Tip:
Highlight text to annotate it
X
Shoqëri tona reciproke nga Charles Dickens KREU 5
DUSTMAN artë bie në Bad Company
Ishin lajthis të ndritshme dhe të gatshëm Bella Wilfer e pak në faj, apo ishte Dustman Artë
kalon nëpër furrën e provës dhe që vijnë nga zgjyrat e?
Lajm i keq udhëton shpejt.
Ne do të dimë të plotë së shpejti. Atë natë shumë e kthimit të saj nga
Kthimi i lumtur, diçka chanced cila Bella ndjekur nga afër me sytë e saj dhe veshët.
Nuk ishte një apartament në anën e rezidencë kërkues shkencor, i njohur si dhomë z kërkues shkencor-së.
Shumë më pak i madh se pjesa tjetër e shtëpisë, ajo ishte shumë më e rehatshme, duke u mbytur
nga një ajër të caktuar të snugness pashëm, i cili Upholstering despotizmit të kishte dëbuar me atë të
spot kur ai inexorably kthe fytyrën e saj
kundër ankesat zotit kërkues shkencor-së për mëshirë në emër të çdo dhome tjetër.
Kështu, edhe pse një dhomë e situatës modeste - per dritaret e saj i dha më i vjetër Silan Wegg s
qoshe - dhe pa pretendime për të, të saten kadife, ose prarim, ajo kishte marrë veten
vendosur në një pozitë të brendshme
analoge me atë të një të lehtë salcë-fustan ose palë pantofla, dhe sa herë që
familja donte për të shijuar një mbrëmje të këndshme veçanërisht mbledhje shpirtërore, ata gëzuar atë,
si një institucion që duhet të jetë, në dhomën e z kërkues shkencor-së.
Z. dhe Znj kërkues shkencor janë raportuar të ulur në këtë dhomë, kur Bella mori përsëri.
Hyrja atë, ajo gjeti Sekretarin atje, në pritje zyrtare kjo do të
shfaqet, sepse ai po qëndronte me disa letra në dorë nga një tryezë me shaded
qirinj mbi të, në të cilën zoti kërkues shkencor ishte ulur hedhur përsëri në karrigen e tij të lehtë.
"Ju jeni i zënë, zotëri", tha Bella, hezituar në derë.
"Aspak, i dashur im, jo në të gjitha.
Ju jeni një nga vetja. Ne kurrë nuk të bërë kompaninë prej jush.
Ejani në, vijnë in Ja zonja e vjetër në vendin e saj të zakonshme. "
Znj kërkues shkencor duke shtuar dremitje e saj dhe buzëqeshje të mirëpritur të fjalëve të z kërkues shkencor-së, mori Bella
Libri i saj në një karrige në qoshe fireside, nga zonja e kërkues shkencor në punë tryezë.
Stacioni i zotit kërkues shkencor ishte në anën e kundërt.
'Tani, Rokesmith ", tha Dustman Artë, kështu ashpër seancë tryezë të rezervuar ndaj tij
vëmendje si Bella kthyen gjethet e librin e saj, se ajo ka filluar; '? ku ishin ne'
'Ju jeni duke thënë, zotëri, "u kthye Sekretarin, me një ajër të disa hezitimin
dhe një shikim drejt atyre të tjerëve që ishin të pranishëm ", që ju të konsiderohet kohë kishte
vijnë për fiksimin rrogën time. "
"Mos të jetë mbi atë thirrje pagat, njeri", tha zoti kërkues shkencor, me inat.
"Çfarë dreq! Unë kurrë nuk foli për ndonjë rrogë kur isha në
të shërbimit. "
"Pagat e mia," tha Sekretari, korrigjuar veten.
'Rokesmith, ju nuk jeni krenar, unë shpresoj se?' Vërejti z kërkues shkencor, vështrojnë atë me dyshim.
"Unë nuk shpresoj, zotëri."
"Sepse kurrë nuk kam qenë, kur isha i varfër," tha zoti kërkues shkencor.
"Varfëria dhe krenaria nuk shkojnë fare mirë së bashku.
Mind se.
Si mund ata të shkojnë mirë së bashku? Pse ajo qëndron për arsye.
Një njeri, duke qenë të varfër, nuk ka asgjë për të qenë krenar.
Është absurditet ".
Me një prirje të lehtë të kokës së tij dhe një vështrim i disa befasi, të Sekretarit të
dukej miratimin me formimin e rrokjeve termi 'marrëzi fjalën' mbi buzët e tij.
"Tani, në lidhje me këto paga të njëjta", tha zoti kërkues shkencor.
"Uluni poshtë." Sekretari i ul.
"Pse nuk ju ulen përpara?" Pyeti z kërkues shkencor, distrustfully.
"Unë shpresoj se nuk ishte krenaria? Por në lidhje me këto paga.
Tani, unë kam shkuar në këtë çështje, dhe unë them dyqind një vit.
Çfarë mendoni ju për këtë? A mendoni se kjo është e mjaftueshme? "
'Faleminderit.
Kjo është një propozim i drejtë. 'Unë nuk them, ju e dini,' z kërkues shkencor
përcaktuar, "por ajo mund të jetë më se e mjaftueshme.
Dhe unë do t'ju them pse, Rokesmith.
Një njeri i ***ës, si unë, është i detyruar të marrë në konsideratë në treg me çmim.
Në fillim unë nuk hyjë në atë sa më shumë që unë mund të kanë bërë, por unë kam marrë
njihen me burra të tjerë të ***ës që, dhe unë kam u njoh me
Detyrat e ***ës.
Unë nuk duhet të shkojnë vënë çmimin e tregut-up për shkak se paratë mund të ndodhë që të mos jetë një
kundërshtojë me mua. Një dele vlen aq shumë në treg, dhe
Unë duhet të ***ë atë dhe jo më shumë.
Një sekretar i vlen aq shumë në treg, dhe unë duhet të *** atë dhe jo më shumë.
Megjithatë, unë nuk do mend që shtrihen në një pikë me ju. "
"Z. kërkues shkencor, ju janë shumë të mira," u përgjigj Sekretarin, me një përpjekje.
Pastaj ne kemi vënë shifrën, "tha zoti kërkues shkencor," në dyqind një vit.
Pastaj shifër është asgjësuar.
