Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 14
Gerty Farish, në mëngjes pas argëtuese Brys Wellington ", u zgjuan nga
ëndrrat aq i lumtur sa Lily së.
Nëse do të ishin më pak të gjalla në ngjyrë, më shumë i ulët për të gjysmë-tints e saj
personalitetit dhe përvojën e saj, ata ishin për këtë arsye shumë të përshtatshme të mirë të saj
vizion mendore.
Flashes të tilla gëzimi si Lily lëvizur në do të kishte verbuar Mis Farish, i cili ishte
mësuar, në rrugën e lumturisë, në dritë të tilla vogël si shkëlqeu nëpër
çarje e jetës së njerëzve të tjerë.
Tani ajo ishte qendra e një ndriçim të vogël të vetën: një të butë, por
trare pagabueshëm, të shoqëruara me shumë dashamirësi në rritje Lawrence Selden për veten dhe
zbulimit se ai zgjeruar simpati e tij për Lily Bart.
Nëse këto dy faktorë duken të papajtueshme me student i psikologjisë femërore, ajo duhet të
mbahet mend se Gerty ka qenë gjithmonë një parazit në mënyrë morale, që jetojnë në
crumbs e tabelave të tjera, dhe përmbajtja për të parë
përmes dritares në banket përhapur për miqtë e saj.
Tani që ajo ishte duke shijuar një festë të vogël private të vetën, ajo do të dukej
tepër nuk egoist për të hedhur një pjatë për një mik, dhe nuk kishte njeri me të cilin
do vend kanë ndarë gëzimin e saj se Mis Bart.
Sa i përket natyrës së mirësisë në rritje Selden së, Gerty do të ketë më kanë guxuar të
define atë se ajo do të janë përpjekur të mësojnë ngjyrat një flutur duke trokitur
pluhuri nga krahët e saj.
Për të kapur për çudi do të ishte që të lahen jashtë lulëzim e saj, dhe ndoshta e shohin atë zbehet dhe
rëndohet në dorën e saj: më mirë kuptimin e bukurisë dridhur nga të arrijnë, ndërsa ajo
mbajtur frymën e saj dhe pashë aty ku do të ulem.
Megjithatë, mënyra Selden së në 'Brys kishte sjellë vibrim e krahëve në mënyrë të ngushtë që
ata duket të jetë mposhtur në zemrën e saj.
Ajo kurrë nuk e kishte parë atë aq vigjilent, në mënyrë të përgjegjshme, në mënyrë të vëmendshëm për atë që ajo kishte për të
thonë.
Mënyrën e tij të përhershëm kishte një përzemërsi mungon-mendje që ajo të pranohet, dhe u
mirënjohës për, si ndjenja liveliest praninë e saj ka të ngjarë të frymëzuar, por ajo
ishte e shpejtë të ndjehen në të një ndryshimi që nënkupton
se për një herë ajo mund të japin kënaqësi, si dhe të marrë atë.
Dhe kështu u bë i lezetshëm që kjo shkallë më të lartë të simpatisë duhet të arrihet
me interesin e tyre në Lily Bart!
Dashuri Gerty për shoqen e saj - një ndjenjë që kishte mësuar për të mbajtur veten
gjallë në dietë scantiest - ishin rritur të adhurimit që i shqetësuar aktiv Lily e
kuriozitetin e kishte tërhequr atë në rrethin e punës Mis Farish së.
Lily shijen e beneficence kishte zgjoi në një oreks të saj çastit për të bërë mirë.
Vizitës së saj në Club Girls 'e kishte sjellë e saj të parë në kontakt me dramatike
kontrast të jetës.
Ajo kishte pranuar gjithmonë me qetë filozofike faktin se existences të tilla si hers
u pedestalled mbi themelet e njerëzimit panjohur.
Harresë zymtë e dinginess vënë të gjithë rreth dhe nën të cilat ndriçuar pak
rrethit në të cilën jetën e arritur lulëzim e saj të mirën, si balta dhe borë e shkrirë nga një
nate e dimrit fut në shtëpi të nxehtë të mbushur me lule tropikale.
E gjithë kjo ishte në rendin natyror të gjërave, dhe orkide basking në saj të
atmosfera e krijuar artificialisht mund të rrumbullakët kthesa delikate të petals të saj
shqetësohet nga akull në panes.
Por kjo është një gjë për të jetuar të qetë me konceptimin abstrakte e varfërisë,
një tjetër që do të sjellë në kontakt me mishërimi e saj njerëzore.
Lily nuk kishte konceptuar të këtyre viktimave të fatit ndryshe se në masë.
Kjo në masë përbëhej prej jetës së individit, qendrat e panumërta të veçantë të
ndjesi, me të reachings e etur për kënaqësi, revulsions e saj e ashpër nga
dhimbje - se disa nga këto tufa e ndjenjës së
ishin të veshur në forma jo aq ndryshe nga e saj, me sytë e të thotë për të parë në gëzim,
dhe buzët të rinj formë për dashuri - ky zbulim i dha Lily një nga ato papritur
goditjeve të ardhur keq që ndonjëherë të decentralizuar një jetë.
Lily natyra ishte i paaftë të rinovimit të tilla: ajo mund të ndjehen vetëm kërkesat e tjera të
përmes e saj, dhe ka dhimbje ishte i gjatë, i gjallë që nuk shtypit në një nervore përgjigjur.
Por për momentin ajo është hartuar nga vetë nga interesi i drejtpërdrejtë i saj
lidhje me një botë aq ndryshe nga e saj.
Ajo kishte plotësuar dhuratë e saj të parë me ndihmën personale për një ose dy e Miss
Lëndët më tërheqës Farish, dhe admirim dhe interesin praninë e saj
ngazëllyer në mesin e punëtorëve të lodhur në klub
shërbejë në një formë të re për dëshirën e saj të pashuar për të kënaqur.
Gerty Farish nuk ishte një lexues mjaft afër me karakter të veçoj të përziera
temat të cilat filantropisë Lily ishte endura.
Ajo duhet shoqen e saj të bukur që do të actuated nga motivi i njëjtë si veten -
se mprehje e vizionit moral që e bën të gjitha vuajtjet njerëzore aq afër dhe të
këmbëngulës që aspekte të tjera të jetës zbehet në largësia.
Gerty jetuar nga formula të tilla të thjeshta se ajo nuk hezitoi të klasës së mikut të saj
shtet me "ndryshimin e zemrës", emocionale në të cilën marrëdhëniet e saj me të varfërit e kishte
mësuar saj, dhe ajo u gëzua në
mendonin se ajo kishte qenë instrumenti përulur e këtij rinovimi.
Tani ajo kishte një përgjigje për të gjitha kritikat e sjelljes Lily është: si ajo kishte thënë, ajo e dinte
"Lily vërtetë," dhe zbulimin që Selden ndarë njohuritë e saj të ngritura e saj
pranimi i qetë e jetës në një dazzled
kuptimin e mundësive të saj - një kuptim më larg të zgjeruar, gjatë pasdites,
nga marrja e një telegram nga Selden pyetur nëse ai mund të ha darkë me të cilat e saj
mbrëmje.
Ndërsa Gerty ishte humbur në nxitim e lumtur që këtë njoftim prodhuar në saj të
shtëpiake të vogla, Selden ishte në një me të në të menduarit me intensitetin e Lily Bart.
