Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 16
Kur u ngrit përsëri Jurgis ai shkoi në heshtje të mjaftueshme.
Ai ishte i lodhur dhe gjysmë-të parët, dhe përveç ai pa uniformat blu të
policë.
Ai çuan në një veturë patrullimi me një gjysmë duzinë prej tyre shikuar atë; mbajtur sa më shumë
larg të jetë e mundur, megjithatë, për shkak të plehrave.
Pastaj ai u ndal para tavolinë rreshter dhe i dha emrin e tij dhe adresën, dhe pa një
përgjegjës për sulm dhe baterinë hyri kundër tij.
Në rrugën e tij në qelinë e tij një polic trupmadh mallkuar atë sepse ai filloi poshtë
korridor gabuar, dhe pastaj shtoi një goditje kur ai nuk ishte e shpejtë të mjaftueshme, megjithatë,
Jurgis as nuk ngre sytë e tij - ai kishte
jetuar dy vjet e gjysmë në Packingtown, dhe ai e dinte se çfarë policia.
Ajo ishte po aq sa jeta e një njeriu shumë të ishte e vlefshme për zemërimin e tyre, këtu në thellë të tyre
varr, ashtu si nuk do një duzinë grumbull të tij në një herë, dhe mina fytyrën e tij në një
tul.
Ajo do të jetë asgjë e pazakontë nëse ai mori kafkën e tij të plasaritur në përleshje - në të cilin rast
ata do të raportojnë se ai kishte qenë i dehur dhe kishte rënë poshtë, dhe nuk do të kishte
një të dinë dallimin, ose për t'u kujdesur.
Pra, një derë e ndaluar clanged mbi Jurgis dhe ai u ul mbi një stol dhe varrosur fytyra e tij
në duart e tij. Ai ishte i vetëm, ai e kishte pasdite dhe të gjitha
të natës për veten e tij.
Në fillim ai ishte si një kafshë e egër që ka glutted vetë, ai ishte në një mpirje e shurdhër të
kënaqësi.
Ai kishte bërë deri faqezi mjaft mirë - jo si dhe ai do të kishte qoftë se ata kishin
dhënë atij një minutë më shumë, por mjaft mirë, të gjithë të njëjtën, në skajet e gishtat e tij ishin të
ende tingling nga kontaktet e tyre me shokët e fyt.
Por pastaj, pak nga pak, si forca e tij u kthye dhe shqisat e tij të pastruar, ai filloi
për të parë përtej tij kënaqësi e çastit, që ai kishte vrarë gati bosi do të
nuk ndihmojnë Ona - nuk e tmerret që kishte
lindur, as kujtesës që do të ndjekin atë të gjitha ditët e saj.
Kjo nuk do të ndihmonte për të ushqyer fëmijën e saj dhe e saj, ajo me siguri do të humbasë vendin e saj,
ndërsa ai - se çfarë ishte për të të ndodhë me atë, vetëm Zoti e dinte.
Gjysma e natës që ai paced dysheme, mundje me këtë makth, dhe kur ai
ishte lodhur ai u shtri, duke u përpjekur për të fjetur, por gjetja e në vend të kësaj, për herë të parë në
jetën e tij, se truri i tij ishte shumë për të.
Në qelizë pranë tij ishte një grua-rrahës dehur dhe në atë të përtej një yelling
maniak.
Në mesnatë ata hapën shtëpinë e stacionit të shkojnë duke u endur pastrehë që ishin të mbushur me njerëz
për derë, të ngjethura në shpërthim e dimrit, dhe ata shtyhej në korridor
jashtë qelizave.
Disa prej tyre shtrirë veten jashtë në katin e gurit zhveshur dhe ra për gërhitës,
të tjerët u ul deri, qeshur dhe duke folur, mallkimi dhe grindjet.
Ajri ishte qelbur me frymën e tyre, por përkundër kësaj disa prej tyre ndjeu Jurgis
dhe e quajti poshtë mundimet e ferrit mbi të, ndërsa ai vë në një cep të largët të tij
celular, duke numëruar throbbings e gjakut në ballin e tij.