Tani, duhet të ketë asnjë keqkuptim lidhur me atë që kam blerë për dyqind një
vit. Nëse unë paguaj për një dele, unë blej jashtë dhe jashtë.
Në mënyrë të ngjashme, në qoftë se unë paguaj për një sekretar, unë blej atë jashtë dhe jashtë. "
"Me fjalë të tjera, e keni blerë kohën time të gjithë?"
"Sigurisht unë bëj.
Shiko këtu, "tha zoti kërkues shkencor," kjo nuk është se unë dua të zënë kohën tuaj të tërë, ju mund
të marrë një libër për një minutë apo dy, kur ju keni asgjë të mirë për të bërë, edhe pse unë mendoj se
ju do të a'most gjejnë gjithmonë diçka të dobishme për të bërë.
Por unë dua të ju mbajë të pranishëm. Është i përshtatshëm që keni ju në çdo kohë
gati në lokalet.
Prandaj, betwixt mëngjesin tuaj dhe darkë tuaj, - në mjediset unë pres për të gjetur
ju. "Sekretari i përkulën.
"Në ditët e shkuara, kur unë isha në shërbim të vetes," tha zoti kërkues shkencor: "Unë nuk mund të shkojnë
prerja për në vullnetin tim dhe kënaqësi, dhe ju nuk do të presin për të shkuar në lidhje me prerje në
vullnetin tuaj dhe kënaqësi.
Ju keni marrë më tepër në një zakon të kësaj, kohët e fundit, por ndoshta kjo ishte për shkak të mungesës së një
Specifikimi i drejtë betwixt na. Tani, le të ketë një specifikim të drejtë
betwixt ne, dhe le të jetë kjo.
Nëse ju doni të largoheni, të kërkoni për të. "Përsëri Sekretari i përkulën.
Mënyra e tij ishte e shqetësuar dhe të habitur, dhe tregoi një sens poshtërimi.
"Do të ketë një zile," tha zoti kërkues shkencor, 'varur nga kjo dhomë me tuajat, dhe kur unë dua
ju, unë do të prek. Unë nuk e quaj në mendje që kam asgjë
më shumë për të thënë në këtë moment. "
Sekretari u ngrit, mblodhi letrat e tij, dhe u tërhoq.
Sytë Bella pasuan atë në derë, ndezi në Z. kërkues shkencor hedhur complacently
mbështetur në karrige e tij të lehtë, dhe drooped mbi librin e saj.
"Unë kam le se djalë, atë djalosh i imi," tha zoti kërkues shkencor, duke marrë një ecje e shpejtë dhe
poshtë në dhomë, të merrni më lart punën e tij. Kjo nuk do të bëjmë.
Unë duhet të ketë atë poshtë një kunj.
Një njeri i ***ës ka përgjegjësi ndaj njerëzve të tjerë të pasurisë, dhe duhet të shikojmë të mprehtë pas tij
inferiors ".
Bella mendonin se zonja kërkues shkencor nuk ishte rehat, dhe se sytë e mirë që
krijesë e kërkuar për të zbuluar fytyrën e saj nga ajo vëmendje që ajo kishte dhënë në këtë
ligjërim, dhe çfarë përshtypje kishte bërë mbi të.
Për cilin sytë Arsyeja Bella e drooped më engrossedly mbi librin e saj, dhe ajo u kthye
faqe me një ajër të përthithjes të thellë në të.
"Budalla", tha zonja kërkues shkencor, pasi mendueshëm duke pushuar në punën e saj.
"Im i dashur, 'kthyer Dustman Artë, ndalimin e shkurtër në ecje e shpejtë të tij.
'Falni tim vënë atë për ju, leshko, por tani me të vërtetë!
A nuk keni qenë pak të rreptë me z Rokesmith për-natë?
A nuk keni qenë pak - vetëm pak pak - jo fare si veten tuaj të vjetër "?
"Pse, grua e vjetër, unë shpresoj se kaq", u kthye zoti kërkues shkencor, me gëzim, nëse jo gjëra të mëdha.
"Shpresoj se kaq, me shpirt?"
'Veten tonë të vjetër nuk do të bënin këtu, zonjë e vjetër. A nuk e keni gjetur se nga akoma?
Veten tonë të vjetër do të jetë i aftë për asgjë këtu, por për të grabitur dhe të imponohet.
Veten tonë vjetra nuk ishin njerëz të fatit; veten tona të reja janë; it'sa madhe
ndryshim. "
"Ah!" Tha Znj kërkues shkencor, duke pushuar në punën e saj përsëri, me zë të ulët për të nxjerrë një frymëmarrje të gjatë dhe të
shikoni në zjarr. "Një ndryshim i madh."
"Dhe ne duhet të jetë deri në ndryshim", ndjekur burrin e saj, "ne duhet të jetë e barabartë me
ndryshim, kjo është ajo që ne duhet të jetë.
Ne kemi marrë për të mbajtur jona tani, kundër të gjithë (për dorën të gjithëve është
shtrirë të jetë zhytur në xhepat tanë), dhe ne kemi marrë për të sjell ndër mend se
Paratë e bën të holla, si dhe e bën çdo gjë tjetër. "
"Duke përmendur recollecting," tha Znj kërkues shkencor, me punën e saj të braktisur, sytë mbi
zjarri, dhe mjekër e saj mbi dorën e saj, 'nuk ju kujtohem, leshko, si ju tha z
Rokesmith kur ai së pari erdhi për të na shohin në
tendë, dhe ju të angazhuar atë - si ju tha atij se nëse ai ishte i kënaqur Parajsën
për të dërguar John Harmon të sigurt të tij fatit, ne mund të kemi qenë të kënaqur me një tumë
cila ishte trashëgimia jonë, dhe duhet kurrë nuk kanë dashur të tjerët? "
'Ay, Mbaj mend, zonjë e vjetër. Por ne nuk e kishte provuar atë që ishte që të ketë
pushoni pastaj.
Këpucët tona të reja kishte ardhur në shtëpi, por ne nuk e kishte vënë jep një me radhë.
Ne jeni të veshur 'em tani, ne jemi veshur' em, dhe duhet të hap jashtë në përputhje me rrethanat. '
Znj kërkues shkencor mori përsëri punën e saj, dhe plied gjilpërën e saj në heshtje.