Rasti i cili kishte thirrur në Albany nuk ishte e komplikuar të mjaftueshme për të thithur të gjitha tij
vëmendjen, dhe ai kishte fakultetin profesionale të mbajtur një pjesë e mendjes së tij të lirë
kur shërbimet e tij nuk ishin të nevojshme.
Kjo pjesë - e cila në këtë moment dukej rrezikshëm si tërësi - është e mbushur me
buzë me ndjenjat e natë më parë.
Selden kuptuar simptomat: ai i njohur fakti se ai ishte paguar deri,
, pasi nuk kishte qenë gjithmonë një shans të tij ka për të paguar deri, për vullnetar
përjashtimet e kaluara e tij.
Ai kishte për qëllim për të mbajtur të lirë nga lidhjet e përhershme, e jo nga ndonjë varfëria e ndjenjë, por
sepse, në një mënyrë të ndryshme, ai ishte, sa më shumë që Lily, viktimë e tij
mjedisit.
Ka patur një embrion i së vërtetës në deklaratën e tij për të Gerty Farish se ai kishte
kurrë nuk donte të martohej me një "bukur" vajza: connoting mbiemër, në të kushëririn e tij
, fjalorin e cilësi të caktuara utilitare
të cilat janë të prirur për të mos lejuar luksin e bukuri.
Tani ajo kishte qenë fati Selden që të ketë një nënë simpatik: portret i saj i këndshëm, të gjitha
buzëqesh dhe lesh kashmiri, emetuar ende një parfum të venitur të cilësisë undefinable.
Babai i tij ishte lloji i njeriut i cili kënaqet me një grua simpatik: që kuotat e saj,
stimulon të saj, dhe e mban atë përherë simpatik.
As njëra e çiftit kujdesur për para, por përbuzja e tyre nga ajo mori formën e
gjithmonë shpenzimet e një më pak se sa ishte e kujdesshme.
Nëse shtëpia e tyre ishte lënë pas dore, ajo u mbajt exquisitely, sikur të kishte libra të mirë
në raftet ka pasur edhe enët e mirë në tryezë.
Selden të lartë kishte një sy për një foto, gruaja e tij një kuptim e dantella të vjetra, dhe të dy
ishin aq të vetëdijshëm për përmbajtje dhe diskriminimit në blerjen se ata kurrë nuk
mjaft e dinte se si ishte se faturat e montuar deri.
Edhe pse shumë nga miqtë e Selden do të ketë thirrur prindërit e tij të varfër, ai ishte rritur në
një atmosferë ku të thotë të kufizuar janë ndjerë vetëm si një kontroll në profesion aimless:
ku disa pasuri ishin aq të mirë që
gjë e rrallë të tyre u dha atyre një lehtësim merituar, dhe maturi ishte e kombinuar me hijeshi
në mënyrë të ilustruar nga znj Selden aftësi të veshur me kadife e saj të vjetër sikur të ishte
të reja.
Një njeri ka avantazhin e duke u dorëzuar para nga pika shtëpia e parë, dhe
para se të kolegj Selden majtë ai kishte mësuar se ka shumë mënyra si shumë të ndryshme të
shkuar pa para pasi e shpenzimeve të saj.
Për fat të keq, ai gjeti asnjë mënyrë si i këndshëm sa që praktikohet në shtëpi, dhe pikëpamjet e tij të
gratë në të veçantë janë tinged me të përmendur një grua që kishte dhënë
atë ndjenjën e tij të "vlerave".
Ajo ishte nga ajo që ai trashëgoi shkëputjen e tij nga ana pakësues shpenzimesh të jetës:
pakujdesi e stoike të gjërave materiale, e kombinuar me epikurian e
kënaqësi në to.
Jeta cilëve u mungonte as ndjenja iu shfaq një gjë e zvogëluar, dhe askund u
përzierja e dy përbërësit në mënyrë thelbësore si në karakterin e një goxha
grua.
Ajo kishte gjithmonë duket të Selden se përvoja ofroi një marrëveshje e madhe përveç
aventurë sentimentale, por ai mund të gjallërisht me fjalë të një dashuri e cila duhet të zgjerohet dhe të
thellohet derisa ajo u bë fakti qendrore të jetës.
Ajo që ai nuk mund të pranojë, në rastin e tij, ishte alternativë e improvizuar të një lidhje të
që duhet të jetë më pak se kjo: që duhet të lënë disa pjesë të natyrës së tij
pakënaqur, ndërsa ajo vendos një tendosje të panevojshme mbi të tjerët.
Ai nuk do, me fjalë të tjera, të japin për rritjen e një dashuri që mund të apelojë
për të keq por të lënë të paprekur të kuptuarit: nuk duhet të simpatisë më të gaboj
atë se një mashtrim të syve, hirin e pafuqisë se një kurbë të faqes.
Por tani - se pak, por ka kaluar si një sfungjer mbi të gjitha, të mendohet.
Rezistencën arsyetuar-out tij duket për momentin aq shumë më pak të rëndësishme se sa
pyetjen se kur do të merrte shënim Lily e tij!
Ai e dha veten për bukuri e preokupimet vogël, pyesin se në çfarë ore e saj
Përgjigja do të dërgohen, me atë fjalë që do të fillonte.
Si të importit të saj ai nuk kishte asnjë dyshim - ai ishte si i sigurt për dorëzimin e saj si të tij.
Dhe kështu ai kishte kohë të lirë për të muza në të gjitha detajet e saj të hollë, si një punëtor të vështirë, në një
pushime në mëngjes, mund të qëndrojnë ende dhe të shikojnë rreze e udhëtimit të lehta gradualisht në të gjithë
dhomën e tij.
Por në qoftë se dritë të re përulur, ai nuk e verbër atë.
Ai ende mund të dallonin skicë e fakteve, edhe pse marrëdhëniet e tij për ta pasur
ndryshuar.
Ai ishte jo më pak të vetëdijshëm se më parë të asaj që u tha i Lily Bart, por ai mund të
veçantë të gruas ai e dinte nga vlerësimi vulgare e saj.
Mendja e tij u kthye në fjalët e Gerty Farish, dhe urtësinë e botës dukej një
mësynin gjë pranë pasqyrë e pafajësisë.
Lum ata që janë të pastër në zemër, sepse ata do ta shohin Perëndinë - edhe zot e tyre të fshehura në
gjirit fqinj i!
Selden ishte në gjendje të vetë-thithjen flaktë se dorëzimi i parë për
dashuri prodhon.
Mall i tij ishte për shoqërimin e një këndvështrim të cilit duhet të justifikojë tij
vet, i cili duhet të konfirmoj, nga vëzhgimi të qëllimshme, të vërtetën të cilën e tij
intuita kishte leaped.
Ai nuk mund të presin për pushimin e mesditës, por kapi një moment të kohës së lirë në gjykatë për të
shkarravitje telegram e tij për të Gerty Farish.
Arritja e qytetit, ai ishte i nxitur drejtpërdrejtë për klubin e tij, ku ai shpresonte se një shënim nga Mis Bart
mund të presin atë.
Por kuti e tij përmbante vetëm një linjë të ngazëllyer nga Gerty pëlqimin, dhe ai ishte
kthyer shpinën zhgënjyer kur ai u përshëndet nga një zë nga dhoma e pirjes së duhanit.
"Hallo, Lawrence!
