Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Librin e parë. KAPITULLI IV.
MASTER Jacques COPPENOLE.
Ndërsa pensionistët e Ghent dhe famë e tij ishin shkëmbyer harqe shumë të ulët dhe
disa fjalë me zë ende më i ulët, një njeri me shtat të lartë, me një fytyrë të madhe dhe të gjerë
supet, të paraqitur veten, në mënyrë që të
hyjnë në krah për krah me Guillaume Rym, një do të kishte shpallur atij një dem qen-nga ana
të një dhelpre.
Xhamadan e tij të ndjerë dhe jelek lekure bërë një vend në kadife dhe mëndafshi i cili
rrethuar atë. Presuming se ai ishte disa dhëndërit të cilët kishin
vjedhur në, Usher ndaluar atë.
"Hold, miku im, ju nuk mund të kalojë!" Shpatullgjerë Burri në xhaketë lëkure
atë mënjanë.
"Çfarë e bën këtë kopuk doni me mua?", Tha ai, në tonet shurdhues, që ka dhënë
sallë të tërë të vëmendshëm për këtë bashkëbisedim të çuditshme.
"A nuk e shihni se unë jam një prej tyre?"
"Emri yt?" Kërkoi Usher. "Jacques Coppenole."
"Tituj juaj?" "Hosier në shenjë të" Tre Vogël
Zinxhirët, 'i Ghent. "
Usher recoiled. Dikush mund të sjellë një të vetë për të njoftuar
aldermen dhe burgomasters, por një hosier ishte shumë.
Kardinal ishte në gjemba.
Të gjithë njerëzit ishin të ndezur dhe të dëgjuarit.
Për dy ditë famë e tij kishte qenë duke ushtruar përpjekjet e tij maksimale për të bëj këto flemisht
mban në formë, dhe të ***ë ato pak më shumë presentable për publikun, dhe
ky fanatik ishte befasuese.
Por Guillaume Rym, me buzëqeshje e tij të lëmuar, iu afrua Usher.
"Shpallja e Master Jacques Coppenole, nëpunësi i aldermen e qytetit të Gent," ai
pëshpëriti, shumë të ulët.
"Usher," interposed kardinali, me zë të lartë, "njofton Master Jacques Coppenole, nëpunës
e aldermen të qytetit të shquar të Ghent. "
Ky ishte një gabim.
Guillaume Rym vetëm mund të ketë conjured larg vështirësi, por Coppenole kishte
dëgjuar kardinal.
"Jo, kryq e Perëndisë?" Bërtiti ai, në zërin e tij të, rrufeja Coppenole "Jacques,
hosier. A ju dëgjojnë, portier?
Asgjë më shumë, asgjë më pak.
Kryqi i Perëndisë! hosier, kjo është mirë të mjaftueshme. Monsieur Archduke ka më shumë se një herë
kërkuar Gant tij në hose tim ". qeshura dhe duartrokitje ia plas me radhë.
Një shaka kuptohet gjithmonë në Paris, dhe, si pasojë, gjithmonë duartrokitur.
Le të shtoj se Coppenole ishte e popullit, dhe që auditorët që
rrethuar atë ishin gjithashtu të popullit.
Kështu e komunikimit mes tij dhe tyre kishin qenë të shpejtë, elektrike, dhe, në mënyrë që të
flasin, në një nivel.
Ajri mendjemëdhenj e hosier flemisht, nga poshtëruese the courtiers, kishte prekur në
të gjitha këto shpirtra njeri i pagdhendur mendimi latent të dinjitetit ende të paqarta dhe
turbullt në shekullin e pesëmbëdhjetë.
Kjo hosier ishte një i barabartë, i cili kishte mbajtur vetëm të tij para se Monsieur kardinali.
Një reflektim shumë të ëmbël për miqtë e varfër habituated për të respektuar dhe bindjes ndaj
the underlings e rreshterë e përmbaruesit Sainte-Geneviève of, të kardinal e
tren-bartës.
Coppenole krenari përshëndet lartësi e tij, i cili ktheu përshëndes të gjithë-fuqishme
borgjez kishte frikë nga Louis XI.