"Sa për Rokesmith, që njeriu i ri i imi," tha zoti kërkues shkencor, duke rënë zërin e tij dhe
glancing drejt derës me një frikë për të qenë të përgjuara nga disa
përgjues atje, "është e njëjtë me të si me këmbësorë.
Unë kam gjetur se ju duhet ose të mbledh lëmsh ata, ose le të mbledh lëmsh ju.
Nëse ju nuk është arrogant me 'em, ata nuk do të besojnë në tuaj të qenë ndonjë të mirë se
vetë, në qoftë se si i mirë, pasi ëndërrave, qëndron kryesisht) se ata kanë dëgjuar tuaj
Fillimet.
Nuk ka asgjë betwixt stiffening veten lart, dhe duke hedhur veten larg; mia të marrë
fjalë për atë grua, e vjetër. '
Bella guximin për një moment të shikojnë tinëzisht drejt tij nën qerpikët e saj,
dhe ajo pa një re e errët të dyshimit, lakmitë, dhe mendjemadhësisë, lënë në hije
fytyra dikur të hapur.
'Hows'ever ", tha ai," ky nuk është i këndshëm për të humbas Bella.
A është, Bella?
Një Bella ajo ishte mashtruar, për të parë atë me që mendueshëm përhumbur ajër, sikur
mendjen e saj ishin plot me librin e saj, dhe ajo nuk e kishte dëgjuar një fjalë të vetme!
'Hah! Punësuar më mirë se sa për të marrë pjesë në të, "tha zoti kërkues shkencor.
"Kjo është e drejtë, që është e drejtë. Sidomos si ju nuk keni thirrur për të thënë
se si të vlerësojmë veten, i dashur im. "
Ngjyrosje pak me këtë kompliment, Bella kthye: "Unë shpresoj zotëri, ju nuk bëni
mendoj se mua kot? 'Jo pak, i dashur im, "tha zoti kërkues shkencor.
"Por unë mendoj se është shumë i lavdërueshëm në ju, në moshën tuaj, të jetë kështu edhe me ritmin
e botës, dhe të dinë se çfarë për të shkuar në të.
Keni të drejtë.
Shko në për para, dashuria ime. Paraja është artikull.
Ju do të bëni të holla të duket tuaja të mira, dhe e kërkues shkencor të parave zonja dhe mua do të kenë
kënaqësi e zgjidhjes mbi ju, dhe ju do të jetojnë dhe vdesin pasur.
Kjo është shtet për të jetuar dhe vdekur në! "Tha zoti kërkues shkencor, në një mënyrë të vajor.
R - r - i pasur '!
Nuk ishte një shprehje e shqetësimit në fytyrë zonjës kërkues shkencor, si, pasi shikuar atë
burri, ajo u kthye në vajzën e tyre të miratuar, dhe tha:
'Mos mendje atë, Bella, i dashur tim. "
"Eh? 'Qau Mr kërkues shkencor. 'Çfarë!
Jo mendje atë? '
"Unë nuk do të thotë që," tha Znj kërkues shkencor, me një vështrim të shqetësuar ", por dua të them, nuk besoj
atë që të jetë çdo gjë, por të mirë dhe bujare, Bella, sepse ai është më i mirë i njerëzve.
Jo, unë duhet të them se shumë, leshko.
Ju jeni gjithmonë të mirë të njerëzve. "Ajo e bëri deklaratën e sikur të ishte
kundërshtuar atë: që me siguri ai nuk ishte në asnjë mënyrë.
"Dhe sa për ju, Bella dashur im," tha Znj kërkues shkencor, ende me atë gjendje të vështirë
shprehja, "ai është kaq shumë e bashkangjitur për ju, çfarëdo që ai thotë, se babai juaj ka
jo një interes të vërtetë në ju dhe vështirë se mund të donte që ju më mirë se ai e bën. "
'Thotë shumë! "Thirri zotin kërkues shkencor. "Çfarëdo që thotë ai!
Përse, them kështu, hapur.
Më jep një puthje, fëmija im i dashur, në duke thënë: Nata e mirë, dhe më lejoni të konfirmoj se çfarë e vjetër im
lady ju tregon.
Unë jam shumë i dua prej jush, i dashur im, dhe unë jam tërësisht e mendjen tuaj, dhe ju dhe unë do të
kujdeset që ju do të jetë i pasur.
Këto duket e mirë e juaja (të cilën ju keni disa drejtë të jenë të kota e, dashur e mi, edhe pse
ju nuk jeni, ju e dini) janë të holla me vlerë, dhe ju do të bëni të holla nga 'em.
Paratë ju do të keni, do të jetë me vlerë të parave, dhe ju do të bëni të holla e që
shumë. Top There'sa artë në këmbët tuaja.
Natën e mirë, i dashur im. "
Disi, Bella nuk ishte aq mirë i kënaqur me këtë siguri dhe këtë perspektivë teksa ajo
mund të ketë qenë.
Disi, kur ajo vërë qafën e saj të armëve të rrumbullakët zonjës kërkues shkencor dhe i tha: Nata e mirë, ajo
rrjedh një ndjenjë të padenjësisë nga fytyra ende me ankth të kësaj gruaje të mirë dhe
qartë saj dëshirojnë të justifikojnë burrin e saj.
"Pse, çfarë duhet për të justifikuar atë?" Mendoi Bella, ulur në dhomën e saj.
"Ajo çfarë ai tha se ishte shumë e ndjeshme, jam i sigurt, dhe shumë e vërtetë, unë jam i sigurt.
Kjo është vetëm ajo që unë shpesh i them vetes.
A nuk e pëlqen atë, atëherë? Jo, unë nuk e pëlqen atë, dhe, edhe pse ai është im
benefactor liberal, unë e denigrojnë atë për të.
Pastaj lutemi, "tha Bella, ashpër duke pyetjen me vete në xhami në kërkim të si
zakonisht, "çfarë do të thotë me këtë, ju hajvan kundërshtim pak?"
Kërkim-qelqi ruajtjen e një heshtje diskrete ministror kur i quajtur kështu sipas
për shpjegim, Bella shkoi në shtrat me një lodhje pas shpirtit të saj që ishte më
sesa lodhje të duan të gjumit.
Dhe përsëri në mëngjes, ajo shikoi për një re, dhe për thellimin e
re, me fytyrë të Dustman Artë së.
