Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 18
Jurgis nuk e kam marrë nga Bridewell mjaft sa më shpejt që ai e kishte pritur.
Për të dënimit të tij u shtuan "shpenzimet gjyqësore" e një dollar e gjysmë - ai ishte
duhet të paguajnë për probleme të vënë atë në burg, dhe nuk ka para, ka qenë
të detyruar të punojnë atë nga tre ditë më shumë mundin.
Askush nuk kishte marrë mundimin për të të treguar atij këtë - vetëm pas numërimit ditëve dhe
presim deri në fund në një agoni e padurimit, kur ora erdhi që ai
pritet të jetë e lirë ai e gjeti veten akoma
vendosur në grumbull guri, dhe tallën me kur ai ventured për të protestuar.
Pastaj ai përfundoi ai duhet të ketë numëruar gabuar, por si një ditë tjetër kaloi, ai i dha
të gjithë shpresë - dhe ishte zhytur në thellësitë e dëshpërimit, kur një mëngjes pas mëngjesit një
portier erdhi tek ai me fjalën se koha e tij ishte deri në fund.
Kështu që ai doffed veshjen e tij të burgut, dhe të vënë në veshje të vjetër e tij pleh, dhe dëgjuar
derën e burgut pas tij tingëllim.
Ai qëndroi mbi hapat, të hutuar, ai vështirë se mund të besojnë se ajo ishte e vërtetë, -
se qielli ishte mbi atë përsëri dhe rrugë të hapur para tij, se ai ishte një lirë
njeriu.
Por pastaj ftohtë filluan të godasin me rrobat e tij, dhe ai filloi shpejt larg.
Ka patur një dëborë të madhe, dhe tani një shkrirje e kishte vendosur në; *** me sqotë gjobë u bie,
shtyrë nga një erë që shpuar Jurgis të kockave.
Ai nuk kishte ndaluar për-pallton e tij kur ai të përcaktuara për të "bërë deri" Connor, dhe kështu rides të tij
në patrullë qerret kishte qenë eksperienca mizor; veshja e tij ishte e vjetër dhe të veshur
hollë, dhe kurrë nuk kishte qenë shumë të ngrohtë.
Tani si ai trudged në *** së shpejti lagësht atë nëpërmjet, ka pasur gjashtë inç i holluar me ujë
llucë në trotuare, në mënyrë që këmbët e tij së shpejti do të ketë qenë ngjyhet, madje kishte aty
patur asnjë vrima në këpucët e tij.
Jurgis kishte pasur mjaft për të ngrënë në burg, dhe puna kishte qenë më pak duke u përpjekur të
ndonjë që kishte bërë që ai erdhi në Çikago, por edhe kështu, ai nuk e kishte rritur
të fortë - frikë dhe pikëllimin që kishte preyed me mendjen e tij kishte veshur atë hollë.
Tani ai shivered dhe zvogëluar nga shiu, fshehur duart e tij në xhepat e tij dhe
hunching shpatullat e tij së bashku.
Arsyet Bridewell ishin në rrethinat e qytetit dhe vendit përreth tyre ishte
papaguara dhe të egër - në njërën anë ishte kanali i madh kullimit, dhe nga ana tjetër një labirint të
hekurudhën, dhe kështu era kishte fshij plotë.
Pas këmbë një rrugë, u takua me një djalë rrugësh Jurgis pak të cilin ai e përshëndeti: "Hej, Sonny!"
Djali strehë të kthyer përpjetë një sy në atë - ai e dinte se Jurgis ishte "i burgosur" nga rruar kokën e tij.
"WOT yer doni?" Ai pyetën. "Si mund të shkoni në stallave?"
Jurgis kërkuar.
"Unë nuk do të shkojnë," u përgjigj djali. Jurgis hezituar një çast, ngatërrohen.
Pastaj ai tha: "Unë do të thotë që është mënyrë?"
"Pse nuk yer thoni kështu atëherë?" Ishte përgjigje, dhe djali vuri në dukje
veriperëndim, në të gjithë gjurmët. "Në këtë mënyrë."
"Sa larg është kjo?"
Jurgis pyeti. "I dunno," tha të tjera.
"Mebbe njëzet milje apo më shumë." "Njëzet kilometra!"
Jurgis përsëritur, dhe fytyra e tij ra.