Dining këtu? Merrni një pickim me mua - I've urdhëroi një kanavacë-
prapa. "
Ai zbuloi Trenor, në rrobat e tij ditë, i ulur, me një gotë të gjatë në bërryl e tij,
pas folds të një ditar sportive. Selden falënderoi atë, por pranoi një
angazhimit.
"Hang atë, unë besoj se çdo njeri në qytet ka një angazhim sonte.
Unë do të ketë të klubit për veten time. Ti e di se si unë jam gjallë këtë dimër,
vrullshëm të rrumbullakët në atë shtëpi bosh.
Gruaja ime për qëllim për të ardhur në qytet sot, por ajo është vënë atë përsëri, dhe se si është shoku
të shtroj vetëm në një dhomë me kërkim-syzet e mbuluar, dhe asgjë, por një shishe
e salcë Harvey në anën bord?
Unë them, Lawrence, braktis angazhimin tuaj dhe të marrë mëshirë për mua - kjo më jep blu
shejtanët të shtroj vetëm, dhe nuk ka askush, por që Wetherall rrëzuar gomar në
"Na vjen keq, Gus - unë nuk mund ta bëjë këtë."
Si Selden u larguan, ai vuri re i skuqur në fytyrë të errët Trenor së, të pakëndshme
lagështi e ballin e tij intensivisht bardhë, rruga unaza e tij janë wedged jeweled në
creases e tij gishtat yndyrë të kuqe.
Sigurisht bisha u predominating - bishës në fund të qelqit.
Dhe ai kishte dëgjuar emrin e këtij njeriu është e shoqëruar me Lily!
Bah - mendonte gjë e sëmuri, të gjithë rrugën prapa në dhomat e tij, ai ishte i shqetësuar nga
sytë e Trenor e duarve të majme creased ---- Në tryezën e tij vë re: Lily e kishte dërguar atë
në dhomat e tij.
Ai e dinte se çfarë ishte në atë para se ai e thyen vulën - një vulë gri me BEYOND! nën një
anije fluturuese.
Ah, ai do të marrë jashtë saj - përtej shëmtisë, pettiness, tretje dhe
korrozioni i vogël ---- shpirti Gerty e ulur dhomë, shkëlqenin me
mirëpritur, kur Selden hyri ajo.
Modeste e tij "efektet", kompakte e bojës smalt dhe zgjuarsi, foli atij në
Gjuha vetëm atëherë ëmbël në vesh e tij.
Është e habitshme se sa pak muret e ngushtë dhe një çështje të ulët tavan, kur çatia e
shpirti ka qenë i papritur ngritur. Gerty shkëlqenin shumë, ose të paktën shkëlqeu me
një ndriçim shkon.
Ai kurrë nuk kishte vënë re më parë se ajo kishte "pika" - me të vërtetë, disa të tjerë të mirë mund të bëjë
keq ... Gjatë darkë të vogël (dhe këtu, përsëri, efektet ishin të mrekullueshme) ai u tha
saj ajo duhet të martohet - ai ishte në një gjendje shpirtërore për palë jashtë të gjithë botën.
Ajo e kishte bërë krem karamel karamel me duart e veta?
Ajo ishte mëkatar për të mbajtur dhurata të tilla për veten.
Ai pasqyrohet me një pulsim të krenarisë që mund të shkurtojë Lily kapele e saj - ajo i kishte thënë
atë mënyrë që ditën e ecin tyre në Bellomont.
Ai nuk flasin për Lily deri pas darke.
Gjatë ngrëna pak ai e mbante të flasim për zonjë e tij, të cilët, fluttered në të
qendër të vëzhgimit, shkëlqeu si rozë si qiri-hije ajo kishte prodhuar për
rast.
Selden shfaqur një interes të jashtëzakonshëm në marrëveshjet e saj familjare: komplimente
saj në zgjuarsi me të cilat ajo kishte shfrytëzuar çdo pëllëmbë të katërtat e saj të vogla,
pyetur se si arriti në lidhje me shërbëtorin e vet:
pasdite jashtë, mësoi se dikush mund të improvizoj darka të shijshme në një chafing-
pjatë, dhe shqiptuar përgjithësime zhytur në mendime mbi barrën e një pjesë të madhe
Kur ata ishin në dhomë ulur-përsëri, ku pajisur si snugly si pjesë në një
mister, dhe ajo kishte brewed kafe, dhe e derdhi në shell vezë e-gjyshes së saj
gota, syri i tij, si ai përkuli mbrapa, basking
në aromë të ngrohtë, ndezur në një fotografi të kohëve të fundit e Miss Bart, dhe dëshiruar
tranzicionit është kryer pa një përpjekje. Fotografia ishte mjaft mirë - por për të
kapur e saj si ajo e kishte parë natën e fundit!
Gerty pajtuar me të - ajo kurrë nuk kishte qenë aq rrezatues.
Por mund të fotografisë të kapur se drita?
Ka patur një pamje të re në fytyrën e saj - diçka të ndryshme, po, Selden rënë dakord
ka pasur diçka të ndryshme.
Kafe ishte aq i hollë që ai kërkoi një gotë e dytë: të tillë një kontrast të
gjëra i holluar me ujë në klub!
Ah, bachelor tuaj të dobët me fare papërcaktuar tij klubi, të alternuara me po aq
Kuzhina papërcaktuar e parti-darkë!
Një njeri që ka jetuar në banesa humbur pjesën më të mirë të jetës së - ai foto pa kripë
vetmia e ngrëna Trenor, dhe ndjeu dhembshuri një moment për njeriun ... Por, për të
kthehen në Lily - dhe përsëri dhe përsëri ai
u kthye, pyetje, conjecturing, duke çuar Gerty në, teper e thellë e saj
mendimet e butësi të tyre të depozituara për mikun e saj.
Në fillim ajo derdhur veten nga unstintingly, i lumtur në këtë përsosur
bashkësisë së simpatitë e tyre. Të kuptuarit e tij të Lily ndihmoi për të konfirmuar
besimin e saj në shoqes së saj.
Ata banonin së bashku në faktin se Lily kishin patur asnjë shans.
Gerty instanced impulset e saj bujare - shqetësim e saj dhe pakënaqësi.
Fakti që jetën e saj nuk e kishte bindur atë vërtetuar se ajo ishte bërë për të mirë
gjëra.
Ajo mund të ketë martuar më shumë se një herë - Martesa konvencionale të pasur që kishte
janë mësuar të marrin në konsideratë vetëm në fund të ekzistencës - por kur erdhi mundësi
ajo kishte zvogëluar gjithmonë nga ajo.
Percy Gryce, për shembull, kishte qenë në dashuri me të - secili në Bellomont kishte
duhet ata të jenë të angazhuar, dhe shkarkimin e saj e tij ishte menduar pashpjegueshme.
Kjo pikëpamje e incidentit Gryce chimed shumë mirë me humor Selden për të mos jenë menjëherë
miratuar prej tij, me një blic e përbuzjes retrospektiv për atë që kishte dikur
dukej zgjidhja e qartë.
Në qoftë se refuzimi ka pasur - dhe ai veten tani që ai e kishte kurrë në dyshim atë! -
atëherë ai mbajti kyç për të fshehtë, dhe hillsides e Bellomont ishin ndezur deri jo,
me muzg, por me agimin.
Ishte ai që kishte lëkundur dhe të mohuar fytyrën e mundësi - dhe gëzim tani
ngrohja zemrën e tij mund të ketë qenë një i burgosur të njohur në qoftë se ai e kishte kapur atë në
fluturimin e saj të parë.
