Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I DYMBËDHJETË
Strether nuk mund të ketë thënë se ai kishte gjatë orëve të mëparshme pritet patjetër atë;
por kur, më vonë, atë mëngjes - edhe pse jo më vonë me të vërtetë se për të përcaktuar e tij vjen në
10:00 - ai e pa të prodhojë portier,
në qasjen e tij, një bleu Petit dorëzuar nga letrat e tij kishte qenë dërguar lart, ai
njohur pamjen si simptomë e parë e një vazhdim.
Ai pastaj e dinte se ai kishte qenë duke menduar për disa shenjë e hershme nga Chad si më shumë të ngjarë, pasi
të gjitha, se nuk, dhe kjo do të jetë pikërisht shenjë e hershme.
Ai e mori atë në mënyrë për të dhënë që ai hapi bleu petit vetëm ku ai kishte ndalur,
në draftin e këndshme ftohtë e Portës-cochere - vetëm kurioz për të parë ku
i ri do të, në të tilla rrethana një, shpërthen.
Kuriozitet e tij, megjithatë, ishte më shumë se gratified, mesazh i shkruar zyrtar të vogël, të cilit gummed
buzë ai kishte shkëputur pa vëmendje në adresën, që nuk janë nga riu
në të gjitha, por nga personi të cilin rast
i dha atij në vend që akoma më shumë vlerë kohë.
Me vlerë, ndërsa apo jo, ai shkoi raundin më të afërt telegrafi-zyra, një të madhe në
Boulevard, me një directness që pothuajse pranoi të frikës nga rreziku i
vonesë.
Ai mund të ketë qenë duke menduar se në qoftë se ai nuk ka shkuar para se ai të mund të mendoj se ai nuk do të
ndoshta shkoni në të gjitha.
Ai në çdo rast mbahet, në anën më të ulët xhepi-të mantelin e tij në mëngjes, një shumë të
dorë të qëllimshme për letër zyrtare e tij blu, crumpling atë vend butësisht se
ashpër.
Ai shkroi një përgjigje, në bulevardin, edhe në formën e një bleu petit - e cila ishte shpejt
bërë, nën presionin e vendit, duke qenë se, si vet Madame de Vionnet e
komunikimi, ajo përbëhej nga fjalët fewest.
Ajo i kishte kërkuar atij nëse ai mund të bëjë atë mirësi shumë të madh të vijnë për të parë atë
atë mbrëmje në gjysmë-të kaluar nëntë, dhe ai u përgjigj, sikur asgjë nuk ishte e lehtë, që
ai do të paraqitet në orën e vuri emrin.
Ajo kishte shtuar një linjë të PS, për efekt se ajo do të vinte tek ai diku tjetër
dhe në orën e tij, nëse ai e preferuar, por ai mori asnjë njoftim të kësaj, ndjenja se nëse ai
pa e saj në të gjitha gjysmën e vlerës së saj do të
të jetë të shohim e saj ku ai kishte parë tashmë më të mirë të saj.
Ai nuk mund të parë të saj në të gjitha, që ishte një nga Refleksione ai e ka bërë pas shkruar dhe
para se ai ra kartën e tij të mbyllur në kutinë, ai nuk mund të shoh ndonjë një në të gjitha çdo
më shumë në të gjitha, ai mund të bëjë një fund, si dhe
tani si gjithmonë, duke lënë gjërat ashtu si ishin, pasi ai ishte padyshim nuk të lënë ato
më të mirë, dhe duke marrë në shtëpi rrugën e tij aq sa duhet të të duket se një shtëpi mbetën të tij.
Kjo alternative ishte për disa minuta në mënyrë të mprehtë që nëse ai në fund e bëri depozita e tij
mesazh i shkruar zyrtar ishte ndoshta për shkak të presionit të vendit kishte një efekt.
Nuk ishte askush tjetër, megjithatë, se presioni të përbashkët dhe të vazhdueshëm, i njohur për
miku ynë në rubrikën e POSTES et Telegraphes - diçka në ajrin e
këto institucione, dridhje të
jeta e gjerë të çuditshme të qytetit, ndikimi i llojeve, interpretues
concocting mesazhet e tyre, pak gra të shpejtë Paris, rregullimin, pretexting
mirësia e dinte se çfarë, ngarje të tmerrshme
gjilpërë-theksoi stilolaps publike në rërë tmerrshme shpërndara tryezë publike: që zbaton
simbolizonte për diçka shumë të interpretuese Strether së pafajësisë më shumë
akute në mënyra, më i keq në moralin, më të ashpër në jetën kombëtare.
Pasi ai i kishte vënë në letër e tij ai kishte shkonin vetë, ai ishte i kënaqur me të vërtetë për të menduar, në
anën e egër, ogurzi, akute.
Ai mbante në një korrespondencë, të gjithë qytetit të madh, mjaft në çelësin e
POSTES et Telegraphes në përgjithësi, dhe ajo ishte mjaft e sikur pranimin e që
fakt kishin ardhur nga diçka në gjendjen e tij
se renditura me pushtimin e fqinjëve të tij.
Ai ishte i përzier me tregimin tipike e Parisit, dhe kështu ishin ata, gjërat të varfër - si
mund të ndihmojnë ata të gjithë së bashku duke u?
Ata nuk ishin më keq se ai, në të shkurtër, dhe ai nuk ka më keq se sa ata - në qoftë se, queerly të mjaftueshme,
nuk ka më të mirë, dhe në të gjitha ngjarjet ai kishte vendosur hash e tij, në mënyrë që ai doli për të filluar,
nga ai moment, ditën e tij të pritjes.
Zgjidhje e madhe ishte, pasi ai ndjeu, në preferencën e tij për të parë korrespondent i tij
në kushtet e saj më të mirë. Kjo ishte pjesë e përrallë tipike, pjesa
më të rëndësishëm në lidhje me veten e tij.
Ai i pëlqente vendi ka jetuar në, foto se çdo herë katror në vetvete,
madh dhe të lartë dhe të qartë, rreth saj: çdo rastin e parë kjo ishte një kënaqësi
i një hije të ndryshme.
Por ajo që saktësisht ai ishte bërë me hije e kënaqësi tani, dhe pse nuk e kishte ai duhet
dhe detyruar logjikisht e saj për të kryer veten për çdo gjë të disavantazheve dhe
situatën e dënimit mund të vjen për të vjellë?
Ai mund të ketë propozuar, si për Sarah Pocock, mikpritjen e ftohtë të tij
Salon de leksion, në të cilën dridhura e vizitës së Sarës duket ende të përmbahen dhe të
hije e kënaqësi u dobësuan, ai mund të ketë
sugjeroi një stol guri në Tuileries pluhur apo një karrige qindarkë në pjesën e pasme
e Champs Elysees.
Këto gjëra do të ishte një gjë e vogël të ashpër, dhe sternness vetëm tani nuk do të
keq.
Një instinkt në të hedhur në lidhje për një formë të disiplinës në të cilat ata mund të takohen -
disa ngathtësi ata do të vuajnë nga, disa rrezik, ose të paktën disa varr
shqetësim, ata do të pësojë.
Kjo do të ***ë një kuptim - të cilat frymën e nevojshme, në vend ached dhe psherëtiu në
Mungesa e - se dikush ishte paguar diçka diku dhe disi, se ata
nuk ishin së paku të gjitha lundrues së bashku në lumë argjendi e pandëshkueshmërisë.
Vetëm në vend të atij për të shkuar dhe të shohim në fund të saj në mbrëmje, sikur, për të gjithë botën -
dhe, sikur të ishte sa më shumë në notuar si kushdo tjetër: kjo kishte sa më pak
mundur të përbashkët me formën penale.
Edhe kur ai kishte ndjerë se kundërshtimi shkrihen larg, megjithatë, diferenca praktike ishte
të vogla, shtrirje të gjatë e intervalit të tij mori ngjyrë ajo do, dhe nëse ai ka jetuar
në këtë mënyrë me ogurzi e orë për orë
doli një gjë e lehtë se dikush mund të ketë menduar më parë.
Ai rikthyer në mendime për traditën e tij të vjetër, të cilin ai ishte rritur
në dhe të cilat madje edhe shumë vite të jetës së pasur, por pak larg veshur, idenë se
gjendjen e keqbërës, ose të paktën këtë
lumturia e personit, paraqiti disa vështirësi të veçantë.
Çfarë goditi tani dhe jo ishte lehtësinë e tij - për asgjë në të vërtetë u shfaq më e lehtë.
Kjo ishte një lehtësi ai vetë e në mënyrë të drejtë shijuar e për pjesën tjetër të ditës, duke i dhënë vetes
mjaft lart, jo aq shumë sa u përpjekur për të vishen atë, në çdo çdo gjë të veçantë, si një
vështirësi, jo pasi të gjithë do të shoh
Maria - që do të kishte qenë në një mënyrë rezultat i salcë të tilla, vetëm përtaci,
lounging, pirja e duhanit, i ulur në hije, duke pirë limonadë dhe shërbime të konsumojnë.
Ditë ishin kthyer për të ngrohur dhe bubullima eventuale, dhe ai tani dhe përsëri u kthye në
hotel tij për të gjetur se Chad nuk ka qenë atje.
Ai ende nuk ishte goditur veten, pasi lënë Woollett, aq shumë si një njeri që rri kot, edhe pse ka
kishte qenë kur ai herë besonte veten prekur fund.
Kjo ishte një thellësi më të thellë se çdo, dhe pa largpamësi, thuajse me një kujdes, që të
çfarë ai duhet të sjellë deri.
Ai pothuajse veten nëse ai nuk ka SHIKO demoralizuar dhe emër të keq, ai kishte
Vizioni i çuditshëm, pasi ai u ul dhe i zbukuruar, e disa aksidentale, disa motived kthimit, të
Pococks, i cili do të jetë duke kaluar përgjatë bulevardit dhe do të arrijë këtë pikëpamje prej tij.
Ata do të dukshëm, në pamjen e tij, çdo tokë për skandal.
Por fati nuk arriti të administruar edhe sternness se; Pococks nuk kaloi dhe
Chad nuk bëri asnjë shenjë.
Strether ndërkohë ka vazhduar të mbajë jashtë nga Mis Gostrey, mbajtjen e saj deri në për-
nesër, në mënyrë që nga mbrëmja papërgjegjshmërinë e tij, mosndëshkimi i tij, luksoze e tij,
ishte bërë - nuk kishte asnjë fjalë të tjera për ta - të madh.
Midis nëntë dhe të dhjetë, më në fund, në foto të lartë të qarta - ai ishte duke ecur në këto ditë,
si në një galeri, nga kanavacë zgjuar në kanavacë mençur - ai tërhoqi një frymë të gjatë: të
u paraqit në mënyrë që atë nga e parë që
magji e luksit e tij nuk do të thyhet.
Ai nuk do të kishte, që është, që të bëhet përgjegjëse - kjo ishte shkëlqyeshme në ajër:
ajo e kishte dërguar për atë pikërisht për të le të mendojnë se, në mënyrë që ai të mund të shkojnë më me
rehati (rehati krijuar tashmë,
sikur të mos ishte?) të lidhur me përvojë e hidhur të tij, e hidhur e javëve të qëndrimit Sarah dhe
e kulmin e tyre, si përshkuar në mënyrë të sigurtë dhe u largua pas tij.
A nuk ajo vetëm dëshiron ta siguroj se ajo tani e mori të gjitha dhe kështu e mbajti atë, se ai ishte
absolutisht nuk për t'u shqetësuar më, ishte vetëm për të tjerët për famë e tij dhe të vazhdojë
bujarisht për të ndihmuar e saj?
Drita në dhomën e bukur e saj zyrtare ishte dim, edhe pse ajo do të bëjë, si çdo gjë
gjithmonë do të bëjë, në natën e nxehtë e kishte mbajtur nga llambat, por ka pasur një palë e grupeve të
qirinj që glimmered mbi oxhak copë-si tapers gjatë e një altar.
Dritaret ishin të gjitha të hapura, perdet e tyre të tepërta valëzim pak, dhe ai dëgjoi
herë më shumë, nga gjykata bosh, spërkat e vogël e burimit.
Nga përtej kësaj, dhe si nga një distancë e madhe - përtej gjykatës, përtej
corps de logis formimin e para - erdhi, sikur të ngacmuar dhe emocionuese, zëri i paqartë
Paris.
Strether kishte të gjitha së bashku janë subjekt i gusts papritur e zbukuruar në lidhje me
çështje të tilla si këto - fillon e çuditshme e kuptimin historike, supozime dhe
divinations me asnjë urdhër, por intensiteti i tyre.
Kështu dhe kështu, në prag të datat e mëdha të regjistruara, ditë dhe netë të
revolucion, tingujt kishin ardhur në, shenjat, fillimet shpërthyer.
Ata ishin erë e revolucionit, era e kalit publik - ose ndoshta
thjesht era e gjakut.
Ajo ishte në pranishëm dehur përtej fjalëve, "delikate", ai do të kishte rrezikuar duke thënë, se
sugjerime të tilla duhet të mbajë kalimit skena, por ajo ishte padyshim efekti i
rrufeja në ajër, i cili kishte varur për të gjithë ditën pa lirimin.
Zonjë e tij ishte veshur si për herë të stuhishme, dhe ajo u takua me llojin e
imagjinata ne kemi atribuohet vetëm për atë që ajo duhet të jetë në coolest thjeshta
e bardhë, me karakter kaq i modës së vjetër, në qoftë se
ai nuk ishte gabim, se Madame Roland duhet në tribunë kanë ngrënë diçka
si ajo.
Ky efekt është rritur nga një shami koke me dantella të vogël të zezë apo shall, e krep ose garzë, hidhen
quaintly raundin gjirin e saj dhe tani përfunduar nga një kontakt mistik patetike,
analogji fisnike.
Strether varfër në fakt të pakta e dinte se çfarë ishte shkaktuar analogji për atë si simpatik
Gruaja, duke marrë atë dhe duke e bërë atë, si ajo mund të bëjë gjëra të tilla, në të njëjtën kohë ceremoni
dhe të rëndë të mirëpritur, lëvizi shumë e madhe e saj
dhomë me imazhin e saj pothuajse përsëritet në katin e saj të lëmuar, e cila kishte qenë plotësisht bared
për verë.
Shoqatat e vendit, të gjitha ndjeu përsëri, dritë e dobët këtu dhe atje, në
drita ndrydhur, prej qelqi dhe praruar dhe parket, me qetësi e vini re të saj
si qendër - këto gjëra ishin në fillim
si delikate sikur të kishin qenë shpirtëror, dhe ai ishte i sigurt në një moment që, çfarëdo
ai duhet të gjejë ai kishte ardhur për të, ajo nuk do të jetë për një përshtypje që kishte më parë
dështuar atë.
Se dënimi mbajtur atë nga fillimi, dhe, gjoja singularly për të lehtësuar,
certifikuar për atë se objektet për të do të ndihmojë atë, do të ndihmojë me të vërtetë ata
dy.
Jo, ai nuk mund të shohin ato përsëri - kjo ishte vetëm shumë e ndoshta herën e fundit, dhe ai
duhet ta shihni asgjë në shkallën më pak si ata.
