Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XI.
Rreth dy javë më vonë, Newland Archer, i ulur në përhumbur në plogështi tij
ndarje private e zyrës së Letterblair, të Lamson dhe të ulët, avokatët në
ligji, u thirr nga kreu i firmës.
Vjetër Z. Letterblair, këshilltar ligjor i akredituar tre breza të Nju Jorkut
aristokraci, throned prapa tryezën e tij në sofër shushatja evidente.
Ndërsa ai stroked mustaqe closeclipped e tij të bardhë dhe vrapoi dorën e tij përmes
flokët rumpled gri sipër ballit të tij jutting, partneri i vogël i tij fyese menduar
se sa ai dukej si Familje
Mjek mërzitur me një pacient të cilit simptoma të refuzojnë të të klasifikohen.
"Im i dashur zotëri -" ai gjithmonë drejtuar Archer si "zotëri" - "I kam dërguar për ju të shkoni në një
marrë parasysh se pak, një çështje e cila, për momentin, unë preferoj të mos përmendur as në
Z. Skipworth ose zoti Dua ".
Të zotërinj ai foli i ishin partnerë të tjerë të lartë të firmës, sepse, siç ishte
gjithmonë rasti me shoqatat ligjore e këmbë të vjetër në Nju Jork, të gjithë partnerët
emëruar në zyrën letër-kreu ishin të
viti i vdekur, dhe z Letterblair, për shembull, ishte, profesionalisht të folurit, e tij
nipi vet. Ai u përkul përsëri në karrigen e tij me një rrudhur
ballë.
"Për arsye familjare -" ai vazhdoi. Archer shikuar lart.
"Familja Mingott," tha zoti Letterblair me një buzëqeshje shpjegues dhe përkulet.
"Zonja Manson Mingott dërguar për mua dje.
Saj mbesa Olenska konteshë dëshiron të hedhë në gjyq burrin e saj për divorc.
Disa gazeta kanë qenë të vendosur në duart e mia. "
Ai heshti dhe drummed në tavolinën e tij.
"Në pikëpamje të aleancës tuaj të ardhshëm me familjen do të doja që të konsultoheni me ju - që të
e konsiderojnë rastin me ju - para se të marrë hapa më larg ".
Archer ndjerë gjakun në tëmthat.
Ai kishte parë Olenska kontesha vetëm një herë që nga vizita e tij në të, dhe pastaj në
Opera, në kutinë e Mingott.
Gjatë këtij intervali ajo kishte bërë një imazh më pak të gjalla dhe i ngjitur, largohet nga
përparme e tij si maj Welland rifilloi vendin e saj të ligjshëm në të.
Ai nuk e kishte dëgjuar divorci i saj flitet pasi aluzion të parë të rastësishme Janey ndaj saj,
dhe e kishte hedhur poshtë historinë si thashetheme pabazë.
Teorikisht, ideja e divorcit ishte pothuajse si pakëndshëm atij si te tij
Nëna dhe ai ishte i mërzitur se z Letterblair (padyshim nxitet nga i vjetër
Catherine Mingott) duhet të jetë aq i dukshëm duke planifikuar për të nxjerrë atë në këtë çështje.
Pas të gjitha, ka qenë mjaft e burrave Mingott për punë të tilla, dhe ende ai nuk ishte edhe një
Mingott nga martesa.
Ai ka pritur për partner të lartë për të vazhduar.
Z. Letterblair hapur një sirtar dhe nxori një pako.
"Nëse ju do të kandidojë syrin tuaj gjatë këtyre letrave -"
Archer frowned.
"Më falni tuaj, zotëri, por vetëm për shkak të marrëdhënieve të ardhshëm, unë duhet
preferoj konsultuar zotin tuaj apo zotin Skipworth Dua ".
Z. Letterblair shikoi i habitur dhe pak ofenduar.
Kjo ishte e pazakontë për një Junior për të refuzuar hapjen e një të tillë.
Ai u përkul.
