Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 2
Jurgis folur lehtë për punën, për shkak se ai ishte i ri.
Ata i thanë tregime për zbërthimin e burrave, atje në stallave të
Çikago, dhe për atë që kishte ndodhur me ta më pas - tregime për ta bërë mishin tuaj
zvarriten, por vetëm do të Jurgis qeshur.
Ai kishte qenë vetëm katër muaj atje, dhe ai ishte i ri, dhe një gjigant përveç.
Nuk ishte shumë në shëndetin e tij. Ai nuk mund edhe të imagjinohet se si do të ndjehen
të jenë të rrahur.
"Kjo është mjaft mirë për njerëzit si ju," ai do të thotë: "silpnas, fellows vockël - por ime
përsëri është e gjerë. "Jurgis ishte si një djalë, një djalë nga
vend.
Ai ishte lloj njeriu bosëve të donte për të marrë, lloj ata e bëjnë atë një
ankesave dhe ata nuk mund të kap. Kur ai u tha për të shkuar në një vend të caktuar,
ai do të shkojë atje në arrati.
Kur ai nuk ka të bëjë për momentin, ai do të qëndrojë raundin fidgeting, vallëzimi,
me del nga shtrati e energjisë që ishte në të.
Nëse ai ishin duke punuar në një linjë të burrave, të vijë gjithmonë lëvizur shumë ngadalë për të, dhe
ju mund të vini atë nga padurimi i tij dhe shqetësim.
Kjo ishte arsyeja pse ai kishte qenë zgjedhur nga në një rast të rëndësishëm, sepse Jurgis kishte qëndruar
jashtë "Stacionit Central Time" Brown dhe kompanisë jo më shumë se gjysmë ore,
ditën e dytë të mbërritjes së tij në Çikago,
para se të kishte qenë i bëri shenjë nga një prej bosëve.
Të kësaj ai ishte shumë krenar, dhe kjo e bëri atë më të predispozuar se kurrë për të qeshur në
pesimistët.
Më kot do ata të gjithë i thoni atij se kishte njerëz në atë turmë nga e cila ai kishte
qenë i zgjedhur i cili kishte qëndruar atje një muaj - po, shumë muaj - dhe nuk është zgjedhur ende.
"Po," ai do të thotë, "por çfarë lloj njerëzve?
Thyer-down tramps dhe të mirë-për-nothings, miqtë të cilët kanë shpenzuar të gjitha paratë e tyre
pijshëm, dhe doni të merrni më shumë për të.
A dëshiron që unë të besoj se me këto armë ", - dhe ai do të mbledh duart e tij dhe
mbajë ato deri në ajër, në mënyrë që ju mund të shihni muskujt kodrina - "se me këto
armëve njerëzit do të më lejoni të mohoj kurrë? "
"Është e thjeshtë," ata do të përgjigjen për këtë, "që ju kanë ardhur nga vendi, dhe
nga shumë larg në vend. "
Dhe kjo ishte fakti, për Jurgis kurrë nuk kishte parë një qytet, dhe thuajse edhe një të drejtë të mesme
qytetit, derisa ai kishte vendosur për të bërë pasurinë e tij në botë dhe të fitojnë të drejtën e tij për të
Ona.
Babai i tij, dhe babai i babait të tij para tij, dhe si paraardhësit shumë mbrapa si legjenda
mund të shkonin, kishte jetuar në atë pjesë të Lituanisë njohur si Brelovicz, Imperial
Forest.
Kjo është një trakt i madh i një mijë e njëqind hektarë, e cila nga kohra të lashta ka qenë e
një gjueti ruajtur të fisnikërisë.
Ka një fshatarëve shumë pak të vendosur në të, duke mbajtur titullin nga kohët e lashta, dhe
Një nga këto ishte Antanas Rudkus, i cili kishte qenë çuar veten e tij, dhe e kishte çuar tij
fëmijët nga ana e tij, pas një gjysmë duzinë hektarë
të tokës pastruar në mes të një shkretëtirë.
Ka patur një djalë përveç Jurgis, dhe një motër.
Ish u hartua në ushtri, që kishin qenë më shumë se dhjetë vjet më parë, por që
se asgjë ditë kishte qenë ndonjëherë dëgjuar për të.