Ishte në këtë pikë, ndoshta, që një gëzim vetëm duke u përpjekur krahët e tij në zemrën e Gerty e
ra në tokë dhe do të vendosë ende.
Ajo u ul përballet Selden, duke përsëritur mekanikisht: "Jo, ajo asnjëherë nuk ka qenë
kuptuar ---- "dhe të gjithë, ndërsa ajo vetë duket të jetë ulur në qendër
e një shkëlqim verbues të madhe të të kuptuarit.
Pak hapësirë konfidenciale, ku një moment më parë mendimet e tyre kishin prekur
bërryla si karrige e tyre, u rrit në pafundësi antipatik, ndan atë nga
Selden nga të gjithë gjatësinë e vizionit të saj të ri
e së ardhmes - dhe se e ardhmja e shtrirë interminably, me figurën e saj të vetmuar
toiling poshtë atë, një pikël thjesht në vetmi.
"Ajo është vetë me disa njerëz vetëm, dhe ju jeni njëri prej tyre," ajo dëgjoi Selden
thënë.
Dhe përsëri: "Jini të mirë të saj, Gerty, nuk do ju?" Dhe: "Ajo e ka atë në saj për t'u bërë
çfarëdo që besohet të jetë - you'll ndihmojë atë duke besuar më të mirë të saj "?
Fjalët mundi të trurit Gerty është si tingujt e një gjuhe e cila është dukur
njohur në një distancë, por në afrohet është gjetur të jetë i pakuptueshëm.
Ai kishte ardhur për të folur me të e Lily - që ishte e gjitha!
Ka patur një të tretën në festën ajo e kishte përhapur për të, dhe që të tretë kishin marrë
vendin e saj.
Ajo u përpoq për të ndjekur atë që ai thoshte, duke u kapur pas pjesë e saj në bisedë - por ajo
ishte e gjitha si të pakuptimtë sa bum e valëve në një kokë mbytja, dhe ajo ndjeu, si
mbytja mund të ndjehen, që të zhytet do të jetë
asgjë përveç dhimbjes e lufton për të mbajtur lart.
Selden u rrit, dhe ajo tërhoqi një frymëmarrje të thellë, ndjenja se së shpejti ajo mund të japin për
bekuar valë.
"Znj ? Fisher e Ju thoni se ajo ishte restorant atje?
Ka pas muzikës, unë besoj se kam pasur një kartë prej saj ".
Ai lëshoi në orën qesharake pink-ballafaquar që ishte trumbetuar këtë orë shëmtuar.
"Një 10:15? Unë mund të duket në atje tani, Fisher
mbrëmjet janë argëtuese.
Unë nuk kam mbajtur se deri shumë vonë, Gerty? Ju duken të lodhur - I've rambled në dhe mërzitur
ju. "
Dhe në mbushem plotë e përplot rrallë e ndjenjat e tij, ai la një puthje cousinly mbi të
faqe.
Në Znj Fisher, nëpërmjet puro tym-e studios, një duzinë zëra përshëndetur
Selden.
Një këngë ishte në pritje si ai hyri, dhe ai ka rënë në një vend pranë zonjë e tij, e tij
sytë e roaming në kërkim të Mis Bart.
Por ajo nuk ishte aty, dhe zbulimi i dha atij një nga brejtjen e të gjitha proporcion me
seriozitetin e saj, që nga shënimi në xhepin e gjirit e tij e siguroi atë se në katër
ditën e ardhshme ata do të takohen.
Për padurimi i tij u duk jashtëzakonisht e gjatë për të pritur, dhe gjysmë-turp për
impuls, ai përkuli të zonjës Fisher për të pyetur, si muzika pushoi, në qoftë se Mis Bart nuk e kishte
dined me të.
"Lily? Ajo ka shkuar vetëm.
Ajo kishte të ik, unë harroj ku. A nuk ishte ajo e mrekullueshme natën e kaluar? "
"Kush është ajo?
Lily? "Pyeti Jack stepney, nga thellësitë e një fqinje krah karrige.
"Vërtet, ju e dini, unë nuk jam puritan, por kur është fjala për një vajzë aty sikur ajo
ishte deri në ankand - Kam menduar seriozisht e të folurit të kushëririt Julia ".
"Ju nuk e dini Jack ishte bërë sociale tonë censor?"
Znj Fisher tha Selden me një të qeshur, dhe spluttered stepney, në mes të përgjithshme
tallje: "Por kushëriri she'sa, var atë, dhe kur u martua me një njeri - BISEDONI QYTETIT ishte plot me
këtë mëngjes të saj. "
"Po: lexim të gjallë që ishte," tha z. Ned Van Alstyne, stroking mustaqet e tij për të
buzëqeshje të fshehur pas saj. "Blej fletë pista?
Jo, natyrisht jo, disa shokët e tregoi ajo për mua - por unë do të dëgjuar tregimet më parë.
Kur, si një vajzë e bukur sa që ajo do të martohet më të mirë, atëherë nuk ka pyetje janë pyetur.
Në shoqërinë tonë të organizuar jo të përsosur nuk ka asnjë dispozitë akoma për grua e re
që pretendon privilegjet e martesës pa marrë detyrimet e veta. "
"E pra, unë e kuptoj Lily është gati për të marrë ato në formën e z. Rosedale," Zonja
Fisher tha se me një të qeshur. "Rosedale - qiej të mirë" thirri Van
Alstyne, duke rënë qelqi sy e tij.
"Stepney, se është faji juaj për foisting brutale ndaj nesh."
"Oh, ngatërrojmë atë, ju e dini, ne nuk martohet Rosedale në familjen tonë," stepney languidly
protestuan, por gruaja e tij, i cili u ul në stolira bridal shtypëse në anën tjetër
të dhomës, quelled atë me gjyqësore
reflektim: "Në rrethana Lily e it'sa gabim që të ketë standarde shumë të larta të."
"Kam dëgjuar edhe Rosedale ka qenë i frikësuar nga flisni kohët e fundit," bashkua Znj Fisher;
"Por sytë e saj të fundit natën e dërgoi atë jashtë kokën e tij.
Çfarë mendoni se ai më tha mua pasi tablo e saj?
"Perëndia im, zonja Fisher, në qoftë se unë mund të merrni Pali Morpeth për të pikturuar e saj si kjo,
picture'd vlerësoj një qind për qind në dhjetë vjet. "
"Me besë, - por nuk është ajo për diku" bërtiti Van Alstyne, rivendosjen e xhami e tij
me një shikim jo të lehtë. "Jo, ajo vrapoi jashtë gjatë kohës që ishin të gjithë përzierjen
shënoj poshtë shkallëve.
Ku ishte ajo shkon, nga rruga? Çfarë është për sonte?
Unë nuk e kishte dëgjuar asgjë. "
"Oh, nuk është palë, unë mendoj," tha një Farish të papërvojë të rinj të cilët kishin ardhur
vonë.
"I vënë atë në kabinën e saj si isha vijnë në, dhe ajo i dha shoferit Trenors '
adresa. ""? Trenors '"thirri Znj Jack
Stepney.
"Pse, shtëpia është e mbyllur - Judy telefonoi mua nga Bellomont këtë mbrëmje."
"A ajo? Kjo është më merren mendtë.
Unë jam i sigurt se unë nuk jam gabuar.