Ai duhej të ecin çdo këmbë të saj, sepse ata e kishin kthyer atë nga burgu pa një peni
në xhepat e tij.
Megjithatë, kur ai sapo ka nisur, dhe gjaku i tij kishte ngrohur me këmbë, ai harroi
çdo gjë në ethet e mendimeve të tij.
Të gjitha imagjinatat të tmerrshme që kishte përhumbur atë në qelinë e tij tani nxituan në e tij
mendjen menjëherë.
Agoni ishte pothuajse mbi - ai ishte duke shkuar për të gjetur, dhe ai clenched duart e tij në jetën e tij
xhepat si ai Strode, pas dëshirën e tij fluturues, pothuajse në një të kandidojë.
Ona - fëmijë - familje - shtëpi - ai do të dinë të vërtetën mbi ata të gjithë!
Dhe ai po vinte në shpëtim - ai ishte i lirë përsëri!
Duart e tij ishin e tij, dhe ai mund të ndihmojë ata, ai mund të bëjë luftë për ta kundër
të botës. Për një orë apo më shumë që ai ecte kështu, dhe pastaj
ai filloi të kërkojë rreth tij.
Ai dukej se ishte lënë në qytet krejt.
Rruga ishte kthyer në një rrugë fshati, duke çuar jashtë në drejtim të perëndimit kishte
të mbuluar nga dëbora fushat në të dyja anët e tij.
Së shpejti ai u takua me një fermer ngarje një kamionçinë dy-kali ngarkuar me kashtë, dhe ai u ndal
atë. "A është kjo mënyrë për të stallave?" Ai
pyeti.
Fermeri gërvishtem kokën e tij. "Unë dunno shaka ku ata të," tha ai.
"Por ata janë në qytet diku, dhe ju do të jeni të vdekur larg nga ajo tani."
Jurgis dukej pa fund.
"Unë u tha kjo ishte mënyra," tha ai. "Kush të tregoi?"
"Një djalë." "E pra, mebbe ai ishte duke luajtur një shaka për ju.
Gjëja më e mirë ju të afërt të bëni është të shkoni mbrapa, dhe kur ju git në qytet të kërkojë një polic.
Unë do të marrë ju në të, vetëm unë kam bërë një rrugë të gjatë një 'Unë jam ngarkuar të rënda.
Git up! "
Kështu u kthye dhe Jurgis ndjekur, dhe drejt përfundimit të mëngjesit filloi të parë
Chicago përsëri.
Blloqe të fundit pafund e dy-katëshe Baraka po kalonte, së bashku trotuaret druri dhe
rrugët e pashtruara pabesë me vrima llucë të thellë.
Çdo disa blloqe nuk do të ketë një hekurudhë kalimit në nivel me trotuar, një
deathtrap për të pamatur, trena mallrash të gjatë do të jetë e kaluar, makina clanking
dhe crashing së bashku, dhe Jurgis do të
ritmi rreth pritjes, djegur me një temperaturë e padurimit.
Herë pas here makina do të ndalet për disa minuta, dhe qerre dhe streetcars do të
turmës së bashku duke pritur, sharjet shoferët në njëri-tjetrin, ose për ta fshehur poshtë
cadra nga shiu, në kohë të tilla
Jurgis do të lëviz nën portat dhe të drejtuar të gjithë gjurmët dhe në mes të makinave,
duke marrë jetën e tij në duart e tij. Ai kaloi një urë të gjatë mbi një lumë
ngrirë të ngurta dhe të mbuluara me llucë.
As edhe në bregun lumit ishte e bardhë bora - shiu që ra ishte një holluar
zgjidhjen e tymit, dhe duart Jurgis 'dhe të përballet me u mbuluar me vija me të zezë.
Pastaj ai hyri në pjesën e biznesit të qytetit, ku rrugët ishin kanalizime e zi
zymtësi, me kuaj fjetur dhe zhytje, dhe gratë dhe fëmijët fluturues
të gjithë në panik grupe-grupe.
Këto rrugë janë kanione të mëdha formuar nga ndërtesat tmerrshëm zi, duke i bërë jehonë me
tingëllim të gonget makinave dhe britma e shoferëve, njerëzit që mbushin në to
ishin si milingonat zënë si - të gjitha nguten
breathlessly kurrë, duke ndaluar të shikojnë në ndonjë gjë, as njëri-tjetrin.