Ajo kishte filluar nga kjo kohë të jetë shoku i tij i shpeshtë në shëtitjet e tij në mëngjes
në lidhje me rrugët, dhe ishte në këtë kohë që ai ka bërë atë një parti të angazhohen e tij në
një ndjekje kurioz.
Duke qenë e vështirë në punë në një mur të shurdhër të gjithë jetën e tij, ai kishte një fëmijë të
kënaqësi në kërkim në dyqane.
Ajo kishte qenë një nga risitë e para dhe kënaqësitë e lirisë së tij, dhe ishte në mënyrë të barabartë
kënaqësinë e gruas së tij.
Për shumë vite shëtitjet e tyre vetëm në Londër ishin marrë të dielave kur dyqanet
ishin mbyllur, dhe kur çdo ditë në javë u bë festë e tyre, ata rrjedhin një
Gëzimi nga shumëllojshmëri dhe i zbukuruar dhe
bukuri e ekranit në dritare, e cila dukej i paaftë të lodhjes.
Ndërsa në qoftë se rrugët kryesore ishin një Teatri madhe dhe luajnë ishin childishly të reja për
ata, Z. dhe Znj kërkues shkencor, që nga fillimi e intimitetit Bella në shtëpinë e tyre, kishte
qenë vazhdimisht në rradhët e para, magjepsur
me të gjithë ata panë dhe duartrokitur fuqishëm.
Por tani, interesi i zotit kërkues shkencor filloi të qendrës në librin e dyqane dhe më shumë se kaq -
për këtë në vetvete nuk do të kishte qenë shumë - në një lloj të veçantë të librit.
"Shiko këtu, im i dashur, 'Z. kërkues shkencor do të thosha, duke kontrolluar krahun Bella-s në një librashitës të
dritare; 'ju mund ta lexoni në shikim, dhe sytë e tu janë si mprehtë si ata janë të ndritshme.
Tani, shikoni mirë për ty, i dashur im, dhe më thoni nëse ju shihni ndonjë libër në lidhje me një koprrac. "
Nëse Bella pashë një libër të tillë, zoti kërkues shkencor në çast do shigjetë në dhe për të blerë atë.
Dhe ende, si në qoftë se ata nuk kishin gjetur atë, ata do të kërkojnë një tjetër libër-shop, dhe
Z. kërkues shkencor do të thonë: "Tani, shikoni mirë të gjitha raundin, my dear, për jetën e një koprrac, ose
ndonjë libër i këtij lloji, çfarëdo Jeton e karaktereve i rastësishëm që mund të ketë qenë Misers '.
Bella, e drejtuar në këtë mënyrë, do të shqyrtojë dritaren me vëmendjen më të madhe, ndërsa
Z. kërkues shkencor do të shqyrtojë fytyrën e saj.
Moment ajo vuri në dukje ndonjë libër si të drejtë jetën e çuditshëm
personazheve, anekdotat e karaktere të çuditshme, të dhënat e shquar
individë, apo diçka për këtë qëllim,
Fytyra e zotit kërkues shkencor do të ndizet, dhe ai do menjëherë shigjetë në dhe për të blerë atë.
, Size çmimin, cilësinë, ishin të pa llogari.
Çdo libër që dukej të premtojë një shans për biografinë dorështrënguar, z kërkues shkencor të blera
pa vonesë një moment dhe në shtëpi të kryera.
Ndodh për t'u informuar nga një libërshitësit se një pjesë e regjistrit vjetor ishte
përkushtuar në 'figurë', të z kërkues shkencor në të njëjtën kohë bleu një seri e tërë e zgjuar se
përpilim, dhe filloi për të kryer atë në shtëpi
pak nga pak, besues një vëllim në Bella, dhe duke pasur tre vetë.
Përfundimi i këtij punës zënë ata për dy javë.
Kur detyrë u bë, z kërkues shkencor, me oreksin e tij për Misers whetted në vend të
ngopur, filloi të shikoni përsëri.
Ajo shumë shpejt u bë e panevojshme të tregoj Bella çfarë për të kërkuar, dhe një
kuptimi është themeluar në mes të saj dhe z kërkues shkencor se ajo ishte gjithmonë për të kërkuar
për jetën e Misers.
Mëngjes pas mëngjes ata roamed rreth qytetit së bashku, duke ndjekur këtë njëjës
kërkimore.
Letërsia dorështrënguar mos qenë të bollshme, përqindja e dështimeve të sukseseve të mund
kanë qenë si një njëqind për një; ende Z. kërkues shkencor, nuk u lodh, mbeti si
pangopur për misers si ai kishte qenë në fillim parë.
Ajo ishte kurioz se kurrë Bella pa libra në lidhje me shtëpinë, e as ajo kurrë
dëgjojmë nga z kërkues shkencor një fjalë e referencë për përmbajtjen e tyre.
Ai dukej të ruajtur deri Misers tij si kishin ruajtur deri paratë e tyre.
Pasi ato kishin qenë lakmitar për të, dhe të fshehtë rreth saj, dhe e kishte fshehur atë, kështu që ai ishte
babëzitur për ta, dhe të fshehtë rreth tyre, dhe fshehu.
Por, përtej çdo dyshimi se ishte për t'u vënë re, dhe ishte nga Bella shumë qartë vërehet,
që, si ai ndoqi blerjen e këtyre shënimeve mjera me ngrohtësi e Don
Kishoti për librat e tij të kalorësisë, ai filloi
për të shpenzuar paratë e tij me një dorë më të pakët.
Dhe shpesh, kur ai doli nga një dyqan me disa llogari të re të njërit prej atyre fatkeq
çmendur, ajo do të tkurret pothuajse nga nënqeshje dinake e thatë me të cilën ai do të marrë
krahun e saj përsëri dhe trok larg.
Ajo nuk duket se zonja kërkues shkencor e dinte këtë shije.
Ai bëri asnjë aluzion për të, përveç në mëngjes, kur ai ecën dhe Bella ishin gjithmonë
vetëm; dhe Bella, pjesërisht nën përshtypjen se ai e mori atë në e tij
besim nga implikimit, dhe pjesërisht në
Kujtimi i fytyrës ankth zonjës kërkues shkencor që natën, të mbajtur rezervën e njëjtë.
Ndërsa këto ngjarje ishin në progres, Znj Lammle bërë zbulimin se Bella
kishte një ndikim terheqese mbi të.