"Unë të respektojë skrupull tuaj, zotëri, por në këtë rast unë besoj delikatesë e vërtetë kërkon nga ju
për të bërë si unë kërkoj. Në të vërtetë, sugjerim nuk është imja, por zonja
Manson e Mingott dhe të birin e saj.
Unë kam parë Lovell Mingott, dhe edhe z Welland.
Ata të gjithë ju quajti ". Archer ndjerë durimin e tij në rritje.
Ai kishte qenë disi languidly shkon me ngjarje për dy javë të fundit, dhe
lënë të duket e drejtë Maj së dhe natyra rrezatues prish presionin vend i qepur
e kërkesave Mingott.
Por ky urdhër i vjetër zonja e Mingott zgjoi atë në një kuptim të asaj që klani
menduan se kishin të drejtën e saktë nga një të ardhshëm djalin-në ligj të, dhe ai chafed në
roli.
"Xhaxhallarët e saj duhet të merren me këtë," tha ai.
"Ata kanë. Çështje ka qenë e shkuar në nga
familja.
Ata janë kundër idesë së kontesha së, por ajo është e fortë, dhe insiston në një kuadri ligjor
. mendimi "Njeriu i ri ishte i heshtur: ai nuk kishte hapur
pako në dorë.
"A ajo dëshiron të martohet përsëri?" "Unë besoj se ajo është e sugjeruar, por ajo mohon
kjo "" Atëherë - ".
"A do të ju detyrojë mua, zoti Archer, duke e parë në kërkim përmes këtyre letrave?
Pastaj, kur ne kemi biseduar çështjen e gjatë, unë do t'ju *** mendimin tim. "
Archer u tërhoq pa dëshirë me dokumentet e papëlqyer.
Që prej takimit të tyre të fundit ai kishte gjysmë të pandërgjegjshme bashkëpunuar me ngjarjet në
hequr veten nga barra e Madame Olenska.
Ora e tij vetëm me të nga ana e zjarrit me shndritje kishin tërhequr ato në një intimitet të çastit
që Duka i Shën ndërhyrje Austrey s me znj Lemuel Struthers, dhe
Përshëndetje gëzuar konteshë i tyre, kishte më tepër si me porosi thyer.
Dy ditë më vonë Archer kishte ndihmuar në komedinë e rivendosjen e saj në Van der
Favor Luydens ', dhe kishte tha me vete, me një kontakt të tartness, që një zonjë që
e dinte se si të falënderoj të gjithë-fuqishme të moshuarit
xhentëlmenësh për këtë qëllim të mirë për një bandë e luleve nuk ka nevojë as privat
consolations ose kampionat publike e një të riu të busull e tij të vogël.
Për të shikojmë në këtë çështje në këtë dritë thjeshtuar çështjen e tij dhe për çudi
furbished të gjitha virtytet e zbehtë e brendshme.
Ai nuk mund të foto mund Welland, në çfarëdo mundshme emergjente, e Hawking
në lidhje me vështirësitë e saj private dhe lavishing confidences e saj mbi burrat të çuditshme;
dhe ajo kurrë nuk kishte dukej atij finer ose më të drejtë se në javën që pasoi.
Ai kishte dhënë edhe për dëshirën e saj për një angazhim të gjatë, pasi ajo kishte gjetur një
çarmatosjen përgjigjen thirrjes së tij për nxitim.
"Ju e dini, kur është fjala për pikë, prindërit tuaj kanë gjithmonë të ju lejojnë të ketë rrugën tuaj
ndonjëherë që keni qenë një vajzë e vogël ", argumentoi ai, dhe ajo i ishte përgjigjur, me të
më të qartë të parë: "Po, dhe kjo është ajo që e bën
kaq e vështirë për të refuzuar se gjëja e fundit që ata do të kërkojë kurrë për mua si një vajzë të vogël. "
Kjo ishte e vjetër New York shënim, që ishte lloji i përgjigjes që ai do të donte gjithmonë të
jetë i sigurt për marrjen e gruas së tij.
Nëse dikush kishte zakonisht frymëzuam New York ajrin ka pasur raste kur asgjë më pak
kristaltë dukej mbytëse.
