Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXXI
Tess shkroi një letër më të prekur dhe urgjente për nënën e saj ditën e ardhshme, dhe
deri në fund të javës një përgjigje për komunikimin e saj arriti në Joan Durbeyfield e
enden të fundit të shekullit të dorës.
Tess NDERUAR, - J shkruaj këto pak rreshta Duke shpresuar se do të
gjeni edhe ju, si ata lënë mua në pranishëm, falenderoj Zotin për këtë.
Tess dashur, ne të gjithë jemi të kënaqur për të dëgjuar se ju do të vërtetë të jenë të martuar së shpejti.
Por në lidhje me pyetjen tuaj, Tess, J themi mes nesh, shumë private, por
shumë i fortë, se në asnjë mënyrë që ju thoni një fjalë e Trouble tuaj shkuara të tij.
J nuk ka treguar gjithçka për të Atit tuaj, ai po aq krenar për shkak të tij
Respekt, e cila, ndoshta, e planifikuar juaj është e njëjtë.
Shumë një grua - disa prej më të lartë në Tokën - kanë pasur një problem në kohën e tyre, dhe
pse duhet të fryhet juaji kur të tjerët nuk do të fryhet tyre?
Asnjë vajzë do të jenë të tilla një budalla, posaçërisht ashtu siç është kaq shumë kohë më parë, dhe nuk faji juaj në
të gjitha. J do të përgjigjet njëjtë nëse ju pyesni mua pesëdhjetë
herë.
Përveç kësaj, ju duhet të mbajnë në mend se, duke e ditur që ajo të jetë e natyrës tuaj fëminore to
them gjithçka që është në zemrën tuaj - në mënyrë të thjeshtë - ju bëri premtimin J mua kurrë nuk të le atë
me fjalë a me vepër, që ka Mirëqenies tuaj në time
Mind, dhe ju më solemnisht bëri premtimin e do nga kjo derë.
J nuk e kanë emëruar ose që Pyetje dhe martesa juaj vjen tek Ati juaj, si ai
do të flas poshtë e lart se kudo, njeri i varfër Simple.
Tess dashur, mbani lart shpirtrat tuaj, dhe ne do të thotë të ju dërgoj një vozë të sidër për
ju Dasma, duke e ditur nuk është shumë në pjesët tuaj, dhe Stuff hollë tharbem se çfarë ka
është.
Pra, jo më shumë për momentin, dhe me dashuri llojit të njeriut tuaj të rinj .-- Nga affectte tuaj.
Nënë, J. DURBEYFIELD
"Nëna O, nënë!" Murmuriti Tess.
Ajo ishte njohur si drita ishte prekjen e ngjarjeve më shtypëse me Znj
Frymën elastike Durbeyfield së. Nëna e saj nuk e shohin jetën si Tess pa atë.
Ky episod i bezdisshëm i ditëve të shkuara ishte nëna e saj, por një aksident kalon.
Por ndoshta nëna e saj ishte e drejtë si për kursin që do të ndiqen, çfarëdo që mund të
të jetë në arsyet e saj.
Heshtja duket, në vështrimin e parë, më të mirë për të adhuruar lumturinë e dikujt: ajo heshtje
duhet të jetë.
Steadied Kështu nga një urdhër nga personi i vetëm në botë i cili kishte ndonjë hije
drejtë të kontrollojnë veprimet e saj, Tess u rrit më të qetë.
Përgjegjësia ishte zhvendosur, dhe zemra e saj ishte e lehtë se ajo kishte qenë për
javë.
Ditët e vjeshtës në rënie që pasoi miratimin e saj, duke filluar me muajin e
Tetor, formoi një sezon me të cilën ajo jetoi në lartësi shpirtërore më gati
afrohet ekstazi se çdo periudhë tjetër të jetës së saj.
Nuk ishte vështirë një kontakt të tokës në dashurinë e saj për Clare.