Të Lammles, të prezantuara fillimisht nga Veneerings dashur, e vizitoi Boffins në të gjitha
raste të mëdhenj, dhe Znj Lammle nuk e kishte gjetur më parë këtë gjë, por tani
njohuri erdhi mbi të gjithë së saj përnjëherë.
Kjo ishte një gjë shumë e jashtëzakonshme (ajo i tha të zonjës kërkues shkencor); ajo ishte pa mend
ndjeshëm i fuqisë së bukurisë, por ai nuk ishte krejt se, ajo kurrë nuk kishte qenë
në gjendje për t'i rezistuar një hirin natyrore të mënyrë,
por ajo nuk ishte krejt se, ajo ishte më shumë se kaq, dhe nuk kishte asnjë emër për
mase i papërshkrueshëm dhe shkalla në të cilën ajo u mahnitur nga kjo vajzë simpatike.
Kjo vajzë simpatike që fjalët e përsëritura të saj nga Znj kërkues shkencor (i cili ishte
krenar i të qenit e saj admiruar, dhe do të kishte bërë asgjë për t'i dhënë kënaqësinë e saj),
njohur natyrisht në zonjës Lammle një grua e depërtimit dhe shije.
Duke iu përgjigjur ndjenjave, duke qenë shumë i Mëshirshëm ndaj zonjës Lammle, ajo i dha që lady
mjetet e kështu të përmirësuar mundësitë e saj, pasi që u bë captivation reciproke,
edhe pse gjithmonë i veshur me një pamje të
seriozitet i madh nga ana e Bella-s se në Sophronia e entuziaste.
Por, ata ishin aq shumë sa që së bashku, për një kohë, qerre kërkues shkencor mbajtur Zj
Lammle oftener se znj kërkues shkencor: një preferencë të cilat shpirti i denjë i fundit
nuk ishte në pak xheloz, gjakftohtësi
remarking, "zonja Lammle është një shok më i ri për atë se unë jam, dhe lor! ajo është
më shumë në modë ".
Por midis Bella Wilfer dhe georgiana Podsnap nuk ishte ky një dallim,
në mesin e shumë të tjerë, se Bella ka qenë në asnjë rrezik për të qenë të mahnitur nga Alfred.
Ajo besonte dhe urrenin atë.
Në të vërtetë, perceptimi i saj ishte aq e shpejtë, dhe vëzhgimi i saj në mënyrë të mprehtë, që pas të gjitha
ajo mosbesuese gruan e tij shumë, edhe pse me kotësinë e saj mendjelehtë dhe wilfulness ajo
shtrydhur mosbesimin larg në një qoshe të mendjes së saj, si dhe bllokuar atë deri atje.
Znj Lammle mori interes miqësor në të Bella bërë një ndeshje të mirë.
Znj Lammle tha, në një mënyrë sportive, ajo me të vërtetë duhet të tregojnë Bella e saj të bukur atë që
lloj i krijesave pasur ajo dhe Alfred kishte në dorë, i cili do të bien si një njeri në
këmbët e saj të robëruar.
Rast Montimi bërë, Znj Lammle në përputhje me rrethanat prodhuar më i kalueshëm
ato zotërinj ethshme, mendjemadh, dhe jo saktësisht të lirshme të cilët ishin gjithmonë sillen në
dhe jashtë qytetit në pyetjet e
Bursa dhe greqisht dhe spanjisht dhe India dhe meksikan dhe par dhe premium dhe zbritje
dhe tre të katërtat dhe shtatë eighths.
Kush në mënyrën e tyre të këndshëm bëri homazh tek Bella sikur ajo të ishte një kompleks i mirë
vajzë, plotë-race kalë, i ndërtuar drag, dhe tub shquar.
Por pa efekt më të vogël, edhe pse tërheqjet madje edhe z Fledgeby u hodhën në
shkallë.
"Unë kam frikë, Bella dashur," tha Znj Lammle një ditë në qerren, "që ju do të jetë shumë
vështirë për të ju lutem. "" Unë nuk pres që të jenë të kënaqur, të dashur ", tha
Bella, me një kthesë të këputur sytë e saj.
"Vërtet, my dashuri, 'u kthye Sophronia, duke tundur kokën, dhe duke buzëqeshur më e mirë e saj
buzëqeshje, "kjo nuk do të jetë shumë e lehtë për të gjetur një njeri të denjë për tërheqjet tuaja. '
"Çështja nuk është një njeri, i dashur im," tha Bella, gjakftohtësisht kaloi ", por një krijimi."
'Dashuria ime,' u kthye zonja Lammle, 'maturia juaj amazes - ku keni studiuar
jeta aq mirë - ju jeni të drejtë.
Në një rast të tillë si tuajat, objekt është një krijimi i përshtatshëm.
Ju nuk mund të zbresë në një një të pamjaftueshëm nga shtëpia e zotit kërkues shkencor, dhe madje edhe në qoftë se
bukuri i vetëm nuk mund të urdhëroj atë, kjo është për të supozohet se Z. dhe Znj kërkues shkencor do të - '
"Oh! ata kanë tashmë, 'interposed Bella.
'Jo! Kanë ata me të vërtetë? 'A pak i nxehur me dyshimin se ajo kishte
folur precipitately, dhe veç kësaj pak sfidues i shqetësimin e saj, Bella
vendosur që të mos tërhiqen.
"Kjo do të thotë" ajo shpjegoi, "ata kanë thënë se ata do të thotë për mua si pjesë të tyre
adoptuar fëmijë, në qoftë se ju do të thotë se. Por nuk përmend atë ".
"Përkujto atë!" U përgjigj zonja Lammle, sikur ajo të ishte plot ndjenja përmendur më
Sugjerimi i tillë një pamundësi. "Burrat-TION ajo!"
"Unë nuk do mend ju them, Znj Lammle - 'Bella filloi përsëri.
'Dashuria ime, të themi Sophronia, ose unë nuk duhet të them Bella ".
Me një paraqitje të shkurtër pak, idhnak "Oh!"
Bella respektuar. 'Oh - Sophronia atëherë - unë nuk do mend thënë
ju, Sophronia, se unë jam i bindur që unë nuk kanë zemër, si njerëz e quajnë atë, dhe se unë
mendoj se gjë e tillë është e pakuptimtë. "
'Brave vajzë! "Murmuriti Znj Lammle. "Dhe kështu, 'ndjekur Bella,' si të kërkojnë të
ju lutem veten time, unë nuk e bëj, përveç se në lidhje me një që kam përmendur.