Ata kishin sjellë atij darkën e tij, e cila ishte "duffers dhe drogë" - hunks mirëqenien e të thatë
bukë në një pjatë, enë, dhe kafe, të quajtur "drogë", sepse ajo ishte e droguar për të mbajtur
të burgosurit të qetë.
Jurgis nuk e kishte njohur këtë, apo ai do të ketë gëlltitur sende në dëshpërim, si ajo
ishte, çdo nerv e tij ishte një-kukurën me turp dhe bujë.
Drejt mëngjes vendi ra heshtur, dhe ai u ngrit dhe filloi të ritmin qelinë e tij, dhe
atëherë brenda shpirtit të tij u ngrit një një dreq, e kuqe me sy dhe mizor, dhe e grisi nga
vargjet e zemrës së tij.
Kjo nuk ishte për veten e tij se ai pësoi - çfarë bëri një njeri i cili ka punuar në të Durham
pleh kujdes mulli për ndonjë gjë që bota të mund të bëjmë për atë!
Cili ishte ndonjë tirani të burgut në krahasim me tiraninë e së kaluarës, e gjë
që kishin ndodhur dhe nuk mund të revokohet, të kujtesës që nuk mund të
effaced!
Tmerrin e tij çuan atë çmendur, ai shtriu krahët e tij drejt qiellit, duke qarë
për çlirim nga ajo - dhe nuk kishte shpëtim, nuk ka pasur pushtet edhe në
qielli që mund të undo të kaluarën.
Ajo ishte një fantazmë që nuk do të mbyten, por e ndoqën atë, ai kapur mbi të dhe mundi
tij deri në tokë.
Ah, në qoftë se vetëm ai mund të kishte parashikuar atë - por pastaj, ai do të kishte parashikuar atë, nëse ai kishte
nuk është një budalla!
Ai e goditi duart e tij mbi ballin e tij, mallkimi vetë për shkak se ai e kishte lejuar kurrë
Ona për të punuar, ku ajo kishte, sepse ai nuk kishte qëndruar në mes të saj dhe një fat i cili
secili e dinte se të jetë në mënyrë të përbashkët.
Ai duhet të ketë marrë atë, edhe nëse do të shtrihem dhe të vdesin nga uria në
ulluqet e rrugëve Çikago! Dhe tani - oh, kjo nuk mund të jetë e vërtetë, ajo ishte
tepër monstruoze, shumë të tmerrshme.
Kjo ishte një gjë që nuk mund të përballen, një ngjethës të re kapi atë çdo herë që ai
u përpoq të mendojnë për të. Jo, nuk ka pasur duke mbajtur ngarkesën e tij,
nuk kishte jetuar nën të.
Nuk do të jetë asnjë për të - ai e dinte se ai mund të falet e saj, mund të lutem me të
në gjunjë e tij, por ajo kurrë nuk do të shikojmë atë në fytyrë përsëri, ajo kurrë nuk do të ishte e tij
gruaja përsëri.
Turp e tij do ta vriste - nuk do të kishte çlirim të tjera, dhe kjo ishte më mirë
se ajo duhet të vdesin.
Kjo ishte e thjeshtë dhe të qartë, dhe akoma, me paqëndrueshmëri mizore, sa herë që ai u arratis
nga ky makth se ishte për të vuajtur dhe të thërrasin në vizionin e Ona pamjaftueshme.
Ata kishin vënë atë në burg, dhe ata do ta mbajtur atë këtu një kohë të gjatë, ndoshta vite.
Dhe Ona me siguri nuk do të shkojnë për të punuar përsëri, thyer dhe grimcuar si ajo ishte.
Dhe ELZBIETA dhe Marija, gjithashtu, mund të humbasin vendet e tyre - në qoftë se dreq ferr Connor
zgjodhi për të vendosur të punojnë për shkatërrimin e tyre, ata do të jenë të kthyer jashtë.
Dhe edhe në qoftë se ai nuk ka, ata nuk mund të jetojnë - edhe në qoftë se djemtë kanë lënë shkollën përsëri,
ata nuk mund të paguajë të gjitha faturat pa atë dhe Ona.