Motra ishte martuar, dhe burri i saj kishte blerë në vendin kur Antanas vjetër kishte
vendosi të shkojë me djalin e tij.
Ishte gati një vit e gjysmë më parë se Jurgis kishte takuar Ona, në një të drejtë një kalë
qindra milje nga shtëpia.
Jurgis kurrë nuk kishte pritur të martohet - qeshi ai e kishte atë si një kurth qesharake për
një njeri për të ecur në, por këtu, ndonjëherë pa pasur nevojë folur një fjalë të saj, me jo më shumë
se këmbimi i një gjysmë duzinë buzëqesh,
ai e gjeti veten, të purpurt në fytyrë me vështirësi dhe terrorit, duke i kërkuar asaj
prindërit e saj për të shitur atij për gruan e tij - dhe duke ofruar kuajt dy babait të tij ai kishte
është dërguar të drejtë për të shitur.
Por i ati Ona është dëshmuar si një shkëmb - vajza ishte ende një fëmijë, dhe ai ishte një njeri i pasur, dhe
vajza e tij nuk ishte për të pasur në këtë mënyrë.
Kështu Jurgis shkoi në shtëpi me një zemër të rënda, dhe që pranverës dhe verës munduam dhe u përpoq
vështirë për të harruar.
Në vjeshtë, pas korrjes ishte mbi, ai e pa se nuk do të bëjë, dhe tramped
udhëtimin e dy javë të plotë është që shtrihen midis tij dhe Ona.
Ai gjeti një gjendje të papritur të punëve - për atin e vajzës kishte vdekur, dhe të tij
pasurive të ishte e lidhur me kreditorët; zemra Jurgis 'u hodh si ai e kuptoi se tani
Çmimi ishte brenda mundësive të tij.
Nuk ishte ELZBIETA Lukoszaite, Teta, ose hallë, si ata thirri, njerka Ona-së,
dhe pati gjashtë fëmijët e saj, të të gjitha moshave.
Nuk ishte edhe vëllai i saj Jonas, një tharë-up njeri i vogël i cili kishte punuar në fermë.
Ata ishin njerëz të pasojë të madhe, pasi ajo u duk se Jurgis, të freskëta nga
pyje; Ona e dinte se si të lexuar, dhe e dinte shumë gjëra të tjera që ai nuk e dinte, dhe tani
fermë ishte shitur, dhe të gjithë
familja është në mëshirë të fatit - të gjithë ata në ***ësi në botë duke u lidhur me shtatëqind rubla
e cila është gjysma si shumë dollarë.
Ata do të kishte tri herë se, por ajo kishte shkuar në gjykatë, dhe gjykatësi e kishte
vendosur kundër tyre, dhe ajo i kishte kushtuar bilancit për të marrë atë për të ndryshuar vendimin e tij.
Ona mund të ketë martuar dhe la ata, por ajo nuk do, sepse ajo e donte Teta ELZBIETA.
Ajo ishte Jonas i cili sugjeroi se ata të gjithë të shkojnë në Amerikë, ku një mik i tij kishte
marrë të pasur.
Ai do të punojë, nga ana e tij, dhe gratë do të punojë, dhe disa nga fëmijët,
pa dyshim - ata do të jetojnë disi. Jurgis, gjithashtu, kishin dëgjuar të Amerikës.
Kjo ishte një vend ku, ata thanë, një njeri mund të fitojnë tre rubla në ditë, dhe Jurgis
artistikisht atë tre rubla një ditë do të thotë, me çmime siç ishin, ku ai jetonte,
dhe vendosi menjëherë që ai do të shkojë në
Amerika dhe martohen, dhe të jetë një njeri i pasur në pazar.
Në atë vend, të pasur apo të varfër, një njeri ishte i lirë, u tha, ai nuk kishte për të shkuar
në ushtri, ai nuk kishte për të paguar nga paratë e tij për zyrtarët e pandershëm - ai mund të
të bëjë si ai i kënaqur, dhe numërimin veten si të mirë si çdo njeri tjetër.