Ai duhet të jetë së shpejti do të kur gjëra të tilla nuk ishin, dhe do të ishte një vend i vogël
mëshirë për kujtesën, për të dashuroj, të ketë, në këtë stresi, një copë në raft.
Ai e dinte paraprakisht ai duhet të shikojnë prapa në perceptimin më të mprehta me të vërtetë
si në pikëpamjen e diçka e vjetër, e vjetër, të vjetra, gjë e vjetër ai kishte ndonjëherë personalisht
preku, dhe ai gjithashtu e dinte, madje edhe ndërsa ai
mori shoku i tij si funksion midis karakteristika, që kujtesës dhe dashuroj nuk mund të
ndihmë të thjeshtë për të.
Ajo mund të duan atë që ajo e do, por kjo ishte përtej çdo gjë ajo mund ndërmend, me
gjërat nga larg mbrapa - tiranitë e historisë, faktet e vlerave, lloji, si piktorët
tha, e shprehjes - të gjitha që punojnë për të
dhe duke i dhënë asaj mundësi suprem, mundësinë e lumtur, me të vërtetë luksoze
pak, shans, në një rast të madh, të jetë natyrore dhe të thjeshtë.
Ajo nuk e kishte, me të, janë më shumë, ose në qoftë se ajo ishte përsosjen e artit do të
kurrë - dhe që erdhi të njëjtën gjë - të provohet kundër saj.
Ajo që ishte me të vërtetë e mrekullueshme ishte mënyra e saj e në mënyrë të ndryshme nga koha në kohë, pa
dëm për thjeshtësinë e saj.
Caprices, ai ishte i sigurt se ajo ndjeu, ishin para çdo gjëje tjetër sjellje të keqe, dhe se
vendim në saj ishte në vetvete një gjë e bërë më shumë për sigurinë e marrëdhënie shumë se
çdo gjë që ne e tij intercourses ndryshme tij të fundit ai kishte dashur të bëjë llogaritë me radhë.
Pra, në qoftë prania e saj ishte tani mjaft të ndryshme nga ajo ajo e kishte treguar atë
natë më parë, nuk kishte asgjë të dhunës në ndryshimin - kjo ishte e gjitha harmoni dhe
arsye.
Ajo i dha atij një person të butë të thellë, ndërsa ai kishte pasur me rastin të cilin e
Intervista ishte një referencë të drejtpërdrejtë një person i angazhuar për lëvizje dhe sipërfaqe dhe
plot me to, por ajo ishte në qoftë
karakter më të shquar për asgjë se për tejkalimin e saj të intervale, dhe këtë tani
ra në me atë që ai e kuptoi se ai ishte për të lënë të saj.
E vetmja gjë është se, nëse ai ishte për të lënë të gjitha të saj, pse pikërisht ishte ajo dërguar për
atë?
Ai kishte pasur, turbull, paraprakisht, shpjegimin e tij, pikëpamjen e tij të probabilitetit të
e saj të cilët dëshirojnë për të vendosur diçka të drejtë, për t'u marrë në një farë mënyre me mashtrim kështu kohët e fundit
praktikuar në lehtëbesim e tij të supozuara.
Ajo do të përpiqet të kryejë atë më tej ose do ajo e fshij atë?
Ajo do të hedhin mbi të ngjyra disa më shumë ose më pak të lumtur, ose ajo do të bëjë asgjë për
atë në të gjitha?
Ai perceptohet shpejt të paktën që, megjithatë ajo mund të jetë e arsyeshme, ajo nuk ishte
vulgarly hutuar, dhe me këtë presion mbi atë që shquar e tyre "gënjeshtër," Chad e
dhe hers, ishte thjesht në fund të tillë
haraç të pashmangshme për shije të mirë si ai nuk mund të ketë dashur që të mos e bëjnë.
Larg prej tyre, gjatë rojë e tij, ai dukej se kishte stepje në shumën prej komedi
përfshirë, ndërsa në sjellje të tij të pranishëm vetëm ai mund të pyesni veten se si ai duhet të gëzojnë
çdo përpjekje për të marrë prej saj komedi mbrapa.
Ai nuk duhet të gëzojnë atë në të gjitha, por, një herë më shumë dhe akoma një herë më shumë, ai mund të besimit të saj.
Kjo është se ai mund të besimit të saj për të bërë të drejtën mashtrim.
Si ajo paraqiti gjërat shëmtinë - mirësinë e dinte pse - doli jashtë e tyre, nuk
më tepër që ajo mund të paraqesin ato, me një art të vetën, duke mos i aq shumë sa
prekur ato.
Ajo le të çështjes, në të gjitha ngjarjet, gënjeshtër ku është - ku e mëparshme njëzet e
katër orë e kishte vendosur atë, duket vetëm të rrethit për këtë respekt, butësisht,
pothuajse piously, ndërkohë që ajo mori një pyetje tjetër.
Ajo e dinte se nuk kishte hedhur me të vërtetë pluhur në sytë e tij dhe kjo, një natë më parë, para se të
ata të ndarë, kishin kaluar praktikisht mes tyre, dhe, pasi ajo e kishte dërguar për të
për të parë se çfarë ndryshimi të bërë kështu për
ai mund të shumës për të, kështu që ai ishte i vetëdijshëm në fund të pesë minuta që ai kishte qenë
provuar dhe testuar.
Ajo kishte vendosur me Chad, pasi ai u largua nga ata që ajo do të, për kënaqësinë e saj,
siguroj veten i kësaj sasie, dhe Çad kishte, si zakonisht, le të saj kanë rrugën e saj.
Chad ishte gjithmonë lënë njerëzit e kanë rrugën e tyre, kur ai mendonte se ajo do të kthehet disi
rrota e tij për të, ajo disi gjithmonë i ka kthyer rrota e tij.
Strether ndjerë, kaq të çuditshme të mjaftueshme, para se këto fakte, fllad dhe consentingly pasive;
ata përsëri në mënyrë rubbed atë në atë se në këtë mënyrë çifti fiksimin vëmendjen e tij ishin të
intime, se ndërhyrja e tij kishte
ndihmuar absolutisht dhe intensifikuar intimitetin e tyre, dhe se në fund ai duhet të pranojë
pasojë e kësaj.
Ai kishte bërë absolutisht, veten, me perceptimet e tij dhe gabimet e tij, e tij
koncesionet dhe rezervat e tij, përzierje komik, si ajo duhet të duket atyre, e tij
braveries dhe frika e tij, të përgjithshme
pamje e artit të tij dhe pafajësinë e tij, pothuajse një lidhje të shtuar dhe sigurisht një të përbashkët
terren tepër të çmuar që ata të takohen me.
Ajo ishte si në qoftë se ai kishte qenë dëgjuar tonin e tyre shumë kur ajo solli një referencë që
ishte relativisht drejt.
"E fundit dy herë që ju keni qenë këtu, ju e dini, unë kurrë nuk kërkoi që," tha ajo me një
tranzicion i menjëhershëm - ata kanë qenë pretenduar para se ky të flasim thjesht për bukuri të
dje dhe të interesit të vendit që kishin parë.
Përpjekje ishte confessedly kot, jo për të folur të tillë e kishte ajo e ftuar tij dhe e saj
kujtim paduruar u e ka bërë për të e tyre të gjithë nevojshme për ardhjen e tij ndaj saj
pas fluturimit Sarës.
Atë që ajo nuk e kishte kërkuar atij atëherë ishte në gjendjen e asaj se ku dhe se si ai u ndal për të, ajo
ishte pushimi në raportin Chad e orë të tyre mesnatës së bashku në Bulevardin
Malesherbes.
Gjë pra që ajo të dëshiruar pranishëm ishte çuar në nga kjo kujtojnë të të dy
raste në të cilat, pa interes dhe të mëshirshëm, ajo nuk e kishte shqetësuar atë.
To-natë të vërtetë ajo do merak tij, dhe kjo ishte kërkesën e saj për atë që të le të rrezikut të saj
atë.
Ai nuk ishte në mendjen nëse ajo mërzitur atë pak: ajo kishte sjellë, pas të gjitha - hadn't
ajo - kaq jashtėzakonisht, jashtėzakonisht mirë.
>
DYMBËDHJETË LIBRI II
"Oh, ju jeni të gjithë të drejtë, ju jeni të gjithë të drejtë," ai pothuajse me padurim deklaruar; tij
padurimi që më tepër, jo për presion e saj, por për skrupull e saj.
Gjithnjë e më shumë të dallueshme për të ishte një mendje për të cilën ajo do të kishte këtë çështje
me Chad: gjithnjë e më të gjallë për atë idenë se ajo kishte qenë nervor si për atë që
ai mund të jetë në gjendje të "qëndrojë."
Po, ajo kishte qenë një pyetje nëse ai kishte "qëndroi" çfarë skenën mbi lumin kishte
dhënë atij, dhe, edhe pse njeri i ri kishte thuhej pa dyshim në favor të tij
çlodhje, fjala e saj të fundit duhet të ketë
qenë se ajo duhet të ndjehen më të lehtë të shohim për veten.
Kjo ishte ajo, pagabueshme, ajo ishte duke parë për veten.
Ajo që ai mund të qëndrojë ishte kështu, në këto momente, në bilancin e Strether, të cilët
reflektuar, pasi ai u bë plotësisht i vetëdijshëm për këtë, se ai duhet të duhet shtrëngoj veten.
Ai donte të plotë për të dalë për të dalë të gjithë ai mund, dhe u bë një komandë të caktuar të
situatën për të në këtë shumë të dëshirojnë që të mos shikojmë shumë në det.
Ajo ishte gati me çdo gjë, por kaq, mjaft, ishte ai, që është ai ishte në një
pikën më të përgatitur të dy, duke qenë se, për të gjithë zgjuarsinë e saj, ajo
nuk mund të prodhojë në vend - dhe kjo ishte
befasuese - një përshkrim të motivin e vini re e saj.
Ai kishte avantazhin se shpalljen e tij "në rregull", i dha atij për një hetim.
"A mund të pyes, i kënaqur që unë kam qenë për të ardhur, në qoftë se ju keni dashur të thoni diçka të veçantë?"
Ai foli sikur ajo mund të keni parë ai kishte qenë duke pritur për të - jo të vërtetë me
siklet, por me interes natyror.
Pastaj ai e pa se ajo ishte një befasuar pak të marra, ishte habitur edhe veten në
detaje ajo kishte lënë pas dore - i vetmi kurrë ende, ka marrë një farë mënyre ai do ta dinte,
do ta njohin, do të lënë disa gjëra nuk të thuhet.
Ajo e shikoi atë, megjithatë, një çast sikur të përcjellë se nëse ai dëshironte të gjitha -!
"Egoist dhe vulgare - kjo është ajo që unë duhet të të duket për ju.
Ju keni bërë çdo gjë për mua, dhe këtu unë jam sikur të isha duke kërkuar për më shumë.
Por kjo nuk është, "vazhdoi ajo më," sepse unë jam i frikësuar - edhe pse unë jam natyrisht frikë, si një
grua në pozicionin tim gjithmonë është.
Unë do të thotë se nuk është për shkak se jeton në një terror - kjo nuk është për shkak të se njëri është
egoiste, sepse unë jam i gatshëm që të ju *** fjalën time për-natë që unë nuk bëj kujdes, nuk bëj kujdes atë
ende mund të ndodhë dhe ajo që unë mund të humbasin.
Unë nuk kërkoj nga ju për të ngritur gishtin tuaj të vogël për mua përsëri, as nuk dëshiroj aq shumë që të
përmendur për ju atë që ne kemi biseduar e para, ose rreziku tim apo sigurinë time, apo e tij
nëna, ose motra e tij, apo vajzë ai mund të
martohen, apo pasuri që ai mund të bëjë ose të marrë ose e drejtë ose të gabuar, të çdo lloji, ai
mund të bëjë.
Nëse pas një ndihmë ka pasur nga ju nuk mund as të kujdeset për një të vetë, ose
thjesht të mbajnë gjuhën, duhet të heqë dorë nga të gjitha të pretendojnë të jenë një objekt me interes.
Është në emër të asaj që unë e kujdesit për që unë kam provuar ende për ta mbani ju.
Si mund të jem indiferent, "pyeti ajo," për të se si unë duket për ju? "
Dhe si ai e gjeti veten në gjendje menjëherë të thonë: "Përse, në qoftë se ju jeni do, nevojë për ty,
pas të gjitha? A është e pamundur që ju duhet të qëndrojë në - aq
se një mayn't humbni ju? "
"E pamundur Unë duhet të jetojë me ju këtu në vend që të shkojnë në shtëpi?"
"Jo" me "ne, në qoftë se ju të kundërshtojë atë, por në afërsi të mjaftueshme për ne, diku, për ne për të parë
ju - mirë, "ajo e bukur nxorën jashtë," kur ne ndjehemi se ne DUHET.
Si nuk do të mendojnë se ne ndonjëherë?
Unë kam kërkuar për të parë ju shpesh, kur unë nuk mund të, "ajo ndoqi," të gjitha këto e fundit
javë. Si nuk do të humbasë Unë pastaj ju tani, me
kuptimin e shkuar duke u tuaj përgjithmonë? "
Pastaj sikur straightness të këtij apeli, duke marrë atë të papërgatitur, kishin lënë dukshëm të
pyesin: "Ku është 'shtëpi' tuaj për më tepër tani - ajo që është bërë për këtë?
Unë kam bërë një ndryshim në jetën tuaj, unë e di unë kam, e kam mërzitur çdo gjë në mendjen tuaj si
mirë, në kuptimin tuaj e - çfarë do që unë e quaj atë - të gjitha rregulla të mirësjelljes dhe mundësitë?.
Kjo më jep një lloj urrejtje - "Ajo tërhoqi deri të shkurtër.
Oh, por ai donte të dëgjonte. "Urrejtje për atë?"
"Nga çdo gjë - të jetës."
"Ah kjo është shumë," qeshi ai - "ose shumë pak!"
"Shumë pak, saktësisht", - ajo ishte e etur.
"Ajo që unë urrej veten është - kur mendoj se e ka për të marrë aq shumë, të jenë të lumtur, nga
e jetën e të tjerëve, dhe se nuk është i lumtur edhe atëherë.
Një e bën atë të mashtrojnë një të vetë dhe për të ndaluar gojën e dikujt - por kjo është vetëm në të mirë
për pak. Vetë mjeruar është gjithmonë atje, gjithmonë
duke bërë një farë mënyre ankthin e një të freskëta.
Çfarë është fjala për të është se kjo nuk është, se ajo nuk është, një lumturi, çdo lumturi në
të gjitha, për të marrë. E vetmja gjë e sigurt është për të dhënë.
Kjo është ajo që luan që ju të paktën të rreme. "
Interesting, duke prekur, të habitshme të sinqertë si ajo e le këto gjëra të dalin prej saj, ajo
mëdyshje ende dhe me probleme të - kështu gjobë ishte dridhje zëri i qetësisë së saj.
Ai ndjeu atë që ai e kishte ndjerë më parë me të, se ka gjithmonë e më shumë prapa atë që ajo e
tregoi, dhe më shumë e më shumë herë pas se.
"Ju e dini këtë, të paktën," shtoi ajo, "ku je!"
