Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXIX
"Tani, të cilët mes ju mendoj se kam dëgjuar lajme 'o sot në mëngjes?", Tha Dairyman Crick, si ai
u ul për mëngjes të nesërmen, me një raund shikimin riddling mbi njerëzit munching
dhe maids.
"Tani, vetëm që ju në mes të mendojnë?" Mendoi Një, dhe një tjetër mendoi.
Znj Crick nuk ka mend, sepse ajo e dinte tashmë.
"Mirë," tha dairyman, "'tis që xhoko-përdredhur' ***'s-zog të Feller,
Jack porcion. Ai e mori kohët e fundit i martuar me një grua të ve. "
"Jo porcion Jack?
Një zuzar - për të menduar "o se", tha një mjelëse.
Emri i hyri shpejt në vetëdijen Tess Durbeyfield-së, sepse ishte
Emri i dashnor i cili kishte bërë padrejtësi dashuren e tij, dhe kishte qenë më pas në mënyrë
përdoret afërsisht nga nëna e së resë në gjalpë-dybek.
"Dhe ai u martua me vajzën ishte grua e martuar trima, sepse i kishte premtuar?" Pyeti Angel
Clare hutueshëm, si ai u kthye mbi gazetën ai ishte duke lexuar në pak
tryezë për të cilën ai u dëbua gjithmonë nga Znj Crick, në kuptimin e saj të fisnikëri të tij.
"Jo ai, zotëri. Kurrë nuk do të thotë për të, "u përgjigj dairyman.
"Siç kam thënë, 'TIS e ve-grua, dhe ajo kishte të holla, me sa duket - poun pesëdhjetë" një vit apo më shumë;
dhe se ishte e gjitha ai ishte pas.
Ata u martuan në një nxitim të madh, dhe pastaj ajo i tha atij se duke u martuar ajo kishte
poun humbur pesëdhjetë e saj "një vit. Vetëm dashuroj zotëri tim mendjen o shteti "
në atë lajm!
Kurrë të tilla një jetë mace-dhe-qen si ata kanë qenë udhëheqës qysh!
I shërben atij edhe beright. Por onluckily grua të varfër merr keq
o't. "
"E pra, organi budalla duhet të ketë thënë en shpejt se fantazma e njeriut të saj të parë
do probleme tij, "tha Znj Crick. "Ay, ay," u përgjigj dairyman
indecisively.
"Megjithatë, ju mund të shihni twas saktësisht se si". Ajo donte një shtëpi, dhe nuk donte për të kandiduar
rrezikun e humbjes së tij. A nuk ju mendoni se ishte diçka si ajo,
vajzat? "
Ai hodhi në drejtim të radhazi e vajzave. "Ajo duhet të 'ha i tha atij vetëm para se të
shkoi në kishë, kur ai vështirë se mund të ketë të mbështetur nga jashtë, "bërtiti Marian.
"Po, ajo duhet," u pajtua Izz.
"Ajo duhet të keni parë atë që ai ishte i pas, dhe duhet të ha" refuzuar atë, "thirri Retty
spasmodically. "Dhe çfarë ju thoni, i dashur im?" Pyeti
dairyman e Tess.
"Unë mendoj se ajo duhet - i tha atij që të ketë shtetin e vërtetë të gjërave - apo tjetër refuzuar atë -
Unë nuk e di, "u përgjigj Tess, bukë-dhe-gjalpë mbytje e saj.
"Bëhu cust nëse unë do të kam bërë ose o't," tha Beck Knibbs, një ndihmës i martuar nga një prej
cottages. "Të gjithë e drejtë në dashuri dhe të luftës.
Unë do të ha "i martuar en ashtu si ajo e bëri, dhe në qoftë se ai do të thotë dy fjalë për mua për të mos thënë
tij përpara ndonjë gjë whatsomdever për djalë ime e parë që unë nuk e kishte zgjedhur për të të treguar,
Unë do të ha "rrëzuan atë poshtë wi 'kodrina-pin - një Feller zhdukem pak si ai!
Çdo grua mund ta bëjë atë. "
E qeshura i cili pasoi këtë sally u plotësuar vetëm nga një buzëqeshje të keq, për
hir të formuar, nga Tess. Cili ishte komedi të tyre ishte tragjedi të saj;
dhe ajo vështirë se mund të mbajnë qeshura e tyre.