E pra, eja tani, Trenor atje, gjithsesi - I - oh, mirë - fakti është, unë kam asnjë kokë për
numrat, "thyen ai off, paralajmëroi nga shtytje e lehtë e një këmbë fqinj, dhe buzëqeshje
se rrethi dhomë.
Në dritën e tij të pakëndshme Selden ishte rritur dhe ishte shtrëngimi i duarve me zonjë e tij.
Ajrin e vendit mbytur atë, dhe ai veten pse ai kishte qëndruar në atë mënyrë gjatë.
Në pragun ai u ndal, duke kujtuar një frazë e të Lily: "Mua më duket se
kalojnë një marrëveshje të mirë të kohës në elementin që ju dakort me. "
E pra - se çfarë kishte sjellë atje, por kërkimin e saj?
Ajo ishte element të saj, jo e tij. Por ai do ta heqë atë nga ajo, merre me vete
Se përtej! në letrën e saj ishte si një thirrje për shpëtim.
Ai e dinte se detyra Perseu nuk është bërë, kur ai e ka zgjidhur zinxhirët Andromeda, për
gjymtyrët e saj janë mpirë me skllavëri, dhe ajo nuk mund të rritet dhe të ecin, por të ngjitet në atë
me zvarritje të armëve si ai rreh përsëri në vendin me barrën e tij.
E pra, ai kishte forcë për të dy - kjo ishte dobësi e saj e cila kishte vënë forcën në të.
Ajo nuk ishte, mjerisht, një ngut të pastër e valëve ata kishin për të fituar me anë të, por një clogging
batak të shoqatave të vjetra dhe zakonet, dhe për momentin avujt e saj ishin në e tij
fyt.
Por ai do të shihte qartë, të marrë frymë më të lirë në praninë e saj: ajo ishte në të njëjtën kohë të vdekurit
peshë në gjoksin e tij dhe ndeshje boksi që duhet noton atyre të sigurisë.
Ai buzëqeshi në rrotullohet e metaforës me të cilat ai ishte duke u përpjekur për të ndërtuar një mbrojtje të
kundër ndikimet e orës së fundit.
Ajo ishte pitiable se ai, i cili e dinte motivet përzier në të cilën vendimet sociale varen,
duhet ende të ndihen veten kështu që kërcyen nga ana e tyre.
Si mund ai të heqë Lily me një vizion më të lirë të jetës, nëse e tij të parë të saj do të ishte
ngjyrë nga çdo mendje në të cilën ai e pa reflektuar?
Shtypjes morale kishte prodhuar një dëshirë fizike për ajër, dhe ai Strode në,
mushkëritë e tij të hapjes me ftohtësinë ndihet e natës.
Në cep të pestë Alstyne Avenue Van përshëndeti atë me një ofertë e kompanisë.
"Walking? Një gjë e mirë për goditje tymi që del nga një e
kokë.
Tani që gratë kanë marrë për të duhanit ne jetojmë në një dush të nikotinës.
Ajo do të jetë një gjë e rrallë për të studiuar efektin e cigareve në lidhje të
gjinive.
Smoke është pothuajse aq e madhe një tretës si divorc: të dy tentojnë të errët morale
çështje. "
Asgjë nuk mund të ketë qenë në harmoni më pak me humor Selden se sa Van Alstyne pas-
aforizmave darkë, por për aq kohë sa ky i fundit i mbyllur veten në gjeneralitetet e tij të
nervat e dëgjues ishin në kontroll.
Për fat të mirë Van Alstyne prided veten në përmbledhje të tij deri të aspektet sociale, dhe me
Selden për audiencën ishte i etur për të treguar siguri e prek tij.
Znj Fisher jetonte në një rrugicë pranë Parkut Lindore, dhe si dy burrat u larguan
poshtë Fifth Avenue zhvillimet e reja arkitektonike e që rrugë të gjithanshëm
Komenti ftuar Van Alstyne së.
"Kjo shtëpi Greiner, tani - një këmbë shkalle tipike në shkallë sociale!
Njeriu që ndërtoi ajo erdhi nga një mjedis ku të gjitha enët janë vënë në tryezë
në të njëjtën kohë.
Fasada e tij është një vakt të plotë arkitektonike, në qoftë se ai e kishte lënë jashtë një stil shokët e tij
mund të keni menduar të holla i kishte dhënë jashtë.
Jo keq për një blerje Rosedale, pse: tërheq vëmendjen, dhe awes perëndimore
pamje-shikuesi.
Nga dhe bye ai do të merrni nga kjo fazë, dhe duan diçka që e turmës do të kalojë dhe të
pauzë më parë. Sidomos në qoftë se ai martohet kushëriri im i zgjuar -
- "
Selden thye në me pyetjen: "Dhe Brys Wellington '?
Në vend të zgjuar në llojin e vet, a nuk mendoni? "
Ata ishin vetëm nën fasadën e gjerë të bardhë, me përmbajtje e saj të pasur të linjës,
i cili sugjeroi corseting zgjuar e një figure të tepërta.
"Kjo është në fazën e ardhshme: dëshira për të nënkuptuar që një ka qenë në Evropë, dhe ka një
standarde.
Unë jam i sigurt Znj Bry mendon shtëpinë e saj një kopje të Trianon, në Amerikë çdo mermer
shtëpisë me orendi praruar mendohet të jetë një kopje të Trianon.
Çfarë zgjuar djalë që arkitekti është, pse - si ai i merr masën e klientit të tij!
Ai ka vënë të gjithë znj Bry në përdorimin e tij të rendit të përbërë.
Tani për Trenors, ju kujtohet, ai zgjodhi korintike: bollshëm, por bazuar në
precedent të mirë.
Shtëpia Trenor është një nga gjërat duken më të mirë të tij--doesn 't si një banqueting-sallë u kthye
brenda dhe jashtë.
Kam dëgjuar Znj Trenor dëshiron të ndërtojë një të ri-top dhomë, dhe se divergjenca nga Gus në
atë pikë mban saj në Bellomont.
Dimensionet e Brys 'dhomën top-duhet torturoj: ju mund të jeni i sigurt se ajo e di' em si
dhe në qoftë se ajo do të qenë atje natën e kaluar me një oborr masë.
Kush tha se ajo ishte në qytet, nga rruga?
Kjo djalë Farish? Ajo nuk është, unë e di, Znj stepney ishte e drejtë;
Shtëpia është e errët, ju shihni: Unë mendoj jeton Gus në shpinë ".
Ai kishte ndaluar kundërt qoshe Trenors ', dhe Selden halli qëndruar hapat e tij gjithashtu.
Shtëpia loomed errët dhe të pabanuar, vetëm një dritë e dobët zgjatur mbi derën foli
e banimit të përkohshëm.
"Ata kanë blerë shtëpi në pjesën e prapme: ai i jep atyre një njëqind e pesëdhjetë metra në
anën e rrugës.
Ka ku top-dhomë të jetë, me një galeri që e lidh atë: bilardos-dhomë dhe kështu
më lart.
I sugjeruar ndryshimin e hyrjes, dhe mbante kupe-në të gjithë
Fifth Avenue para, ju shihni derë e parë korrespondon me ---- dritare "
Ecje-shkop të cilat nxorrën në Van Alstyne demonstrim ra në një trembeni
"Hallo" si u hap dera dhe u panë dy figurave silhouetted kundër salla-
dritë.