To trustfulness saj sublime ai ishte gjithçka që mirësia mund të jetë - e dinte të gjithë që drejtojnë një,
filozof, dhe shoku duhet të dini.
Ajo mendonte çdo linjë në kontur të personit të tij, përsosjen e mashkullore
, bukuri shpirti i tij shpirti i një shenjtor, intelektin e tij atë të një shikuesi.
Urtësinë e dashurinë e saj për të, si dashuri, të qëndrueshme dinjitetin e saj, ajo duket të jetë
veshur një kurorë.
Dhembshurinë e dashurinë e tij për të, si ajo e pa atë, e bëri atë të ngremë lart zemrat e saj për të
në devotshmëri.
Ai do të ndonjëherë të kapur të mëdha të saj, sytë e nderuar, se nuk kishte fund për ata
duke kërkuar në thellësi të tyre atë nga, sikur ajo pa diçka e pavdekshme para saj.
Ajo hodhi poshtë të kaluarën - shkeli mbi të dhe e vuri atë, si një treads mbi një qymyr që është
që digjet në vetvete dhe të rrezikshme.
Ajo nuk e kishte njohur që njerëzit të mund të jetë aq i pa interes, kalorësiak, mbrojtëse, në
dashurinë e tyre për gratë si ai.
Angel Clare ishte larg nga të gjitha që ajo mendonte ai në këtë drejtim, absurd më tani,
të vërtetë, por ai ishte, në të vërtetë, më shumë shpirtërore se sa kafshëve, ai kishte vetë dhe
në dorë, dhe u singularly lirë nga grossness.
Edhe pse nuk ftohtë i dashur, ai ishte në vend të ndritshme se sa të nxehtë - më pak Byronic se
Shelleyan; mund të duan me dëshpërim, por me një dashuri më të prirur veçanërisht për
përfytyruar dhe papeshë, kjo ishte një
emocion i stërholluar që mund të xhelozi ruajnë një të dashur shumë vetë kundër tij.
Kjo Tess habitur dhe të ngazëllyer, të cilëve përvoja të vogël kishte qenë aq i pafat
deri tani, dhe në reagimin e saj nga indinjuan kundër të seksit mashkull ajo
u shmangën të tepërt e nderit për Clare.
Ata kërkuan unaffectedly kompanisë njëri-tjetrit, në besimin e saj të sinqertë ajo nuk e
fsheh dëshirën e saj të jetë me të.
Shuma e instikteve të saj për këtë çështje, në qoftë se shprehet qartë, do të ishte se
cilësi të pakapshme e seksit të saj që tërheq njerëzit në përgjithësi mund të jetë i papëlqyeshëm për këtë
përsosur një njeri pas një pohim të dashurisë,
pasi ajo duhet në natyrën e saj shumë të bartë me vete një dyshim të artit.
Porosi vendin e miqësisë sinqertë jashtë dyerve gjatë fejesës
ishte zakon vetëm ajo e dinte, dhe ndaj saj ai nuk kishte çuditshme, edhe pse dukej kaq të çuditshme
anticipative të Clare deri sa ai pa se si
normale një gjë e ajo, në të përbashkët me të gjitha të tjera të qumështit, folk, konsideruar atë.
Kështu, gjatë këtij muaji tetor të pasdite të mrekullueshme ata roved përgjatë
meads nga zvarrit shtigjet që pasoi Brinks e trickling kontribues Brooks,
hopping të gjithë nga pak ura prej druri në anën tjetër, dhe kthehet përsëri.
Ata nuk ishin nga tingujt e ndonjë pendë purling, të cilit i shoqëruar lëvizje e tyre
vet murmuritur, ndërsa trarët e diellit, pothuajse aq horizontale si livadh vetë,
formuar një polen i rrezatimit mbi peizazhin.
Ata panë Mjegulla e vogël blu në hijen e pemëve dhe të jep hollësira, të gjithë kohën që ka
ishte kohë e mirë të ndritshme diku tjetër.