Ajo së shpejti u ngrit nga tabela, dhe, me një përshtypje që Clare do të pasojnë së shpejti
e saj, shkuan së bashku një rrugë të vogël wriggling, tani shkelën në një anë të Ujitje
kanale, dhe tani të tjera, derisa ajo u ndal nga rrjedhat kryesore të var.
Burrat kishin qenë prerja e ujit-barërat e këqija të larta deri në lumin, dhe masa e tyre u
lundrues të kaluarën e saj - duke e ishujt këndojë-këmbë mbi të cilën gjelbër, ajo mund të ketë pothuajse të
tejkalohen, të gjatë flokët të cilat kishin paraqitur farë e keqe
kundër shtyllave shtyrë për të mbajtur lopë të kalimit.
Po, ka pasur dhimbje të saj.
Kjo pyetje e një gruaje duke i thënë historinë e saj--e rëndë e kalon me vete - dukej
por dëfrim për të tjerët. Ajo ishte si në qoftë se njerëzit duhet të qesh me
martirizimin.
"Tessy!" Erdhi nga prapa saj, dhe Clare doli nëpër kanal, pranë hipje
këmbët e saj. "Gruaja ime - së shpejti!"
"Jo, jo, unë nuk mund të.
Për hir tuaj, o z. Clare, për shkakun tuaj, unë them jo "!
"Tess" "Megjithatë unë them jo!" Ajo përsëritet.
Jo pritur këtë, ai kishte vënë krahun e tij me lehtësi raundin e belit të saj në momentin pas
folur, nën bisht e saj në lartësi të flokëve.
(Dairymaids rinj, duke përfshirë Tess, breakfasted me flokët e tyre të lirshme të dielën
mëngjes para ndërtesës atë të lartë shtesë për të shkuarit në kishë, një stil që mund të
nuk e miratojnë, kur mjeljes me kokat e tyre kundër lopë.)
Në qoftë se ajo i kishte thënë "Po" në vend të "Jo" ai do të puthi e saj, ajo kishte dukshëm
qenë qëllimin e tij, por e saj të vendosur negative penguar zemrën e tij ndershëm.
Gjendjen e tyre të miqësisë banesës vënë e saj, si grua, në dëm të tilla
nga marrëdhënie e saj zbatohet, se ai e ndjeu të padrejtë të saj për të ushtruar ndonjë presion
e lajka të cilën ai mund të ketë
të punësuar me ndershmëri kishte qenë më mirë ajo gjendje për të shmangur atë.
Ai e lëshuar belit të saj një çast-burgosur dhe mbajtur puthje.
Të gjitha u kthye në atë lirim.
Çfarë kishte dhënë forcën e saj që të refuzojë atë këtë kohë ishte vetëm historinë e gruas së ve
thënë nga dairyman, dhe se do të kishte qenë kapërcyer në një tjetër moment.
Por engjëlli i tha: jo më shumë, fytyra e tij ishte në mëdyshje, ai shkoi larg.
Ditë pas dite ata u takuan - disi më pak të vazhdueshme se më parë, dhe në këtë mënyrë dy ose
tre javë shkoi nga.
Fund të muajit shtator u afrua, dhe ajo mund të shohin në sy të tij se ai mund të pyesni e saj
përsëri.
Plani i tij i procedurës është e ndryshme tani - sikur ai kishte bërë mendjen e tij se saj
negative u, pas të gjitha, vetëm coyness dhe të rinjtë tronditur nga risi e
propozim.
Evasiveness çrregullt e mënyrës së saj, kur subjekti është në diskutim
countenanced ide.
Pra, ai ka luajtur një lojë më të coaxing, dhe ndërsa nuk shkon përtej fjalëve, ose të përpiqet
ripërtëritjen e caresses, ai bëri maksimumin e tij me gojë.
Në këtë mënyrë Clare wooed vazhdimisht saj në undertones si ajo e qumështit purling -
në anën lopës, në skimmings, në gjalpë-fitim, në të djathë-fitim, në mesin e squkë
pulave, dhe në mesin e derra farrowing - si nuk ka
mjelëse ishte wooed kurrë më parë me një njeri të tillë.
Tess e dinte se ajo duhet të prishen.