"Ju duhet ta dini se me të vërtetë, atëherë, sepse nuk është ajo që ju keni qenë duke i dhënë saktësisht se çfarë
na ka sjellë së bashku në këtë mënyrë?
Ju keni qenë duke bërë, si unë e kam kështu plotësisht të mos e dini unë kam ndjerë ", tha Strether"
më e çmuar të pranishëm unë kam parë ndonjëherë bërë, dhe nëse ju nuk mund të ulen në mënyrë paqësore në
se performanca jeni, pa dyshim, i lindur në vuajtje vetes.
Por ju duhet, "plagë ai lart," të jetë e lehtë. "
"Dhe jo probleme ju më, nuk ka dyshim - nuk e fut në ju edhe pyes veten dhe të
bukuria e asaj që unë kam bërë, vetëm të ju lejojnë lidhje të biznesit tonë si mbi, dhe mbi,
dhe shohim se të niset në një paqe që përputhet mi?
Nuk ka dyshim, pa dyshim, pa dyshim, "ajo përsëritet nervozizëm -" të gjithë më shumë se unë
të vërtetë nuk pretendoj Unë besoj se ju nuk mund, për veten tuaj, nuk e kanë bërë atë që
ju keni.
Unë nuk pretendoj që ju ndjeni veten viktima, për këtë evidente është mënyra
jetoni, dhe kjo është ajo - we're pajtuar - është mënyra më e mirë.
Po, si ju thoni, "ajo vazhdoi pas një moment," Unë duhet të jetë e lehtë dhe të pushoni në time
punë. E pra atëherë këtu jam duke bërë kështu.
Unë jam e lehtë.
Ju do të keni atë për përshtypja juaj e fundit. Kur është ajo që ju thonë se ju shkoni? "Pyeti ajo me
një ndryshim të shpejtë.
Ai mori një kohë të përgjigjeni - Përshtypja e tij e fundit ishte më dhe aq më tepër të përziera të
një.
Ajo prodhuar në të një zhgënjim të paqarta, një rënie që ishte thellë edhe se sa rënies
e ngazëllim të tij një natë më parë.
E mira e asaj që ai kishte bërë, në qoftë se ai kishte bërë aq shumë, nuk ishte atje për të gjallëruar atë
shumë deri në atë pikë që do të ishte ideale për një finalen e madhe gay.
Gratë ishin kështu pafund absorbues, dhe të merren me ta është të ecin mbi ujë.
Ajo që ishte në fund të çështjes me të, qëndis si ajo mund dhe hedh poshtë si ajo
mund të - ajo ishte në fund të çështjes me të ishte thjesht Çad vetë.
Ajo ishte e Chad ajo ishte në fund të renewedly frikë, forca të çuditshme të pasionin e saj
ishte forca e vërtetë e frikës së saj, ajo clung për HIM, Lambert Strether, si në një
burim i sigurisë ajo kishte testuar, dhe,
bujar këndshëm sinqertë si ajo mund të përpiqet të jetë, i hollë si ajo ishte, ajo dreaded
mandati i tij u mund të arrihet.
Me këtë perceptim më të mprehta ende, ajo ishte si një ftohtësi në ajër të tij, ajo ishte
pothuajse të tmerrshme, që një krijesë kaq të mirë mund të jetë, nga forcat misterioze, një krijesë
shfrytëzuar kështu.
Për në fund të të gjitha gjërave ata ishin misterioze: ajo e kishte, por bëri Chad atë që ai e
ishte - kështu që pse ajo mund të mendoni se ajo e kishte bërë atë të pafund?
Ajo e kishte bërë atë më të mirë, ajo e kishte bërë atë të mirë, ajo e kishte bërë atë gjë e do;
por ai erdhi për të mikut tonë me supreme queerness se ai ishte asnjë më pak vetëm
Çad.
Strether kishte kuptimin se ai, pak, kishte bërë atë shumë, vlerësimin e tij të lartë e kishte
si të thuash, shenjtëruar punën e saj të punës, megjithatë admirueshme, ishte megjithatë i
mënyrë të rreptë e njeriut, dhe me pak fjalë kjo ishte
mrekullueshme që shoku i gëzimet thjeshtë tokësore, të comforts, aberrations
(Sidoqoftë një klasifikuar tyre) brenda përvoja e përbashkët duhet të jetë aq
transcendently çmuar.
Ajo mund të ketë bërë Strether nxehtë apo të turpshëm, si sekretet e tillë e të tjerëve e sollën në shtëpi
ndonjëherë do të na bëjnë, por ai u mbajt atje nga diçka aq e vështirë se ajo ishte mjaft e
zymtë.
Kjo nuk ishte shqetësim e natën e fundit, që kishte kaluar mjaft - të tilla
discomposures janë një detaj, shtrëngimi i vërtetë ishte për të parë një njeri ineffably Adored.
Nuk ishte përsëri - ajo mori gra, ai mori gratë, e nëse të merren me ta ishte që të ecin në
uji se çfarë është çudi që uji u rrit? Dhe ajo nuk e kishte rritur me siguri më e lartë se
raundin e kësaj gruaje.
Ai aktualisht e gjeti veten duke marrë një vështrim të gjatë prej saj, dhe gjë tjetër ai e dinte
ai kishte thënë të gjithë mendimin e tij. "Ju jeni të frikësuar për jetën tuaj!"
Ajo tërhoqi nga sy saj të gjatë, dhe ai shpejt e pa pse.
Një vrull erdhi në fytyrën e saj, lotët që ajo tashmë ishte në gjendje për të fshehur mbush
në fillim në heshtje, dhe pastaj, si zë papritmas vjen nga një fëmijë, gjallërohen në
gasps, të sobs.
Ajo u ul dhe mbuloi fytyrën e saj me duart e saj, duke i dhënë të gjitha përpjekje në një mënyrë.
"Kjo është se si ju shohin mua, kjo është se si ju shihni mua" --ajo kapur frymën e saj me atë - "dhe kjo është
si unë jam, dhe si unë duhet të marrë veten, dhe sigurisht nuk është marrë parasysh. "
Emocion i saj ishte në fillim në mënyrë koherente që ai vetëm mund të qëndrojë atje në një humbje, të qëndrojë
me sensin e tij e ka mërzitur të saj, edhe pse e ka bërë atë nga e vërteta.
Ai kishte për të dëgjuar e saj në një heshtje që ai ka bërë asnjë përpjekje të menjëhershme për të zbus,
ndjenja e saj dy herë më i trishtuar në mes të gjithë elegancën e saj të shpërndarë zbehtë, i miratoni si ai
kishte dhënë pëlqimin për pjesën tjetër, dhe madje edhe
të vetëdijshëm për disa ironi paqartë brendshme në prani të tillë varg një gjobë të lirë të begatshme
dhe Bale.
Ai nuk mund të thonë se kjo nuk kishte asnjë rëndësi, sepse ai ishte i shërbyer asaj deri në fund, ai tani e dinte,
gjithsesi - krejt sikur atë që ai mendonte të saj nuk kishte të bënte me të.
Ajo ishte në fakt më tepër, si në qoftë se ai nuk mendoj se e saj në të gjitha, si në qoftë se ai mund të mendoj
e asgjë, por pasion, pjekur, për faqe të zezë, të ardhur keq, ajo e përfaqësuar, dhe
mundësitë ajo tradhtoi.
Ajo ishte e moshuar për atë të-natën, në mënyrë të dukshme më pak të përjashtuar nga prekjen e kohës, por ajo
u sa më shumë që kurrë krijesë mirën dhe subtlest, apparition lumtur, ajo kishte
është dhënë atij, në të gjitha vitet e tij, për të përmbushur;
por ai mund të shohin atë atje si vulgarly trazuar, në shumë të vërtetë, si një shërbëtore
qarë për njeriun e saj të ri.
E vetmja gjë është që ajo gjykuar veten si shërbëtorja nuk do, dobësia
prej të cilave shumë urtësi, çnderon së cilës gjykimi, dukej por të fundosej saj më të ulët.
Rënia e saj, megjithatë, pa dyshim, ishte e shkurtër dhe ajo kishte në mënyrë të gjetur
veten para se të ndërhyrë. "Sigurisht unë jam i frikësuar për jetën time.
Por kjo është asgjë.
Kjo nuk është se. "Ai ishte heshtur pak më të gjatë, sikur
duke menduar se çfarë mund të jetë. "Nuk është diçka që unë kam në mendje se unë
prapë mund të bëjë. "
Por ajo hodhi off në fund, me një headshake mprehtë trishtuar, tharje sytë e saj, atë që ai mund të
ende nuk. "Unë nuk e kujdesit për këtë.
Natyrisht, siç e kam thënë, ju jeni duke vepruar, në rrugën tuaj të mrekullueshëm, për veten tuaj, dhe
çfarë është për veten tuaj nuk është më e mia të biznesit--pse unë mund të arrijë në duart e shenjtë në mënyrë
clumsily të prekë atë - se sa nëse do të ishte diçka në Timbuctoo.
Është vetëm që ju të mos mospërfillje mua, si ju keni pasur pesëdhjetë shanset për të bërë - kjo është vetëm tuaj
durim të bukur që e bën një harrojmë sjellje e dikujt.
Pavarësisht nga durimin tuaj, të gjitha të njëjtën gjë, "vazhdoi ajo në," ju do të bëni asgjë më tepër se
të jetë me ne këtu, edhe në qoftë se ishte e mundur.
Ju do të bëjë gjithçka për ne, por të përziera me ne - e cila është një deklaratë që ju mund të
lehtësisht përgjigje të përfituar nga sjelljet tuaja.
Ju mund të thonë se "Çfarë është përdorimi i folur për gjëra që në të mirë janë të pamundur?"
Çfarë është sigurisht të përdorimit? Është vetëm çmenduri im i vogël.
Ju do të flasim qoftë se keni qenë përvuajtur.
Dhe unë nuk do të thotë tani për të. Oh për atë -! "
Pozitivisht, cuditerisht, ashpër, pasi ajo u duk se Strether, ajo i dha "atë," për
moment, larg.
"Ju nuk e kujdesit çfarë unë mendoj për ju, por unë të ndodhë me kujdes atë që ju mendoni se për mua.
Dhe çfarë ju mund të, "shtoi ajo. "Ajo që ndoshta edhe e bëri."
Ai fitoi kohë.
"Çfarë kam bërë -?" "A mendoni se më parë.
Para kësaj. DIDn't ju mendoni -? "
Por ai kishte ndalur tashmë saj.
"Unë nuk mendoj asgjë. Unë kurrë nuk mendoj se një hap më tej se unë jam
detyruar të. "
"Kjo është krejtësisht e rreme, unë besoj se," u kthye ajo - "përveç se ju mund, pa dyshim,
shpesh tërheq lart kur gjërat bëhen të shëmtuara SHUME, apo edhe, unë do të them, për të ju kursejnë një protestë,
shumë e bukur.
Në çdo rast, edhe aq sa është e vërtetë, ne kemi fut për ju paraqitjet që e keni
kishte për të marrë në dhe që kanë bërë, pra detyrimi juaj.
Shëmtuar ose të bukur - kjo nuk ka rëndësi se çfarë ne e quajmë tyre - keni qenë duke më pa
tyre, dhe kjo është ajo ku ne jemi të neveritshme. Ne lindi ju - kjo është ajo ku ne jemi.
Dhe ne mund të - për atë që ne kemi të kushtojë ju.
Të gjithë ju mund të bëni tani nuk është që të mendoj se në të gjitha. Dhe unë të cilët duhet të të pëlqente të duket se ju-
-E pra, sublim! "Ai mund vetëm pas një moment të ri-jehonë Mis
Barrace.
"Ju jeni e mrekullueshme!" "Unë jam i vjetër dhe të mjerë dhe të shëmtuar", - ajo shkoi
në si pa dëgjuar atë. "Ndyrë mbi të gjitha.
Apo të vjetër mbi të gjitha.
Kjo është kur dikush e vjetër që është e keqe. Unë nuk e kujdesit çfarë bëhet për atë - le që
DO, nuk është. It'sa dënim - Unë e di atë, që ju nuk mund ta shohin atë
më shumë se unë veten time.
Gjërat duhet të ndodhë si ata do të. "Me të cilën ajo u kthye përsëri në atë që,
ballë për ballë me të, kishte thyer aq shumë poshtë.
"Sigurisht, ju nuk do të, edhe nëse është e mundur, dhe pa marrë parasysh se çfarë mund të ndodhë për ju, të
pranë nesh. Por mendoj se për mua, mendoj se për mua -! "
Ajo exhaled atë në ajër.
Ai u strehuan në përsëritjen diçka që ai e kishte thënë dhe se ajo kishte bërë
asgjë. "Nuk është diçka që unë besoj se ende mund të
bërë. "
Dhe ai vuri dorën e tij për të mirë-bye. Ajo përsëri e bëri asgjë të saj, ajo shkoi në
me insistimin e saj. "Kjo nuk do të ju ndihmojë.
Nuk ka asgjë për t'ju ndihmuar. "
"E pra, ajo mund të ju ndihmojë," tha ai. Ajo tundi kokën.
"Nuk është një kokërr të sigurisë në të ardhmen time - për siguri i vetëm është se unë
do të jetë humbës në fund. "
Ajo nuk e kishte marrë dorën e tij, por ajo shkoi me të te dera.
"Kjo është gëzuar," qeshi ai, "për benefactor tuaj!"
"Çfarë është gëzuar për mua", ajo u përgjigj, "është se ne mund të, ju dhe unë, kanë qenë të
miq. Kjo është ajo - kjo është ajo.
Ju shikoni se si, si të them, unë dua çdo gjë.
Unë e kam kërkuar edhe ju. "" Ah, por ju keni pasur mua! ", Deklaroi ai, në
dyer, me një theks që e bëri një fund.
>
DYMBËDHJETË LIBRI III
Qëllimi i tij kishte qenë për të parë Çad të nesërmen, dhe ai kishte prefigured parë atë nga një
thirrje e hershme, që në përgjithësi nuk ishte në ceremoninë në lidhje me vizitat në
Bulevardi Malesherbes.
Ajo kishte qenë më shpesh e natyrshme për atë për të shkuar atje se sa për Çad për të ardhur në të vogla
hotel, tërheqjet e të cilave ishin të pakta, por që megjithatë, vetëm tani, në
orës njëmbëdhjetë, u sugjerojnë vetë për të
Strether për të filluar duke i dhënë një shans i ri.
Ai e goditi atë se, në rrjedhën e pashmangshme, Çad do të jetë "e rrumbullakët," si Waymarsh
përdoret për të thënë - Waymarsh të cilët tashmë, në njëfarë mënyre, dukej kohë më parë.
Ai nuk kishte ardhur një ditë më parë, për shkak se ajo kishte qenë rregulluar mes tyre se Madame
de Vionnet duhet të shohim mik të tyre të parë, por tani që ky pasazh kishte ndodhur
ai do të paraqesë veten, dhe mikun e tyre nuk do të kanë kohë të presin.
Strether mori, ai u bë i vetëdijshëm, në këtë arsyetim, që palët interesante për të
marrëveshja do të ketë takuar herët, dhe që më interesante të dy - si
ajo ishte në fund të fundit - do të kishte komunikuar të tjera çështjen e apelit të saj.