Pra, Amerika ishte një vend i cili dashuruar dhe të të rinjve ëndërruar.
Nëse dikush vetëm mund të arrijnë të marrë çmimin e një pasazhi, ai mund të llogarisë problemet e tij
në një fund.
Ajo ishte rregulluar që ata duhet të largohen nga pranverën e ardhshme, dhe ndërkohë Jurgis shitur
veten në një kontraktor për një kohë të caktuar, dhe tramped rreth katërqind kilometra nga
shtëpi me një bandë e njerëzve për të punuar mbi një hekurudhë në Smolensk.
Kjo ishte një përvojë e tmerrshme, me pisllëku dhe ushqim e keqe dhe mizoria dhe punë jashtë orarit, por
Jurgis qëndronte atë dhe doli në trim të mirë, dhe me tetëdhjetë rubla qepi në e tij
pallto.
Ai nuk ka pirë apo luftuar, sepse ai ishte duke menduar gjithë kohës e Ona, dhe për
pjesa tjetër, ai ishte i qetë, njeri i qëndrueshëm, i cili bëri atë që është thënë për të, nuk e humb
durimin shpesh, dhe kur ai e bëri të humbasë ajo bëri
shkelësi shqetësuar se ai nuk duhet të humbasë atë përsëri.
Kur ata paguar atë jashtë ai dodged gamblers kompanisë dhe dramshops, dhe kështu ata
u përpoqën të vrasin, por ai iku, dhe tramped atë në shtëpi, duke punuar në punët e çuditshme, dhe
fjetur gjithmonë me një sy hapur.
Pra, në kohën e verës ata kishin vendosur të gjithë për Amerikën.
Në momentin e fundit ka bashkuar ata Marija Berczynskas, i cili ishte një kushëri i Ona së.
Marija ishte jetim, dhe kishte punuar që nga fëmijëria për një fermer të pasur e Vilna, të cilët
mundi i saj rregullisht.
Ishte vetëm në moshën njëzet e se kishte ndodhur që të provoni Marija forcën e saj,
kur ajo u rrit dhe vranë gati njeriun, dhe pastaj të vijë larg.
Ka qenë dymbëdhjetë në të gjitha në parti, pesë të rritur dhe gjashtë fëmijë - dhe Ona, i cili ishte një
pak nga të dyja.
Ata kishin një kohë të vështirë në kalimin, nuk ishte një agjent i cili ka ndihmuar ata, por ai provoi
një faqezi, dhe mori ato në një kurth me disa zyrtarë, dhe kostoja e tyre një marrëveshje të mirë
e parave të tyre të çmuar, të cilat ata clung për me frikë të tillë të tmerrshme.
Kjo ka ndodhur atyre përsëri në Nju Jork - për, natyrisht, ata e dinin asgjë për
vendit, dhe nuk ka pasur një për të të treguar atyre, dhe kjo ishte e lehtë për një njeri në një uniformë blu për të
çojnë ata, dhe për t'i çuar në një hotel
dhe mbajtur ata aty, dhe i bëjnë ato paguajnë tarifa të mëdha për të marrë larg.
Ligji thotë se karta norma do të jetë në derën e një hoteli, por kjo nuk do të thotë
se ajo do të jetë në Lituanisht.
Ajo ishte në stallave se shoku Jonas 'kishte marrë të pasur, dhe kështu në Çikago
partia ishte detyruar.
Ata e dinin se një fjalë, Chicago dhe se ishte e gjitha ata kishin nevojë të dinë, të paktën,
derisa ata arritën në qytet.
Pastaj, ranë nga makina, pa ceremoni, ata nuk ishin off të mirë se
para, ata qëndronin ndezur poshtë vështrim të Dearborn Street, me zi e saj të mëdha
ndërtesat tmerrshëm në distancë, nuk
të kuptojnë se ata kishin ardhur, dhe pse, kur i thanë "Chicago," njerëzit nuk
vuri në disa drejtim, por në vend të dukej hutuar, apo të qeshi, ose shkoi në
pa paguar asnjë vëmendje.