As një ndjenjë fetare të një vlefshmëri të caktuara morale në bashkimin e mëparshëm as
dëshirojnë të ndërgjegjshëm për sinqeritetin mund të mbajë më kundër tij shumë më të gjatë.
Ajo e donte atë aq pasion, dhe ai ishte aq hyjnor në sytë e saj, dhe duke qenë, edhe pse
i pastërvitur, i rafinuar instinktivisht, natyrën e saj qau për udhëzimin e tij kujdestar.
Dhe kështu, edhe pse Tess mbajtur përsëritur me vete, "Unë kurrë nuk mund të jetë gruaja e tij,"
Fjalët janë të kota.
Një dëshmi e dobësisë së saj vë në shprehjen e asaj forcë të qetë nuk do të
kanë marrë probleme për të formuluar.
Çdo të shëndosha e fillimit zërin e tij mbi këtë temë të vjetër nxiti e saj me një të tmerrshme
lumturi, dhe ajo lakmuar mohim ajo frikë.
Mënyrën e tij ishte - çfarë është njeriu nuk është -? Aq shumë sa që e atij që do të duan dhe ushqej dhe
mbrojë saj nën çfarëdo kushti, ndryshimet, akuza, apo argumentet, se errësira e saj
pakėsuar si ajo basked në të.
Sezoni i Ndërkohë u tërhequr tutje për ekuinoks, dhe pse ai ishte ende mirë,
ditë ishin shumë më e shkurtër.
Qumështit kishte punuar sërish me qirinj në mëngjes për një kohë të gjatë, dhe një të ri
përtëritjen e lutës Clare ndodhi një mëngjes në mes të tre dhe katër.
Ajo kishte drejtuar deri në rrobë fjetjeje e saj për të derën e tij për të thirrur atë si e zakonshme, pastaj kishte shkuar përsëri në
veshje dhe thirrje të tjerëve, dhe në dhjetë minuta ishte në këmbë në krye të
shkallët me qiri në dorë të saj.
Në të njëjtin moment që ai zbriti nga lart hapat e tij në jetën e tij pa xhaketë dhe vënë tij
krahu nëpër shkallë. "Tani, Miss Flirt, para se të shkoni poshtë," ai
tha peremptorily.
"Kjo është një dy javë që kur kam folur, dhe kjo nuk do të bëjë më.
Ju duhet të thoni se çfarë ju thotë, ose unë do të duhet të largohet këtë shtëpi.
Dera ime ishte paksa e hapur vetëm tani, dhe unë pashë ju.
Për sigurinë tuaj më duhet të shkoj. Ju nuk e dini.
Pra? Është që ajo të jetë po në fund? "
"Unë jam vetëm vetëm deri, z. Clare, dhe është shumë herët për të marrë mua për detyrën!" Pouted ajo.
"Ju nuk duhet të më telefononi Flirt. 'Tis mizore dhe të pavërteta.
Prisni deri nga dhe nga.
Ju lutemi prisni derisa nga dhe nga! Unë do të vërtetë të mendojnë seriozisht për këtë
në mes të herë pas here. Më lejoni të shkoj në katin e poshtëm! "
Ajo dukej pak si ajo që ai tha se ajo ishte po aq, mban qiri anash, ajo
u përpoq të buzëqeshje larg seriozitetin e fjalët e saj.
"Call me Angel, atëherë, jo dhe z. Clare."
". Angel", "Angel dashur - pse jo"?
"'Twould të thotë se unë jam dakord, apo jo?"
"Kjo vetëm do të thotë se ju doni mua, edhe në qoftë se ju nuk mund të martohej me mua, dhe ju ishin aq të
i mirë sa të vetë që kohë më parë. "
"Shumë mirë, pastaj," Angel dashur, nëse duhet, "ajo murmuritën, duke kërkuar në qiri e saj,
një pandershëm curl vjen me gojën e saj, pavarësisht pezullim saj.
Clare kishte zgjidhur kurrë të të puth e saj deri sa ai kishte marrë premtimin e saj, por disi,
si Tess qëndroi atje në fustan bukur tucked-up saj mjeljes, flokët e saj të shkujdesur të ashpër
mbi kokën e saj deri sa nuk duhet të ketë kohë të lirë
për të rregulluar atë kur skimming dhe qumështit janë bërë, ai e thyen zgjidhjen e tij, dhe
solli buzët e tij për faqe të saj për një moment.