Çad do të dinë pa vonesë se i Dërguari i nënës së tij kishte qenë me të, dhe,
edhe pse ndoshta nuk ishte shumë e lehtë për të parë se si ajo mund të kualifikohen se çfarë kishte ndodhur, ai
të paktën do të ketë qenë këshilluar të mjaftueshme për të ndjehen të ai mund të shkojë më.
Ditë, megjithatë, solli, herët apo vonë, asnjë fjalë prej tij, dhe Strether ndjerë, si një
rezultat i kësaj, se një ndryshim kishte ardhur praktikisht mbi marrëdhënieve të tyre.
Kjo ishte ndoshta një gjykim të parakohshme, ose ajo vetëm do të thotë ndoshta - Si mund të thoni -?
se palë e mrekullueshme ai i ka mbrojtur e kishte marrë përsëri së bashku ekskursion ai
kishte kontrolluar aksidentalisht.
Ata mund të kenë shkuar përsëri në vend, dhe të shkuar mbrapa, por me një frymë të gjatë me short;
se me të vërtetë do të shënojë më mirë kuptimin Chad që qortim nuk e kishte shpërblyer Madame de
Kërkesa Vionnet për një intervistë.
Në fund të njëzet e katër orë, në fund të dyzet e tetë, ende nuk kishte
Overture, në mënyrë që Strether mbushur kohën, pasi ai kishte kaq shpesh mbushur para,
duke shkuar për të parë Mis Gostrey.
Ai propozoi zbavitëse të saj, ai ndjehet tani ekspert në propozimin e zbavitëse, dhe ai
kishte kështu, për disa ditë, një ndjenjë e çuditshme e çon saj për në Paris, për drejtimin e saj në
Bois, për të treguar qindarkë e saj
steamboats - ato nga të cilat erë e Seine të ishte gëzuar më të mirë - që
mund të ketë përkiste një xhaxhai mirësi bërë nderimet e kapitalit në një
Mbesa Inteligjente nga vendi.
Ai gjeti të thotë edhe për të marrë e saj në dyqane ajo nuk e dinte, ose se ajo pretenduar ajo
nuk, ndërsa ajo, në anën e saj, ishte, si vajzë të vendit, të gjitha modeste pasiv dhe
mirënjohës - duke shkuar në fakt aq larg sa të
matem thjeshtësi në fatigues rastit dhe bewilderments.
Strether përshkruar këto procedura të paqarta për veten e tij, i përshkroi ato edhe të saj, si
një interlud lumtur, shenja e të cilit ishte se shokët tha se për herë të pa
Fjala mëtejshme në lidhje me këtë çështje ata kishin biseduar e për ngopje.
Ai shpalli ngopje në fillim, dhe ajo menjëherë mori hint, si gatshëm për të mësuar të dyja
në këtë dhe në çdo gjë tjetër, si mbesa inteligjente bindur.
Ai i tha asaj ende asgjë nga aventura e tij të ndjerë - për si një aventurë tani
renditet me të, ai e shtyu e gjithë puna përkohësisht mënjanë dhe të gjeti të tij
interes në faktin e pëlqimin e saj të bukur.
Ajo u largua papritur pyetje - ajo që për aq kohë të gjatë ka qenë të gjitha pyetjet, ajo i dha
veten deri në atë me një kuptim të thjeshtë e cila butësisë heshtur mund të ketë
dukej shprehja të mjaftueshme.
Ajo e dinte kuptimin e tij të gjendjes së tij kishte marrë ende një hap tjetër - e se ai ishte
mjaft të vetëdijshëm, por ajo përcolli atë, çdo gjë që kishte ndodhur në këtë mënyrë për të, ajo ishte
hedhur në hije nga ajo që po ndodhte për veten.
Kjo - edhe pse nuk mund të një shpirt të shkëputura të dukej shumë më të - ishte i madh
interesit, dhe ajo u takua me një directness të ri të përgjigjes, matjen atë nga
orë për orë me hesht e saj të rëndë të pranimit.
Prekur si ai kishte qenë aq shpesh nga ajo më parë, ai ishte, nga ana e tij shumë, preku
sërish, të gjitha më shumë se edhe pse ai mund të jetë rregullisht në dijeni të parimit të tij
humor ai nuk mund të jetë po aq e aq të parimit të hers.
Ai e dinte, që është, në një mënyrë - e dinte afërsisht dhe resignedly - atë që ai vetë ishte
vizim, ndërsa ai kishte për të marrë mundësinë e asaj që ai e quajti për veten e tij Maria
llogaritjet.
Kjo ishte e gjitha që kishte nevojë që ajo i pëlqente atij të mjaftueshme për atë që ata ishin duke bërë, dhe madje edhe
duhet të bëjnë ata një marrëveshje e mirë më shumë do ende si atë të mjaftueshme për këtë, thelbësore
freskinë e një lidhje kaq e thjeshtë ishte një
dush të ftohtë, për dhëmbje të prodhuar nga marrëdhëniet e tjera.
Këto të tjerëve iu shfaq tani tmerrësisht kompleks, ata bristled me pika gjobë,
të gjitha pikat paimagjinueshme më parë, pika që pricked dhe tërhoqi gjakut, një fakt që
dha në një orë me mikun e tij të pranishëm në
një bateau-mouche, ose në hije pasditen e Champs Elysees, diçka e
kënaqësi të pafajshëm të trajtimit të fildishtë harmonishëm.
Lidhjen e tij me Chad personalisht - nga momenti që ai kishte marrë pikën e tij të parë - kishte
qenë e thjeshtë, por kjo gjithashtu goditi atë si bristling, pas një të tretë dhe një
Ditën e katërt bosh kishte kaluar.
Ishte sikur më në fund megjithatë kujdesin e tij për tregues të tillë kishte rënë, nuk erdhi një
ditën e pestë bosh dhe ai i pushuar për të kërkuar ose për të dëgjuar.
Ata tani mori të dashuroj tij, Miss Gostrey dhe ai, imazhi i Babes në pyll;
ata mund të besojnë elementet mëshirshëm të, le ta vazhdojnë në paqe.
Ai kishte qenë e madhe tashmë, që ai e dinte, me shtyrjet, por ai kishte vetëm për të marrë
sërish në ritmin e një të ndjehen tërheqjen e saj gjobë.
Është i kënaqur ai për të thënë për veten e tij se ai mund të për të gjithë botën kanë qenë duke shkuar për të
vdesin - vdesin resignedly, skena ishte e mbushur për atë me aq thellë një heshtje vdekje-krevat, në mënyrë
melankolik një bukuri.
Kjo do të thotë shtyrjen e çdo gjë tjetër - që e bëri këtë për kalimin e qetë të
jete, dhe shtyrja në veçantë të llogarisë që do të vijnë - përveç nëse me të vërtetë
llogari për të ardhur ishin që të jetë një dhe të njëjtën gjë me zhdukjen.
Ajo u përball tij, llogarinë, mbi supe një eksperiencë shumë të interposing -
e cila gjithashtu u përball tij, dhe një do të noton në të pa dyshim siç duhet nëpërmjet këtyre shpellave
e Kubla Khan.
Ajo ishte me të vërtetë prapa çdo gjë, por nuk kishte shkrirë në atë që ai kishte bërë; përfundimtare të tij
vlerësimin e asaj që ai kishte bërë - vlerësimin e tij në vend - do ta sigurojë atë
me mprehtësinë e saj kryesore.
Vend fokusuar në mënyrë ishte sigurisht Woollett, dhe ai ishte për të parë, në të mirë,
çfarë Woollett do të jetë me çdo gjë ka ndryshuar për të.
A nuk do që zbulesa praktikisht shuma që era-up të karrierës së tij?
E pra, në fund të verës do të tregojë, pasiguri e tij kishte ndërkohë saktësisht
ëmbëlsia e vonesë kot, dhe ai e kishte me të, ne duhet të përmendim, argëtimin përveç
Kompania Maria - shumë të Musings të veçanta
në të cilën luksoze tij dështoi e tij, por në një pikë.
Ai ishte i mirë në port, det e jashtme pas tij, dhe kjo ishte vetëm një çështje e gjetjes së
në breg.
Nuk ishte një pyetje që erdhi dhe shkoi për të, megjithatë, si ai pushoi kundër palës
e anijes së tij, dhe kjo ishte pak për të hequr qafe makthi që ai zgjatur e tij
orë me Mis Gostrey.
Kjo ishte një pyetje për veten, por ajo vetëm mund të zgjidhet duke parë Chad përsëri;
ajo ishte me të vërtetë arsyeja e tij kryesore për të dashur për të parë Çad.
Pas kësaj ajo nuk do ta ditur - se ishte një fantazmë që fjalët të caktuara do të lehtë porotë
për të pushuar. Vetëm njeriu i ri duhet të jetë atje për të marrë
fjalët.
Pasi ata janë marrë ai nuk do të ketë lënë fjalë; asnjë, që është, në lidhje
me këtë çështje të veçantë.
Kjo nuk do, atëherë rëndësi edhe për veten e tij se ai mund të tani kanë qenë fajtorë të
duke folur për shkak të asaj që ai kishte humbur.
Kjo ishte sqimë e lartë skrupull e tij - ai dëshironte në mënyrë për të lënë atë që ai e kishte
humbur nga llogaria.
Ai dëshironte të mos bëjë asgjë, sepse ai kishte humbur diçka tjetër, sepse ai ishte i lënduar
ose të keq apo të varfër, sepse ai ishte i keqtrajtuar ose të dëshpëruar, ai dëshironte të bëjë
çdo gjë, sepse ai ishte i kthjellët dhe të qetë,
vetëm të njëjtën gjë për veten e tij në të gjitha pikat thelbësore si ai kishte qenë ndonjëherë.
Kështu ishte se ndërsa ai praktikisht bastisur për Çad ai e mbajti mutely vënë atë:
"Ju keni qenë chucked, djalë i vjetër, por çfarë ka që të bëjë me të?"
Do të kishte gjë e sëmuri të ndihen hakmarrës.
Këto tints të ndjenjave të vërtetë ishin pa dyshim, por ylbertësi e tij
përtacia, dhe ata ishin të humbur aktualisht në një dritë të re nga Maria.
Ajo kishte një fakt të freskët për të përpara javës ishte jashtë, dhe ajo praktikisht u takuan atë
me atë në e tij të botuar një natë.
Ai nuk e kishte në këtë ditë të parë të saj, por kishte planifikuar e paraqitur veten në kohën e duhur të
kërkoni saj për të ha darkë me të diku jashtë dyerve, në një nga tarraca, në një nga
kopshte, nga të cilat Parisi i verës ishte e harlisur.
Ajo kishte ardhur pastaj në ***, në mënyrë që, dekurajuar, ai ndryshoi mendjen e tij; restorant
vetëm në shtëpi, pak stuffily dhe stupidly, dhe duke pritur mbi të pastaj të
përbëjnë humbjen e tij.
Ai ishte i sigurt brenda një minutë se diçka kishte ndodhur, ai ishte aq në ajër të
dhomë pasur pak se ai kishte zor për emrin mendimin e tij.
Ndezur butë, ngjyra tërë vendin, me vlerat e tij të paqarta, ishte në të ftohtë
bashkim - një efekt që e bëri të qëndrojë vizitori për një agaze pak.
Ajo ishte si në qoftë se në duke bërë kështu që tani ai kishte ndjerë një prani të fundit - njohjen e tij të
kalimin e të cilave zonjë e tij nga ana e divined.
Ajo kishte zor për të thënë se - "Po, ajo ka qenë këtu, dhe këtë herë kam marrë atë."
Kjo nuk ishte deri në një minutë më vonë se ajo shtoi: "Ka qenë, si Unë e kuptoj që ju,
asnjë arsye TANI -! "
"Asnjë për refuzimin tuaj?" "Jo - në qoftë se ju keni bërë atë që ju keni pasur për të bërë".
"Unë e kam me siguri deri tani bërë atë," tha Strether, "si që ju nuk duhet të kenë frikë efekt,
ose shfaqja e vjen mes nesh.
Nuk ka asgjë në mes nesh tani, por ajo që ne vetë e kanë vënë atje, dhe jo një inç
vend për ndonjë gjë tjetër çfarëdo.
Prandaj, ju jeni vetëm bukur me ne, si gjithmonë - edhe pse pa dyshim tani, nëse ajo ka
biseduar me ju, në vend më me ne se sa më pak.
Sigurisht, nëse ajo erdhi, "shtoi ai," kjo ishte për të folur me ju. "
"Kjo ishte për të biseduar me mua", u kthye Maria, në të cilën ai ishte më i sigurt se ajo ishte
praktikisht në posedim të asaj që ai vetë nuk e kishte ende thënë asaj.
Ai ishte edhe i sigurt ajo ishte në zotërim të gjërat që ai vetë nuk mund të ketë thënë; për
vetëdijen e tyre ishte tani të gjitha në fytyrën e saj dhe shoqërohet me një hije aty
e trishtim që shënoi në saj të ngushtë e të gjitha pasigurive.
Ai doli për të më shumë se kurrë por që ajo kishte patur nga njohuritë e parë që një që ajo
besohet që të mos ketë pasur, një njohuri të blerjes të mprehta të cilat mund të jenë
destinuar për të bërë një ndryshim për të.
Diferenca për atë nuk mund të jetë një arrestim inconceivably e tij
pavarësisë dhe një ndryshim në qëndrimin e tij - me fjalë të tjera një zmbrapsje në favor të
parimet e Woollett.
Ajo kishte me të vërtetë prefigured mundësinë e një shoku që do të dërgojnë plot gjallëri
përsëri në znj Newsome.
Ai nuk e kishte, ajo ishte e vërtetë, javë pas jave, shenja të treguar nga marrja e saj, por
Mundësia kishte qenë asnjë më pak në ajër.
Çfarë Maria në përputhje me rrethanat kishin tashmë për të marrë në ishte se kishte zbritur dhe shoku
se ai nuk e kishte, të gjithë të njëjtën gjë, swung prapa.
Ai kishte rritur të qarta, në një flash, në një pikë të gjatë që u vendos për veten e saj, por nuk
reapproximation të znj Newsome kishte ndodhur si pasojë.
Madame de Vionnet kishte nga vizitën e saj të mbajtur deri pishtarit në këto të vërteta, dhe ajo tani
mbeti në fytyrën e të varfër Maria ishte drita disi tym e skenës në mes të
tyre.
Nëse drita megjithatë nuk ishte, siç e kemi lënë të kuptohet, shkëlqim e gëzim, arsyet për
kjo gjithashtu ishin ndoshta dallueshëm për të Strether edhe me turbullira hedhur mbi
atyre nga modestia e tij natyrore.
Ajo kishte mbajtur veten për muaj me një dorë të fortë, ajo nuk kishte ndërhyrë në ndonjë shans -
dhe shanset ishin të mjaftueshme tip i çuditshëm - se ajo mund të ndërhyjnë për fitimin e saj.
Ajo e kishte kthyer prapa saj në ëndrrën që këputje znj Newsome së, mik i tyre
humbjes - të angazhimit të lidhur vetë, thyer përtej të gjitha riparim - mund të
japin përparësi përpara saj dhe, për të qëndruar
dorën e saj nga promovimi këto gjëra, ajo kishte në, e vështirë privat, por të ngurtë,
linja, ka luajtur në mënyrë rigoroze të drejtë.