Dokumentet që ai kishte në pension për të lexuar nuk i them atij shumë në fakt, por ata e zhytur atë
në një atmosferë në të cilën ai ia zunë frymën dhe spluttered.
Ata përbëhej kryesisht nga një shkëmbim letrash mes avokatëve Kontit Olenski s
dhe një firmë franceze ligjor për të cilin konteshë kishte aplikuar për zgjidhjen e
gjendja e saj financiare.
Ka pasur edhe një letër të shkurtër nga e Numërimit të gruas së tij: pas leximit të saj,
Newland Archer u rrit, jammed letrat mbrapa në zarf të tyre, dhe reentered z
Zyra Letterblair së.
"Këtu janë letra, zotëri. Nëse ju dëshironi, unë do të shoh Madame Olenska, "ai
tha në një zë të kufizuar. "Ju faleminderit - thank you, z shenjëtar harku.
Ejani dhe shtroj me mua sonte, nëse ju jeni të lirë, dhe ne do të shkojnë në këtë çështje
pastaj: në rast se ju dëshironi të telefononi në klientit tonë nesër ".
Newland Archer ecte drejt në shtëpi përsëri që pasdite.
Kjo ishte një mbrëmje dimri i pastërti transparente, me një hënë të pafajshëm të rinj
mbi shtëpi të mirë, dhe ai donte për të mbushur mushkëritë të shpirtit të tij me ndriçim të pastër,
dhe nuk shkëmbejnë asnjë fjalë me çdo një deri
ai dhe z Letterblair u closeted së bashku pas darke.
Ishte e pamundur të vendosë ndryshe se ai kishte bërë: ai duhet të shohim Madame Olenska
vetë në vend se le sekretet e saj të bared në sytë e të tjera.
Një valë e madhe e dhembshuria kishin rrëzuar indiferencen e tij dhe padurimi: ajo u ndal
para tij si një figurë ekspozuar dhe i mëshirshëm, për të shpëtuar me çdo kusht nga
më larg duke plagosur veten në çmendur e saj zhyt kundër fatit.
Ai kujtoi atë që ajo i kishte thënë atij i kërkesës zonjës Welland për të kursyer çdo gjë ishte
"Të pakëndshme" në historinë e saj, dhe winced në mendimin se kjo ishte ndoshta kjo
qëndrim i mendjes e cila mbahet në Nju Jork ajri aq i pastër.
"A jemi të vetëm farisenjtë pasi të gjithë?" Menduar ai, duke habitur nga përpjekjet për të
pajtuar neveri e tij instiktive në poshtërsi të njeriut me keqardhje e tij në mënyrë të barabartë instiktive
për dobësi njerëzore.
Për herë të parë ai perceptohet si parimet elementare tij kishte gjithmonë
qenë.
Ai kaloi për një njeri të ri i cili nuk kishte qenë frikë nga rreziqet, dhe ai e dinte se tij
Sekreti dashuri-çështje me budalla Rushworth dobët znj Thorley nuk kishte qenë shumë sekret
për të investuar atë me një ajër të bëhet aventurë.
Por zonja Rushworth ishte "kjo lloj gruaje"; qesharake, kot, nga klandestine
natyra, dhe shumë më të tërhequr nga fshehtësisë dhe rrezikuar çështjen se nga
charms tilla dhe cilësitë që ai posedonte.
Kur agoi fakt në atë pothuajse theu zemrën e tij, por tani ajo dukej redeeming
tipar i rastit.
Çështje, në të shkurtër, ka qenë e llojit se shumica e të rinjve të moshës së tij kishte
kaluar, dhe doli nga me ndërgjegje të qetë dhe një besim në patronditur
dallimi faqe të zezë në mes të grave
një të dashur dhe të respektuar dhe të atyre një gëzuar - dhe mëshirë.
Në këtë pikëpamje ata janë përkrahur sedulously nga nënat e tyre, hallat dhe të tjera të moshuar
të afërmit e femra, që besimi të gjitha zonjës përbashkët Archer se kur "gjëra të tilla
ndodhi "ishte padyshim marrëzi e
njeri, por disi gjithmonë penale e gruas.