Pastaj, ndërsa Guillaume Rym, një "urtë dhe njeri me qëllim të keq," si Filip de Comines vë
ai, pashë ata të dy me një buzëqeshje të ngacmim dhe superioritetit, secili kërkoi tij
vend, kardinal mjaft të hutuar dhe të
trazuar, Coppenole qetë dhe kryelartë, dhe të menduarit, nuk ka dyshim, se titullin e tij të
hosier ishte aq i mirë sa çdo tjetër, pas të gjitha, dhe se Marie e Burgundy, nënës me atë të
Marguerite cilët Coppenole ishte ditë
fali në martesë, do të kishte qenë më pak frikë nga kardinal se e hosier;
sepse nuk është një kardinal i cili do të ketë nxitur një revoltë në mesin e njerëzve të Ghent
kundër preferuarat e bijës së
Charles Bold, nuk është një kardinal i cili mund të ketë të fortifikuara të popullatës me një
Fjala kundër lotët dhe lutjet, kur çupë e Flanders erdhi në lutje e saj
njerëzit në emër të tyre, madje edhe në shumë
këmbë të tribunë, ndërsa hosier kishin vetëm për të ngritur bërryl e tij të lëkurës, në mënyrë që
për të shkaktuar të bjerë dy kokat tuaja, seigneurs më të shquar, Guy d'Hymbercourt
dhe Kancelari Guillaume Hugonet.
Megjithatë, të gjitha ishte mbi për kardinal të varfër, dhe ai u detyrua të pi me fund të
llumi kupën e hidhur të jetë në kompani të tilla të këqija.
Lexuesi ka, ndoshta jo, harruar lypësi pafytyrë që ishin kapur të shpejtë
në skajet e galerisë kardinali-së që nga fillimi i prolog.
Ardhja e mysafirëve të shquar kishte në asnjë mënyrë nuk e bëri të pushojnë të mbajtur të tij,
dhe, ndërsa prelates dhe ambasadorët u paketim veten në stalla -
si harenga vërtetë flemisht - ai u vendos
veten në lehtësi e tij, dhe me guxim kaloi këmbët e tij në arkitra.
Sollën me këtë procedurë ishte i jashtëzakonshëm, por askush nuk e vënë re atë në
e parë, vëmendja e të gjithë duke u drejtuar në vende të tjera.
Ai, nga ana e tij, e perceptuar asgjë që u ndodh në sallë, ai wagged kokën e tij
me gjakftohtësi e një napolitan, duke përsëritur herë pas here, në mes të
zhurmë, si nga një zakon mekanik ", Bamirësi, ju lutem!"
Dhe, sigurisht, ai ishte nga të gjithë të pranishëm ata, i vetmi që nuk denjoi
për të kthyer kokën e tij në grindje mes Coppenole dhe Usher.
Tani, shans urdhëroi që hosier mjeshtër i Gent, me të cilin njerëzit janë tashmë të
në simpati të gjallë, dhe mbi të cilin të gjithë sytë ishin të zotëruar - duhet të vijë të ulet
në rradhët e para të galerisë, direkt
mbi lypsar, dhe njerëzit nuk ishin pak i habitur për të parë flemisht
Ambasadori, ne përfunduar inspektimin e tij të vendosur në këtë mënyrë horr nën sytë e tij,
dhuroj një trokitje e lehtë miqësore në këtë shpatull i shprishur.
Lypësit u kthye, nuk ishte befasi e njohjes, një ndriçim deri të
dy countenances, e kështu me radhë, atëherë, pa paguar të vogël mësim në
bota për spektatorë, të hosier dhe
të mjeruar filloi të bisedoj në një ton të ulët, duke mbajtur duart e njëri-tjetrit, në
Ndërkohë, ndërsa rrobat of Clopin Trouillefou, u përhap me leckë të
ari i tribunë, të prodhuar efektin e një vemje në një portokalli.
Risia e kësaj skene të tillë njëjës ngacmuar një shushurimë e gëzimit dhe gayety në
sallë, se kardinal nuk ishte i ngadaltë për të kuptuar atë, ai gjysmën e kërrusur përpara, dhe, si
nga pika ku ai ishte vendosur ai mund të
kapur vetëm një pamje të papërsosur e xhamadan poshtërues Trouillerfou, ai shumë
imagjinuar natyrisht që ishte kërkuar lëmoshë lypsar, dhe, i lodhur me homologun e tij
guxim, ai bërtiti: "Përmbarimit të gjykatave, hedh mua se horr në lumë!"