Ajo nuk mund, pra, por mendojnë se, edhe pse, si në fund të gjitha, faktet në
fjalë ishte konfirmuar stoutly, tokë e saj për personale, për atë që mund të ketë
janë quajtur të interesuar, ngazëllim mbetur mjaft të paqarta.
Strether mund të lehtë kanë bërë se ajo kishte qenë duke kërkuar veten, në orët e
ajo kishte vetëm u ul me anë të, nëse do të kishte ende për të, ose nuk ishin vetëm, një panair
hijen e pasigurisë.
Le të ngutem të shtoj, megjithatë, se ajo që ai në fillim bëhet në këtë rast ai gjithashtu
në fillim mbajtur veten e tij.
Ai vetëm pyeti se çfarë në veçanti Vionnet Madame de kishte ardhur për të, dhe për këtë të tij
shok ishte gati. "Ajo dëshiron lajmet e z. Newsome, të cilin ajo
duket se nuk të kam parë për disa ditë. "
"Pastaj ajo nuk ka qenë larg me atë përsëri?" "Ajo duket të mendojnë," u përgjigj Maria,
"Që ai mund të ketë shkuar larg me ju." "Dhe nuk ju thoni e saj unë e di asgjë për
atë? "
Ajo kishte headshake saj tolerues. "Unë e kam njohur asgjë nga ajo që ju e dini.
Unë mund të them vetëm të saj unë do të ju pyes: "" Pastaj unë nuk e kam parë atë për një javë -. Dhe e
Sigurisht unë kam pyetur veten. "
Çudi e tij treguan në këtë moment si më të mprehtë, por ai aktualisht vazhdoi.
"Megjithatë, unë guxoj të them unë mund të vënë dorën time mbi të.
A e keni ajo grevë, "pyeti ai," si shqetësuar? "
"Ajo është gjithmonë në ankth." "Në fund të fundit unë kam bërë për të?"
Dhe ai kishte një nga flickers fundit e gëzimit të rastit të tij të butë.
"Të mendosh se ishte vetëm ajo që kam dalë për të parandaluar!"
Ajo mori atë deri, por të përgjigjet.
"Ju nuk e konsiderojnë atë si të sigurt, atëherë?" "Unë kam qenë vetëm do të ju pyes se si në atë
respekt ju në lidhje Madame de Vionnet. "Ajo e shikoi atë pak.
"Ajo grua ishte EVER sigurt?
Ajo më tha, "shtoi ajo - dhe ajo ishte sikur në prekjen e lidhje -" e juaj
mbledhje të jashtëzakonshme në vend. Pas kësaj një se Fierit quoi? "
"Ajo ishte, si një aksident, në të gjitha kapitulli të jetë e mundur apo e pamundur," Strether
pranoi, "mahnitshme të mjaftueshme. Por ende, por ende -! "
"Por ende ajo nuk ka mend?"
"Ajo nuk ka mend asgjë." "E pra, atëherë, si ju nuk ose, ne mund të
të gjitha lavaman për të tjerët! "Ai u shfaq për të rënë dakord me të, por ai kishte
rezervimin e tij.
"Unë e mendjes zhdukjen Chad-së." "Oh ju do të merrni atë përsëri.
Por tani ju e dini, "tha ajo," pse unë shkova në Mentone. "
Ai kishte mjaft të saj le të shohim se ai kishte nga kjo kohë u mblodhën gjërat së bashku, por
nuk ishte e natyrës në saj të dëshirojnë për t'i bërë ato të qarta ende.
"Unë nuk dua që ju të vënë atë për mua."
"Për të vënë atë për ju -?" "Çështja e asaj që keni qenë në të fundit - një
javë më parë - për të parë për veten tuaj. Unë nuk dua të duhet të qëndrojnë për të.
Ndjej se të jetë shumë e shumë për mua.
Një njeri sigurisht pritet gjithmonë për të bërë atë - për të bërë atë, Unë do të thotë, për një grua, por nuk
një grua për një grua tjetër, përveç ndoshta në parimin e flakë për flakë, si një
mënyrë indirekte për të mbrojtur veten.
Unë nuk kanë nevojë për mbrojtje, kështu që unë isha i lirë të 'frikacak' ju - thjesht për të shmangej testin tuaj.
Përgjegjësia ishte shumë për mua. I fituar kohë, dhe kur u ktheva
nevojë për një test e kishte në lulëzim gjatë. "
Strether menduar atë serenely. "Po, kur u kthye Bilham vogël kishte
treguar se çfarë pritet nga një njeri i nderuar. Pak Bilham kishte gënjyer si një të tillë. "
"Dhe si ajo që keni besuar atë?"
"Mirë," tha Strether, "ishte ajo, por një gënjeshtër teknike - ai i klasifikuar si attachment
virtytshme.
Kjo ishte një pamje për të cilin nuk kishte shumë për të thënë - dhe virtytin doli për mua
jashtëzakonisht Nuk ishte sigurisht një pjesë të madhe të saj.
I got it të plotë në fytyrë, dhe unë nuk kam, ju shihni, bëhet me atë ende. "
"Ajo që unë shoh, atë që pashë," Maria u kthye, "është që ju të veshur edhe virtytin.
Ju keni qenë e mrekullueshme - ju ishte e bukur, pasi unë kam pasur nderin të ju tregojnë para;
por, në qoftë se ju dëshironi të vërtetë për të dini se, "ajo trishtim rrëfeu," Kurrë nuk kam mjaft e dinte se ku ju
ishin.
Ka pasur momente, "ajo shpjegoi," kur ju goditi mua si grandly cinik, nuk
ishin të tjerët kur ju goditi mua si grandly paqartë. "
Shoqja e saj konsiderohet.
"Kam pasur faza. I kishte fluturime. "
"Po, por gjërat duhet të ketë një bazë." "Dukej një bazë për mua vetëm atë bukurinë e saj
furnizuar. "
"Bukurinë e saj të personit?" "Epo, bukurinë e saj për çdo gjë.
Përshtypja që ajo bën. Ajo ka shumëllojshmëri të tillë dhe ende harmoni të tillë. "
Ajo e konsideruar atë me një të kthimit të saj të thellë të kënaqje - kthim nga të gjitha
proporcion me irritations ata përmbytur gjatë.
"Ju jeni të plotë."
"Ju jeni gjithmonë shumë personale," ai i mirë-humouredly tha, "por kjo është pikërisht se si
I wondered dhe filloi të bredhë. "
"Nëse do të thotë," vazhdoi ajo në, "se ajo ishte nga e para për ju më simpatik
gruaja në botë, asgjë nuk është më e thjeshtë. Vetëm se ishte një themel të çuditshme. "
"Për atë që unë rriten në të?"
"Për atë që ju nuk ka!" "E pra, kjo ishte e gjitha nuk është një sasi fikse.
Dhe ajo kishte për mua - ai ka ende - elemente të tilla të çuditshme.
Moshën e saj më e madhe se tij, botën e saj të ndryshme, traditat, shoqata; e saj të tjera
mundësive, detyrimet, standartet. "
Miku i tij dëgjuar në lidhje me regjistrimin e tij të këtyre dallimeve, atëherë ajo
hidhen prej tyre me një goditje. "Këto gjëra nuk janë asgjë kur një grua e
hit.
Është shumë e tmerrshme. Ajo ishte goditur. "
Strether, nga ana e tij, ka drejtësi në atë lutje.
"Oh natyrisht pashë që ajo u godit.
Se ajo ishte goditur ishte ajo që ne ishim të zënë me; se ajo ishte goditur ishte e madhe tonë
çështje. Por disi nuk mund të mendoj e saj si poshtë
në pluhur.
Dhe vënë si ka nga Chad tonë të vogël! "" Por nuk ishte Chad 'tuaj' pak vetëm tuaj
mrekulli? "e pranoi Strether atë.
"Sigurisht unë u zhvendos në mesin e mrekullive.
Kjo ishte e gjitha fantazmagorik. Por fakti i madh ishte se aq shumë nga ajo
asnjë prej biznesit tim - e pashë biznesin tim.
Kjo nuk është edhe tani. "
Shoku i tij u larguan për këtë, dhe kjo mund të ketë qenë edhe një herë me
mprehtësinë e një frikë e sa pak filozofisë së tij mund të sjellë të saj personalisht.
"Unë dëshiroj që ajo mund të dëgjojë!"
"Zonja Newsome "" Jo - nuk Znj Newsome,? Që unë e kuptoj
se kjo nuk ka rëndësi tani se çfarë znj Newsome dëgjon.
Nuk ka ajo dëgjoi çdo gjë? "
"Praktikisht -. Po" Ai e kishte menduar një moment, por ai vazhdoi.
"Ju dëshironi Madame de Vionnet mund të dëgjoni mua?" "Madame de Vionnet."
Ajo kishte ardhur përsëri për të.
"Ajo mendon se vetëm kundërtën e asaj që ju thoni.
Që ju të qartë gjykatësi e saj. "
Ai u kthye në skenën si dy gratë e vendosur në këtë mënyrë së bashku për atë dukej për të dhënë
atë. "Ajo mund të ketë njohur -!"
"Mund të ketë njohur ju nuk e punoni?"
Mis Gostrey pyeti si ai le të bjerë. "Ajo ishte e sigurt të tij në fillim," ndjekur ajo
pasi ai nuk tha asgjë, "ajo e mori atë për të dhënë, të paktën, si çdo grua në saj të
pozicion do.
Por pas se ajo ndryshuar mendjen e saj, ajo beson se besonte - "
"Mirë?" - Ai ishte kurioz. "Pse në madhështi e saj.
Dhe se besimi kishin mbetur me të, kam bërë jashtë, deri në aksident e tjera
ditë hapi sytë tuaj. Për këtë ai e bëri, "tha Maria," hapjen e tyre - "
"Ajo nuk mund të ndihmojë" - ai kishte marrë atë - "duke qenë të vetëdijshëm?
Jo, "pyesnin ai," Unë mendoj se ajo mendon se edhe ende ".
"Pastaj ata ishin të mbyllura?
Nuk jeni! Megjithatë, nëse ju e shohin atë si më të
grua tërheqëse në botë është fjala për të njëjtën gjë.
Dhe në qoftë se ju dëshironi që unë të tregoj atë që ju bëni ende aq të parë të saj -! "
Mungon Gostrey, në të shkurtër, ofroi veten për shërbimin deri në fund.
Kjo ishte një ofertë ai mund të argëtojë përkohësisht, por ai vendosi.
"Ajo e di se si të përkryer e shoh atë." Jo "të favorshme të mjaftueshme, ajo përmendi të
mua, të uroj kurrë për të parë atë përsëri.
Ajo më tha se kishte marrë një leje përfundimtar të saj.
Ajo thotë se ju keni bërë me të. "" Pra, unë kam. "
Maria kishte një pauzë, pastaj ajo foli sikur të ndërgjegjes.
"Ajo nuk do të kishte bërë me JU. Ajo mendon se e ka humbur ti - por se ajo
mund të ketë qenë më mirë për ju. "
"Oh ajo ka qenë mjaft i mirë sa duhet!" Qeshi Strether.
"Ajo mendon se ju dhe ajo mund në çdo rast kanë qenë miq."
"Ne mund të siguri.
Kjo është vetëm "- ai ka vazhduar të qeshur -" pse unë jam duke shkuar ".
Ishte sikur Maria mund të ndjehen me këtë, atëherë në fund se ajo kishte bërë më të mirën e saj për
secili.
Por ajo kishte ende një ide. "A t'u tregoj asaj se?"
"Nr Them asgjë të saj. "" Shumë mirë atëherë. "
Të cilat në frymën e ardhshme Mis Gostrey shtuar: "Gjëja e dobët dashur!"
Shoqja e saj veten, pastaj me vetullat e ngritura: "mua?"
"Oh no.
Marie de Vionnet. "Pranoi ai korrigjimin, por ai veten
ende. "A jeni kaq të keq për të si ajo?"
Është bërë e saj të mendojnë një moment - e bëri atë edhe të flisni me një buzëqeshje.
Por ajo nuk ka të vërtetë mohoj. "Më vjen keq për ne të gjithë!"
>
DYMBËDHJETË LIBRI IV
Ai ishte për të vonuar nuk të ri-krijojë komunikim me Chad, dhe ne kemi vetëm
shihet se ai kishte folur me Mis Gostrey të këtij qëllimi në të dëgjuar nga e saj e
mungesa e të riut.
Kjo nuk ishte vetëm për më tepër siguri e dhënë në mënyrë që e bëri atë, por ishte nevoja e
shkaktuar sjelljen e tij të katror me një profesion tjetër ende - motivi që kishte
përshkroi atë si më të mprehta e tij tani për tani duke u larguar.
Nëse ai ishte për t'u larguar për shkak të disa prej marrëdhënieve të përfshirë në qëndrim, të ftohtë
qëndrimi ndaj tyre mund të duket pedant në dritën e vazhdueshme në.
Ai duhet të bëjë dy gjëra, ai duhet të shohim Çad, por ai duhet të shkojë.
Sa më shumë që ai mendonte të ish të këtyre detyrave më shumë ai ndjeu veten të bëjë një
subjekt i insistimin e këtij të fundit.
Ata ishin njësoj të pranishëm intensivisht për të atë që ai u ul para një kafe të qetë pak në
të cilat ai kishte rënë në ndalohet pirja e duhanit ndërkat Maria.
*** që kishte prishur mbrëmje e tij me të ishte mbi, sepse ishte ende në atë sikur
mbrëmje e tij kishte qenë prishur - edhe pse kjo nuk mund të ketë qenë krejtësisht ***.
Ajo ishte vonë, kur ai u largua kafe, por jo shumë vonë, ai nuk mund të shkojnë në çdo rast
direkt në krevat, dhe ai do të ecin raundin nga Malesherbes Bulevardi - më shumë
rrumbullakët - në shtëpi rrugën e tij.
Mjaft i pranishëm gjithmonë ka qenë rrethana të vogla që kishin ngritur fillimisht
për atë pranverë të ndryshim kaq i madh a - aksident të shfaqjes së vogël Bilham
në ballkonin e troisieme mistike në
momentin e vizitës së tij të parë, dhe efektin e saj në kuptimin e tij të asaj që ishte atëherë
para tij.
Ai kujton qëndrimit të tij, presim e tij, dhe njohja që kishte vazhduar nga
huaj i ri, që kishte luajtur sinqerisht në ajër dhe aktualisht ai kishte sjellë
up - gjërat zbutjen rrugën për hapin e parë e tij të drejtë.
Ai kishte që kishte rastin, disa herë, për të kaluar në shtëpi, pa kaluar në, por ai kishte
kurrë nuk e ka kaluar atë pa ndjenja përsëri si i kishte thënë, atëherë tek ai.
Ai nuk për-natë vijnë në sytë e saj: ajo ishte si në qoftë se ditën e tij të fundit
ishin kaq të çuditshme kopjimi tij të parë.