Trampish vetmuar, në kërkim të huaj, me ujë ngjyhet rroba dhe të përballet me drobitur
dhe sytë e shqetësuar, është sa më shumë vetëm si ai i nxituar kaluarën e tyre, si injoruan më shumë dhe si
humbur, sikur të kishte qenë një mijë milje të thellë në shkretëtirë.
Një polic i dha drejtimin e tij dhe i tha se ai kishte pesë kilometra për të shkuar.
Ai erdhi përsëri në rrethe varfër, për rrugët e locale dhe dyqane të lirë, me
gjatë ndërtesa errët të kuqe fabrikë, dhe-qymyr oborre dhe hekurudhën, dhe pastaj Jurgis
ngriti kokën dhe filloi të gërhas
ajrit si një kafshë e tronditur - scenting erë larg-off e shtëpisë.
Ishte pasdite vonë pastaj, dhe ai ishte i uritur, por ftesat darkë varur nga
e locale nuk ishin për të.
Pra, ai erdhi në fund të stallave, të Vullkani zezë e tymit dhe kjo pëllitje
bagëtinë dhe erë e keqe.
Pastaj, duke parë një makinë të mbushur me njerëz, padurim e tij mori të mirë të tij dhe ai u hodh në bord,
fshehur pas një burrë tjetër, pa u vënë re nga ana e dirigjent.
Në dhjetë minuta më shumë që ai kishte arritur rruga e tij, dhe në shtëpi.
Ai ishte gjysma kandidon si ai erdhi raundi qoshe.
Nuk ishte në shtëpi, në çdo rast - dhe pastaj papritmas ai u ndal dhe filluar.
Cila ishte çështja me shtëpinë?
Jurgis shikuar dy herë, hutuar, pastaj ai e lëshoi në shtëpi në vendin fqinj dhe në të
e më gjerë - pastaj në veturë në cep.
Po, ajo ishte në vendin e duhur, mjaft me siguri - ai nuk kishte bërë asnjë gabim.
Por shtëpia - e shtëpisë ishte një ngjyrë të ndryshme!
Ai erdhi disa hapa më afër.
Po, ai kishte qenë gri dhe tani ajo ishte e verdhë!
Stoli rreth dritareve ishin të kuqe, dhe tani ata ishin të gjelbër!
Kjo ishte e gjitha e pikturuar sapo!
Sa e çuditshme kjo e bëri atë të duket! Jurgis shkoi më afër akoma, por e mbajtur në
anën tjetër të rrugës. Një vrull e papritur dhe e tmerrshme e frikës kishte
ardhur mbi të.
Gjunjët e tij ishin tundur poshtë tij, dhe mendjen e tij ishte në një rrotullohet.
Bojë të reja në shtëpi, dhe weatherboards të reja, ku kishte filluar të vjetër
kalb off, dhe agjenti i kishte marrë pas tyre!
*** të reja mbi vrimë në çati, edhe, vrimë që kishte për gjashtë muaj janë
fatkeqësi e shpirtit të tij - ai që nuk ka të holla që të ketë atë fikse dhe nuk ka kohë për të rregulluar atë
veten e tij, dhe shiu rrjedhjen në, dhe
tejmbushur pots dhe pans vuri për të kapur atë, dhe përmbytjet papafingo dhe
loosening suva. Dhe tani ajo ishte fikse!
Dhe dritares thyer zëvendësohet!
Dhe perde në dritare! Të reja, të bardhë perde, e ashpër dhe me shkëlqim!
Pastaj papritmas u hap dera e përparme. Jurgis qëndronte, gjoksin e tij heaving si ai
luftuan për të kapur frymën e tij.
Një djalë kishte dalë jashtë, një i huaj për atë, një i madh, yndyrë, rozë-cheeked djalë, të tilla si
kurrë nuk është parë në shtëpinë e tij para. Jurgis filluar në djalë, hipnotizuar.
Ai erdhi hapat e fishkëllimë, kicking off dëborë.
Ai u ndal në këmbë, dhe kap disa, dhe pastaj përkuli kundër kangjella, duke e bërë
një mbledhje.
Një çast më vonë ai dukej rreth dhe pa Jurgis, dhe sytë e tyre u takuan, ai ishte një
shikim armiqësore, djali dukshme duke menduar se tjetri kishte dyshimet e
mbledhje.