Dielli ishte aq afër tokës, dhe në mënyrë lëndinë banesë, që hijet e Clare
dhe Tess do të zgjas një e katërta e një milje përpara tyre, si dy gishta të gjatë
duke treguar larg ku aluviale gjelbër
arrin abutted kundër anët pjerrët e vale.
Burrat ishin në punë këtu dhe atje - sepse ishte sezonin e për të "marrë" livadhet, ose
gërmimin e rrugëve ujore pak të qarta për ujitje dimrit, dhe riparim bankat e tyre
ku shkelin nga lopët.
The shovelfuls e tokë pjellore, e zezë si jet, solli aty nga lumi kur ajo ishte si
gjerë si gjithë luginën, ishin një thelb i tokave, champaigns njëpasnjëshëm të së kaluarës,
në buzë, i rafinuar, dhe subtilized të
pasuri të jashtëzakonshme, nga të cilat erdhën të gjitha pjellorisë the e livadh, dhe të
bagëti atje.
Clare trimërisht mbajtur krahun e tij në raundin e belit të saj në sytë e këtyre watermen, me ajrin e
një njeri që ishte mësuar të dëfrim publik, edhe pse në fakt si i trembur si ajo
të cilët, me buzët dhe sytë me dyshim ndarë në
punëtorët, mbante pamjen e një kafshe të kujdesshëm kohës.
"Ju nuk jeni turp e mbajnë mua si tuajat para tyre!", Tha ajo me kënaqësi.
"O jo!"
"Por në qoftë se ajo duhet të arrijnë në veshët e miqve tuaj në Emminster që ju jeni duke ecur
lidhje si kjo me mua, një mjelëse - "" mjelëse magjiplotë më parë ndonjëherë. "
"Ata mund të mendojnë se një lënduar për dinjitetin e tyre."
"Vajza ime dashur - një Urberville d'lënduar dinjitetin e një Clare!
Kjo është një kartë e madhe për të luajtur - që i përkasin familjes tuaj për të tillë një, dhe unë jam
rezervuar atë për një efekt të madh, kur ne jemi të martuar, dhe kanë provat e juaj
prejardhje nga famullitar Tringham.
Përveç kësaj, e ardhmja ime është që të jetë krejtësisht e huaj për familjen time - kjo nuk do të ndikojë
edhe sipërfaqen e jetës së tyre.
Ne do të largohen nga kjo pjesë e Angli - ndoshta Angli vetë - dhe çfarë e bën atë të
marrë parasysh se sa njerëzit të bëjë me ne këtu? Ju do si do, do ti jo? "
Ajo mund të përgjigjej jo më shumë se një afirmative zhveshur, aq e madhe ishte emocione
ngjallur në e saj në mendimin për të shkuar nëpër botë me atë si e tij
mik i njohur.
Ndjenjat e saj pothuajse të mbushur veshët e saj si një murmurimë e valëve, dhe u rrit deri në sytë e saj.
Ajo vuri dorën e saj në jetën e tij, dhe kështu ata shkuan në, në një vend ku dielli reflektuar
glared deri nga lumi, nën një urë, me një shkëlqim prej metali të shkrirë-metalike që i përulur
sytë e tyre, edhe pse dielli vetë ishte fshehur nga ura.
Ata u ndal, pas së cilës pak kokat e veshur me gëzof dhe feathered popped up nga
sipërfaqe e lëmuar të ujit, por, duke gjetur se pranive shqetësuese kishte ndaluar,
dhe jo duke kaluar, ata u zhdukën përsëri.
Pas këtij lumi prag-ata zvarritur deri në mjegull filluan të mbyllë raundin e tyre - të cilat
ishte shumë herët në mbrëmje në këtë kohë të vitit - vendoseshin në të rëna e saj
sytë, ku e zuri gjumi si kristale, dhe mbi vetullat e tij dhe flokët.
Ata dolën më vonë të dielave, kur ajo ishte mjaft e errët.