Ata kishin vetëm pak dollarë tani - se ata kishin paguar vetëm qiranë e shtëpisë një javë më parë,
dhe se pasi ajo ishte dy javë vonesë. Pra, kjo do të jetë për shkak përsëri në një javë!
Ata nuk do të ketë para për të paguar atë, atëherë - dhe ata do të humbasin shtëpi, pasi të gjitha
të gjatë të tyre, luftë copëton zemrën. Tri herë tani agjenti i kishte paralajmëruar atë
se ai nuk do të tolerojë një tjetër vonesë.
Ndoshta kjo ishte shumë bazë të Jurgis të të menduarit në lidhje me shtëpinë kur ai kishte
Gjë tjetër i keq për të mbushur mendjen e tij, por, sa ai kishte pësuar për këtë
shtëpi, se sa ata kishin vuajtur të gjithë ata!
Ajo ishte shpresa e tyre për afat, për aq kohë sa ata jetonin, ata kishin vënë të gjitha paratë e tyre
në të - dhe ata ishin duke punuar njerëz, njerëz të varfër, të cilit paratë fuqinë e tyre,
shumë substancën e tyre, trupit dhe shpirtit,
gjë me të cilat ata kanë jetuar dhe për shkak të mungesës së cilës ata vdiqën.
Dhe ata do të humbasin të gjitha, ata do të shndërrohet jashtë në rrugë, dhe duhet të
fshehur në disa papafingo akullt, dhe të jetojnë ose vdesin sa më mirë që ata mund të!
Jurgis kishte gjithë natën - dhe të gjithë e shumë netë më shumë - për të menduar për këtë, dhe ai
pa gjë në detajet e tij, ai jetoi të gjitha, sikur të ishte atje.
Ata do shesin mobilje e tyre, dhe pastaj të drejtuar në borxh në dyqane, dhe pastaj të
refuzuar të kreditit, ata do të marrin hua pak nga Szedvilases, të cilit ushqime
dyqan u lëkundur në prag të shkatërrojnë;
fqinjët do të vinin e t'i ndihmonin pak - të varfër, Jadvyga sëmurë do të sillte një
disa pennies rezervë, si ajo gjithmonë ka kur njerëzit ishin të pamjaftueshme, dhe Tamoszius
Kuszleika do të sillte ata të ardhurat nga një natë e pavlerë.
Pra, ata do të luftojnë për të ul receptorin e telefonit për deri sa ai mori nga burgu - ose do të ata e dinë se ai
ishte në burg, ata do të jenë në gjendje për të gjetur ndonjë gjë rreth tij?
Ata do të lejohen për të parë atë - apo ishte që ajo të jetë pjesë e dënimit të tij të mbahen në
injoranca për fatin e tyre?
Mendjen e tij do të ul receptorin e telefonit me mundësitë më të keq, ai pa Ona sëmurë dhe torturuar,
Marija nga vendi i saj, Stanislovas pak në gjendje për të marrë për të punuar për dëborë,
gjithë familja doli në rrugë.
Zoti i Plotfuqishëm! do ata në të vërtetë, le ta pushojnë në rrugë dhe vdesin?
A do të kishte asnjë ndihmë edhe atëherë - do të sillen rreth në dëborë derisa ata
ngriu?
Jurgis kurrë nuk kishte parë ndonjë trupa të vdekur në rrugë, por ai kishte parë njerëz të dëbuar
dhe zhduken, askush nuk e dinte se ku, dhe pse qyteti kishte një zyrë lehtësim, edhe pse
ka pasur një organizatë bamirëse e shoqërisë në
qarkut stallave, në të gjithë jetën e tij atje, ai kurrë nuk e kishte dëgjuar njërin prej tyre.
Ata nuk e reklamojnë aktivitetet e tyre, që ka thirrje më shumë se ata mund të marrin pjesë në
pa këtë.
- Pra, në deri në mëngjes.
Pastaj ai kishte edhe një udhëtim në kamionçinë patrullës, së bashku me gruan e dehur-rrahës
dhe maniak, disa "pijanecët plain" dhe "luftëtarë veturë", një hajdut, dhe dy burra
që ishin arrestuar për vjedhjen e mishit nga shtëpitë paketim.