Ata ishin pitiable në pafuqinë e tyre, mbi të gjitha gjërat që ata qëndruan në vdekjeprurëse
terrorit të çdo lloj personi me uniformë zyrtare, dhe kështu sa herë që ata panë një
polici ata do të kalojnë në rrugë dhe të nxitim nga.
Për të gjithë ditën e parë ata endeshin në lidhje në mes të shurdhuese
konfuzion, krejtësisht të humbur, dhe ajo ishte vetëm në atë natë, fshehur në hyrje të një
shtëpi, ata u zbuluan në fund dhe të marra nga një polic në stacion.
Në mëngjes një përkthyes u gjet, dhe ata janë marrë dhe vënë mbi një makinë, dhe
mësuar një fjalë të re - ". stallave"
Kënaqësinë e tyre në zbulimin se ata ishin për të dal nga kjo aventurë pa humbur
një pjesë e zotërimeve të tyre nuk do të jetë e mundur për të përshkruar.
Ata u ulën dhe filluar nga dritarja.
Ata ishin në një rrugë që dukej për të kandiduar në përgjithmonë, milje pas milje - tridhjetë e katër të
tyre, nëse ata e kishin njohur atë - dhe çdo anë të saj një rresht pandërprerë të mjeruar
pak ndërtesa dy-katëshe frame.
Poshtë çdo rrugicë ata mund të shohin, ajo ishte e njëjtë - nuk një kodre dhe kurrë një
uritur, por gjithmonë të njëjtën vista pafund e shëmtuar dhe të pista pak ndërtesat prej druri.
Këtu dhe atje do të jetë një urë kalimit një përrua ndyrë, me vështirë-pjekur brigjet baltë
dhe e zhvesh dyshimtë dhe portet përgjatë tij, këtu dhe atje do të jetë një kalim hekurudhor,
me një rrëmujë të ndizet, dhe lokomotiva
puffing, dhe vrullshëm vagonat e mallrave të dosjeve nga, këtu dhe atje do të jetë një e madhe
fabrikë, një ndërtesë dyshimtë me dritare të panumërta në të, dhe vëllime të mëdha tymi
derdhje nga tymtarët, errësuar
ajrore mbi dhe duke ndotur tokën poshtë.
Por pas secilën nga këto ndërprerje, procesion e shkretuar do të fillonte përsëri -
procesion e ndërtesave të zymtë pak.
Një orë e plotë para se partia arriti në qytetin që ata kishin filluar të vihet në dukje hutues
Ndryshimet në atmosferë. Ajo u rrit errët gjatë gjithë kohës, dhe mbi
toka bari dukej të rritet pak e gjelbër.
Çdo minutë, si treni ankorua në, ngjyrat e gjërave u bë dingier, fushat
ishin rritur thatë dhe të verdhë, e peizazhit të shëmtuar dhe të zhveshur.
Dhe së bashku me tym trashje ata filluan të njoftimit një tjetër rrethanë, një
çuditshme, erë athët.
Ata nuk ishin të sigurt se ajo ishte e pakëndshme, kjo erë, disa mund të ketë e quajti atë
i pështirë, por shijen e tyre në aromat e nuk është zhvilluar, dhe ata ishin vetëm sigurt se ajo
ishte kurioz.
Tani, i ulur në makinë karrocë, ata e kuptuan se ishin në rrugën e tyre për të
shtëpinë e saj - se kishin udhëtuar gjatë gjithë rrugës nga Lituania për të.
Ajo tani ishte diçka që nuk është më larg dhe të zbehta, që ju të kapur në whiffs, ju mund të
fjalë për fjalë shijojnë atë, si dhe të joshë atë - ju mund të mbajë për të, pothuajse, dhe
shqyrtojë atë në kohën e lirë tuaj.
Ata ishin të ndarë në opinionet e tyre në lidhje me të.
Kjo ishte një erë thelbësor, para dhe e papërpunuar, por ishte i pasur, gati prishur, sensual, dhe
të fortë.
Kishte disa të cilët pinë atë në sikur të ishte një pije dehëse, kishte të tjerë që
vënë shami e tyre në fytyrat e tyre.