Në të njëjtin moment një Hansom ndalur në frenimin e gur-, dhe një prej figurave qarkulloi
deri në atë në një mjegull të draperies mbrëmje, ndërsa të tjera, e zezë dhe i rëndë, mbetën
projektuar vazhdimisht kundër dritës.
Për një të dytë pamatshëm dy spektatorët e incidentit ishin të heshtur;
pastaj shtëpi me dyer të mbyllura, Hansom mbështjellë off, dhe të gjithë skenën rënë nga
sikur me kthehet e një stereopticon.
Van Alstyne ra xhami sy-e tij me një bilbil të ulët.
"A - hem - asgjë prej kësaj, eh, Selden?
Si një e familjes, unë e di unë mund të llogarisin në ju - pamje mashtruese - dhe i pestë
Rrugë është aq imperfectly ndezur ---- "
"Goodnight," tha Selden, duke ashpër poshtë rrugës anësore pa parë
zgjatur dorën tjetër. Vetëm me puthje kushëririn e saj, Gerty filluar
me mendimet e saj.
Ai kishte puthi e saj para - por jo me një grua tjetër mbi buzët e tij.
Nëse ai e kishte kursyer e saj se ajo mund të ketë mbytur në heshtje, duke përshëndetur nga përmbytjet e errët
si ajo zhytur saj.
Por tani përmbytja ishte qëlluar me me lavdi, dhe ajo ishte e vështirë për të mbyten në
agim se në errësirë. Gerty fshehu fytyrën e saj nga drita, por ajo
shpuar në crannies e shpirtit të saj.
Ajo kishte qenë të kënaqur kështu, jeta kishte dukej kaq e thjeshtë dhe të mjaftueshëm - pse kishte ardhur
për probleme e saj me shpresa të reja? Dhe Lily - Lily, shoqen e saj më të mirë!
Gruaja-si, ajo e akuzoi gruaja.
Ndoshta, sikur të mos ishte për Lily, i dashur i saj mund të ketë bërë imagjinuar vërtetën.
Selden kishte pëlqyer gjithmonë e saj - e kishte kuptuar dhe simpatizuar me modeste
pavarësinë e jetës së saj.
Ai, i cili kishte reputacionin e peshon të gjitha gjërat në bilancin e bukur e rafinuar
perceptimet, kishte qenë jokritike dhe të thjeshtë në këndvështrimin e tij të saj: zgjuarsinë e tij kishte
nuk overawed saj, sepse ajo kishte ndjerë në shtëpi në zemrën e tij.
Dhe tani ajo u fut jashtë, dhe dera e ndaluar kundër saj nga dora e Lily!
Lily, për të cilat ajo vetë nuk ka pranim kishte pranuar!
Situata ishte e ndezur nga një flash zymtë e ironisë.
Ajo e dinte Selden - ajo pa se si forca e besimit të saj në Lily duhet të ketë ndihmuar për të
larguar hezitimet e tij.
Ajo kujtohet, gjithashtu, se si Lily kishte folur e tij - ajo pa veten duke sjellë dy
së bashku, duke i bërë ato të njohura për njëri-tjetrin.
Nga ana e Selden së, pa dyshim, plaga ishte shkaktuar inconscient, ai kurrë nuk kishte
mendoi e fshehtë e saj qesharake, por Lily - Lily duhet të ketë njohur!
Kur, në çështje të tilla, janë perceptimet e gruas në faj?
Dhe në qoftë se ajo e dinte, atëherë ajo kishte qëllim despoiled shoqes së saj, dhe në thjesht
paturpësi të pushtetit, që, edhe për xhelozinë papritmas Gerty flakërues, ajo dukej e
pabesueshme që Lily duhet të dëshirojnë të jetë gruaja e Selden së.
Lily mund të jetë i paaftë për të martoheshin për para, por ajo ishte po aq e paaftë të
jetojnë pa të, dhe hetimet e etur Selden së në ekonomitë e vogla të
shtëpi-mbajtjen e bërë atë të duket të Gerty si mashtruar tragjikisht si veten.
Ajo mbeti gjatë në dhomën e ulur-saj, ku ishin të thërrmuar thëngjijtë të ftohtë
gri, dhe llambë rrethuar me kunj nën hijen e tij homoseksual.
Vetëm nën të qëndronte fotografia e Lily Bart, duke kërkuar nga imperially në
gimcracks të lirë, mobilje imët e pak vend.
Mund Selden foto e saj në një brendshme të?
Gerty ndjeu varfërinë, parëndësishme e mjedisit të saj: ajo e pamë jetën e saj si
ajo duhet të duket të Lily.
Dhe mizoria e vendimeve Lily e goditi në kujtesën e saj.
Ajo e pa se ajo kishte veshur idhulli i saj me atributet për të bërë të saj.
Kur e kishte ndjerë Lily ndonjëherë me të vërtetë, apo mëshirë, ose kuptuar?
Të gjitha ajo donte ishte shijen e përvojave të reja: ajo dukej si disa mizor
krijesë eksperimente në laborator.
Pink-përballur drummed orë nga një tjetër orë, dhe Gerty u rritën me një fillim.
Ajo kishte një takim herët në mëngjes me një vizitor qarkut në Lindjen e
anësore.
Ajo vënë llamba e saj, të mbuluar në zjarr, dhe shkova në dhomën e saj të zhvishej.
Në xhami pak mbi tryezë tualeti i saj ajo e pa fytyrën e saj reflektuar ndaj
hijet e dhomës, dhe lotët fshihet reflektimi.
Çfarë të drejte kishte ajo në ëndërr ëndrrat kësaj bukurie?
Një fytyrë e shurdhër të ftuar një fat shurdhër.
Ajo qante në heshtje, si ajo e zhveshur, hedhjen mënjanë rrobat e saj me të përhershëm të saj
precision, vendosjen e çdo gjë në mënyrë që ditën e nesërme, kur jeta e vjetra duhet të jenë të
marrë sikur nuk ka pasur ndërprerje në rutinë e saj.
Shërbëtori i saj nuk ka ardhur deri në 08:00, dhe ajo e përgatitur e saj çaji tabaka-
dhe e vendosi përbri shtrat.
Pastaj ajo mbyllur derën e dritës banesë, shuhet e saj dhe u shtri.
Por në gjumin e saj shtrat nuk do të vijë, dhe ajo vë ballë për ballë me faktin se ajo
urryer Lily Bart.
Ajo mbyllur me të në errësirë si disa keqe çrregullt të jetë verbërisht grappled
me.
, Arsyeja gjykim, heqjen dorë, të gjitha forcat e arsyeshëm të ditës, ishin rrahur kthyer në
luftës të mprehtë për vetë-ruajtje.
Ajo donte lumturi - donte që ajo të ashpër dhe unscrupulously si Lily e bëri, por pa
Lily fuqinë për ta marrë atë. Dhe në dobësi e saj të vetëdijshme ajo u shtri
ethe, dhe urrente shoqen e saj ----
Një unazë në derë bell-kapur e saj për këmbët e saj.
Ajo goditi një dritë dhe u trembeni, duke dëgjuar.
Për një çast zemra e saj mundi incoherently, atëherë ajo ndjeu prekjen kthjellta të vërtetë,
dhe mend se thirrje të tilla nuk ishin të panjohur në punën e saj bamirëse.
Ajo hidhet në salcë-fustan e saj për t'iu përgjigjur thirrjes, dhe zhbllokimin derën e saj,
ballafaqohen vizionin e ndritshëm Lily Bart. Lëvizja e parë Gerty ishte një nga
zmbrapsje.