Së bashku me ta ai u shtyrë në një dhomë të madhe të bardhë me mure, ndenjur-nuhatje dhe
mbushur me njerëz.
Përballë, mbi një platformë të ngritur pas një hekurudhë, u ul një fortë, personazh ekstravagant-përballur,
me një hundë të thyer në blotches vjollcë. Miku ynë e kuptoi se ai ishte paksa
gati për t'u gjykuar.
Ai se çfarë për të - ose nëse nuk mund të jetë viktima e tij të vdekur, dhe nëse po, çfarë ata
do të bëjë me të.
Vareni, ndoshta, apo rrahur deri në vdekje - asgjë nuk do të ketë befasuar Jurgis, të cilët
dinte pak e ligjeve.
Megjithatë, ai kishte zgjedhur deri sa të ketë thashetheme të ndodhë atij që me zë të lartë, shprehur njeri
mbi stol mund të jetë njohur Drejtësisë Callahan, për të cilin njerëzit e
Packingtown foli me frymën bated.
"Pat" Callahan - "njeri që murmurit" Pat, pasi ai kishte qenë i njohur para se ai u ngjit në stol -
kishte filluar jetën si një djalë dhe një njeri i fortë kasap me reputacion lokal, ai kishte shkuar
në politikë pothuajse sa më shpejt që ai kishte
mësuar të flasin, dhe kishte mbajtur dy zyrave në një herë para se ai ishte mjaft i vjetër për të votuar.
Nëse Scully ishte gishtit, Pat Callahan ishte gishtin e dorës së parë fshehtën të cilën
Packers mbajtur poshtë njerëzit e rrethit.
Asnjë politikan në Çikago renditet e lartë në besimin e tyre, ai kishte qenë në atë një kohë të gjatë
kohë - kishte qenë agjent i biznesit në këshillin e qytetit të vjetër Durham, vetë-bërë
, tregtare rrugën prapa në ditët e para, kur
tërë qytetin e Çikagos kishte qenë deri në ankand.
"Njeri që murmurit" Pat kishte hequr dorë nga zyrat e mban qytet shumë herët në karrierën e tij - u kujdesur
vetëm për pushtet të partisë, dhe duke i dhënë pjesës tjetër të kohës së tij për të superintending zhytet e tij dhe
bordellot.
Nga vitet e fundit, megjithatë, që nga fëmijët e tij ishin duke u rritur, ai kishte filluar të vlerës së
respekt, dhe kishte pasur vetë bërë një gjyqtar, një pozitë për të cilën ai ishte
pajisur shkëlqyeshme, për shkak të fortë të tij
konservatorizmit dhe përbuzjen e tij për "të huajt."
Jurgis ulur gazing për dhomë për një orë ose dy, ai ishte me shpresën se disa e
e familjes do të vijnë, por në këtë ai ishte i zhgënjyer.
Së fundi, ai u drejtua para bar, dhe një avokat për kompaninë shfaq kundër
atë.
Connor ishte nën kujdesin e mjekut, avokati shpjegoi shkurtimisht, dhe në qoftë se nderin e tij
do të mbajë të burgosurit për një javë - "Tre qindra dollarë", tha nder të tij, menjëherë.
Jurgis ishte ndezur nga gjyqtari për avokat në përhumbjen.
"A keni ndonjë të shkoni në lidhje tuaj?" Kërkoi gjykatës, dhe më pas një nëpunës i cili
qëndroi në bërryl Jurgis 'i shpjegoi atij se çfarë kjo do të thoshte.
Ky i fundit tundi koken e tij, dhe para se ai e kuptoi se çfarë kishte ndodhur policëve
ishin çuar atë larg përsëri.
Ata e morën atë në një dhomë ku të burgosurit e tjerë ishin duke pritur dhe këtu ai qëndroi
derisa gjykata e shtyu, kur ai kishte një udhëtim të gjatë dhe të hidhur të ftohtë në një patrullë
vagon për burgun e qarkut, i cili është në
pjesën veriore të qytetit, dhe nëntë apo dhjetë milje nga stallave.