Dritaret e banesës Chad-së ishin të hapura në ballkon - një palë prej tyre ndezur, dhe
një shifër që kishte dalë jashtë dhe kanë marrë qëndrim pak Bilham, një figurë të cilit
cigare-shkëndijë ai mund të shohin përkuli mbi hekurudhor dhe shikoi poshtë në atë.
Ajo shënohet por nuk rishfaqjen e shokut të tij të rinj, por shpejt përcaktuar vetë
në errësirë rrëmbyer si formë më të fortë Chad-së, kështu që është Çad ishte
vëmendjen që pasi ai ishte larguar përpara
në rrugë dhe sinjalizoi, ai me lehtësi të angazhuar, në Çad ishte zëri që,
fryrë në natë me shpejtësinë dhe me sa duket me gëzim, përshëndeti atë dhe bëri thirrje
atë.
Se i riu kishte qenë e dukshme nuk ka vetëm në këtë qëndrim të shprehur disi për
Strether se, si Maria Gostrey kishte raportuar, ai kishte munguar dhe të heshtur;
dhe miku ynë i tërhoqi frymën në çdo ulje-
-Ashensor, në atë orë, ka pushuar për të punuar - para se implikimet e faktit.
Ai kishte qenë për një javë intensivisht larg, larg në një distancë dhe të vetëm, por ai ishte më i
mbrapa se kurrë, dhe qëndrimi në të cilën Strether kishte habitur të ishte diçka
më shumë se një kthim të - ajo ishte e qartë një dorëzim të ndërgjegjshëm.
Ai kishte ardhur, por një orë para, nga Londra, nga Luzern, nga Homburg, nga asnjë
rëndësi se ku - pse dashuroj vizitori, në shkallë, i pëlqente për të mbushur atë dhe
pas një dush, një bisedë me Baptiste dhe një
darka e gjërave të ftohtë të lehta zgjuar frëngjisht, që një mund të shohin eshtrat e atje në
rrethin e llambë, e bukur dhe ultra-parizian, ai kishte ardhur në ajër përsëri
për një tym, u pushtua në momentin e
Qasja Strether në atë që mund të kenë qenë quajtur marrë sërish jetës së tij.
Jetën e tij, jetën e tij - Strether ndaluar përsëri, në fluturim të fundit, në këtë finale në vend
pafrymë kuptim të asaj që jeta Chad ishte bërë me të dërguar nënës së në Çad.
Ajo ishte zvarritje e tij, në orët e çuditshme, deri shkallët e të pasurve, ajo ishte mbajtur
atë nga shtrati në fund të ditëve të gjata të nxehtë, ajo ishte shndërruar përtej njohjes
thjeshtë, të holla, gjë e përshtatshme uniforme
që kishin kaluar kohët e lashta me të për një jetë të tij.
Pse duhet të bëjnë atë që Çad do të ishte fortifikuar në praktikë të këndshme e
pirja e duhanit në ballkone, e supping në salads, e ndjenja e kushteve të tij të veçantë këndshëm
riafirmojnë veten e tyre, për të gjetur siguri në krahasime dhe kontraste?
Nuk kishte asnjë përgjigje për një pyetje të tillë, por se ai ishte ende e angazhuar praktikisht - ai
ndoshta kurrë nuk kishte ende aq shumë të njohur atë.
Ajo e bëri atë të ndjehen të vjetër, dhe ai do të blejnë biletën-hekurudhore e tij - ndjenja, pa dyshim, më të vjetër -
të nesërmen, por ndërkohë ai kishte dalë katër fluturime, duke numëruar ndërkat, në
mesnata dhe pa një ashensor, për jetën Çad së.
I riu, të dëgjuarit e tij nga kjo kohë, dhe me Baptiste dërguar për të pushuar, tashmë ishte
në derë, kështu që Strether kishte para tij në dukshmëri të plotë shkakun në të cilin
ai ishte punëtor dhe madje, me troisieme në mënyrë të drejtë e fituar, gulçim pak.
Chad ofruan atij, si gjithmonë, një mirëpritur në të cilën të përzemërta dhe formal - aq sa
formal ishte respektueshëm - u takuan shtrenjtë, dhe pasi ai kishte shprehur një shpresë që
ai do të le të vënë atë për natën
Strether ishte në zotërim të plotë të rëndësishme, si ajo mund të ketë qenë thirrur, për atë që kishte
ka ndodhur kohët e fundit.
Nëse ai kishte menduar vetëm për veten aq i vjetër Chad ishte në sytë e tij të menduarit e tij si
të vjetër: ai donte të vënë atë për natën vetëm sepse ai ishte i lashtë dhe
lodhur.
Ajo nuk mund të thuhet qiramarrësi i këtyre të katërtat nuk ishte e bukur të tij, një qiramarrës i cili,
në qoftë se ai mund të vërtetë tani të mbajtur atë, ishte i përgatitur ndoshta për të punuar të gjithë akoma më shumë
tërësisht.
Miku ynë në fakt kishte përshtypjen se me minimumin e inkurajimit Chad
do të propozojë për të mbajtur atë kohë të pacaktuar, një përshtypje në prehër të cilën një prej tij
mundësitë e tyre dukej për t'u ulur.
Madame de Vionnet kishte dashur që ai të qëndrojë - kështu që pse nuk e bëri këtë për fat të mirë i aftë?
Ai mund të mbaj veten e tij për pjesën tjetër të ditëve të tij në Chambre ami ushtrinë e tij të ri d'
dhe të nxjerrë nga këto ditë me shpenzimet e ushtrisë së tij të ri: të pakta nuk mund të jetë më e madhe
shprehjes logjike e fytyrës që ai ishte zhvendosur për të dhënë.
Nuk ishte fjalë për fjalë një minutë - se ishte e çuditshme e mjaftueshme - gjatë së cilës ai është kapur për lidhjen
ideja se si ai ishte duke vepruar, pasi ai mund të veprojë, ai ishte në kundërshtim.
Shenjë se forcat e brendshme që kishte bindur me të vërtetë varur së bashku do të ishte që -
në mungesë gjithmonë e një tjetër karrierë - ai duhet të promovojnë çështjen e mirë nga rritje
roje mbi të.
Këto gjëra, gjatë minutave tij të parë, erdhi dhe shkoi, por ata ishin pas të gjitha
asgjësuar praktikisht të sapo ai kishte përmendur porosi e tij.
Ai kishte ardhur për të thënë lamtumirë - por kjo ishte vetëm një pjesë, në mënyrë që nga momenti Çad
pranuar lamtumirës së tij me çështjen e një afirmim më ideal i dha rrugën për
diçka tjetër.
Ai vazhdoi me pjesën tjetër të biznesit të tij. "Ju do të jetë një shtazë, ju e dini - you'll të
fajtor për turp të fundit - nëse ndonjëherë ju braktis saj ".
Kjo, ka folur në orën solemne, shqiptuar në vendin që ishte plot e saj
ndikim, ishte pjesa tjetër e biznesit të tij, dhe kur sapo kishte dëgjuar vetë thonë se kjo
ai ndjeu se mesazhi i tij nuk kishte qenë më parë folur.
Ajo vendosi thirrjen e tij të pranishëm menjëherë në tokë të fortë, dhe efekti i tij ishte që të
mundësojë atij mjaft për të luajtur me atë që kemi quajtur të rëndësishme.
Chad nuk treguan hije e siklet, por kishte asnjë më pak të qenë të trazuar për të
pas takimit të tyre në vend, kishte pasur frikë dhe dyshime në temën e tij
rehati.
Ai ishte i shqetësuar, si të thuash, vetëm për atë, dhe kishte shkuar pozitivisht larg për të lehtësuar atë
jashtë, të le atë poshtë - në qoftë se ajo nuk ishte me të vërtetë tepër të vidhos atë - më të butë.
Duke parë atë tani mjaft i lodhur ai kishte ardhur, me humor karakteristike të mirë, të gjitha
Mënyra për ta takuar, dhe çfarë Strether këtë arsye e bëra supremely se ishte se ai
do bollëk për të deri në fund të garancive të ndërgjegjshëm.
Kjo ishte ajo që ishte mes tyre, ndërsa vizitori mbeti, deri më tani nga detyrimi për të shkuar
mbi tokë e vjetër e kishte gjetur artist e tij të etur për të bien dakord për çdo gjë.
Ajo nuk mund të vihet shumë i fuqishëm për atë që ai do të jetë një brutale.
"Oh jo - nëse unë duhet të bëjë asgjë nga ky lloj.
Unë shpresoj se ju besoj se unë me të vërtetë mendojnë atë. "
"Unë dua atë," tha Strether, "që të jetë fjala ime e fundit e të gjithë për ju.
Unë nuk mund të them më shumë, ju e dini, dhe unë nuk shoh se si unë mund të bëjë më shumë, në çdo mënyrë, se unë kam
bërë. "
Çadi e mori këtë, pothuajse artlessly, si një aluzion të drejtpërdrejtë.
"Ju kam parë atë?" "Oh po - për të thënë lamtumirë.
Dhe në qoftë se kam pasur dyshim të vërtetën e asaj që po ju them: - "
"? Ajo do të keni pastruar deri dyshim tuaj" kuptohet Çad - "jo" - përsëri!
Kjo edhe mbajtur atë për pak kohë në heshtje.
Por ai e bëri se deri. "Ajo duhet të ketë qenë e mrekullueshme."
"Ajo ishte," Strether sinqeritet pranoi - të cilat praktikisht u tha si një referencë për
kushtet e krijuara nga aksidenti i javës së mëparshme.
Ata u shfaq për pak që të shikoj prapa në atë, dhe që doli akoma më shumë në
se çfarë tjetër tha Çad.
"Unë nuk e di atë që ju keni menduar të vërtetë, të gjitha së bashku, unë kurrë nuk e di - për ndonjë gjë,
me ju, duket të jetë e mundur.
Por sigurisht - natyrisht - "Pa konfuzion, mjaft me asgjë, por
privilegj, ai e thyen poshtë, ai u tërhoq lart. "Në fund të fundit, ju e kuptoni.
Unë ju foli fillimisht vetëm si unë kam për të folur.
Ka vetëm një mënyrë - isn't aty -? Për gjëra të tilla.
Megjithatë, "ai buzëqeshi me një filozofi të fundit," Unë e shoh se është e gjitha e drejtë. "
Strether u takuan sytë e tij me një ndjenjë të shumëzuar mendimet.
Çfarë ishte ajo që e bëri atë në të pranishëm, natën vonë dhe pas udhëtimeve, në mënyrë renewedly,
kështu që në thelb të rinj?
Strether pa në një moment se çfarë ishte - ajo ishte se ai ishte i ri përsëri se Madame
de Vionnet.
Ai vetë tha se menjëherë asnjë nga gjërat që ai ishte duke menduar, ai tha:
diçka krejt të ndryshme. "Ju keni qenë me të vërtetë në një distancë?"
"Unë kam qenë në Angli."
Chad foli me gëzim dhe menjëherë, por nuk dha llogari të mëtejshëm të tij se sa për të thënë:
"Njeriu duhet ndonjëherë të marrë off."
Strether kërkuar fakte jo më shumë - ai vetëm donte të justifikuar, si të thuash, tij
pyetje. "Sigurisht që ju të bëni si ju jeni të lirë për të bërë.
Por unë shpresoj se, këtë herë, se ju nuk shkoni për mua. "
"Për shumë turpin me ju mërzit me të vërtetë shumë?
Njeriu im i dashur, "Çad qeshi," çfarë WOULDn't bëj për ju? "
Përgjigje e lehtë Strether për këtë ishte se ajo ishte një natyrë që kishte ardhur pikërisht për të
fitim nga.
"Edhe në rrezik e të qënit në rrugën tuaj unë kam pritur më, ju e dini, për një të caktuar
arsye. "Chad e mori atë in
"Oh po -. Për ne për të bërë nëse është e mundur një përshtypje akoma më të mirë"
Dhe ai qëndroi atje për fat të mirë exhaling plotë ndërgjegjen e tij të përgjithshme.
"Unë jam i kënaqur për të mbledhur që ju të ndiheni ne kemi bërë atë."
Nuk ishte një ironi të këndshme në fjalë, e cila mikun e tij, i preokupuar dhe mbajtjen e të
pikë, nuk ka marrë.
"Nëse unë kam ndjenjën time të duan pjesën tjetër të kohës - koha e tyre janë ende në
këtë anë, "vazhdoi ai për të shpjeguar -". Unë e di tani pse kam kërkuar atë "
Ai ishte aq i rëndë, për dallim, si një demonstrues përpara një dërrasë e zezë, dhe Çad
vazhdoi të përballet me atë si një nxënës inteligjente.
"Ju donte të janë vënë nëpër gjithë gjë."
Strether përsëri, për një moment, nuk tha asgjë, ai u kthye sytë larg, dhe kanë humbur
veten e tyre, përmes dritares hapur, në ajër errët e jashtme.
"Unë do të mësojnë nga Banka këtu ku ata janë tani që letra e tyre, dhe mi
fjala e fundit, që unë do të shkruaj në mëngjes dhe të cilat ata janë pritur si mi
ultimatum, kështu që menjëherë do të arrijnë ato. "
Drita e tij përemri në shumës është reflektuar sa duhet në të shokut të tij
përballen si ai përsëri u takuan atë, dhe ai përfundoi demonstrim tij.
Ai ndoqi me të vërtetë si për veten e tij.
"Sigurisht unë kam parë për të justifikuar atë që unë do të bëni."
"Ju jeni justifikuar se bukur!", Deklaroi Çad.
"Kjo nuk është një çështje e këshillon që të mos shkojnë," tha Strether, "por e absolutisht
ju pengon, nëse është e mundur, nga aq shumë si të menduarit e tij.
Më lejoni në përputhje apel tek ju nga të gjithë ju e mbani të shenjtë. "
Chad tregoi një surprizë. "Çfarë ju bën të mendoni më të aftë -?"
"Ju nuk do të jetë vetëm, si të them, një shtazë, ju do të jetë," shoku i tij vazhdoi në
të njëjtën mënyrë, "një kriminel i bojë të thellë." dha një vështrim të mprehtë Çad, sikur për të vlerësuar një
dyshime të mundshme.
"Unë nuk e di se çfarë duhet të bëjë që ju mendoni se unë jam lodhur së saj."
Strether nuk e dija saktësisht se as, dhe përshtypjet tilla, për mendjen imagjinative, u
gjithmonë shumë mirë, shumë lundrues, për të prodhuar në vend urdhër të tyre.
Nuk ishte asnjë më pak për të, në mënyrë shumë të aluzion ushtrinë e tij për të
ngopje si një motiv i mendueshëm, një frymë e lehtë e ogurzi.
"Ndjehem sa më shumë që ajo mund të bëjë për ju.
Ajo nuk ka bërë të gjitha ende. Qëndro me të paktën derisa ajo ka. "
"Dhe largohen saj atëherë?" Chad kishte mbajtur qeshur, por efekti i saj në
Strether ishte një hije e thatësi.
"Mos e lini të saj para. Kur ju keni marrë të gjitha që mund të marrë - I
Mos thuaj, "shtoi ai një gjë e vogël i patundur. "Kjo do të jetë koha e duhur.