Kur Jurgis filluar ngadalë nëpër rrugë në drejtim të tij, ai i dha një shikim të shpejtë
rreth, tërheqje medituar, por pastaj ai e përfundoi qëndrimin e tij për të qëndruar.
Jurgis kapi kangjella e hapa, sepse ai ishte pak i pasigurt.
"Çfarë - Çfarë po bën këtu" arriti ai që të hap gojën.
"Vazhdo!" Tha djali.
"Ti -" Jurgis provuar përsëri. "Çfarë doni këtu?"
"Me?" U përgjigj djaloshi, zemërim. "Unë jetoj këtu."
"Ju jetoni këtu!"
Jurgis panted. Ai u kthye e bardhë dhe clung më fort për të
kangjella. "Ju jetoni këtu!
Atëherë ku është familja ime? "
Djali dukej i befasuar. "Familja juaj!" I bëri jehonë ai.
Dhe Jurgis filloi ndaj tij. "Unë - kjo është shtëpia ime", thirri ai.
"! Eja off" tha djali, pastaj papritmas lart dera u hap, dhe ai e quajti: "Hej,
ma! Here'sa shokët thotë se ai zotëron këtë shtëpi. "
Një irlandeze fortë erdhi në krye të hapave.
"Çfarë është ajo?" Kërkoi ajo. Jurgis u kthye drejt saj.
"Ku është familja ime?" Thirri ai, wildly.
"I la ata këtu! Kjo është shtëpia ime!
Çfarë jeni duke bërë në shtëpinë time? "
Gruaja filluar në atë në çudi të frikësuar, ajo duhet të ketë menduar se ajo ishte
kanë të bëjnë me një maniak - Jurgis dukej si një të tillë.
"Vendi juaj!" Ajo bëri jehonë.
"Shtëpia ime!" Ai gjysmë shrieked. "Kam jetuar këtu, po ju them."
"Ju duhet të jetë i gabuar," u përgjigj ajo atij. "Askush nuk ka jetuar ndonjëherë këtu.
Kjo është një shtëpi të re.
Ata na thanë kështu. Ato - "
"Çfarë kanë bërë me familjen time?" Bërtiti Jurgis, çmendurisht.
Një dritë e kishte filluar për të thyer mbi gruan, ndoshta ajo kishte pasur dyshime për atë që "ata"
i kishte thënë asaj. "Unë nuk e di ku familja juaj," ajo
tha.
"Unë e bleu shtëpinë vetëm tre ditë më parë, dhe nuk ishte askush ketu, dhe ata më thanë
kjo ishte e gjitha e re. A jeni të vërtetë do të thotë që ju kishte marrë me qira ndonjëherë atë? "
"Me qira atë!" Panted Jurgis.
"Unë e bleva atë! I paguar për këtë!
Unë vetë atë! Dhe ata - Perëndia im, nuk mund të më thoni se ku
populli im shkoi? "
Ajo e bëri atë të kuptojnë më në fund se ajo dinte asgjë.
Jurgis trurit 'ishte hutuar në mënyrë që ai nuk mund të kuptoj situatën.
Ishte sikur familja e tij kishte qenë pothuajse jashtë të ekzistencës, sikur të ishin provuar të jetë
njerëzit ëndërr, që kurrë nuk kishte ekzistuar në të gjitha.
Ai ka humbur mjaft - por pastaj papritmas ai mendonte të Gjyshja Majauszkiene, të cilët
jetuar në bllokun e ardhshme. Ajo do të dinë!
Ai u kthye dhe filloi në një të kandidojë.
Gjyshja Majauszkiene erdhi në derë veten.
Ajo bërtiti kur e pa Jurgis, të egra me sy dhe dridhje.
Po, po, ajo mund të thoni atij.
Familja kishte lëvizur, ata nuk ishin në gjendje të paguajnë qira dhe ata ishin
doli në dëborë, dhe shtëpia ishte repainted dhe shitur përsëri e ardhshme
javë.
Jo, ajo nuk kishte dëgjuar se si ata ishin, por ajo mund të them atë se ata kishin shkuar mbrapa
të Aniele Jukniene, me të cilin ata kishin qëndruar, kur ata së pari erdhi në oborre.