Ajo u tkurr mbrapa sikur prania e Lily e flashed shumë papritur ndizet një mbi mjerimin e saj.
Pastaj ajo dëgjoi emrin e saj në një britmë, kishte një paraqitje e shkurtër e fytyrës së mikut të saj, dhe ndjeu
kapur veten dhe clung për të.
"Lily -? Çfarë është ajo" bërtiti ajo. Mis Bart lëshuar e saj, dhe u ndal frymëmarrja
zemër të thyer, si ai që ka fituar strehë pas një fluturimi të gjatë.
"Unë ishte aq i ftohtë - unë nuk mund të shkojnë në shtëpi.
A keni një zjarr? "Instinktet mëshirshëm Gerty së, duke iu përgjigjur
për thirrjen e shpejtë të zakonit, mori mënjanë të gjitha reluctances e saj.
Lily ishte thjesht disa ai i cili nevojë për ndihmë - për çfarë arsye, nuk kishte kohë për pushim
dhe hamendje: simpatia disiplinuar kontrolluar veten në buzë Gerty, dhe
e bëri atë të tërheqë miku i saj në heshtje në
ulur-dhomë dhe vendin e saj nga ana e zemrës errësuar.
"Nuk ka dru dru këtu: zjarri do të digjen në një minutë."
Ajo u gjunjëzua poshtë, dhe flaka leapt në duart e saj të shpejtë.
Ajo flashed cuditerisht nëpër lotët e cila ende e paqartë sytë e saj, dhe ra në
rrënojat e bardhë e fytyrës Lily së.
Vajzat shikonin njëri-tjetrin në heshtje, pastaj Lily përsëriti: "Unë nuk mund të shkoj në shtëpi."
"Jo - jo - keni ardhur këtu, i dashur! Ju jeni të ftohtë dhe të lodhur - të qetë të ulet, dhe unë do të
të bëjnë të disa çaj. "
Gerty kishte miratuar pa vetëdije shënim qetësues të tregtisë së saj: të gjitha personale
ndjenjë u bashkua në kuptimin e ministrisë, dhe përvojën e kishte mësuar e saj
se gjakderdhje duhet të qëndruar para se plaga është hetuar.
Lily ulur të qetë, të përkulur në zjarr: të folur me potere të gota pas saj zbutet e saj si
njohur zhurmave hesht një fëmijë të cilin e ka mbajtur heshtje të zgjuar.
Por kur Gerty qëndroi në krah të saj me çaj ajo e shtyu atë larg, dhe u kthye një
ftohta sy në dhomën e njohur. "Unë kam ardhur këtu, sepse unë nuk mund të mbajnë të jetë
vetëm, "tha ajo.
Gerty vendosur poshtë kupën dhe u gjunjëzua pranë saj.
"Lily! Diçka ka ndodhur - can't të më thoni "?
"Unë nuk mund të mbajnë të qëndrojnë zgjuar në dhomën time deri në mëngjes.
Unë e urrej dhomën time në Julia's hallë - kështu që unë kam ardhur këtu ---- "
Ajo ngjalli papritmas, theu nga apatia e saj, dhe clung të Gerty në një hov të ri
e frikës.
"Oh, Gerty, furies ... ju e dini zhurmën e krahëve të tyre - vetëm, gjatë natës, në
dark? Por ju nuk e di - nuk ka asgjë për të
të tmerrshme të errëta për ju ---- "
Fjalët, ndezje të kthehet në orët e fundit Gerty të, goditi nga një ironik i saj i mekur
Zhurmat, por Lily, në flakët e mjerimit e saj, ishte verbuar për çdo gjë jashtë
atë.
"Ju do të më lejoni të qëndrojë? Unë nuk do mendje kur vjen puna ditës - A është e
fund? Është nata gati mbi?
Ajo duhet të jetë e tmerrshme të jetë pa gjumë - çdo gjë qëndron nga shtrati dhe stares ----
"Miss Farish kapi duart e saj të humbur.
"Lily, shikoni në mua!
Diçka ka ndodhur - një aksident? Ju keni qenë i frikësuar - çfarë ka
frikësuar ju? Më thoni nëse ju mund të - një fjalë apo dy - në mënyrë që
Unë mund të ju ndihmojë. "
Lily tundi kokën. "Unë nuk jam i frikësuar: se nuk është fjala.
Mund ta imagjinoni duke kërkuar në xhami tuaj disa në mëngjes dhe të shohim një shëmtim -
disa ndryshime të shëmtuar që ka ardhur për ju, ndërsa ju zuri gjumi?
E pra, unë për veten time duket si kjo - unë nuk mund të mbajnë për të parë veten në mendimet e mia e vet - I
urrejnë shëmti, ju e dini - I've gjithmonë e kthyer nga ajo - por unë nuk mund të shpjegojë për ju - ju
nuk do të kuptojnë. "
Ajo ngriti kokën e saj dhe sytë e saj ra në orën.
"Sa kohë të natës është! Dhe unë e di unë nuk do të fle nesër.
Disa e më tha babai im përdoret për të shtrihen pa gjumë dhe mendoj se e tmerret.
Dhe ai nuk ishte i keq, vetëm për të ardhur keq - dhe tani po e shohë se si ai duhet të ketë pësuar,
shtrirë vetëm me mendimet e tij!
Por unë jam e keqe - një vajzë e keqe - të gjitha mendimet e mia janë të këqija - Unë kam pasur gjithmonë njerëz të këqinj për
mua. Është se çdo justifikim?
Unë mendova se mund të menaxhojë jetën time - unë isha krenar - krenar! por tani unë jam në nivelin e tyre ---
- "Sobs tronditi saj, dhe ajo u përkul për ta si
një pemë në një stuhi të thatë.
Gerty u gjunjëzua pranë saj, duke pritur, me durimin e lindur e përvojës, deri në këtë shpërthim
e mjerimit duhet të liroj fjalim të freskëta.
Ajo e kishte imagjinuar të parë disa goditje fizike, disa rrezik të rrugëve të mbushur me njerëz, që nga viti
Lily me sa duket ishte në shtëpinë e saj nga Mbaj rrugën e Fisher, por ajo tani e pa se të tjera
qendra nervore-u prekën, dhe mendjen e saj dridheshin prapa nga hamendje.
Sobs Lily e pushuar, dhe ajo ngriti kokën e saj.
"Ka vajza të këqija në lagjet e varfëra tuaj.
Tregoni mua - ata ndonjëherë marr veten lart? Harrojmë kurrë, dhe të ndjehen siç bënin më parë? "
"Lily! ju nuk duhet të flasin në mënyrë - you're ëndërruar ".
"Mos ata gjithmonë të shkojnë keq e më keq?
Nuk ka kthim prapa - veten tuaj të vjetër nuk pranon ju, dhe mbyllet nga ju ".
Ajo u ngrit, duke u shtrirë krahët e saj si në lodhje plotë fizike.
"Shkoni në shtrat, i dashur!
Ju punë e vështirë dhe për të marrë deri në fillim. Unë do watch here nga zjarri, dhe ju do të
lënë dritën, dhe dyer e hapura. Të gjitha unë dua është që të mendoni se ju janë afër
mua. "
Ajo vuri dy duart mbi shpatullat Gerty, me një buzëqeshje që ishte si lindja e diellit në një det
mbushur me mbeturina. "Unë nuk mund të largohet nga ju, Lily.