Por si, për ju, nga një grua e tillë, gjithmonë do të ketë diçka për të marrë, im
vërejtje nuk është një gabim të saj. "
Chad le të shkojë në, duke treguar çdo respekt të mirë, duke treguar ndoshta edhe një i sinqertë
kureshtje për këtë theks të mprehtë. "Unë kujtoj juve, ju e dini, si keni qenë."
"Një gomar e tmerrshme, nuk isha unë?"
Përgjigja ishte e shpejtë, si në qoftë se ai kishte presion një pranverë, ajo kishte një bollëk të gatshëm
në të cilën ai edhe winced, kështu që ai mori një moment për të përmbushur atë.
"Ju me siguri atëherë nuk do të dukej me vlerë të gjitha që ju keni le mua në të.
Ju keni përcaktuar veten më mirë. Vlera e juaj ka quintupled. "
"Mirë atëherë, nuk do që të jetë e mjaftueshme -?"
Chad e kishte rrezikuar atë jocosely, por Strether mbeti bosh.
"Mjaft?" "Nëse dikush DUHET dëshirojnë të jetojnë në një të
akumulime? "
Pas së cilës, megjithatë, si shoku i tij u shfaq të ftohtë për shaka, të riut, si
ra lehtë atë. "Sigurisht unë kurrë nuk harroj, natën ose
ditë, ajo që unë detyrohem të saj.
I detyrohem gjithçka e saj. Unë ju *** fjalën time të nderit ", ai sinqerisht
ranë jashtë, "se unë nuk jam pak i lodhur e saj."
Strether në këtë vetëm i dha atij një vështrim i ngulët: rruga e të rinjve mund të shprehin vetë ishte
përsëri dhe përsëri një çudi.
Ai thoshte asnjë të keqe, edhe pse ai mund të pas të gjitha të jetë e aftë të shumë, por ai foli për të qenë
"Lodhur" e saj pothuajse si ai mund të ketë folur për të qenë të lodhur e pjekur deleje për
darkë.
"Ajo kurrë nuk ka për një moment ende të mërzitur mua - asnjëherë nuk qenë dashur, si gratë cleverest
nganjëherë janë, në takt.
Ajo kurrë nuk ka folur për takt e saj - si edhe ato shumë shpesh flasin, por ajo ka
gjithmonë e kishte ajo. Ajo kurrë nuk ka pasur atë më shumë "- ai shtrenjtë
bërë pikë - "se vetëm kohët e fundit."
Dhe ai shkoi më tej scrupulously. "Ajo kurrë nuk ka qenë ndonjë gjë unë mund të thërrasë një
barrë. "
Strether për një çast nuk tha asgjë, pastaj ai foli rëndë, me hijen e tij të thatësi
thelluar. "Oh, nëse ju nuk bëni drejtësi saj -!"
"Unë duhet të jetë një kafshë, eh?"
Strether përkushtuar nuk ka kohë për të thënë atë që ai do të jetë, që, dukshëm, do të marrin ato
tani. Në qoftë se nuk kishte asgjë për këtë, por për të përsëritur,
Megjithatë, përsëritja nuk ishte gabim.
"Ju borxh çdo gjë e saj - shumë e shumë më tepër se ajo mund kurrë borxh ju.
Ju keni në detyrat e saj me fjalë të tjera, të llojit më pozitive, dhe unë nuk shoh atë që
detyra të tjera - si të tjerët janë paraqitur për ju - mund të mbahen për të shkuar para tyre ".
Chad shikoi atë me një buzëqeshje.
"Dhe ju e dini sigurisht për të tjerët, eh -? Që nga ajo e që ju vetë të cilët kanë bërë
. paraqitjes "" Pjesa më e madhe e saj - po - dhe për të mirë e mia
aftësinë.
Por jo të gjitha - që nga momenti motra jote u vendin tim ".
"Ajo nuk e bëri," u kthye Çad.
"Sally mori një vend, sigurisht, por kjo kurrë nuk ka qenë, kam parë që nga momenti i parë, që do të
tuajat. Askush - me ne - ndonjëherë do të marrin tuajat.
Kjo nuk do të jetë e mundur. "
"Ah sigurisht," psherëtiu Strether, "Unë e dija këtë.
Unë besoj se ju jeni të drejtë. Askush në botë, unë imagjinohet, është ndonjëherë në mënyrë
portentously solemne.
Nuk jam, "shtoi ai me një tjetër psherëtimë, sikur lodhur mjaft, me rastin, të këtij
vërtetën. "Unë u bërë kështu."
Chad u shfaq për pak për të marrë parasysh mënyrën se si ai ishte bërë, ai mund të për këtë qëllim
kanë matur atë lart dhe poshtë. Përfundimin e tij të favorizuar faktin.
"Ju nuk keni nevojë për ndonjë të bërë ju më mirë.
Nuk ka pasur kurrë ndonjë të mjaftueshme një të mirë. Ato nuk mund të ", deklaroi i riu.
Miku i tij hezitoi.
"Më falni tuaj. Ata kanë. "
Chad tregoi, jo pa dëfrim, dyshim tij.
"Kush, pra?"
Strether - megjithëse një dimly vogël - buzëqeshi në atë.
"Gratë -. Too" "" Dy'?"-- Chad filluar dhe qeshi.
"Oh Unë nuk besoj, për punë të tilla, në më shumë se një!
Pra, ju jeni të provuar shumë. Dhe çfarë është kafshërore, në të gjitha ngjarjet, "ai
shtoi, "po humbet ju."
Strether kishte vendosur veten në lëvizje për të nisjes, por në këtë ai heshti.
"A keni frikë?" "Frikë -?"
"Të bërë keq.
Unë do të thotë larg nga sytë e mi. "Para Chad mund të fliste, megjithatë, ai kishte
marrë veten lart. "Unë jam, sigurisht," qeshi ai,
"Jashtëzakonshëm."
"Po, ju prishin ne për të gjitha budallaqe -!"
Kjo mund të ketë qenë, nga ana Çad, në theksin e tij ekstreme, pothuajse shumë e lirë
ekstravagante, por ajo ishte e plotë, thjesht të mjaftueshme, për qëllimin e rehati, ai
kryer me një protestë kundër dyshim dhe një premtim, pozitivisht, të performancës.
Picking një kapelë në holl ai doli me mikun e tij, erdhën në katin e poshtëm, mori
krahun e tij, affectionately, si për të ndihmuar dhe ta udhëzojë atë, duke e trajtuar atë nëse jo pikërisht si
moshës dhe të dobët, por si një njeri i çuditshëm fisnik
i cili bëri thirrje për butësi, dhe mbajtja e më me të, ndërsa ata u larguan, për të ardhshëm
qoshe dhe të ardhshëm.
"Ju nuk duhet të thoni, ju nuk duhet të thoni" - këtë herë si ata vazhduar, ai
dashur për të bërë të ndjehen Strether.
Çfarë ai nuk ka nevojë të them atë ishte tani në fund, në dashamirësi e ndarjes, çdo gjë në të
të gjitha ajo fjalë që ai të dijë.
Ai e dinte, deri në maksimalisht - që me të vërtetë erdhi mbi Çad, ai e kuptoi, ndjerë, të regjistruara
zotimin e tij, dhe u mbeti në atë pasi ato kishin mbeti në këmbë e tyre për të Strether së
hotel natën e takimit të tyre të parë.
Ky i fundit e mori, në këtë orë, të gjitha ai mund të marrë, ai kishte dhënë të gjitha ai kishte dashur të ***ë;
ai ishte varfëruar aq sa në qoftë se ai kishte kaluar sou e tij të fundit.
Por nuk ishte vetëm një gjë për të cilën, para se ata e thyen jashtë, Çad dukej predispozuar
pak të volitshëm.
Shoku i tij nuk ka nevojë, siç tha ai, thoni atij, por ai mund të përmend se ai vetë
kishte qenë duke marrë disa lajme të artit e reklamimit.
Ai doli krejt papritur me këtë njoftim ndërsa Strether veten nëse e tij
interes të ringjallur atë që u kishte marrë atë, me inkonsekuencë çuditshme, se në Londër.
Ai u shfaq në të gjitha ngjarjet që kanë qenë në kërkim në pyetje dhe kishte
hasur një zbulesë. Reklama shkencërisht punuar paraqitur
veten kështu si forcë e madhe e re.
"Me të vërtetë ka gjë, ju e dini." Ata ishin ballë për ballë nën rrugë-
llambë pasi ato kishin qenë natën e parë, dhe Strether, pa dyshim, dukej bosh.
"Ndikon, ju thotë, shitja e objektit reklamohen?"
"Po - por kjo ndikon jashtëzakonisht; me të vërtetë përtej asaj që e kishte menduar.
Unë do të thotë sigurisht kur është bërë si një e bën në dukje se në moshën tonë zhurmshëm, ajo mund të
të bëhet.
Unë kam qenë gjetur nga pak, edhe pse ajo pa dyshim nuk përbën shumë më tepër se
atë që fillimisht, kështu që jashtėzakonisht gjallërisht - dhe të gjitha, shumë afër, që natën e parë - të vënë
para meje.
Kjo është një art si një tjetër, dhe të pafund, si të gjitha artet. "
Ai vazhdoi si në qoftë se për shaka e saj - pothuajse sikur fytyrën e mikut të tij kënaqur atë.
"Në duart, natyrisht, për një master.
Njeriu i duhur duhet të marrë të mbajë. Me njeriu i duhur për të punuar atë C'est un
Monde. "
Strether kishte shikuar atë mjaft, sikur, aty në trotuar pa pretekst, ai kishte
filluar të vallëzojë një hap dashuroj.
"A çfarë jeni duke menduar e që ju vetë, në rast se ju keni në mendje,
do të jetë njeriu i duhur? "
Chad kishte hedhur prapa mantelin e tij të lehta dhe i futi çdo bravo tij në një vrimë e mëngës
e jelek e tij, në të cilën pozitë gishtat e tij luajti lart dhe poshtë.
"Pse, çfarë është ai, por ajo që ju vetë, si të them, më kapi për kur keni ardhur
jashtë? "ndjerë Strether një zbehta pak, por ai
detyruar vëmendjen e tij.
"Oh po, dhe nuk ka dyshim se, me pjesë tuaj natyrore, ju do të keni shumë në
të përbashkët me të. Reklama është e qartë në këtë kohë të ditës
sekretin e tregtisë.
Është shumë e mundur se do të jetë e hapur për ju--duke i dhënë gjithë mendjen tuaj për të - të
të gjithë vendin hum me ju.
Ankesa nëna juaj është që të gjithë mendjen tuaj, dhe kjo është pikërisht forca
e rastit të saj. "vazhdoi gishtat Çad për të luaj, por ai
kishte diçka të një rënie.
"Ah ne kemi qenë me rastin e nënës sime!" "Kështu që mendova.
Pse atëherë ju flasin për çështje? "" Vetëm për shkak se ajo ishte pjesë e origjinale tonë
diskutim.
Për të përfunduar, ku kemi filluar, interesi im është thjesht platonike.
Ka në çdo rast është fakt - faktin e mundshme.
Unë do të thotë paratë në të. "
"Oh mallkuar para në të!", Tha Strether. Dhe pastaj si buzëqeshje të fiksuar të riut
dukej të shkëlqejë më shumë të çuditshme: "A ju jepni mikut tuaj për të holla në
atë? "
Chad ruhet ngërdheshje e tij të bukur si dhe pjesa tjetër e qëndrimin e tij.
"Ju nuk jeni krejt - në solemnity' aq e madhe tuaj '- lloj.
A nuk kam qenë duke pirë ju - ju tregon të gjitha unë ndjeheni se ju jeni vlerë për mua?
Çfarë të kam bërë, çfarë po bëj, por të bashkohet me atë të vdekjes?
E vetmja gjë që është, "ai i mirë-humouredly shpjegoi," që nuk mund, por e kanë atë
para se, në cleaving - pika ku vdekja vjen in
Mos kini frikë për këtë.
Është e këndshme për ndjenjat e një shoku, të "zhvilluar ai," për të 'madhësisë up-' ryshfet ai
këmbën e tij vlen për të. "" Oh, atëherë nëse të gjithë ju want'sa kickable
ryshfet sipërfaqe të mëdha. "
"Mirë. Pastaj nuk shkon! "
Chad administruar goditje e tij me forcë fantastike dhe i dërgoi një objekt fluturues imagjinare.
Ajo ishte në përputhje me rrethanat si të ishin një herë qafe e pyetjes dhe mund të vijnë
kthehet në atë që me të vërtetë të shqetësuar atë. "Sigurisht unë do të shihemi nesër."
Por të pakta Strether vërejtja planin e propozuar për këtë, ai kishte ende
përshtypjen - jo e vogël për gjuajtje simuluar - e valle detarësh të parëndësishme
apo valle e shpejtë.
"Ju jeni i shqetësuar." "Ah," u kthye Çad si ata ndanë, "ju jeni të
emocionuese. "
>
DYMBËDHJETË LIBRI V
Ai kishte, megjithatë, brenda dy ditësh, një tjetër ndarje për ballë.
Ai kishte dërguar Maria Gostrey një fjalë e hershme, me dorë, për të pyetur nëse ai mund të vijnë në mëngjes;
si pasojë e të cilit, në mesditë, ajo e pritur atë në hijen e ftohtë të vogël të saj
Hollandeze-looking ngrënie-dhomë.
Kjo tërheqje ishte në pjesën e pasme të shtëpisë, me një pamje të një copëz të kopshtit të vjetër që
kishte shpëtuar nga shkatërrojnë moderne, dhe pse ai kishte më shumë se një e tjera
rast kishte këmbët e tij sipas të vogël të saj dhe
Tabela çuditërisht lëmuar e mikpritjes, vendi nuk kishte parë goditi si mënyrë
shenjtë për të njohurive të këndshme, për bukuri intime, në mënyrë antike, në një rregull që
ishte pothuajse gusht.
Për t'u ulur atje ishte, pasi ai i kishte thënë zonjë e tij para, për të parë jetën e reflektuar për
kohë në lidhje kallaji me plumb mbajtur në mënyrë ideale, e cila ishte disi duke u bërë, përmirësimin e jetës, kështu që
sytë i njeriut u mbajtën dhe ngushëlluan.
Strether u ngushëlluan në të gjitha ngjarjet tani - dhe më shumë se ajo ishte e fundit
kohë - me efekt simpatik, në bordin e një leckë të zhveshur dhe krenar e saj
sipërfaqe të përsosur, e enë të vogël të vjetër
dhe argjendi të vjetra, përkon me pjesët më të rëndësishme predispozuar për fat të mirë në lidhje me
dhomë.
E ekzemplarëve të DELF gjallë, në veçanti e kishte dinjitetin e portretet familjare; dhe
ishte në mes të atyre që mikut tonë resignedly shprehur veten.
Ai foli edhe me një humor të caktuar filozofike.
"Nuk ka asgjë më për të pritur, unë duket të ketë bërë një punë një ditë të mirë.
Unë kam le ta ketë të gjitha raundin.
Unë kam parë Çad, i cili ka qenë në Londër dhe të vijnë përsëri.
Ai tregon mua unë jam "emocionuese," dhe unë duket të vërtetë mjaft mirë që të ketë mërzitur të gjithë.
Unë e kam në çdo rast ngacmuar atë.