Nuk do të Jurgis vijnë në dhe të pushoni?
Ishte me siguri shumë e keqe - në qoftë se vetëm ai nuk e kishte marrë në burg -
Dhe kështu Jurgis u kthye dhe stivosur larg.
Ai nuk ka shkuar shumë larg raundin qoshe ai i dha tërësisht, dhe u ul në
hapat e një veturë, dhe e fshehu fytyrën e tij në duart e tij, dhe tronditi të gjithë me të thatë, tortues
sobs.
Shtëpinë e tyre! Shtëpinë e tyre!
Ata kishin humbur atë!
, Hidhërim dëshpërim, zemërim, të tronditur atë - çfarë ishte ndonjë gjë e imagjinatën e për këtë
copëton zemrën, realiteti dërrmuese të saj - për sytë e njerëzve të çuditshme që jetojnë në e tij
shtëpi, varur perde e tyre në dritare e tij, e ndezur në atë me sy armiqësor!
Ajo ishte monstruoze, ajo ishte e paimagjinueshme - ata nuk mund ta bëjë këtë - nuk mund të jetë e vërtetë!
Vetëm mendoni se çfarë kishte vuajtur për atë shtëpi - ajo mjerimet se kishin vuajtur të gjitha
për të - çmimi që ata kishin paguar për këtë! Agonia e tërë e gjatë u kthye tek ai.
Flijimet e tyre në fillim, treqind dollarë që kishin scraped
së bashku, të gjithë ata në ***ësi në botë, të gjitha që qëndronte mes tyre dhe uria!
Dhe pastaj mundin e tyre, çdo muaj, për të marrë së bashku dymbëdhjetë dollarë, dhe
interes, si edhe, dhe tani dhe pastaj taksat dhe pagesat e tjera, dhe
riparime, dhe jo çfarë!
Pse, ata kishin vënë shumë në shpirtrat e tyre pagesat e tyre në atë shtëpi, ata kishin paguar
për atë me djersën e tyre dhe lotët - po, më tepër, me gjakun e jetëve të tyre.
Dede Antanas kishte vdekur e luftës për të fituar ato para - ai do të kishte qenë gjallë
dhe sot e fortë në qoftë se ai nuk kishte dashur të punojnë në bodrume të errëta Durham për të fituar pjesën e tij.
Dhe Ona, gjithashtu, kishte dhënë shëndetin e saj dhe forcën për të paguar për të - ajo ishte shkatërruar dhe
shkatërruar për shkak të tij, dhe kështu ishte ai, i cili kishte qenë një njeri i madh, i fortë tre vjet më parë,
dhe tani u ul këtu ethe, thyer, përulen, duke qarë si një fëmijë histerike.
Ah! ata kishin hedhur të gjitha e tyre në luftën, dhe ata kishin humbur, ata kishin humbur!
Të gjitha ato që kishin paguar ishte zhdukur - çdo cent të saj.
Dhe shtëpia e tyre ishte zhdukur - ata ishin kthyer aty ku ata kishin filluar nga, hidhet lartë në
ftohtë të mohoj dhe të ngrirë!
Jurgis mund të shihni të gjithë të vërtetën tani - mund të shohin veten, me gjithë kursit të gjatë
të ngjarjeve, viktimë e vultures pangopur që kishte shkatërruar në pjesë thelbësore e tij dhe e hëngrën
tij, e që kishin grumbulluar fiends dhe torturuar
tij, atij mashtrues, ndërkohë, tallës në fytyrën e tij.
Ah, Zot, tmerrin e tij, monstruoze, shëmtuar, ligësia djallëzor për atë!
Ai dhe familja e tij, gratë dhe fëmijët e pafuqishëm, duke luftuar për të jetuar, injorant dhe
pambrojtur dhe i mjerë si ata ishin - dhe armiqtë që kishte qenë lurking për ta,
përkuleshin mbi gjurmët e tyre dhe të etur për gjakun e tyre!
Kjo qarkore e parë të shtrirë, që lajkatar agjent rrëshqitshëm!
Ky kurth i pagesave shtesë, interesi, dhe të gjitha akuzat e tjera që
nuk kishin mjetet për të paguar, dhe kurrë nuk do të janë përpjekur të paguajnë!