Këtu ata kërkuan Jurgis, duke e lënë atë vetëm paratë e tij, e cila përbëhej nga pesëmbëdhjetë
cent.
Atëherë ata e çuan atë në një dhomë dhe i tha atij për të hequr për një dush, pasi që ai kishte për të
ecin poshtë një galeri e gjatë, e kaluara dyerve të qelive integruar e të burgosurve të burgut.
Kjo ishte një ngjarje e madhe për këtë të fundit - rishikimin e përditshme të të ardhurve të rinj, të gjithë zymtë
lakuriq, dhe shumë e largoi ishin komentet.
Jurgis ishte e nevojshme për të qëndruar në banjë më shumë se çdo një, me shpresë kot e
duke marrë prej tij disa fosfateve tij dhe acide.
Të burgosurit roomed dy në një qelizë, por atë ditë nuk ishte një mbetura, dhe ai
ishte një. Qelizat ishin në nivelet, me hapjen e
galeri.
Qelinë e tij ishte rreth pesë metra nga shtatë në madhësi, me një kat guri dhe një prej druri të rëndë
stol e ndërtuar në të.
Nuk kishte dritare - drita u bë vetëm nga dritaret pranë çatisë në një fund të
gjykata jashtë.
Ka qenë dy bunks, njëra mbi tjetrën, secili me një dyshek kashte dhe një palë e
batanije gri - e ashpër të fundit si bordet me ndyrësi, dhe gjallë me pleshtat, bedbugs,
dhe morrat.
Kur Jurgis ngritur nën dyshek ai zbuloi se një shtresë e scurrying
Roaches, gati si të frikësuar keq si veten.
Këtu ata e çuan më "duffers dhe drogë", me shtimin e një tas me supë.
Shumë nga ushqimet e tyre të burgosurit kishin sjellë nga një restorant, por Jurgis
nuk kishte para për këtë.
Disa kishin libra për të lexuar dhe karta për të luajtur, me qirinj për të djegur natën, por Jurgis
ishte e gjitha vetëm në errësirë dhe heshtje.
Ai nuk mund të fle prapë, nuk ishte i njëjtë procesion çmend e mendimeve që
sulmoi atë si fshikull në shpinën e tij të zhveshur.
Kur nata ra ai ishte pacing lart e poshtë qelinë e tij si një kafshë e egër që thyen e saj
dhëmbët me shufrat e kafazit të saj.
Tani, dhe pastaj në valë e tij ai do të hedhë veten kundër mureve të vendit,
rrahur duart e tij mbi ta.
Ata e prerë atë dhe bruised atë - ata ishin të ftohtë dhe të pamëshirshme si njerëzit që kishin ndërtuar
tyre. Në distancë ka pasur një kishë-kullë
zile se tolled një orë nga një.
Kur ai erdhi në mesnatë Jurgis ishte shtrirë mbi dysheme me kokën në krahët e tij,
dëgjuar. Në vend që të bien heshtur në fund,
bell hynë në një clangor papritur.
Jurgis ngriti kokën e tij, çfarë mund të thotë - një zjarr?
Zot! Supozoni se ka qenë të jetë një zjarr në këtë
burg!
Por pastaj ai bëri një melodi në telefon, ka pasur chimes.
Dhe ata duket të zgjohem në qytet - të gjithë rreth, larg dhe afër, kishte këmbanat,
kumbues muzikë egra, për një minutë të plotë Jurgis vë humbur në çudi, para, të gjitha në
një herë, kuptimi i theu mbi të - se kjo ishte prag të Krishtlindjeve!
Prag të Krishtlindjeve - ai e kishte harruar atë tërësisht!
Nuk ishte një shkelje e portat, një rrotullohet e kujtimeve të reja dhe brengat e reja nxiton në
mendjen e tij.
Në shumë Lituani ata kishin festuar Krishtlindjet, dhe ajo erdhi në atë sikur të kishte
qenë dje - vetë një fëmijë të vogël, me vëllain e tij humbi dhe babai i tij i vdekur
në kabinën - në pyll të thellë e zezë,
ku bora ra gjatë gjithë ditës dhe gjithë natën dhe varrosur ata nga bota.