Të gjitha zonjat e moshuar të cilët Archer njihnin konsiderohet çdo grua që donte imprudently si
domosdoshmërisht paskrupullt dhe dizajnimin, dhe thjesht e thjeshtë me mendje si njeri të pafuqishëm në mes të tij
thonj.
E vetmja gjë për të bërë ishte për ta bindur atë, sa më shpejt të jetë e mundur, të martohej me një vajzë e bukur,
dhe pastaj të besimit të saj për t'u kujdesur për të.
Në komunitetet e komplikuara të vjetra evropiane, Archer filloi të mendoj, dashuri-
Problemet mund të jetë më pak e thjeshtë dhe më pak lehtësisht klasifikohet.
Shoqëritë e pasura dhe të papunë dhe dekorativ duhet të prodhojë situata shumë më të tilla dhe
ka mund edhe të jetë ai në të cilin një grua natyrisht ndjeshëm dhe i ftohtë do akoma,
nga forca e rrethanave, nga i dukshëm
defencelessness dhe vetmia, të tërhequr në një kravatë e pafalshme nga konvencionale
standardet.
Me të arritur në shtëpi ai i shkroi një linjë në Olenska kontesha, duke kërkuar në çfarë orë të
Ditën tjetër ajo mund të marrë atë, dhe dërgoi atë me një të dërguarin e-djalë, i cili
kthyer aktualisht me një fjalë të
efekti që ajo do të ishte Skuytercliff mëngjes për të qëndruar mbi dielën me
van der Luydens, por se ai do të gjeni atë vetëm atë mbrëmje pas darke.
Shënim ishte shkruar në një vend i çrregullt gjysmë fletë të, pa datë ose adresën, por
dora e saj ishte e fortë dhe të lirë.
Ai ishte i kënaqur me idenë e përfundimit të javës së saj në vetmi madhështor të
Skuytercliff, por menjëherë pas kësaj mendonin se atje, të gjitha vendet, ajo do të
më të ndjehen të dridhura e mendjeve rigorozisht shmangur nga "të pakëndshme".
Ai ishte në zotit Letterblair kohe në shtatë, i gatshëm të pretekst për excusing
vetë së shpejti pas darke.
Ai kishte formuar mendimin e tij prej letrave që i janë besuar atij, dhe nuk
veçanërisht duan të shkojnë në këtë çështje me partnerin e tij të lartë.
Z. Letterblair ishte një ve, dhe ata dined vetëm, copiously dhe ngadalë, në një
dhomë të errët i lënë pas dore varur me yellowing kopje e "vdekjes së Chatham" dhe "
Kurorëzim i Napoleonit ".
Në bufe, midis melodik Sheraton thikë raste, qëndronte një dekantuesit e Haut
Brion, dhe një tjetër i portit Lanning vjetra (dhuratë e një klienti), e cila dorëshpuar
Tom Lanning kishte shitur një vit ose dy
para vdekjes së tij misterioze dhe diskredituese në San Francisko - një incident pak
publikisht poshtëruese ndaj familjes se shitja e bodrum.
Pas një supë prej kadifeje perle erdhi herengë europeane dhe trangujve, pastaj një gjeldeti i ri broiled me
fritters misër, ndjekur nga një kanavacë mbrapa me rrush pa fara pelte dhe majonez selino.
Z. Letterblair, i cili aplikuar në një sanduiç dhe çaj, dined qëllimisht dhe thellë, dhe
insistuar mysafir i tij është bërë të njëjtën gjë.
Së fundi, kur ritet e mbylljes ishte kryer, rroba u hoq, puro
ishin të ndezur, dhe z Letterblair, mbështetur përsëri në karrigen e tij dhe shtyjnë në perëndim portit,
tha, përhapjen shpinën pëlqyeshëm për të
zjarr qymyr pas tij: "E gjithë familja janë kundër divorcit.
