zalisur, dhe burrat
nxiton in
Jurgis ishte vendosur në mënyrë mbi detyrën e tij se ai nuk dinte asgjë për këtë, dhe e realizuar fare
se njerëzit janë duke u përpjekur të ndërhyjë me të, ai ishte vetëm kur një gjysmë duzinë burrat
zuri këmbët dhe supet dhe
ishin tërhequr në të, që ai e kuptoi se ai ishte humbur prenë e tij.
Në një flash ai kishte vendosur poshtë dhe zhytur dhëmbët e tij në faqe të njeriut, dhe kur ata
grisi atë larg ai ishte dripping me gjak, dhe shirita të vogël të lëkurës u varur në
goja e tij.
Ata u atë poshtë mbi dysheme, kapur atij nga krahët dhe këmbët, dhe ende kanë
vështirë se mund të mbajë atë.
Ai luftoi si një tigër, të shkruarit dhe gjarpërues, gjysma flinging të tyre, dhe
duke filluar në drejtim të armikut të tij të pavetëdijshme.
Por ende të tjerë nxituan të, derisa të ishte një mal pak e gjymtyrëve shtrembëruar dhe
organeve, heaving dhe lëkundje, dhe duke punuar rrugën e saj për dhomë.
Në fund, nga pesha e tyre absolut, ata ia zunë frymën frymë prej tij, dhe pastaj ata të
e çuan në stacionin e policisë kompanisë, ku ai vë ende deri sa të kishte thirrur
një kamionçinë patrullë për të marrë atë larg.