"Kryqi i Perëndisë! Monseigneur kardinali, "tha Coppenole, pa ndalohet pirja e duhanit është Clopin
, dora "mikun he'sa i imi."
"Mirë! mirë! "bërtiti popullatës.
Nga ai moment, Master Coppenole gëzuar në Paris si në Gent, "favor i madh me
njerëzit, për njerëzit e këtij lloji e gëzojnë atë ", thotë Philippe de Comines," kur ata janë
kështu çrregullt. "
Kardinal pak buzët e tij.
Ai vendosur ndaj të afërmit e tij, Abe e Shën Geneviève, dhe i tha: në një të ulët
ton, - "ambasadorët Fine Monsieur the Archduke dërgon këtu, për të njoftuar për ne
Madame Marguerite! "
"Ngritur juaj," u përgjigj Abe, "mbeturinat mirësjellje tuaj në këto derra flemisht.
Margaritas porcos ante, perla para derrave ".
"Thuaj jo," u përgjigj kardinali, me një buzëqeshje ", Porcos ante Margaritam, derrit
para perla. "Gjykata gjithë pak cassocks shkoi
në ecstacies mbi këtë lojë me fjalë.
Kardinali ndjeu pak lirohet, ai ishte shpërblej me Coppenole, ai gjithashtu kishte tij
shaka duartrokitur.
Tani, do ata që e lexuesve tanë të cilët posedojnë fuqinë e përgjithësuar një imazh apo një
ide, si shprehje shkon në stilin e të përditshme, na lejoni të pyesni ata nëse ata
kanë formuar një konceptim shumë të qartë të
spektakël të paraqitura në këtë moment, mbi të cilën ne kemi arrestuar vëmendjen e tyre, duke
the paralelogram e madhe e sallës së madhe të pallatit.
Në mes të sallës, mbështetur pas murit perëndimor, një të madhe dhe e mrekullueshme
galeri draped me rroba prej ari, në të cilat hyjnë në procesion, përmes një të vogël,
dera e harkuar, personazhe të rënda, njoftoi
sukses me zë të mprehtë e një Usher.
Në frontin grupe ishin tashmë një numër figurash të nderuar, mbytur në herminë,
kadife, flakë të kuqe.
Rreth tribunë - i cili mbetet i heshtur dhe dinjitoze - poshtë, kundërta, kudo, një
turmë e madhe dhe një shushurimë të madhe.
Mijëra shikimet e drejtuar nga njerëzit në çdo fytyrë mbi podium, një mijë
pëshpërit mbi çdo emër.
Sigurisht, spektakli është kurioz, dhe edhe meriton vëmendjen e
spektatorë.
Por atje, mjaft në fund, çfarë është ky lloj i punës mushkë me katër lara-lara
kukulla mbi të, dhe më poshtë? Kush është ai njeri pranë mushkë, me një
xhamadan të zi dhe një fytyrë të zbehtë?
Mjerisht! lexuesi im i dashur, kjo është Pierre Gringoire dhe prolog i tij.
Ne kemi harruar të gjithë atë plotësisht. Kjo është pikërisht ajo që kishte frikë.
Nga momenti i hyrjes së kardinal së, Gringoire kurrë nuk kishte pushuar për të dridhen për shkak
sigurinë e prolog tij.
Në fillim ai kishte urdhëruar aktorët, i cili kishte ndaluar pezull, për të vazhduar, dhe
të ngrenë zërin e tyre, pastaj, duke i menduar se askush nuk po dëgjonte, ai kishte ndalur
tyre, dhe, gjatë tremujorit të gjithë të një
ore se ndërprerja zgjati, ai nuk kishte pushuar për të shtypur, të kthehem për të, për të
apel për Gisquette dhe Lienarde, dhe të kërkojnë fqinjët e tij për vazhdimin e
prolog, të gjitha më kot.
Askush nuk lane kardinali, ambasada, dhe galeri - qendra e vetme e këtij të madhe
rrethin e rrezeve vizuale.
Ne duhet të besojmë, dhe ne themi me keqardhje, se prolog kishte filluar
pak të lodhur publikun në momentin kur epërsinë e tij kishte arritur, dhe
krijuar një diversion në mënyrë aq të tmerrshme një.
Në fund të fundit, në galeri si dhe në tryezë mermeri, spektakli ishte i njëjtë:
konfliktin e Punës dhe Klerit, të fisnikërisë dhe të mallrave.