Dhe pastaj të gjitha truket e Packers, zotërit e tyre, tiranët të cilët sundonin ata -
shutdowns dhe mungesa e punës, orët e parregullt dhe mizor shpejtimin-up,
uljen e pagave, rritjen e çmimeve!
Mercilessness e natyrës rreth tyre, të ngrohjes dhe të ftohtë, *** dhe borë;
mercilessness të qytetit, të vendit në të cilën ata jetonin, të ligjeve të tij dhe
doganore që ata nuk e kuptojnë!
Të gjitha këto gjëra kishin punuar së bashku për kompani që kishte shënuar ato për vet
pre dhe po e priste shansin e tij.
Dhe tani, me këtë padrejtësi të fundit shëmtuar, koha e tij kishte ardhur, dhe ajo ishte kthyer atyre
nga qese dhe bagazh, dhe të marrë shtëpinë e tyre dhe shitur atë përsëri!
Dhe ata mund të bëjnë asgjë, ata ishin të lidhur duar dhe këmbë - ligji është kundër tyre,
makineri të tërë të shoqërisë ishte në komandën e shtypësve të tyre '!
Nëse Jurgis aq shumë ngritur si një dorë kundër tyre, përsëri ai do të shkonte në atë kafshë e egër-
stilolaps nga i cili ai sapo kishte shpëtuar!
Për të marrë dhe të shkojnë larg është të heqë dorë, të pranojnë humbjen, për të lënë të çuditshme
familjes në posedim, dhe Jurgis mund të ketë ulur ngjethura në *** për orë të tëra para se të
ai mund të bëjë që, sikur të mos ishte për mendimin e familjes së tij.
Kjo mund të jetë se ai kishte gjërat më keq akoma për të mësuar - dhe kështu ai mori në këmbë dhe
filloi larg, duke ecur mbi, wearily, gjysmë pa fund.
Në shtëpinë e Aniele, në pasme të oborreve, ishte një e mirë dy milje, distancë e kishte
nuk duket më shumë për të Jurgis, dhe kur ai pa njohur barakë errët-gri tij
zemra po rrihte shpejtë.
Ai vrapoi deri hapa dhe filluan të çekan mbi derë.
Gruaja e vjetër veten erdhi për të hapur atë.
Ajo ishte zvogëluar të gjitha deri me reumatizma saj që Jurgis kishte parë të fundit të saj dhe e saj
të përballet me të verdhë pergamenë filluar deri në atë prej pak mbi nivelin e doorknob.
Ajo i dha një fillim kur e pa atë.
"A është Ona këtu?" Ai bërtiti, breathlessly. "Po," ishte përgjigja, "ajo është këtu."
"Si -" Jurgis filloi, dhe pastaj u ndal të shkurtër, shtrëngon convulsively në anën
e dyerve.
Nga diku brenda shtëpisë kishte ardhur një thirrje e papritur, i egër, ulërimë e tmerrshme të
ankthin. Dhe zëri u Ona-së.
Për një moment Jurgis ishte gjysmë-paralizuar me lemeri, atëherë ai kufizohet kaluara e vjetër
grua dhe në dhomë.
Ajo ishte kuzhinë Aniele, dhe huddled raundin sobë ishte një gjysmë duzinë gra, i zbehtë dhe të
frikësuar.
Njëri prej tyre filloi të këmbët e saj si Jurgis hyrë, ajo u drobitur dhe të frikshëm
hollë, me një krah të lidhur deri në bandages - ai vështirë se e kuptoi se ajo ishte Marija.
Ai vështroi parë për Ona, pastaj jo, duke parë atë, ai e filluar në gratë, duke pritur ato
për të folur.
Por ata u ulën memec, gazing mbrapa në tij, në panik, dhe një të dytë më vonë u
një tjetër piskat mprehtë. Ajo ishte nga pasme e shtëpisë, dhe të
lart.
Jurgis kufizohet në një derë të dhomës dhe të përhapur atë të hapur, nuk kishte një shkallë kryesore
nëpërmjet një derë kurth për papafingo, dhe ai ishte në këmbët e tij, kur papritmas ai
dëgjova një zë pas tij, dhe pa Marija në këmbë të tij.
Ajo e kapi atë me mëngë me dorën e saj të mirë, gulçim wildly, "Jo, jo, Jurgis!
Stop! "
"Çfarë do të thuash?" Gasped ai. "Ju nuk duhet të shkojnë lart," bërtiti ajo.