Dhe unë mendoj se me të drejtë. "Archer në çast ndjeva veten në anën tjetër
anë e argumentit.
"Por pse, zotëri? Nëse ka ndonjëherë ishte një rast - "
"Well - çfarë është përdorur? Ajo është këtu - ai është atje; Atlantikut të
mes tyre.
Ajo kurrë nuk do të kthehet një dollar më shumë të holla të saj se çfarë ai është kthyer vullnetarisht
të saj: mallkuar vendbanimet e tyre martesë pagane të kujdeset për të çmuar të mirë të
se.
Si gjërat shkojnë atje, Olenski është vepruar me bujari: ai mund të ketë kthyer atë nga
pa një qindarkë. "e dinte ky njeri i ri dhe ishte i heshtur.
"Unë e kuptoj, pse", z Letterblair vazhdoi, "që ajo i kushton asnjë rëndësi
për të holla. Prandaj, ashtu si familja thonë, pse nuk e le të
mjaft mirë vetëm? "
Archer kishte shkuar në shtëpinë e një orë më parë në marrëveshje të plotë me z
Shiko Letterblair së, por të vënë në fjalë nga ky egoiste, i ushqyer mirë dhe supremely
njeri indiferent vjetër ajo papritmas u bë
Zëri hipokrit i një shoqërie të zhytur tërësisht në barrikadohesh veten kundër
pakëndshme. "Unë mendoj se kjo është për të që të vendosë".
"H'm - keni parasysh pasojat në qoftë se ajo vendos për shkurorëzim?"
"Ju të thotë kërcënim në letrën e burrit të saj?
Çfarë peshe do që të kryejë?
Është jo më shumë se të ngarkuar turbullt të një maskara zemëruar. "
"Po, por ai mund të bëjë një bisedë të pakëndshme, nëse ai me të vërtetë mbron padi."
"Pakëndshme -" tha Archer explosively.
Z. Letterblair shikoi atë nga nën vetullat kureshtar, dhe njeri i ri,
të vetëdijshëm për uselessness e duke u përpjekur për të shpjeguar se çfarë ishte në mendjen e tij, u përkul
acquiescently ndërsa i lartë i tij vazhdoi: "Divorci është gjithmonë e pakëndshme".
"Ju pajtoheni me mua?" Rifilloi z Letterblair, pas një pritjeje
heshtje.
"Natyrisht", tha Archer. "Mirë, atëherë, unë mund të llogarisin në ju;
Mingotts mund të llogarisin në ju; të përdorni ndikimin tuaj kundër idesë "?
Archer hezituar.
"Unë nuk mund të premtoj veten derisa unë kam parë Olenska kontesha," tha ai në gjatësi.
"Z. Archer, unë nuk e kuptoj ju. A ju duan të martohen në një familje me një
skandaloze divorc-kostum varur mbi të? "
"Unë nuk mendoj se ka asgjë të bëjë me rastin".
Z. Letterblair vënë poshtë gotë e tij të portit dhe të fiksuar në partnerin e tij të ri një kujdesshëm
dhe shikimin shqetësuar.
Archer kuptuar se ai u rrezikun e të pasurit mandati i tij tërhequr dhe për disa
Arsyeja i panjohur ai papëlqyeshme perspektivën.
Tani që puna ishte fut në atë që ai nuk propozoi të heqë dorë atë, dhe, për
mbrojtur kundër mundësisë, ai pa se ai duhet të sigurojë njeriun pa imagjinatë vjetër
i cili ishte ndërgjegjja juridike e Mingotts.
"Ju mund të jetë i sigurt, zotëri, se unë nuk do të angazhohem deri sa unë kam raportuar për ju, atë që unë
të thoshte ishte se unë do të në vend nuk jep mendim deri sa unë kam dëgjuar se çfarë Madame Olenska
ka për të thënë. "
Z. Letterblair nodded aprovues në një të madhe se kujdes të denjë të re më të mirë
Tradita York, dhe njeri i ri, glancing orën e tij, pranoi një angazhim dhe
morën leje.