Ajo kaloi shumë shpejt në katin e poshtëm, nuk shikoj prapa në atë ose duke thënë ndonjë fjalë tjetër.
Maids tjera janë tashmë poshtë, dhe subjekti nuk ishte ndjekur.
Me përjashtim të Marian, ata të gjithë dukeshin wistfully dhe dyshim në palë, në trishtuar
rrezet e verdhë e cila qirinj në mëngjes emetuar në kontrast me të ftohtë e parë
sinjalet e agimit pa.
Kur skimming është bërë - e cila, si qumështi zvogëluar me afrimin e vjeshtës, ishte
një ditë pakësim proces ditës - Retty dhe pjesa tjetër doli jashtë.
Dashuruar pas tyre.
"Jetët tona dredhur janë aq të ndryshme nga ata, nuk janë ata?" Ai vërejtur musingly
saj, pasi ai e konsideronte të tre shifrat fikje para tij me anë të akullt
zverdhje të ditën e hapjes.
"Jo aq shumë të ndryshme, unë mendoj," tha ajo. "Pse mendoni se?"
"Ka shumë pak jetën e grave që nuk janë - dredhur," u përgjigj Tess, duke pushuar mbi
fjalë të re si të impresionuar e saj.
"Ka më shumë në këto tre se ju mendoni."
"Ajo që është në ta?"
"Pothuajse secila nga Five", filloi ajo, "do të bëjë - ndoshta do të bëjë - një grua properer
se I. Dhe ndoshta ata e duan ju, si dhe I -
gati. "
"O, Tessy!"
Ka pasur shenja se ajo ishte një lehtësim të hollë të saj për të dëgjuar padurueshëm
thirrje, edhe pse ajo e kishte zgjidhur në mënyrë intrepidly të le bujarinë bëjë një ofertë
kundër vetvetes.
Kjo ishte bërë tani, dhe ajo nuk e kishte fuqinë për përpjekje të vetë-sakrificë e dytë
kohë më pas.
Ata u bashkuan me një mjelëse nga një prej cottages, dhe jo më shumë u tha në këtë
që kishte të bënte ato aq thellë. Por Tess e dinte se kjo ditë do të vendosë
atë.
Në pasditen e disa prej familjeve dairyman dhe asistentët zbriti në
meads si zakonisht, një rrugë të gjatë nga të qumështit, ku shumë nga lopët ishin milked pa
duke u shtyrë në shtëpi.
Furnizimi me u marrë pak si kafshët avancuar në viç, dhe figurant
milkers të sezonit të harlisur gjelbër ishin hedhur poshtë.
Puna përparuar nge.
Çdo kovë e mbushur ishte derdhur në kanaçe i gjatë që u ndal në një pranverë karro të mëdha që kishte
është ngritur mbi vendin e ngjarjes, dhe kur ata ishin milked, lopët vjen larg.
Dairyman Crick, i cili ishte atje me pjesën tjetër, këmishë e tij shkëlqen mrekullisht
bardhë kundër një qiell i zymtë në mbrëmje, papritmas pa orën e rëndë.
"Pse, 'tis më vonë se kam menduar," tha ai.
"Begad! Ne nuk do të jetë sa më shpejt me këtë qumësht në
stacionit, nëse ne nuk do mend. Nuk ka kohë për-ditë për të marrë atë në shtëpi dhe
përzierje me afore pjesa më e madhe dërgimin off.
Ajo duhet të shkojnë në stacionin drejt nga këtu. Kush do të përzënë atë në të gjithë? "
Z. Clare vullnetarë për të bërë këtë, edhe pse ajo ishte nuk e biznesit të tij, duke kërkuar Tess të
shoqërojë atë.
Mbrëmje, edhe pse sunless, ka qenë e ngrohtë dhe me zagushi për sezonin, dhe Tess kishte ardhur
me mjeljes-individualitet i saj i vetëm, lakuriq-armatosur dhe jacketless, jo të veshur me siguri për një
drive.
Ajo prandaj u përgjigj duke glancing mbi veshje të saj të pakta, por butësisht Clare kërkoi
e saj.
Ajo assented duke hequr dorë kovë e saj dhe fron për dairyman të marrë në shtëpi, dhe
montuar në pranverë talikë-Clare pranë.