Dhe shumë njerëz të preferuar për të parë ata të gjallë, marrë frymë, lëviz, elbowing çdo
të tjera në mish dhe gjak, në këtë ambasadë flemisht, në këtë gjykatë Episkopale, nën
mantel kardinal, nën jelek Coppenole së,
se pikturuar, zbukuruar, duke folur në vargun, dhe, si të thuash, i mbushur poshtë
verdhë në mes tunikat e bardhë në të cilat kishte aq qesharake Gringoire veshi.
Megjithatë, kur poeti ynë shikoja e qetë rivendos në një farë mase, ai hartoi një
manovër e cila mund të ketë çliruar të gjitha.
"Zot", tha ai, duke e kthyer në drejtim të një nga fqinjët e tij, një gjobë, njeri i madh, me një
përballen me pacientin, "mendoj ne fillojmë përsëri." "Çfarë?", tha fqinjit të tij.
"Ai! Mystery, "tha Gringoire.
"Si ju pëlqen", u kthye të afërmin e tij.
Kjo gjysmë-miratimit mjaftuar për Gringoire, dhe, duke bërë punët e tij,
ai filloi të bërtasë, ngatërruar veten me turmën sa më shumë të jetë e mundur: "Fillo
mister përsëri! të fillojë përsëri! "
"Djalli!" Tha Joannes de Molendino, "çfarë janë ato jabbering poshtë atje, në
në fund të sallës? "(për Gringoire ishte duke bërë zhurmë të mjaftueshme për
katër.)
"Thuaj, shokëve, nuk është se misteri mbaruar?
Ata duan të fillojnë të gjitha nga e para. Kjo nuk është e drejtë! "
"Jo, jo!", Bërtiti gjithë dijetarët.
"Poshtë me mister! Poshtë me atë! "
Por Gringoire kishte shumëzuar veten, dhe vetëm bërtiste më të fuqishëm: "Filloni
përsëri! të fillojë përsëri! "
Këto clamors tërhequr vëmendjen e kardinal.
"Përmbarimit Zot të gjykatave," tha ai në një njeri i gjatë, të zinj, të vendosur disa hapa
prej tij, "janë ato knaves në një enë me ujë të shenjtë, që ata të bëjnë të tilla një djallëzor
zhurmë? "
Përmbaruesi i gjykatave ishte një lloj gjyqtari amfib, një lloj bat të
urdhër gjyqësor, që lidhen me miu dhe të shpendëve, gjykatësi dhe ushtari.
Ai iu afrua famë e tij, dhe jo pa një marrëveshje të mirë të frikës e fundit
pakënaqësi, ai awkwardly shpjegoi atij mosrespektimi gjoja e publikut:
se mesdita kishte arritur para tij
ngritur, dhe se comedians ishin detyruar të fillojnë pa pritur e tij
ngritur. Ia plas kardinal në një të qeshur.
"Për besimin tim, rektori i universitetit duhet të kenë bërë të njëjtën gjë.
Çka thonë se ju, Master Guillaume Rym? "
"Monseigneur," u përgjigj Guillaume Rym, "le të jetë i kënaqur me duke i shpëtuar gjysmën e
komedi. Ka të paktën që fitoi shumë. "
"Mund të vazhdojnë këto rascals farsë e tyre?" Pyeti përmbaruesi gjyqësor.
"Vazhdoni, vazhdoni," tha kardinal, "kjo është e gjitha të njëjtën gjë për mua.
Unë do të lexuar libër lutjesh e mia në ndërkohë. "
Përmbaruesi të avancuara për buzë të estrade, dhe thirri, pasi ka thirrur
heshtje nga një valë të dorës, -
"Bourgeois, rustics, dhe qytetarëve, në mënyrë që të plotësojë ata që dëshirojnë të luajnë për të filluar
përsëri, dhe ata që dëshirojnë që ajo të përfundojë, urdhërat e tij i ngritur që të jetë e vazhdueshme. "
Të dyja palët ishin të detyruar të ***ë dorëheqjen vetë.
Por publik dhe autori të gjatë isha i vogël një mëri kundër kardinal.
Kështu personazheve në skenën mori pjesët e tyre, dhe Gringoire shpresuar se
pjesa tjetër e punës së tij, të paktën, do të dëgjohet.