Disa nga qumështit-njerëz, që ishin edhe jashtë dyerve në mbrëmjen e parë e diel, pas
angazhimin e tyre dëgjuan fjalimet e saj impulsiv, ecstasized për fragmente, edhe pse
ata ishin shumë larg për të dëgjuar fjalët
discoursed, vuri në dukje kapur vrullshëm në fjalën e saj, thyer në syllables nga
leapings e zemrën e saj, si ajo ecte anuar në krahun e tij; saj kënaqur pushimeve,
qesh pak rastit mbi të cilën saj
shpirti dukej udhëtim - e qeshur e një gruaje në kompani me njeri ajo do dhe e ka
fituar nga të gjitha gratë e tjera - ndryshe nga çdo gjë tjetër në natyrë.
Ata shënuan buoyancy të ecurit e saj, si skremuar e një zogu që nuk ka mjaft
zbriti.
Dashuri e saj për të ishte tashmë frymën dhe jetën e të qënit Tess-së, por e saj të mbështjellë
si një fotosferë, rrezatuar atë në harresë i dhembjeve të lindjes së saj të kaluara, duke e mbajtur
mbrapa specters errët që do të vazhdojnë
në përpjekjet e tyre për të prekësh - dyshimi, frika, moodiness, kujdes, turp.
Ajo e dinte se ata ishin duke pritur si ujqër vetëm jashtë dritën circumscribing, por
ajo kishte parashikon të gjatë të pushtetit për t'i mbajtur ata të nënshtruar uritur atje.
Një harresë shpirtërore bashkë-ekzistuar me përkujtimin intelektuale.
Ajo ecte në shkëlqim, por ajo e dinte se në sfond ato forma e errësirës
ishin përhapur gjithmonë.
Ata mund të jenë të largohet, ose ata mund të afrohet, një ose të tjera, pak
çdo ditë.
Një mbrëmje Tess dhe Clare ishin të detyruar të ulen brenda shtëpisë së mbajtur, të gjitha të tjera
banorët e vendbanimit duke u larguar. Si ata folën ajo dukej thoughtfully deri
në atë, dhe u takuan dy sytë e tij mirënjohës.
"Unë nuk jam i denjë për ju - jo, unë nuk jam" ajo ia plas jashtë, duke kërcyer nga jashtëqitjen e saj të ulët si
tmerruar pse në homazhe e tij, dhe plotësia e gëzimit të saj atë kohë.
Clare, gjykuar në bazë të gjithë e eksitim e saj të jenë atë që është vetëm
pjesë më e vogël e saj, tha - "Unë nuk do të keni flasin si ajo, i dashur Tess!
Dallimi nuk konsiston në përdorimin mendjelehtë e një sërë konventash përbuzshëm,
por në të qenit të numëruar në mesin e atyre që janë të vërteta, dhe të ndershëm, dhe vetëm, dhe të pastër, dhe
bukur, dhe me famë të mirë - si jeni, Tess e mia ".
Ajo luftoi me dënes në fytin e saj.
Sa shpesh e kishte atë varg e shkëlqyeshmëri të bëra rinj dhemb e saj të zemrës në kishën e fund
vite, dhe si e çuditshme që ai duhet të ketë cituar ato tani.
"Pse nuk ju qëndroni dhe dashuri mua kur unë - ishte gjashtëmbëdhjetë, duke jetuar me motrat e mia pak
dhe vëllezërit, dhe ju kërcenin në jeshile? O, pse nuk e keni, pse nuk ju! "Ajo
tha, tërsëllëm clasping duart e saj.
Angel filloi të rehati dhe siguruar të saj, duke menduar për veten e tij, me të vërtetë të mjaftueshme, atë që një
krijesë e disponimi ajo ishte, dhe si të kujdesshëm që ai do të duhet të jetë e saj, kur ajo
varej për lumturinë e saj tërësisht në të.
"Ah - pse nuk ka të qëndroj", tha ai. "Kjo është vetëm ajo që unë ndjehen.