Jurgis ishte gjysmë e çmendur me mospëlqim dhe lemeri.
"Si është puna?" Bërtiti ai.
"Çfarë është" clung Marija atij ngushtë, ai mund të dëgjojë
Ona qarë dhe moaning më lart, dhe ai luftoi për të marrë larg dhe ngjiten lart, pa
duke pritur për përgjigjen e saj.
"Jo, jo," nxituar ajo me. "Jurgis!
Ju nuk duhet të shkojnë deri! It's - kjo është e fëmijës "!
"E fëmijëve?" Ai i bëri jehonë në përhumbjen.
"? Antanas" u përgjigj Marija tij, në një pëshpëritje: "e re
një! "Dhe pastaj Jurgis shkoi butë, dhe të kapet
veten në shkallë.
Ai e filluar në e saj sikur ajo ishte një fantazmë. "Një të ri!" Gasped ai.
"Por kjo nuk është koha," shtoi ai, wildly. Marija nodded.
"Unë e di," tha ajo, "por është e të vijë."
Dhe pastaj përsëri erdhi bërtas Ona së, burrë atë si një goditje në fytyrë, duke e bërë atë
dridhem dhe të kthehet e bardhë.
Zëri i saj vdiq larg në një kujë - atëherë ai e ka dëgjuar atë ngashëryer përsëri, "Perëndia im - më lejoni të
vdesin, më lejoni të vdesë "Dhe Marija hung krahët e saj rreth tij, duke qarë!:
"Ejani jashtë!
Eja larg! "Ajo tërhoqi atë përsëri në kuzhinë, gjysma e
mbante atë, sepse ai kishte shkuar të gjitha për copë.
Ishte sikur shtyllat e shpirtit të tij kishte rënë në - ai u sulmoi me tmerr.
Në dhomën që ai u mbyt në një karrige, duke u dridhur si një gjethe, Marija ende mbajnë atë, dhe
gratë e ndezur në atë në lemeri memec, i pafuqishëm.
Dhe pastaj përsëri Ona bërtiti, ai mund të dëgjojë atë gati si haptazi ketu, dhe ai stivosur
në këmbët e tij. "Sa kohë ka këtë është në vazhdim e sipër?" Ai
panted.
"Jo shumë kohë," u përgjigj Marija, dhe pastaj, në një sinjal nga Aniele, ajo nxituan në:
"Ju shkoni larg, Jurgis ju nuk mund të ndihmojnë - të shkojnë larg dhe të vijnë përsëri më vonë.
Kjo është e gjitha e drejtë - it's - "
"Kush është me të" kërkuar Jurgis, dhe pastaj, duke parë Marija
ngecje, ai bërtiti përsëri: "Kush është me të?"
"She's - ajo e të gjithë të drejtë," u përgjigj ajo.
"ELZBIETA me të." "Por doktori!" Ai panted.
"Disa e kush e di!"
Ai e kapi nga krahu Marija, ajo u drodh, dhe zërin e saj u mbyt nën një pëshpëritje si ajo
u përgjigj, "Ne -. nuk kemi të holla" Pastaj, të frikësuar në sy në fytyrën e tij,
ajo bërtiti: "Është e të gjithë të drejtë, Jurgis!
Ju nuk e kuptoni - të shkojnë larg - shkoni larg! Ah, nëse ju vetëm e kishte pritur! "
Mbi protestat e saj Jurgis Ona dëgjuar përsëri, ai ishte pothuajse nga të mendjen e tij.
Kjo ishte e gjitha e re të tij, të para dhe të tmerrshme - ajo kishte rënë mbi të si një rrufe
goditje.
Kur Antanas pak ka lindur ai kishte qenë në punë, dhe e kishte njohur asgjë në lidhje me të derisa të
ajo ishte mbi, dhe tani ai nuk ishte për të kontrolluar.
Grave të frikësuar ishin në fund të lajthis tyre; njëri pas tjetrit ata u përpoqën për arsye
me të, për ta bërë atë të kuptojë se kjo ishte shumë e gruas.
Në fund ata e çuan atë gjysmë jashtë në ***, ku ai filloi të ritmin lart e poshtë,
pa kapelë dhe furishëm.