Emigrantët e reja ishin ende provë atë, të humbur në çudi, kur papritmas erdhi makina
në një ndalur, dhe dera u hodhën e hapur, dhe një zë bërtiti - "! stallave"
Ata u lanë në këmbë mbi qoshe, ndezur, poshtë një rrugicë ishin dy
rreshtave të shtëpive të tullave, dhe në mes tyre një vështrim: një gjysmë duzinë oxhaqet, i gjatë si
lartë të ndërtesave, duke prekur shumë
qielli - dhe kërcen prej tyre një gjysmë duzinë kolona tymi, të trasha, me vaj, dhe i zi si
natën.
Ajo mund të ketë ardhur nga qendra e botës, ky tym, ku zjarret e
moshave ende të digjem në hi. Ai erdhi si vetë-impelled, ngarje të gjitha
para se, një shpërthim të vazhdueshme.
Ajo ishte pashtershëm, një filluar, duke pritur për të parë atë të ndaluar, por ende rrjedhat e madhe
mbështjellë jashtë.
Ata e përhapur në të madhe lart retë, të shkruarit, shufër, pastaj, bashkuar në një
gjigant lumi, ata Transmetuar larg poshtë qiellit, shtrihen një pall zi sa i përket
syri mund të arrijë.
Pastaj partia u bë i vetëdijshëm për një tjetër gjë e çuditshme.
Kjo, gjithashtu, si ngjyra, ishte një gjë thelbësor, por ishte një zë, një zë i përbërë
prej dhjetë mijë tingëllon pak.
Ju zor vënë re se në fillim - ajo zhytur në ndërgjegjen tuaj, të paqarta
shqetësim, një problem.
Ajo ishte si gumëzhimë të bletëve në pranverë, pëshpëritjet e pyllit;
ajo sugjeruar aktivitetit pafund, rumblings e një bote në lëvizje.
Ajo ishte vetëm një përpjekje që dikush mund të kuptojë se kjo është bërë nga kafshët, të cilat
ajo ishte vijuese e largët prej dhjetë mijë lopë, grunting largët e dhjetë
mijë derrave.
Ata do të pëlqente të ndjekin atë, por, mjerisht, ata nuk kishin kohë për aventurat e vetëm
pastaj.
Polici në qoshe kishte filluar të shikojnë ato, dhe kështu, si zakonisht, ata
niset në rrugë.
Zor se kishin shkuar një bllok, megjithatë, përpara se të Jonas ishte dëgjuar për të dhënë një britmë, dhe
filluan duke excitedly nëpër rrugë.
Para se ata mund të mblidhen në kuptimin e ejaculations tij pafrymë ai kishte kufizohet
larg, dhe ata e panë atë të hyjë në një dyqan, mbi të cilën ishte një shenjë: "J. Szedvilas,
Delicatessen. "
Kur ai doli përsëri ajo ishte në kompani me një zotëri shumë i fortë në këmishë
sleeves dhe një platformë, clasping Jonas nga të dy duart dhe qesh hilariously.
Pastaj Teta ELZBIETA recollected papritur qe Szedvilas kishte qenë emri i
mik mitik që kishte bërë pasurinë e tij në Amerikë.
Për të gjetur se ai kishte qenë duke e bërë atë në biznesin ushqime ishte i jashtëzakonshëm
pjesë e fatit të mirë në këtë pikë, edhe pse ajo ishte edhe në në mëngjes, ato
nuk kishte breakfasted, dhe fëmijët ishin të filluar të qaj.
Kështu ishte fund të lumtur për një udhëtim në det mjerë.
Dy familjet ra mbi qafën e fjalë për fjalë njëri-tjetrit - që ajo kishte qenë vite që nga viti
Jokubas Szedvilas kishte takuar një njeri nga ana e tij e Lituanisë.
Para gjysmë dite ata ishin miq të përjetshëm.
Jokubas kuptuar të gjitha të metat e kësaj bote të re, dhe mund të shpjegojë të gjitha e saj
misteret, ai mund të them gjëra që duhet të ketë bërë në të ndryshme
urgjencat - dhe ajo që ishte ende më shumë për pikë, ai mund të tregoni atyre se çfarë të bëjmë tani.