Ajo ishte shumë larg për Santa Claus në Lituani, por nuk ishte shumë larg për paqe
dhe vullnetit të mirë për të njerëzit, për çudi, duke pasur vizionin e fëmijëve Krishtit.
Dhe madje edhe në Packingtown ata nuk e kishin harruar se - disa rreze e saj nuk kishte
nuk arriti të çajë errësirën e tyre.
Fundit prag të Krishtlindjeve dhe të gjitha ditën e Krishtlindjeve Jurgis kishte munduam në shtretër vrasjen, dhe
Ona ne hams duke përfunduar, dhe ende se kishte gjetur fuqi të mjaftueshme për të marrë fëmijët
për një shëtitje në rrugë, për të parë
dyqan dritare dekoruar të gjithë me pemët e Krishtlindjeve dhe të flakëruar me dritat elektrike.
Në një dritare të nuk do të patave të jetojnë, në një tjetër mrekulli në sheqer - rozë dhe e bardhë
canes mjaft e madhe për Ogres, dhe ëmbëlsira me cherubs mbi ta, në një të tretë nuk do të
të rreshtave të Turqisë yndyrë verdhë, i dekoruar
me rosettes, lepujt dhe ketrat dhe varur, në një e katërta do të ishte një vend i magjishëm
e lodra - kukulla e bukur me veshje rozë, dhe delet e leshtë dhe bateri dhe ushtar
kapele.
As ata duhet të kalojnë pa pjesën e tyre të gjithë këtë, ose.
Herën e fundit që ata kishin pasur një shportë të madhe me ta dhe të gjitha Krishtlindjet e tyre të marketingut
për të bërë - një copë mishi të pjekur e mish derri dhe një lakër dhe disa bukë thekre, dhe një palë dorashka për
Ona, dhe një kukull gome që squeaked, dhe një
briri i bollëkut pak jeshile plot me karamele për të varur nga jet gazit dhe gazed në me gjysmën
një palë duzinë e syve malluar.
Edhe një vit e gjysmë të makinave suxhuk dhe mulli plehrave nuk ka qenë në gjendje
për të vrarë mendohet të Krishtlindjeve në to, nuk ishte një mbytje në fyt Jurgis 'si ai
kujton se Ona shumë i natës nuk e kishte
të vijnë në shtëpi Teta ELZBIETA kishte marrë atë mënjanë dhe i sqaruam atij për një dashura e vjetër se ajo kishte
kap në një dyqan letër për tre cent--errët dhe shopworn, por me të ndritshme
ngjyra, dhe figurat e engjëjve dhe pëllumbave.
Ajo kishte fshihen të gjitha specks off këtë, dhe ishte duke shkuar për të vendosur atë mbi buhari oxhaku, ku
fëmijët mund të shohin atë.
Sobs madhe tronditi Jurgis në këtë kujtesë - ata do të kalojnë Krishtlindjet e tyre në mjerim
dhe dëshpërim, me të në burg dhe Ona sëmurë dhe shtëpinë e tyre në shkretim.
Ah, ajo ishte tepër mizor!
Pse së paku nuk kishin lanë vetëm - pse, pasi ata e kishte mbyllur atë në burg, duhet të
ata të kumbues e Krishtlindjeve chimes në veshët e tij!
Por jo, këmbanat e tyre nuk ishin kumbues për atë - e Krishtlindjeve e tyre nuk ishte menduar për të,
ata nuk ishin thjesht llogaritur atë në të gjitha.
Ai ishte i asnjë pasojë - ai ishte përhapur mënjanë, si pak plehra, kërmën e
disa kafshëve. Kjo ishte e tmerrshme, e tmerrshme!
Gruaja e tij mund të jetë i vdekur, fëmija i tij mund të jetë e pamjaftueshme, e tërë familja e tij mund të jetë
tmerrshëm në të ftohtë - dhe të gjithë, ndërsa ata ishin tringëllimë Krishtlindjeve tyre chimes!
Dhe tallje e hidhur e saj - e gjithë kjo ishte dënim për atë!