Po të kisha njohur vetëm! Por ju nuk duhet të jetë aq e hidhur në tuaj
keqardhje - pse duhet të jetë "?
Me instinkt e gruas për të fshehur ajo largoheshin me ngut -
"Unë duhet të ketë pasur katër vjet më e zemres tuaj se unë mund të ketë kurrë tani.
Atëherë unë nuk duhet të ketë humbur kohën time siç kam bërë - unë duhet të ketë pasur aq shumë më të gjatë
lumturi! "
Ajo nuk ishte grua e pjekur me një vështrim të gjatë të errët të intrigave pas saj i cili ishte
duke vuajtur, por një vajzë të jetës së thjeshtë, por jo një dhe njëzet, të cilët ishin kapur
gjatë ditëve të saj të papjekuri si një zog në një grackë.
Për të qetësuar veten më plotësisht, ajo u ngrit nga stol e saj të vogël dhe u largua nga
dhomë, përmbysi fron me funde e saj si ajo shkoi.
Ai u ul në të Firelight gëzuar hedhur nga një pako e gjelbër esh-shkopinj hedhur
të gjithë qentë, shkopinj këput këndshëm, dhe hissed nga flluska e KSA të
nga skajet e tyre.
Kur ajo u kthye ajo ishte veten përsëri.
"A nuk mendoni se ju jeni vetëm pak vockël kapriçioz, i çrregullt, Tess?" Tha ai, të mirë-
humouredly, pasi ai u përhap një jastëk për të në stol, dhe ulur veten e tij në
zgjidhur pranë saj.
"Unë dëshiroja të ju pyes diçka, dhe vetëm pastaj u largua."
"Po, ndoshta unë jam tekanjoze," murmuriti ajo.
Ajo papritmas iu afrua, dhe të vënë një dorë mbi secilin prej armëve të tij.
"Jo, Angel, unë nuk jam me të vërtetë kështu - nga natyra, dua të them!"
Sa më shumë të veçantë për të siguruar atë që ajo nuk ishte, ajo e vendosur veten në afërsi të
atë në të zgjidhur, dhe lejohet kokën e saj për të gjetur një vend pushimi kundër Clare e
sup.
"Çfarë doni të pyesni mua - unë jam i sigurt unë do të përgjigjet ajo," vazhdoi ajo me përulësi.
"E pra, më do ti mua, dhe kanë rënë dakord të martohej me mua, dhe kështu nuk ndjek një
së treti, 'Kur do të jetë ditën?' "
"Më pëlqen që jetojnë si kjo." "Por unë duhet të mendoj për të filluar në biznes
në unazën time personale me vitin e ri, ose pak më vonë.
Dhe para se të përfshihen në detaje shumëfarësh e pozicionit tim të ri, unë
duhet të doja që të ketë siguruar partneri im. "
"Por," ajo timidly u përgjigj: "për të folur mjaft praktikisht, nuk do të ishte më mirë të mos
martohen deri pas të gjitha që - Edhe pse unë nuk mund të duroj mendohet o 'tuaj do larg dhe
lënë mua këtu! "
"Sigurisht ju nuk mund të shihet - dhe kjo nuk është më e mirë në këtë rast.
Unë dua që ju të më ndihmoni në shumë mënyra në marrjen e të fillojë tim.
Kur do të jetë?
? Pse jo dy javë nga tani "" Jo, "tha ajo, duke u bërë varr:" Unë kam kaq
shumë gjëra për të menduar e parë "" Por - ".
Ai tërhoqi saj të butë më afër tij.
Realiteti i martesës ishte befasuese kur ajo u ngrit aq afër.
Para se diskutimi i çështjes kishte vazhduar më tej ka ecur gjatë gjithë
qoshe të vendosen në Firelight e plotë të banesës Mr Dairyman
Crick, Znj Crick, dhe dy nga milkmaids.