Ai do të marrë ato të Aniele Poni, i cili mbante një boardinghouse anën tjetër të
oborret; vjetra zonja Jukniene, shpjegoi ai, nuk kishte atë që do të thërrasë zgjedhje
strehim, por ata mund të bëjnë për momentin.
Për këtë ELZBIETA Teta nxitoi t'i përgjigjet se asgjë nuk mund të jetë shumë i lirë që i përshtaten
tyre vetëm atëherë, sepse ata ishin të tmerruar mjaft mbi shumat që kishin dashur të
shpenzoj.
Një ditë shumë pak përvojë praktike në këtë tokë të pagave të larta kanë qenë të mjaftueshme
të bëjë të qartë atyre faktin mizor se ai ishte gjithashtu një vend të çmimeve të larta, dhe se
në të njeriu i varfër ishte pothuajse aq i varfër sa në
çdo cep tjetër të tokës, dhe kështu që nuk u zhduk në një natë të gjitha mrekullueshme
ëndrrat e pasurisë që kishte qenë bezdisshëm Jurgis.
Çfarë kishte bërë zbulimin e të gjitha më e dhimbshme ishte se ata ishin të shpenzimeve, në
Çmimet amerikane, paratë që ata kishin fituar me ritme shtëpinë e pagave - dhe kështu u
të vërtetë duke u mashtruar nga bota!
Dy ditët e fundit ata kishin të gjitha, por uritur veten e tyre - ajo bëri ata mjaft të sëmurë të paguajnë
çmimet që njerëzit hekurudha pyeti për ushqim.
Por, kur panë shtëpinë e Jukniene Vejusha ata nuk mund të tërhiqem, por, edhe
kështu, në të gjitha udhëtimin e tyre që kishin parë asgjë aq e keqe si kjo.
Poni Aniele kishte një dhomë katër-banesë në një nga të cilat shkretëtirën e dy-katëshe kornizë
tenements që shtrihen "mbrapa i oborreve."
Kishte katër banesa të tilla në çdo ndërtesë, dhe secili prej katër ishte një
"Boardinghouse" për Okupimi e të huajve - Lituanezët, polakët, sllovakët, ose
Bohemians.
Disa nga këto vende janë mbajtur nga persona privatë, disa ishin bashkëpunues.
Nuk do të jetë një mesatare prej një gjysmë duzinë konvikt për çdo dhomë - disa herë ka pasur
trembëdhjetë ose 14-1 dhomë, pesëdhjetë apo gjashtëdhjetë në një banesë.
Secili prej banorëve mobiluar strehimit të tij - që është, një dyshek dhe
disa shtresa.
Dyshekët do të përhapen mbi dysheme në radhë - dhe nuk do të jetë asgjë
tjetër në vend, përveç një stufë.
Ajo ishte në asnjë mënyrë të pazakontë për dy burra të vet të njëjtë në dyshek, një të përbashkët
pune nga dita në ditë dhe duke e përdorur atë natën, dhe të tjera që punojnë natën dhe duke e përdorur atë në
ditën.
Shumë shpesh një shtëpi me qira banesë portier do shtretër njëjtë për ndërrime të dyfishtë
e njerëzve. Znj Jukniene ishte rrudhur-up pak
Gruaja, me një fytyrë të rrudhur.
Shtëpinë e saj ishte unthinkably ndyrë, ju nuk mund të hyjë nga dera e përparme në të gjitha, për shkak
për dyshekët, dhe kur ju u përpoq për të shkuar deri shkallë shërbimi ju gjeti se ajo kishte
mur shumicën e portikut me bordet e vjetër për të bërë një vend për të mbajtur zogjtë e vet.
Kjo ishte një tallje në këmbë të boarders që Aniele pastruar shtëpinë duke i lënë
pula të lirshme në dhomat.
Pa dyshim kjo nuk ul parazitë, por ajo dukej e mundshme, në funksion të gjitha
rrethanat, se zonja e vjetër konsideruar atë më tepër si ushqyer pulat se si
pastrimin e dhomave.