Ata vënë atë në një vend ku bora nuk mund të mundi në, ku ftohtë nuk mund të
hani me kockat e tij, ata e çuan ushqim dhe pije - pse, në emër të qiellit,
në qoftë se ata duhet ta dënojë atë, a nuk janë ata vënë
familjen e tij në burg dhe të lënë atë jashtë - pse mund të gjejnë ndonjë mënyrë më të mirë për të ndëshkuar
atë se të largohet nga tri gra të dobët dhe gjashtë fëmijë të pafuqishëm të mohoj dhe të ngrirë?
Kjo ishte ligjin e tyre, që ishte drejtësia e tyre!
Jurgis qëndruan drejt, duke u dridhur me pasion, duart e tij clenched dhe krahët e tij
e ngritur, shpirti i tij e tërë flakë me urrejtje dhe mosbindje.
Dhjetë mijë mallkime mbi ta dhe ligjin e tyre!
Drejtësinë e tyre - kjo ishte një gënjeshtër, ajo ishte një gënjeshtër, një shëmtuar, brutale gënjeshtër, një gjë shumë e zi
dhe urryer për çdo botë, por një botë të këqija.
Kjo ishte një mashtrim dhe një tallje urryer.
Nuk kishte drejtësi, nuk kishte asnjë të drejtë, kudo në të - ajo ishte vetëm forca, ajo u
tiranisë, vullnetin dhe fuqinë, pamatur dhe e pakufizuar!
Ata kishin tokë të tyre nën thembra, ata kishin gllabëruar tërë pasuritë e tij, ata
kishte vrarë babai i tij të vjetër, ata kishin thyer e demoluar dhe e gruaja e tij, ata kishin
grimcuar dhe të përulen gjithë familjen e tij, dhe tani
ata u anë me të, ata nuk kishin përdorim të mëtejshëm për atë - dhe për shkak se ai kishte
ndërhyrë me ta, kishte marrë në rrugën e tyre, kjo ishte ajo që ata kishin bërë atë!
Ata kishin vënë atë pas hekurave, sikur të kishte qenë një kafshë e egër, një gjë pa kuptim ose të
arsye, pa të drejta, pa affections, pa ndjenja.
Jo, ata nuk do ta kanë trajtuar një kafshë si ata kishin trajtuar atë!
Do çdo njeri në shqisat e tij kanë bllokuar një gjë e egër në varr të tij, dhe u largua i ri i saj
pas të vdesë?
Këto orë të mesnatës ishin ato fatale për Jurgis, në to ishte fillimi i tij
rebelim, për nxjerrje jashtë ligjit të tij dhe mosbesimit të tij.
Ai nuk kishte zgjuarsi për të gjetur prapa e krimit social në burimet e saj shumë - ai nuk mund të thuhet
se kjo ishte gjëja burrat kanë quajtur "sistemi" që ishte dërrmuese të tij në tokë;
se ishte Packers, zotit të tij, të cilët
kishte blerë deri ligjin e tokës, dhe kishte marrë nga vullnetin e tyre brutale për atë nga
vend të drejtësisë.
Ai vetëm e dinte se ai ishte i padrejtë, dhe që bota e kishte padrejtë atë, se ligji,
se shoqëria, me të gjitha fuqitë e saj, e kishte deklaruar veten armik të tij.
Dhe çdo orë shpirtin e tij u rrit blacker, çdo orë ai pa disa ëndrra të ri të hakmarrjes, të
mosbindje, e urrejtjes ndezur, ndërkryer.
Vepra të nënçmohet, si barërat e këqija helm, dhe Bloom në ajër burg;
Kjo është vetëm ajo që është e mirë në njeri që mbeturinat dhe thahet aty;
Ankthi Pale mban porta të rënda, dhe gardian është dëshpërimi.
Pra, ka shkruar një poet, për të cilin bota e kishte marrë drejtësinë e saj -
Unë nuk e di nëse ligjet e drejtë, ose nëse ligjet të jetë i gabuar;
Të gjitha që ne e dimë që qëndrojnë në burg është se muri është i fortë.
Dhe ata e bëjnë edhe për të fshehur ferr e tyre, sepse në të gjërat janë bërë
Se Biri i Perëndisë, as Biri i njeriut duhet të shoh Ever!