Ai është dukshëm i shqetësuar. "" Ju kam ngacmuar mua ", buzëqeshi Mis Gostrey.
"Unë jam i shqetësuar dukshëm." "Oh ju ishit që kur kam gjetur ju.
Mua më duket se unë kam marrë ju nga ajo.
Çfarë është kjo, "pyeti ai si ai dukej rreth tij," por një fantazmë e paqes lashtë? "
"Unë uroj me gjithë zemër," ajo aktualisht u përgjigj, "Unë mund të bëjë që ju trajtoni atë si një
strehë e pushimit. "
Në të cilën ata fronted njëri-tjetrin, të gjithë në tryezë, sikur gjërat unuttered ishin në
ajrit. Strether dukej, në rrugën e tij, kur ai e ardhshme
foli, për të marrë disa prej tyre.
"Nuk do të më jepni - se do të jetë probleme - atë që do, pa dyshim, të vazhdojnë të japin
ju.
Unë nuk jam, "shpjegoi ai, përkulur prapa në karrige e tij, por me sytë e tij në një pjekur të vogël
pjepër rrumbullakët - "në harmoni të vërtetë me atë që rrethon mua.
Ju jeni.
Kam marrë shumë të vështirë. Ju nuk bëni.
Kjo e bën - kjo është ajo që vjen për në fund -. Tallur me mua "
Pastaj në një tangente, "Çfarë ka qenë bërë në Londër?" Kërkoi ai.
"Ah mund të shkojë në Londër," qeshi Maria. "Ti e di unë."
Po - ai mori kujtesë.
"Dhe ju solli ME prapa." Ai brooded atje e kundërt të saj, por
pa trishtim. "Kë ka Chad sjellë?
Ai është plot me ide.
Dhe unë i shkroi Sarah, "shtoi ai," gjëja e parë këtë mëngjes.
Kështu që unë jam katrore. Unë jam gati për ta. "
Ajo lënë pas dore disa pjesë të këtij fjalimi në interes të të tjerëve.
"Marie tha dje se ajo e ndjeu që ai të ketë fitim të madh
njeri të biznesit. "
"Nuk është. Ai është bir i babait të tij! "
"Por, të tilla një babai!" "Ah vetëm një të drejtë nga kjo pikë e
Shiko!
Por kjo nuk është babai i tij në të, "shtoi Strether," se problemet mua. "
"Çfarë është atëherë?"
Ai u kthye në mëngjesin e tij, ai mori pjesë sot e pjepër simpatik, të cilën ajo
liberally prerë për të, dhe ajo ishte vetëm pas kësaj se ai u takua me pyetjen e saj.
Pastaj për më tepër ajo ishte, por të komentoj se ai do të përgjigjen e saj aktualisht.
Ajo ka pritur, ajo e shikonte, ajo ka shërbyer atë dhe i kënaqur atë, dhe kjo ishte ndoshta me këtë
Ideja e fundit që ajo së shpejti i kujtoi atij që nuk e tij edhe akoma me emrin e saj
Neni prodhuar në Woollett.
"A ju kujtohet folur tonë e saj në Londër -? Atë natë në lojë"
Para se ai mund të themi po, megjithatë, ajo kishte vënë atë në atë për çështje të tjera.
A ai mbani mend, që ai të mos harroni - këtë dhe atë të ditëve të tyre të parë?
Ai mbahet mend çdo gjë, duke sjellë me humor edhe gjëra të cilat ajo e vetëquajtur
Nuk më kujtohet, gjërat që ajo furi e mohoi, dhe duke rënë përsëri mbi të gjitha në
interes të madh të kohës së tyre të hershme,
kuriozitet ndjerë nga të dy prej tyre, si për të, ku ai do të "dalë jashtë."
Ata kishin kështu supozohet se do të ishte në ndonjë vend i mrekullueshëm - ata kishin menduar atë si
kaq shumë jashtë.
E pra, kjo është pa dyshim ajo që kishte qenë - që ai kishte dalë vetëm atje.
Ai ishte jashtë, në të vërtetë, aq sa ishte e mundur që të jetë, dhe duhet tani dhe jo mendohem
veten e tij për të marrë përsëri.
Ai gjeti në vend imazhin e historisë së tij të fundit, ai ishte si një prej
Shifrat e orën e vjetër në Bernë.
Ata erdhën jashtë, në njërën anë, në orën e tyre, jigged së bashku rrugën e tyre të vogël në
sytë e publikut, dhe shkoi në në anën tjetër. Ai gjithashtu kishte jigged kursin e tij të vogël - ai
shumë një tërheqje modeste shumëpritur.
Ai ofroi tani, duhet ajo me të vërtetë dëshironi të dini, në emër produkt i madh i
Woollett. Ajo do të jetë një koment të madh në
çdo gjë.
Në këtë ajo e ndaloi atë jashtë, ajo jo vetëm që nuk kishte dëshirë të di, por ajo nuk do të di
për botën. Ajo kishte bërë me produktet e Woollett-
-Për të gjitha të mirat që ajo kishte marrë prej tyre.
Ajo e dëshiruara asnjë lajm të mëtejshëm të tyre, dhe ajo përmendur se Madame de Vionnet
veten kishin, për njohuritë e saj, jetoi përjashtohen nga të dhënat që ai ishte gati të
furnizimit.
Ajo kurrë nuk kishte rënë dakord për të marrë atë, edhe pse ajo do të kishte marrë atë, nën
stresi, nga znj Pocock.
Por kjo ishte një çështje për të cilën zonja Pocock duket se kanë pasur shumë pak për të thënë - nuk
fryrë fjalën - dhe nuk ka ditur tani.
Nuk kishte asgjë të qartë për Maria Gostrey që nënkuptonte tani - të shpëtuar një pikë e mprehtë,
që është, për të cilën ajo erdhi në kohë.
"Unë nuk e di nëse kjo është para teje si një mundësi që, e majta në të veten, z. Çad
mund të kthehemi pas të gjithë. Gjykoj se kjo është më shumë ose më pak para se të
ju, nga ajo që ju vetëm tani thënë për të. "
Mysafir i saj kishte sytë e tij mbi të, mirësi por vëmendje, sikur të parashikuar se çfarë ishte për të
ndjekin këtë. "Unë nuk mendoj se kjo do të jetë për para."
Dhe pastaj si ajo dukej e paqartë: "Unë do të thotë unë nuk besoj se do të jetë për këtë ai do të
*** e saj. "" Pastaj ai do t'i *** dorë? "
Strether pritur një moment, në vend të ngadaltë dhe të qëllimshme tani, duke tërhequr nga pak këtë
fazën e fundit të butë, duke u lutur me të në mënyra të ndryshme në mendje dhe të pashprehur për
durim dhe mirëkuptim.
"Çfarë u keni vetëm për të më pyesni?" "A ka ndonjë gjë që ai mund të bëjë që do të
të bëjë që ju patch atë? "" Me Znj Newsome? "
Miratimin e saj, sikur ajo kishte pasur një delikatesë rreth fryrë me emrin, ishte vetëm në saj të
fytyrën, por ajo shtoi me të: "Apo ka ndonjë gjë që ai mund të bëjë që do e bëjnë atë të përpiqet
atë? "
"Për patch atë me mua?" Erdhi përgjigja e tij në fundit në një përfundimtare
headshake. "Nuk ka asgjë të çdo një mund të bëjë.
Është e gjatë.
Gjatë për të dy ne. "Dukej Maria menduar, pak me dyshim.
"A jeni kaq të sigurt për të?" "Oh po - i sigurt tani.
Shumë ka ndodhur.
Unë jam të ndryshme për të. "Ajo mori atë në, atëherë, duke tërhequr një të thellë
fryma. "Unë po të shoh.
Kështu që si ajo e të ndryshme për ju - "
"Ah, por," ndërprerë ai, "ajo nuk është." Dhe si Mis Gostrey menduar përsëri: "Ajo është
të njëjtën gjë. Ajo është më shumë se kurrë të njëjta.
Por unë bëj atë që nuk kam parë - I parë të saj ".
Ai foli rëndë dhe sikur me përgjegjësi - që ai kishte për të shpallë dhe efektin
e saj ishte pak solemn, në mënyrë që ajo thjesht bërtiti "Oh!"
Të kënaqur dhe mirënjohës, megjithatë, ajo tregoi me fjalë të veta e saj të ardhshëm pranimin e tij
deklaratë. "Çfarë atëherë ju shkoni në shtëpi për të?"
Ai kishte shtyrë pjatë e tij pak më larg, i zënë me një anë tjetër e çështjes;
duke marrë strehim të vërtetë në atë anë dhe ndjenja në mënyrë që ai u zhvendos shpejt e gjeti veten
në këmbët e tij.
Ai ishte i prekur paraprakisht nga ajo që ai besonte mund të vijnë prej saj, dhe ai do të
të të pëlqente të parandaluar atë dhe merren me atë butësi, por në praninë e tij ai
dëshironte ende shumë për të - edhe pse si normalisht të jetë e mundur - parandalues dhe përfundimtare.
Ai vuri pyetjen e saj nga për momentin, ai i tha asaj më shumë për Çad.
"Do të ishte e pamundur të takohet me mua më shumë se ai e bëri natën e kaluar në lidhje me çështjen
. e turp për të mos qëndruar besnik të saj "" A është se ajo që ju e quajti atë për të -
'Turp'? "
"Oh jo! I përshkruar atij në detaje bazë
krijesë ai do të jetë, dhe ai mjaft të pajtohet me mua në lidhje me të. "
"Kështu që është me të vërtetë sikur ju kishte gozhduar atë?"
"Shumë të vërtetë, sikur -! Unë i thashë atij Unë duhet të mallkoj ata. "
"Oh," ajo buzëqeshi: "Ju keni bërë atë."
Dhe pastaj duke menduar përsëri: "Ju nuk mund, pasi që propozojnë -!"
Megjithatë ajo e skanuar fytyra e tij. "Propozojnë përsëri për Znj Newsome?"
Ajo hezituar sërish, por ajo solli atë.
"Unë kurrë nuk kam besuar, ju e dini, se keni bërë të propozojë.
Unë gjithmonë besonte se ishte me të vërtetë ajo - dhe, aq sa që shkon, unë mund ta kuptojnë atë.
Ajo që dua të them është, "ajo shpjegoi," që me një frymë - frymën e mallkon -! Tuaj
shkelje është ndreqje e kaluara.
Ajo ka vetëm të dini se çfarë keni bërë për atë kurrë për të rritur një gisht. "
"Unë e kam bërë," tha Strether, "ajo që unë mund të - nuk mund të bëjë më shumë.
Ai protesta përkushtimin e tij dhe tmerrin e tij.
Por unë nuk jam i sigurt Unë e kam ruajtur atë. Ai protestave shumë.
Ai pyet se si mund ëndrra e tij u lodhur.
Por ai ka gjithë jetën përpara tij. "
Maria e pa atë që ai thoshte. "Ai është formuar për të ju lutem."
"Dhe është miku ynë që e ka formuar atë." Strether ndjerë në atë ironi e çuditshme.
"Pra, është zor faji i tij!"
"Është në çdo rast rreziku e tij. Unë do të thotë, "tha Strether," është e hers.
Por ajo e di atë. "" Po, ajo e di atë.
Dhe është ideja juaj, "pyeti Mis Gostrey," se ka pasur ndonjë grua tjetër në
Londër? "" Po. Nr Kjo është unë nuk kam asnjë ide.
Kam frikë prej tyre.
Unë e kam bërë me ta. "Dhe ai vuri dorën e tij ndaj saj.
"Good-bye." Solli atë përsëri e saj për të pa përgjigje e saj
pyetje.
"Për çfarë ju shkoni në shtëpi?" "Unë nuk e di.
Nuk do të jetë gjithmonë diçka. "" Për një ndryshim të madh, "tha ajo si ajo
mbajtur dorën e tij.
"Një dallim i madh - nuk ka dyshim. Megjithatë unë do të shikoni se çfarë unë mund të bëjë për të. "
"A keni bërë ndonjë gjë aq të mirë -?" Por, sikur të kujtuar atë që znj Newsome
kishte bërë, ajo ishte aq sa ajo shkoi.
Ai kishte kuptuar mjaftueshëm. "Pra, mirë si këtë vend në këtë moment?
Aq i mirë sa ajo që ju bëni çdo gjë që ju prek? "
Ai mori një moment për të thënë, për të vërtetë dhe me të vërtetë, çfarë qëndronte rreth tij atje në vitin e saj të
ofertë - që ishte si ofertën e shërbimit të hollë, të kujdesit lehtësohet, për pjesën tjetër të
ditët e tij - mund të ketë tunduar.
Ajo ndërtuar atë me zë të ulët të rrumbullakëta, të mbuluar atë ngrohtësisht gjatë, të çlodhur, të gjithë të fortë kështu, në
përzgjedhjes. Dhe ajo vendosi zgjedhjes ishte bukuri dhe
njohuri.
Ishte vështirë, ajo ishte gati budalla, të mos duket se gjëra të tilla çmimin, por, nuk
më pak, aq sa kanë bërë mundësinë e tij kanë bërë atë vetëm për një moment.
Ajo do të kuptojë më tepër - ajo kuptohet gjithmonë.
Se me të vërtetë mund të jetë, por ndërkohë ajo po ndodhte.
"Nuk ka asgjë, ju e dini, unë nuk do të bëjë për ju."
"Oh po -. Unë e di" "Nuk ka asgjë," përsëriti ajo, "në të gjitha
të botës. "
"Unë e di. Unë e di.
Por të gjithë të njëjtën unë duhet të shkoj. "Ai e kishte marrë atë në fund.
"Për të qenë e drejtë."
"Për të qenë e drejtë?" Ajo kishte jehonë atë në dënim të paqarta, por
ai e ndjeu se tashmë e qartë për të. "Kjo, që ju shihni, është logjika ime e vetme.
Jo, nga gjithë çështja, që të ketë marrë ndonjë gjë për veten time. "
Ajo mendonte. "Por me përshtypjet tuaja të mrekullueshme që ju do të
kanë marrë një marrëveshje e madhe. "
"Një pjesë e madhe", - ai u pajtua. "Por asgjë si JU.
Është e ju që do të bëjë më të gabuar! "Të ndershëm dhe të mirë, ajo nuk mund në masë të madhe
sikur ajo nuk e shohin atë.
Megjithatë ajo mund të pretendojë vetëm pak. "Por pse duhet të jetë aq dreadfully
? drejtë "" Kjo është mënyra se - nëse më duhet të shkoj - ju
veten do të jetë i pari që duan mua.
Dhe unë nuk mund të bëni ndonjë gjë tjetër. "Kështu, pra, ajo kishte për të marrë atë, edhe pse ende
me protesta e saj të mposhtur.
"Kjo nuk është aq shumë right' qenien tuaj" - kjo është syri tmerrshme tuaj të mprehtë për atë që ju bën të
kështu. "" Oh, por ju jeni po aq e keqe vetes.
Ju nuk mund të rezistojë mua kur unë pikë që jashtë. "
Ajo psherëtiu ajo më në fund të të gjitha comically, të gjitha tragjikisht, larg.
"Unë nuk mund të rezistojë me të vërtetë ju." "Pastaj nuk jemi ne!", Tha Strether.
>