E vërteta ishte se ajo kishte dhënë patjetër dorë nga ideja e pastrimit asgjë, nën
presionin e një sulmi të reumatizmi, e cila kishte mbajtur atë dyfishuar deri në një cep të
dhoma e saj për më shumë se një javë, gjatë së cilës kohë
njëmbëdhjetë të boarders saj, zhytur në borxhe të saj, kishte përfunduar të provoni shanset e tyre për
punësimit në Kansas City. Kjo ishte korrik, dhe fusha ishin të gjelbër.
Një kurrë nuk e panë fushat dhe as ndonjë gjë e gjelbër çdo gjë, në Packingtown, por një
mund të shkojnë jashtë në rrugë dhe "endacak atë", si burrat u shpreh, dhe të shohim të vendit,
dhe të ketë një pushim të gjatë, dhe një kohë të lehtë hipur në makina mallrave.
I tillë ishte në shtëpi në të cilën të ardhurve të rinj janë të mirëpritur.
Nuk kishte asgjë më të mirë për të pasur - ata nuk mund ta bëjnë këtë edhe duke shikuar tej,
për Znj Jukniene kishin të paktën mbajtur një dhomë për veten dhe tre e saj të vogël
fëmijëve, dhe ofroi tani për të ndarë këtë me gratë dhe vajzat e partisë.
Ata mund të merrni në shtrat në një dyqan të dorës së dytë, ajo shpjegoi, dhe ata nuk do të
nevojë për ndonjë, ndërsa moti ishte kaq e nxehtë - pa dyshim ata do të flenë në
net trotuar të tilla si kjo, ashtu si edhe pothuajse të gjithë të ftuarit e saj.
"Nesër," Jurgis tha, kur ata ishin lënë vetëm, "nesër do të marrë një punë, dhe
ndoshta Jonas do të merrni një të, dhe pastaj ne mund të merrni një vend të vet tonë ".
Më vonë atë pasdite ai dhe Ona doli për të marrë një shëtitje dhe shikoni rreth tyre, për të parë
më shumë të këtij rrethi i cili do të ishte shtëpia e tyre.
Në fund të oborreve zymtë dy-katëshe shtëpi kornizë u shpërndanë më larg larg,
dhe kishte hapësira të mëdha të zhveshur - që në dukje ishin anashkaluar nga i madh
lënduar e një qyteti që u zgjerua vetë mbi sipërfaqen e egër.
Këto vende zhveshur u rritur me të, barërat e këqija errët të verdhë, domate fshehur të panumërt
kanaçe, fëmijët të panumërta luajtur mbi ta, përpjekje për të kapur njëri-tjetrin këtu dhe atje,
këlthitës dhe për të luftuar.
Gjëja më e çuditshme në lidhje me këtë lagje ka qenë numri i
fëmijët, keni menduar se duhet të ketë një shkollë të vetëm jashtë, dhe kjo ishte vetëm pasi të gjatë
njohje që ju të ishin në gjendje për të realizuar
se nuk kishte asnjë shkollë, por që këta ishin bijtë e lagjes - se
kishte fëmijë aq shumë për të bllokuar në Packingtown se askund në rrugët e saj
mund të një masë kalë dhe buggy më shpejt se një shëtitje!
Ajo nuk mund të lëvizin më shpejt Gjithsesi, për shkak të gjendjes së rrugëve.
Ata përmes të cilit Jurgis dhe Ona po ecnin rrugëve ngjante më pak se ata
bëri një hartë topografike miniaturë.
Rrugë është shpesh disa këmbët më të ulët se niveli e shtëpive, të cilat ishin
bashkuar ndonjëherë nga shëtitjet bord të lartë, nuk ka pasur trotuare - kishte male dhe
lugina dhe lumenj, gullies dhe kanale,
dhe hollows e madhe plot me ujë të qelbur gjelbër.
Në këto pishina e fëmijëve luajtur, dhe të mbështjellë rreth në baltë e rrugëve;
këtu dhe atje e vënë re ata gërmimi në të, pasi trofe që ata kishin ngecur
në.
Një menduar për këtë, si edhe për morinë e mizave të cilat varur në lidhje me skenën,
fjalë për fjalë nxirje ajrore, dhe e çuditshme, e cila i qelbur erë sulmuar dikujt
hunda, një erë kobshme, të gjitha gjërat vdekurit e universit.