Unë jam indiferent ndryshe. "
"Por ju nuk mund të ndihmojë të këndshme, Bella," tha Znj Lammle, mbledhur atë me një look harku
dhe buzëqeshja e saj më të mirë, "ju nuk mund të ndihmojnë duke bërë një krenarë dhe një burrë admiring.
Ju nuk mund të kujdesen për të kënaqur veten, dhe ju nuk mund të kujdesen për ta kënaqur atë, por ju jeni
nuk është një agjent i lirë që të këndshme: ju jeni të detyruar ta bëjnë këtë, pavarësisht veten, my
i dashur, kështu që ajo mund të jetë një pyetje nëse ju
nuk mund edhe ju lutem veten shumë, nëse mundeni. "
Tani, grossness shumë i këtij lajka vënë Bella pas provon se ajo në të vërtetë
u lutem, në dritën e vetë.
Ajo kishte një dyshim se ajo është bërë keq - edhe pse ajo kishte një paqartë
foreshadowing se disa dëmi mund të vijnë prej tij pas kësaj, ajo pak menduar se çfarë
Pasojat do të sjellë me të vërtetë - por ajo vazhdoi me besim e saj.
"A nuk flasin e këndshme, në dritën e një të vetë, i dashur," tha Bella.
"Unë kam pasur mjaft për këtë."
"Ay? 'Qau Znj Lammle. "A jam unë tashmë e vërtetuar, Bella?"
'Asnjëherë mendje, Sophronia, ne nuk do të flasë për këtë ndonjë më shumë.
Mos më pyesni për këtë. "
Kjo qartë kuptimi A pyesni mua për këtë, zonja Lammle vepruan ashtu si ajo ishte kërkuar.
"Më thuaj, Bella. Ejani, my dear.
Çfarë burr provokues është tërhequr inconveniently me funde simpatik, dhe me
Vështirësia tronditur off? 'duke provokuar me të vërtetë ", tha Bella," dhe nuk
burr te krenohem!
Por mos më pyesni. '' Do I guess? '
"Ju kurrë nuk do mend. Çfarë do të thoni të Sekretarit tonë? "
"Im i dashur!
Sekretari vetmitar, që zvarriten lart e poshtë shkallëve mbrapa, dhe është parë kurrë! "
"Unë nuk e di për rrëshqanorët e tij lart e poshtë shkallëve mbrapa", tha Bella, në vend
përçmim ", më tej se duke e ditur se ai nuk i bën një gjë të tillë, kurrë dhe si te tij
po shihet, unë duhet të jetë i kënaqur kurrë për të
kanë parë atë, edhe pse ai është mjaft e dukshme si jeni.
Por unë pëlqeu (për mëkatet e mia) dhe ai kishte supozimin për të treguar mua kështu. '
'Kurrë njeri bëri një deklaratë për ju, Bella im i dashur! "
'Jeni i sigurt se, Sophronia? "Tha Bella.
"Unë nuk jam.
Në fakt, unë jam i sigurt se e kundërta. "" Njeriu duhet të jetë i çmendur ", tha Znj Lammle,
me një lloj të dorëheqjes.
"Ai dukej të ishte në shqisat e tij, 'u kthye Bella, lëkundje kokën", dhe ai kishte shumë
për të thënë për veten e tij. Unë i thashë atij mendimin tim të deklaratës së tij
dhe sjellja e tij, dhe e shkarkon atë.
Sigurisht kjo ka qenë e gjitha shumë i papërshtatshëm për mua, dhe shumë e vrenjtur.
Ajo ka mbetur një sekret, megjithatë.
Kjo fjalë më kujton për të vëzhguar, Sophronia, që unë kam thënë në glided mbi ju
fshehtë, dhe që unë të mbështetet mbi ju kurrë të mos përmendur atë. '
"Përkujto atë!" Përsëritet Znj Lammle me ndjenjën e saj ish.
"Burrat-TION ajo!"
Kjo Sophronia kohë ishte aq shumë më me zell se ajo gjeti të nevojshme të përkulem përpara
në transportin dhe t'i ***ë Bella një puthje.
Një mënyrë Juda i puthje, sepse ajo mendoi, ndërsa ajo ende ngritur dorën Bella pas
duke i dhënë asaj, 'Pas shfaqjes tuaj, ju vajza kota pashpirt, krekoset duke i marrosur pas
marrëzia e një dustman, unë duhet të ketë asnjë pranon pendimin ndaj jush.
Nëse burri im, i cili dërgon mua këtu, duhet të formojnë ndonjë skema për të bërë ju një viktimë, unë
nuk duhet të kalojnë me siguri atë përsëri. '
Në ato momente shumë të njëjta, Bella ishte duke menduar, "Pse jam unë gjithmonë në luftë me
veten?
Pse kam thënë, sikur me detyrim, atë që unë e dinte të gjithë së bashku që unë duhet të ketë
mbajtur?
Pse jam duke e bërë një mik të kësaj gruaje pranë meje, pavarësisht nga pëshpëritjet kundër
atë që kam dëgjuar në zemrën time? "
Si zakonisht, nuk ka pasur përgjigje në xhami në kërkim të kur ajo mori në shtëpi dhe
referuar këtyre pyetjeve të tij.
Ndoshta në qoftë se ajo kishte konsultuar disa orakullin mirë, rezultati mund të ketë qenë më shumë
kënaqshme, por ajo nuk e bëri, dhe të gjitha gjërat pasuese marshuan në marshimin përpara
ata.
Në një moment të lidhur me rojën e ajo mbahet në z kërkues shkencor, ajo ndjehet shumë
kureshtar, dhe se ishte pyetja nëse Sekretari shikuar atë shumë, dhe
ndjekur ndryshimin e sigurt dhe të qëndrueshme në të, si ajo e bëri?
Marrëdhënia e saj shumë e kufizuar me z Rokesmith dhënë kjo e vështirë për të gjetur.
Komunikimi i tyre tani, në asnjë kohë zgjatet përtej ruajtjen e
Paraqitjet e zakonshme para Z. dhe Znj kërkues shkencor, dhe në qoftë se Bella dhe Sekretari ishin
lënë kurrë vetëm së bashku me ndonjë shans, ai menjëherë u tërhoq.