Ejani dhe shtrihen në shtratin tim.
Duart tuaja janë të ngrirë - ju duhet të zhvishet dhe të bëhen të ngrohtë ".
Gerty ndaluar me keqardhje e papritur. "Por Znj Peniston - është mesnate!
Çfarë do të mendojnë se ajo? "
"Ajo shkon në shtrat. Unë kam një shul kyçe.
Nuk ka rëndësi - Unë nuk mund të kthehem atje "" Nuk ka nevojë për të: do të qëndrojnë këtu..
Por ju duhet të më tregoni se ku keni qenë.
Listen, Lily - kjo do t'ju ndihmojë të flisni "Ajo rifitoi duart e Mis Bart, dhe presion!
ato kundër saj. "Mundohuni të tregoni mua - ajo do të qartë të dobët tuaj
kokë.
Listen -. Ju ishit ngrënie në Mbaj Fisher është "ndaluar Gerty dhe shtoi me një flash të
heroizmin: "Lawrence Selden shkoi nga këtu për të gjetur ju."
Në fjalë, fytyrën Lily e shkrirë nga ankthi i mbyllur për mjerimin e hapur të një fëmije.
Buzët e saj dridheshin dhe shikimin e saj të zgjeruar me lot.
"Ai shkoi për të gjetur mua?
Dhe unë humbur atë! Oh, Gerty, ai u përpoq të më ndihmonte.
Ai më tha - ai paralajmëroi me kohë më parë - ai parashikonte që unë duhet të rritet urrejtur për
veten time! "
Emri, si Gerty pa me një tufë në zemër, kishte liruar burimet e vetë-
keqardhje në gji të thatë mikut të saj, dhe lot nga Lily heq derdhi masa e saj
ankthin.
Ajo kishte rënë anash në krahun e madhe Gerty e karrige, varrosur koka e saj, ku kohët e fundit
Selden kishte mbështet, në bukurinë e braktisjes që çuan në shtëpi për të Gerty e
dhemb shqisat inevitableness e humbjes së saj.
Ah, ajo kishte nevojë për asnjë qëllim të qëllimshëm nga ana e Lily për të vjedh e saj për ëndrrën e saj!
Për të parë në atë qenët i këndshëm të prirur ishte për të parë në të një forcë të natyrshme, të njohin se
dashuria dhe fuqia i përkasin të tilla si Lily, si heqja dorë dhe shërbimi janë shumë të
ata që grabit.
Por në qoftë se pasion Selden dukej një domosdoshmëri fatale, efekti që emri i tij
prodhuar tronditi durim Gerty me një brejtje e ndërgjegjes e fundit.
Burrat kalojnë nëpër të tilla do të jetoj më gjatë mbinjerëzore dhe ata: ata janë të provës
subduing zemra për gëzimet e njeriut.
Si me kënaqësi do të kishte mirëpritur Gerty ministria e shërimit: si me dëshirë kanë
zbutet sëmurë përsëri në tolerancën e jetës!
Por Lily e vetë-tradhti e mori këtë shpresë të fundit prej saj.
Çupë vdekshëm në breg është i pafuqishëm kundër sirenë që e do pre e saj: të tilla
viktimat janë të qarkulloi vdekurit nga aventura e tyre.
Lily doli dhe e mori atë me duart e fortë.
"Gerty, ju e dini atë - ju e kuptoni atë - më thoni, e nëse unë shkova tek ai, kur i thashë
çdo gjë - në qoftë se unë thashë: "Unë jam e keqe me dhe përmes - unë dua admirim, unë dua
eksitim, unë dua paratë - "po, PARAJA!
Kjo është turpin tim, Gerty - dhe është e njohur, kjo është thënë për mua - kjo është ajo që njerëzit mendojnë për mua-
-Në qoftë se unë tha se të gjitha të tij - i tha atij gjithë historinë - tha haptas: "Unë e kam zhytur më të ulët
se sa më të ulët, sepse unë kam marrë atë që ata
marrë, dhe nuk paguhen si ata pay' - oh, Gerty, ju e dini atë, ju mund të flisni për të: nëse unë
i tha atij çdo gjë që ai do të neveritur mua? Apo do ai mua mëshirë, dhe kuptoni mua, dhe
më shpëto nga urrejtje veten time? "
Gerty qëndroi ftohtë dhe pasive. Ajo e dinte orën e provës e saj kishte
vijë, dhe zemra e saj të varfër mundi wildly ndaj fatit të saj.
Si një lumë errët shtrihej nga nën një flash rrufe, ajo pa shans e saj e lumturisë
rritje të fundit nën një flash të tundimit. Çka të pengoi atë nga thënë: "Ai është si
burra të tjerë? "
Ajo nuk ishte aq i sigurt për të, pasi të gjitha! Por për të bërë këtë do të kishte qenë si
blaspheming dashurinë e saj.
Ajo nuk mund të vënë atë përpara se të veten në ndonjë dritë, por fisnike: ajo duhet të besoni atij
në lartësinë e pasionit të saj.
"Po: Unë e njoh atë dhe ai do t'ju ndihmojë," tha ajo, dhe në një moment ishte pasion Lily
qanin veten kundër gjoksin e saj.
Nuk ishte vetëm një krevat në banesë të vogël, dhe të dy vajzat u shtri në të krah për
anësore, kur Gerty kishte unlaced veshje Lily dhe bindi të saj për të vënë buzët e saj për të
çaj të ngrohtë.
Drita shuhet, ata ishin ende në errësirë, Gerty pakësuar të jashtme
buzë të shtrat të ngushtë për të shmangur kontaktet me kolegët e saj krevat.
Duke ditur se Lily papëlqyeshme të jenë caressed, ajo kishte kohë më parë mësuar për të kontrolluar e saj
impulset demonstrative në drejtim të shoqes së saj.
Por sonte çdo fibër në trupin e saj u tkurr nga afrim Lily është: ajo ishte torturë për të
dëgjuar për të marrë frymë e saj, dhe të ndjehen të fletë përziej me të.
Si u kthye Lily, dhe u vendosën për të pushuar completer, një fije floku e flokëve të saj përfshiu të Gerty
faqe me aromën e saj.
Çdo gjë rreth saj ishte e ngrohtë dhe e butë dhe aromatike: edhe njollat e pikëllimin e saj
u bë i saj si bie ***, nuk u rrahur.
Por si Gerty shtrat me armë tërhequr ana e saj, në ngushtësinë palëvizshme e një
portret, ajo ndjeu një tronditje të sobs nga ngrohtësia frymë pranë saj, dhe Lily përhapur
dorën e saj, groped për mikun e saj, dhe mbajti të shpejtë.
"Hold me, Gerty, të mbajë mua, ose unë do të mendoj për gjëra," moaned ajo, dhe Gerty heshtje
rënë një krah në e saj, pillowing kokën e saj në uritur e saj si një nënë e bën një fole
për një fëmijë lëkundje.
Në Lily e ngrohtë të hedhur ende të uritur dhe të marrë frymë e saj u rrit të ulët dhe të rregullt.
Dorën e saj ende clung për të Gerty si ëndrrat për të shmangur të keqen, por të mbajë të saj
gishtat e relaksuar, koka e saj u zhyt më thellë në strehimore e saj, dhe mendonin se ajo Gerty zuri gjumi.