Ajo impelled vizitor në pyetje dhe më pas banorët do të shpjegojë, në heshtje,
se e gjithë kjo ishte "bërë" e tokës, dhe se ajo kishte qenë "bërë", duke përdorur atë si një damping
bazë për mbeturinat e qytetit.
Pas disa viteve efektin e pakëndshme të kësaj do të kalojë, është thënë, por
Ndërkohë, në mot të nxehtë - dhe veçanërisht kur ra *** - fluturon ishin të prirur të jetë
annoying.
Ishte jo unhealthful? huaj do të kërkojë, dhe banorët do të përgjigjen,
"Ndoshta, por nuk ka thënë."
Një mënyrë pak më larg në, dhe Jurgis dhe Ona, e ndezur me sy të hapur dhe të pyesin, erdhi
në vendin ku ky "bërë" terren ishte në procesin e bërjes së.
Këtu ishte një vrimë e madhe, ndoshta dy blloqe të qytetit katror, dhe me fotografi të gjatë të
vagonë mbeturinat zvarrit në të.
Vendi kishte një erë për të cilën nuk ka fjalë të sjellshëm, dhe ajo ishte hedhur përsipër
me fëmijët, të cilët raked në të nga agimi deri në të errët.
Ndonjëherë vizitorët nga shtëpitë paketim do të enden për të parë këtë "hale" dhe
ata do të qëndrojnë nga dhe debati lidhur me atë nëse fëmijët kanë qenë të hahet ushqim
ata patën, apo thjesht mbledhjen atë për pulat në shtëpi.
Me sa duket asnjë prej tyre nuk zbriti për të gjetur.
Përtej kësaj hale nuk u ndal një brickyard e madhe, me oxhaqe pirjen e duhanit.
Së pari ata morën nga toka për të bërë tulla, dhe pastaj ata e mbushur atë përsëri
me mbeturina, të cilat dukej se Jurgis dhe Ona një marrëveshje të lumtur,
karakteristike e një vendi iniciativë si Amerika.
Një mënyrë pak më tej ishte një tjetër vrimë të madhe, që ata kishin zbrazur dhe jo i mbushur ende
up.
Ky ujë të mbajtur, dhe të gjitha verë të qëndronte atje, me tokën në afërsi-nga kullues në
atë, ekzemë dhe stewing në diell, dhe pastaj, kur dimri erdhi, dikush prerë
akull në të, dhe shitur atë për njerëzit e qytetit.
Kjo, gjithashtu, duket se të ardhurve një marrëveshje ekonomike, sepse ata nuk
lexoni gazetat, dhe kokat e tyre nuk ishin plot mendime shqetësuese në lidhje me
"Mikrobet."
Ata qëndruan aty derisa dielli u rrëzua mbi këtë skenë, dhe qielli në perëndim
u gjak-kuq, dhe në krye të shtëpive të shkëlqente si zjarr.
Ona Jurgis dhe nuk ishin menduar e diellit, por - mbështet e tyre ishin kthyer në
atë, dhe të gjithë mendimet e tyre ishin të Packingtown, të cilat ata mund të shohin në mënyrë
qartë në distancë.
Linja e ndërtesave ishte i qartë dhe të zezë kundër qiellit, këtu dhe atje
nga masa u rrit oxhaqet e madhe, me lumin e tymit të streaming larg për
fundi i botës.
Ajo ishte një studim në ngjyra tani, ky tym, në dritën e diellit ishte e zezë dhe kafe
dhe gri dhe të purpurta.
Të gjitha sugjerimet e ndyrë e vendit kishin shkuar - në muzg ajo ishte një vizioni
të pushtetit.
Për të dy që rrinte duke shikuar, ndërsa errësira gëlltitur atë, kjo dukej një ëndërr
e pyes veten, me talk e saj të energjisë njerëzore, të gjërave duke u bërë, të punësimit për
mijëra e mijëra burra, të
mundësinë dhe lirinë, e jetës dhe të dashurisë dhe gëzimit.
Kur ata erdhën larg, krah për krah, Jurgis u duke thënë: "Nesër do të shkoj atje dhe të marrë
një punë! "