Për shkak se ai mund të dëgjojë Ona nga rruga, ai së pari do të shkojnë larg për t'i shpëtuar
Dashuri, dhe pastaj të kthehen, sepse ai nuk mund ta ndihmojë atë.
Në fund të një e katërta e një orë ai u ngut deri hapat përsëri, dhe për shkak të frikës
se ai do të prishej në derë që ata kishin për të hapur atë dhe le të in
Nuk kishte argumentuar me të.
Ata nuk mund të them atë që të gjithë ishte duke shkuar mirë - si mund ata e dinë, thirri - pse,
ajo ishte duke vdekur, ajo ishte duke u copë e çikë!
Listen të saj - të dëgjuar!
Pse, ai ishte monstruoze - ajo nuk mund të lejohet - nuk duhet të jetë ndihmë për këtë!
Sikur ata u përpoqën për të marrë një mjek? Ata mund të paguajnë atë më pas - ato mund të
Premtimi -
"Ne nuk mund të premtoj, Jurgis," protestuan Marija.
"Ne nuk kishte para - ne kemi qenë të rrallë në gjendje për të mbajtur gjallë."
"Por unë mund të punojnë," bërtiti Jurgis.
! "Unë mund të fitojnë para" "Po," u përgjigj ajo - "por ne kemi menduar që ju
ishin në burg. Si mund ta dini, kur ju do të kthehet?
Ata nuk do të punojë për asgjë. "
Marija vazhdoi të tregojë se si ajo ishte përpjekur për të gjetur një mami, dhe se si ata kishin kërkuar
dhjetë, pesëmbëdhjetë, madje edhe njëzet e pesë dollarë, dhe që në të holla.
"Dhe kam pasur vetëm një të katërtën," tha ajo.
"Unë kam shpenzuar çdo cent të paratë e mia - të gjitha që kisha në bankë, dhe unë i kam borxh
mjek i cili ka ardhur për të parë mua, dhe ai ka ndalur, sepse ai mendon se unë nuk
do të thotë për të paguar atë.
Dhe ne borxh Aniele me qira dy javë ", dhe ajo është gati uritur, dhe ka frikë nga
duke u kthyer jashtë.
Ne kemi qenë të huamarrjes dhe lutur për të mbajtur gjallë, dhe nuk ka asgjë më shumë ne mund të bëjmë,
- ""? Dhe fëmijëve "thirri Jurgis.
"Fëmijët nuk janë në shtëpi për tre ditë, moti ka qenë aq e keqe.
Ato nuk mund të dinë se çfarë po ndodh - ajo erdhi papritmas, dy muaj para se të
pritet të. "
Jurgis isha i pranishëm në tryezë, dhe ai kapur veten me dorën e tij, kokën e tij u mbyt
dhe krahët e tij tronditi - ajo dukej sikur të ishte do të rrëzohet.
Pastaj papritmas Aniele u ngrit dhe erdhi hobbling drejt tij, fumbling në fundin e saj
xhep. Ajo tërhoqi një lecke të pista, në një cep të
të cilat ajo kishte diçka lidhur.
"Këtu, Jurgis!" Tha ajo, "Unë kam disa të holla. Palauk! Shih! "
Ajo e hapura dhe e numëruar atë - tridhjetë e katër cent.
"Ju shkoni, tani," tha ajo, "dhe të përpiqen dhe të marrin dikush veten.
Dhe ndoshta të tjerët mund të ndihmojë - t'i ***ë atij ca para, ju, ai do të paguajë ju kthyer një ditë,
dhe ajo do të bëjë atë mirë që të ketë diçka për të menduar, madje edhe nëse ai nuk ka sukses.
Kur ai kthehet, ndoshta ai do të jetë e gjatë. "
Dhe kështu gratë e tjera doli përmbajtjen e pocketbooks e tyre, shumica e tyre
kishte vetëm pennies dhe nickels, por ata i dhanë atij të gjithë.
Znj Olszewski, të cilët jetonin në vendin fqinj, dhe kishte një burri i cili ishte një kafshë të kualifikuar
kasap, por një njeri i pijshëm, i dha gati një gjysmë dollar, të mjaftueshme për të rritur të gjithë
shumë për një dollar dhe një e katërta.
Pastaj Jurgis ia futi në xhepin e tij, ende mbajtjen e tij fort në grushtin e tij, dhe
filloi larg në një të kandidojë.