Ajo konsultuar fytyrën e tij kur ajo mund të bëjë në mënyrë të fshehtë, si ajo ka punuar apo lexuar, dhe mund të
të bëjë asgjë prej saj.
Ai dukej i ulët, por ai kishte fituar një komandë të fortë të funksion, dhe, sa herë që zoti
Kërkues shkencor i foli atij në prani Bella, apo çfarëdo shpallje e vete Z. kërkues shkencor
bërë, fytyra e Sekretarit ndryshoi jo më shumë se një mur.
Një ballë thurur pak, se shprehur asgjë, por një vëmendje gati mekanik,
dhe një compression e gojës, që mund të ketë qenë një roje kundër një buzëqeshje përbuzës-
-Këto ajo pa nga mëngjesi deri në mbrëmje, nga
dita në ditë, nga java në javë, monoton, pandryshueshme, i vendosur, si në një pjesë të skulpturës.
Më e keqja e çështjes ishte, se ajo në këtë mënyrë ra gradualisht - dhe më provokingly,
si Bella ankuar për veten e saj, në mënyrë të vrullshëm e saj të vogël - se ajo
Vëzhgimi i z kërkues shkencor të përfshirë një vëzhgim të vazhdueshëm të z Rokesmith.
'Nuk do QE ekstrakt një vështrim prej tij?' - 'Mund të jetë e mundur që nuk bën përshtypje në
atë? "
Pyetje të tilla Bella do të propozojë me vete, shpesh si shumë herë në një ditë si
ka pasur orë në të. E pamundur të dihet.
Gjithmonë të njëjtën fytyrë fikse.
'A mundet ai të jetë kështu si bazë për të shitur natyrën e tij shumë për dyqind një vit? "
Bella do të mendojnë. Dhe pastaj, "Por pse jo?
It'sa pyetje e thjeshtë të çmimit me të tjerët përveç tij.
Unë mendoj unë do të shesë minave, në qoftë se unë mund të merrni mjaft për të. "
Dhe kështu ajo do të vijë raundin përsëri në luftë me veten.
Një lloj i palexueshmërinë, pse një lloj tjetër, kanë vjedhur mbi fytyrën zotit kërkues shkencor-së.
Thjeshtësia e saj e vjetër e shprehjes u maskuar me dinakërinë e caktuar që asimiluar
edhe e tij të mirë-humor për vete.
Buzëqeshja e tij ishte shumë dinak, sikur ai kishte qenë duke studiuar smiles midis portreteve të
misers tij.
Ruajtja e një hov të rastit të padurimit, ose pohim i trashë e zotërim të tij, e tij
mirë-humor mbetur tek ai, por ajo kishte tani një aliazh të ndyrë të mosbesimit, dhe megjithëse e tij
Sytë duhet të ndrit dhe e gjithë fytyra e tij duhet
qesh, ai do të ulet mbajtur veten në krahët e tij, sikur ai kishte një prirje për
ruajnë veten lart, dhe gjithmonë duhet të qëndrojnë pa qejf në mbrojtje.
Çka me marrë mësim nga këto dy fytyra, dhe atë me ndjenja të vetëdijshëm se
Pushtimi fshehtë duhet të caktojë një shenjë e vetme e saj, Bella së shpejti filluan të mendojnë se
nuk ishte i sinqertë ose një fytyrë të natyrshme midis tyre të gjithë, por zonja e kërkues shkencor.
Asnjë më pak, sepse ajo ishte shumë më pak se rrezatues i dikurshëm, duke reflektuar me besnikëri
në ankth e saj dhe keqardhje çdo linjë të ndryshimit në të Artë Dustman.
'Rokesmith, "tha zoti kërkues shkencor një mbrëmje kur ata ishin të gjithë në dhomën e tij përsëri, dhe
ai dhe Sekretari i kishte kaluar mbi disa llogarive: "Unë jam shumë shpenzime
para.
Ose të paktën, ju kanë shpenzuar shumë për mua. "
"Ju jeni i pasur, zotëri." "Unë nuk jam", tha zoti kërkues shkencor.
Sharpness e fjalëve ishte ngjitur me thënë Sekretarin se ai gënjyer.
Por kjo solli asnjë ndryshim e shprehjes në fytyrë të caktuar.
"Unë po ju them unë nuk jam i pasur," përsëriti z kërkues shkencor, "dhe unë nuk do të ketë atë. '
"Ju nuk jeni i pasur, zotëri?" Përsëritet sekretarin, me fjalë të matura.
"E pra," u kthye zoti kërkues shkencor, "në qoftë se unë jam, që është biznesi im.
Unë nuk jam duke shkuar për të shpenzuar në këtë rast, për të lutem ty, ose dikush.
Ju nuk do të doja atë, nëse ajo ishte paratë tuaja. '
"Edhe në këtë rast pamundur, zotëri, unë - '!" Mbylle gojën "tha zoti kërkues shkencor.
'Ju oughtn't të pëlqen atë në çdo rast.
Ka! Unë nuk do të thotë të jetë i vrazhdë, por keni vënë mua
nga aq, dhe pas të gjitha unë jam mjeshtër. Unë nuk e kam ndërmend të them për të mbajtur tuaj
gjuha.
Më falni, ju lutem. A nuk e mbani gjuhën tuaj.
Vetëm, nuk e kundërshtojnë.
A keni ndonjëherë vijnë të gjithë jetën e Elwes Z.? "Duke iu referuar lëndës së tij të preferuar
më në fund. "Koprrac?
'Ah, njerëzit e quajti atë një koprrac.
Njerëzit janë gjithmonë njerëzit e tjerë duke e quajtur diçka.
A e keni lexuar ndonjëherë rreth tij? 'Unë mendoj kështu ".
"Ai kurrë në ***ësi për të qenë i pasur, por ai mund të ketë blerë dy herë më gjatë.
A keni dëgjuar ndonjëherë të Dancer Daniel? 'Tjetër koprrac? Po. '
"Ai ishte një e mirë 'un', tha zoti kërkues shkencor", ai kishte një motër të denjë të tij.