Kjo shpresë u dispelled shpejt si iluzionet e tij të tjera, heshtja ishte me të vërtetë, është
restauruar në audiencë, pas një modës, por nuk e kishte vërejtur Gringoire që në
momentin kur kardinal dha urdhër të
vazhdojnë, galeri ishte larg nga të plotë, dhe se pas të dërguarit flemisht kishte
personazheve arriti të reja që bëjnë pjesë në kortezh, emrat e të cilëve dhe renditet, bërtiti nga
në mes të dialogut të tij nga
qaj përhershme të Usher, prodhuar rrënon të konsiderueshme në të.
Le lexuesit imagjinoni efektin në mes të një pjesë teatrale, e yelping
e një portier, flinging në mes dy vjersha, dhe shpesh në mes të një linjë,
kllapa si në vijim, -
"Master Jacques Charmolue, prokurator te mbreti në Gjykatat kishtar!"
"Jehan de Harlay, stallier kuajsh i oborrit kujdestar i zyrës së chevalier të natës urdhrit të
qytetin e Parisit! "
"Messire Galiot de Genoilhac, Chevalier, zot feodal de Brussac, mjeshtër i mbretit
artilerisë! "
"Master Dreux-Raguier, topograf të pyjeve dhe pyjet e mbretit tonë
sovrane, në vendin e Francës, shampanjë dhe Brie! "
"Messire Louis de Graville, Chevalier, këshilltar, dhe Chamberlain e mbretit,
admiral i Francës, ruajtësi i Pylli i Vincennes! "
"Master Denis le Mercier, kujdestar i shtëpisë së të verbërve në Paris!" Etj, etj,
etj Kjo ishte bërë e padurueshme.
Ky shoqërim të çuditshme, që ka dhënë të vështirë për të ndjekur copë, e bërë
Gringoire të gjithë më indinjuar sepse ai nuk mund të fshehin nga vetë fakti
se interesi ishte vazhdimisht
në rritje, dhe që të gjithë punën e tij të nevojshme ishte një shans për të qenë dëgjuar.
Ajo ishte, në fakt, vështirë të imagjinohet një më të zgjuar dhe më dramatike
përbërjen.
Të katër personazheve të prolog ishin vaj veten në vdekshëm e tyre
siklet, kur Venus personalisht, (vera incessa patuit DEA) paraqiti veten për
tyre, veshur me një rrobë të mirë duke mbajtur
heraldikë pajisjen e anijes të qytetit të Parisit.
Ajo kishte ardhur vetë të kërkojë delfin premtuar më të bukur.
Jupiteri, të cilit mund të dëgjohet rrufeja rumbling në dhomën e zhveshjes, mbështetur
kërkesën e saj, dhe Venus ishte në pikën e mbante atë, - që do të thotë, pa
alegori, i martuar zot Dauphin,
kur një fëmijë të vogël të veshur në ngjyrë trëndafili të bardhë, dhe duke mbajtur në dorë një lule (një
personifikimi transparente e guvernante Marguerite të Flandrës) erdhi për të kundërshtuar atë
me Venus.
Efekt teatrale dhe të ndryshojë. Pas një mosmarrëveshje, Venus, Marguerite, dhe
asistentët rënë dakord të paraqesë në gjykim të mirë të kohës të shenjtë ***.
Nuk ishte një pjesë tjetër e mirë, atë të mbretit të Mesopotamisë, por nëpërmjet shumë
ndërprerje, ishte e vështirë për të bërë atë që në fund ai shërbeu.
Të gjithë këtyre personave u ngjit nga shkallët në fazën.
Por të gjitha ishte mbi, asnjë nga këto bukuri ishin ndjerë as kuptuar.
Në hyrje të kardinal, një do të thoshin se një fije e padukshme magjike
kishte tërhequr papritmas të gjitha shikimet nga tabela mermeri në galeri, nga
jugore në skajin perëndimor të sallës.
Asgjë nuk mund të heq magjinë e publikut, të gjithë sytë mbetur fikse atje, dhe ri-
ardhurve dhe emrat e tyre mallkuar, dhe fytyrat e tyre, dhe kostumet e tyre, dhënë një
diversioni i vazhdueshëm.
Kjo ishte shumë shqetësuese.