Tess doli si një top llastik nga ana e tij në këmbët e saj, ndërsa fytyra e saj skuqur
dhe sytë e saj ndriçoi në Firelight. "Unë e dija se si do të jetë në qoftë se unë u ul në mënyrë të ngushtë
atij! "bërtiti ajo, me shqetësimin.
"I thashë vetes, ata janë të sigurt për të ardhur dhe të kapur ne!
Por unë nuk ishte me të vërtetë ulur në gjurin e tij, edhe pse kjo mund të ha "dukej sikur isha
gati! "
"Mirë - nëse në mënyrë të ju nuk e kishte na tha, unë jam i sigurt se ne nuk duhet të" ha re se kishit
qenë ulur kudo në të gjitha në këtë dritë, "u përgjigj dairyman.
Ai vazhdoi të gruan e tij, me qëndrim ftohtë e një njeriu që e kuptuan asgjë të
emocione në lidhje me martesën - "Tani, Christianer, që tregon se njerëzit duhet të
folks nuk dashuroj tjera të menduar gjëra kur bain't.
O jo, unë kurrë nuk duhet të 'ha menduar një fjalë e ku ajo ishte ulur për të, nëse ajo nuk e kishte
më tha - nuk I. "
"Ne do të jetë i martuar së shpejti," tha Clare, me gëlbazë të improvizuar.
"Ah - dhe qofshi! E pra, unë jam vërtet i lumtur për të dëgjuar atë, zotëri.
Unë kam menduar që në mes të bëni një gjë të tillë për disa kohë.
Ajo është shumë e mirë për një dairymaid - thashë në mënyrë që ditën e parë unë zid e saj - dhe një çmim
për çdo njeri, dhe për më tepër, një grua e mrekullueshme për gruan një zotëri-fermerit, ai
nuk do të jetë në mëshirën e tij wi Baily "e saj në anën e tij."
Disi u zhduk Tess.
Ajo kishte qenë edhe më e goditur me pamjen e vajzave që ndiqnin Crick se
hutuar nga lëvdata hapur Crick së. Pas darkës, kur ajo arriti në dhomë gjumi e saj,
ata ishin të gjithë të pranishëm.
Një dritë u djegur, dhe çdo vajzë ishte ulur deri whitely në shtratin e saj, në pritje të
Tess, të gjithë si një rresht të fantazmave hakmarrës.
Por, ajo pa në disa momente që nuk ka pasur keqdashje në disponimin e tyre.
Ata mund të ndjehen zor si një humbje atë që ata nuk kishin pritur që të ketë.
Gjendja e tyre ishte objektiv, meditues.
"Ai do të martohet me të!" Murmuriti Retty, asnjëherë nuk marrë sytë off Tess.
"Si fytyra e saj e tregojnë atë!"
"Ju të shkojnë të martohej me të?" Pyeti Marian. "Po," tha Tess.
"Kur?" "Disa ditë."
Ata menduan se kjo ishte evasiveness vetëm.
"PO - do të martohej me të - një njeri i nderuar" përsëritet Izz Huett.
Dhe nga një lloj magjepsje tre vajza, njëra pas tjetrës, crept nga
shtretërit e tyre, dhe u ndal zbathur Tess rrumbullakët.
Retty të vënë duart e saj mbi shpatullat Tess-së, sikur për të realizuar corporeality shoqen e saj të
pasi një mrekulli të tillë, dhe dy të tjera të parashikuara armët e tyre raundin e belit të saj, të gjitha
duke kërkuar në fytyrën e saj.
"Si duket! Gati më shumë se unë mund të mendoj! ", Tha Izz
Huett. Marian puthi Tess.
"Po," murmuriti ajo si ajo u largua buzët e saj.
"Ishte se për shkak të dashurisë për të, apo sepse ka prekur buzët e tjera atje nga
tani? "ka vazhduar në mënyrë të thatë të Izz Marian.
"Unë nuk isha duke menduar:" O atë, "tha Marian thjesht.