Ata kurrë nuk e quanin veten të pasur as. Në qoftë se ata kishin quajtur veten të pasur, më
gjasa ka që ata nuk do të kishte qenë kështu. '
"Ata jetuan dhe vdiqën shumë fat. A nuk, zotëri? "
"Jo, unë nuk e di se ata e bënë," tha zoti kërkues shkencor, qarte.
Pastaj ata nuk janë Misers dua të them.
Këto wretches mjerë - '' Mos thirrje emrat, Rokesmith, "tha z
Kërkues shkencor.
'- Se vëllai i shembullor dhe motra - jetoi dhe vdiq në foulest dhe filthiest
degradim ".
"Ata i kënaqur veten," tha zoti kërkues shkencor ', dhe unë mendoj se ata mund të kenë bërë jo më shumë
në qoftë se ata kishin shpenzuar paratë e tyre. Por megjithatë, unë nuk do të përplas minave
larg.
Mbajtur shpenzimet poshtë. Fakti është, ju nuk është e mjaftueshme këtu,
Rokesmith. Ajo kërkon vëmendje të vazhdueshme në littlest
gjërat.
Disa prej nesh do të vdesin në një tjetër shtëpi e të varfërve ".
"Si persona ju kanë cituar," në heshtje vërejti Sekretarin e "menduar ata
do të, nëse më kujtohet, zotëri. "
"Dhe shumë i lavdërueshëm në 'em shumë," tha zoti kërkues shkencor.
"Shumë i pavarur në 'em! Por kurrë mendjen e tyre vetëm tani.
A keni dhënë njoftim për të lënë strehim tuaja? "
"Nën drejtimin tuaj, kam, zotëri."
'Atëherë unë po ju them se çfarë, "tha zoti kërkues shkencor;' paguaj qiranë në tremujorin e - paguaj tremujorin e
qiraja, ajo do të jetë gjëja më e lirë në fund - dhe të vijë këtu në të njëjtën kohë, në mënyrë që ju mund të
të jetë gjithmonë në vend, ditën dhe natën, dhe për të mbajtur shpenzimet poshtë.
Ju do të paguani qeranë në tremujorin e për mua, dhe ne duhet të përpiqemi dhe ruajeni diku.
Ju keni marrë disa mobilje të bukur, nuk e kanë ju?
"Mobilje në dhomat e mia është të mi. '" Atëherë ne nuk do të ketë për të blerë ndonjë për ju.
Në rast se keni qenë të mendoj atë, "tha zoti kërkues shkencor, me një look të veçantë mendjemprehtësi,
'Kështu nder të pavarur në ju si për ta bërë atë një lehtësim për mendjen tuaj, për të bërë që
mobilje mbi mua në dritën e një set-
off kundër qira tremujori, pse lehtësuar mendjen tuaj, mendjen tuaj të lehtësuar.
Unë nuk kërkoj atë, por unë nuk do të qëndrojë në rrugën tuaj, nëse ju duhet të konsideroni atë për shkak të
veten.
Si në dhomën tuaj, zgjidhni ndonjë vend bosh në krye të shtëpisë ".
'Çdo dhomë bosh do të bëjë për mua, "tha Sekretari.
"Ju mund të merrni tuaj të vini," tha zoti kërkues shkencor ", dhe ajo do të jetë aq i mirë sa tetë apo dhjetë
shilinga në javë shtuar te ardhurat tuaja.
Unë nuk do të zbres për të, unë shoh tek ju për të bërë atë shtrenjtë duke e mbajtur
shpenzimet poshtë.
Tani, në qoftë se ju do të tregojnë një dritë, unë do të vijnë në dhomën e zyrës tuaj-dhe e pi një letër apo
dy. "
Në atë fytyrë të qartë, bujare e zonja e kërkues shkencor, Bella kishte parë gjurmë të tilla të një
sëmbim në zemër, ndërsa ky dialog është duke u mbajtur, se ajo nuk kishte guxim të
kthejnë sytë për të, kur ata u lanë vetëm.
Feigning të jetë qëllim në qëndisje e saj, ajo u ul plying gjilpërën e saj derisa të zënë e saj
dora u ndal nga dora e zonjës së kërkues shkencor duke u hedhur lehtë mbi të.
Japin në të prekur, ajo ndjeu dorën e kryer për buzët e shpirtit të mirë, dhe ndjeu një
lot bien mbi të. 'Oh, my dashur burrin! "Tha Znj kërkues shkencor.
"Kjo është vështirë për të parë dhe dëgjuar.
Por Bella im i dashur, më besoni se, në dritën e të gjitha ndryshimeve të në të, ai është më i mirë i
burrat. '
Ai u kthye, në momentin kur Bella kishte marrë dorën comfortingly mes saj
vet. 'Eh? ", Tha ai, duke kërkuar në të mistrustfully
dera.
"Çfarë është ajo që ju tregojnë? 'Ajo është vetëm lavdëruar ju, zotëri", tha
Bella. "Duke vlerësuar të dhënat?
Ju jeni i sigurt?
Jo fajësuar mua për të qëndruar në mbrojtje tim kundër një ekuipazh prej kusarëve, të cilët
mund të thith më thahet nga driblets? Jo fajësuar mua për marrjen e një grumbullojnë pak
së bashku? "
Ai erdhi në dorën e tyre, dhe gruaja e tij palosur duart e saj mbi shpatullat e tij, dhe tundi kokën e saj
si ajo e vuri në duart e saj. "Atje, atje, atje!" Kërkoi z kërkues shkencor, jo
unkindly.
"Mos e merrni në, zonjë e vjetër. '" Por unë nuk mund të mbajnë për të parë ju kështu, i dashur tim. "
'Marrëzi! Vij ne nuk jemi veten tonë të vjetër.
Vij, ne duhet të mbledh lëmsh apo të scrunched.
Vij, ne duhet të mbajë tonë. Vij, paraja e bën të holla.
A nuk jeni të shqetësuar, Bella, fëmija im, mos të jetë e dyshimtë.
Sa më shumë unë ruaj, më shumë ju do të keni. "
Bella menduar se ishte mirë për gruan e tij se ajo ishte musing me fytyrën e saj të dashur
mbi shpatullat e tij, sepse ka pasur një dritë në sytë e tij dinak siç tha ai të gjithë këtë,
që dukej për të hedhur një vrenjtur
ndriçim në ndryshimin e tij, dhe të bëjë atë moralisht shëmtuar.