Me përjashtim të Gisquette dhe Lienarde, i cili u kthye nga koha në
kohë kur Gringoire plucked atyre nga mëngë, me përjashtim të mëdha,
fqinj pacientit, askush nuk dëgjoi, askush nuk
shikuar në fytyrën e dobët, braktisur morali të plotë.
Gringoire pa profilet vetëm.
Me atë hidhërim që ai ja ngritjen e tij e tërë e lavdisë dhe të poezisë
llomitr pak nga pak!
Dhe të mendojnë se këta njerëz kishin qenë mbi pikën e shpalljes së një revoltë
kundër përmbaruesit me padurim për të dëgjuar punën e tij! tani që ata kishin se ata
nuk kujdeset për të.
Ky përfaqësim të njëjtë që ishte filluar në mënyrë unanime mes aklamacion një!
Përmbytje dobësim e përjetshme dhe e favorizojnë popullor! Të mendosh se ata kanë qenë në pikën e
varur rreshter përmbarimit!
Çfarë nuk do i kanë dhënë të jetë ende në atë orë e mjaltit!
Por monolog brutale the portier erdhi në një fund, secili kishte ardhur, dhe Gringoire
frymë lirisht edhe një herë, aktorët e vazhdoi me trimëri.
Por Master Coppenole, të hosier, duhet nevojë për ngritjen e një e papritur, dhe Gringoire u
detyruar për të dëgjuar atë të dhënë, mes vëmendje universale, në vijim
llogo neveritshme.
"Messieurs the borgjez dhe Squires e Parisit, nuk e di, ndër të Perëndisë! ajo që ne
janë duke bërë këtu.
Unë sigurisht që e shoh atje në qoshe në këtë fazë, disa njerëz që duket të jetë
luftimeve.
Unë nuk e di nëse kjo është ajo që ju e quani një "mister", por kjo nuk është zbavitës, ata
Grindja me gjuhët e tyre dhe asgjë më shumë.
Unë kam qenë duke pritur për goditje të parë këtë çerek ore, asgjë nuk vjen, ata janë
frikësuar që vetëm para njëri-tjetrin me ofendime.
Ju duhet të dërgoni për luftëtarët e Londrës apo Roterdam, dhe, unë mund t'ju them!
ju do të keni pasur goditjet e parë që mund të dëgjohen në vend, por këta burra
ngjall mëshirë tonë.
Ata duhet të paktën, për të na dhënë një valle maure, apo ndonjë person me maskë të tjera!
Kjo nuk është ajo që më kishin thënë, unë kam qenë premtuar një festë e budallenjve, me
zgjedhjen e një pape.
Ne kemi Papa tonë e budallenjve në Ghent gjithashtu, ne nuk jemi vonë në atë, ndër të Perëndisë!
Por kjo është mënyra kemi arritur atë, ne mbledhjen e një turme si ky këtu, atëherë
çdo person nga ana e kalon kokën e tij nëpër një vrimë, dhe e bën një ngërdheshje në pjesën tjetër;
një kohë që e bën të dëmshëm, zgjidhet
Papa nga e përgjithshme aklamacion, kjo është mënyra se është.
Është shumë zbavitës. Dëshironi të bëni papës tuaj pas
modës e vendit tim?
Në të gjitha ngjarjet, do të jetë më pak i lodhshëm se sa për të dëgjuar chatterers.
Nëse ata dëshirojnë të vijnë dhe të bëjnë grimaces e tyre nëpër vrimë, ata mund të bashkohen
lojës.
Çka thonë se ju, Messieurs les borgjez?
Ju keni mostra këtu mjaft groteske të të dy gjinive, për të lejuar të qeshur në flemisht
modës, dhe ka mjaft prej nesh shëmtuar në pamjen që të shpresojnë për një gjobë grinning
ndeshje. "
Gringoire do të pëlqente të përgënjeshtroj;, trullosje bujë, indinjatë, të privuar
atë e fjalëve.
Për më tepër, sugjerim të hosier popullor u prit me entuziazëm të tillë nga
këto borgjez që ishin kënaqet me duke u quajtur "Squires," që të gjitha rezistenca ishte e
padobishme.
Nuk kishte asgjë për t'u bërë, por për të lejuar vetes të domethënie me torrent.
Gringoire fshehu fytyrën e tij në mes të dy duart e tij, nuk janë aq me fat që të ketë një
mantel me të cilat të Veil kokën e tij, si Agamemnonit e Timantis.