"Unë isha on'y ndjenja të gjitha o't e çuditshme - që ajo është që të jetë gruaja e tij, dhe askush nuk
tjetër.
Unë nuk them Jo për atë, as ose prej nesh, sepse ne nuk e mendoj për atë - donte vetem
atë.
Megjithatë, askush tjetër nuk është për të marry'n në botë - nuk ka grua e mirë, askush në silks dhe
satins,. por ajo që nuk jetojnë si ne "" Jeni te sigurte qe nuk e pëlqen mua për të? "
Tess tha me zë të ulët.
Ata varur rreth saj në nightgowns e tyre të bardhë para se të iu përgjigjur, sikur të
Përgjigja e tyre mund të konsiderohet si gënjeshtër në sy të saj.
"Unë nuk e di - nuk e di," murmuriti Retty Priddle.
"Unë dua të urrej 'ee, por unë nuk mund të!" "Kjo është se si ndjehem," i bëri jehonë Izz dhe Marian.
"Unë nuk mund t'ju urrejë e saj.
Disi ajo pengon mua! "" Ai duhet të martohet me një nga ju, "murmuriti
Tess. "Pse?"
"Ju jeni të gjithë mirë se I."
"Ne më mirë se ju?", Ka thënë vajzat në një pëshpëritje të ulët, i ngadalshëm.
"Jo, jo, dashur Tess!" "Ju jeni!" Ajo kundërshtoi vrullshëm.
Dhe papritmas vrullshëm larg nga krahët e tyre kapur ajo ia plas në një histerike
përshtatje e lot, bowing veten në gjoks e mbathje dhe përsëritur vazhdimisht, "O
po, po, po! "
Duke e dhënë një herë mënyrën se si ajo nuk mund të ndalet duke qarë e saj.
"Ai duhet të ketë pasur një nga ju!" Thirri ajo.
"Unë mendoj se unë duhet të bëjë atë edhe tani!
Ju do të jetë më mirë për të se - unë nuk e di se çfarë jam duke thënë!
O! O! "Ata shkuan deri në raundin e saj dhe clasped e saj,
por ende sobs saj grisi saj.
"Merr pak ujë," tha Marian, "Ajo është mërzitur nga ne, gjë e dobët, gjë e varfër!"
Ata butësisht çoi përsëri e saj në anën e shtratit të saj, ku e putha ngrohtësisht.
"Ju jeni më të mirë for'n," tha Marian.
"Më shumë i edukuar, dhe një dijetar i mirë se ne, sidomos pasi ai kishte mësuar 'ee kështu
shumë. Por edhe ju duhet të jetë krenar.
Ju të jetë krenar, unë jam i sigurt! "
"Po, unë jam", thotë ajo, "dhe unë jam turp në mënyrë thyer."
Kur ata ishin të gjithë në shtrat, dhe drita ishte jashtë, Marian pëshpëriti nëpër të saj -
"Ju do të mendojnë për ne kur të jetë gruaja e tij, Tess, dhe se si kemi thënë 'ee se ne e kemi dashur
tij, dhe se si ne u përpoqëm të mos ju urrejnë, dhe nuk ju urrejnë, dhe nuk mund të urrejnë,
sepse keni qenë zgjedhja e tij, dhe ne nuk shpresonte që të zgjodhi prej tij. "
Ata nuk ishin të vetëdijshëm se, në këto fjalë, kripë, lotët thumbues rrjedhur edhe mbi
Jastëk Tess e përsëri, dhe se si ajo i zgjidhur, me një zemër të shpërthyer, për të treguar të gjitha e saj të
historisë për Angel Clare, përkundër saj
komandën e nënës - të le për të cilët ajo ka jetuar dhe fryu përçmojnë nëse ai do,
dhe nëna e saj i përket saj si një budalla, por pastaj të ruajnë një heshtje e cila mund të jetë
konsiderohet një tradhti të tij, dhe që në njëfarë mënyre dukej një gabim për këto.