Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ok.
A je mirë?
Po.
A mendon se do të jetë një udhëtim i lehtë,
por vetëm e kundërta.
E barabartë në udhëtimin e jetës.
E di që kjo është një peshë e punës.
Kjo është jeta jonë.
Por duket iskur -
... çdo gjë është shumë e shkurtër.
Çdo gjë po ndryshon me shpejtësi.
Kjo.
Unë vetëm desha të thoja...
Nuk do të jetë e lehtë, për fëmijët tanë.
Ti je rritur në një botë tjetër nga unë.
E di, çfarë kemi bërë deri tani
ka qenë shumë mirë.
Por...
Danny... Unë nuk shqetësohem për shkollën.
Ai humbi mësimet.
Dhe ai nuk ishte gati për
të kërkuar punë.
Konkurrenca është shumë e ngushtë.
Nëse detyra ime ka mbaruar atëherë
ne do ta bëjmë atë se bashku.
Dhe ti do ta bësh punën tënde siç është tani.
Kompanitë e duan të shpejtë dhe të lirë.
50 njerëz konkurrojnë për një punë.
Çdo njeri është i ndryshëm.
Duhet të jetë i fortë që të mbijetojë.
E kuptoj ç'po thua.
Çdo gjë do të jetë në rregull, apo jo?
Po.
Gjithçka do të jetë mirë.
- Të dua.
- Edhe unë gjithashtu.
- Bëj një punë të mirë.
- Unë do të telefonoj.
Eyl, Somalia.
Ata janë këtu.
Shpejt Muse!
Eja shpejt!
Shpejt.
Çfarë po bën?
Pse të mos zbresim në det?
A e di ti se ç'duhet të bësh.
Ti duhet të shkosh ti marrësh paratë.
Por ne kemi rrëmbyer
një anije javën e kaluar.
Ajo ishte javën e kaluar.
Shefi dëshiron para sot.
Sjelli anije të tjera ose
do të merresh me të.
Çdo gjë është kthyer në punë tani!
Qëndro larg nga mua sot.
Hufan!
Hufan!
Po shkoj të kap diçka të madhe.
Çdokush që dëshiron të bëjë para,le të vijë.
Muse, më merr edhe mua.
A e di vëllau yt që je këtu?
Ai ka shitur perime atje.
Kjo është cilësia më e mirë.
Nëse rrëmben anije të mëdha,
do të paguhesh shumë.
A dëshiron të punosh ?
A mund të ngasësh një anije ?
Për të shkuar atje, shko atje.
Edhe unë jam gjithashtu gati!
- Çfarë ke marrë për mua?
- Para.
- Kur do ti ***ësh ato?
- Pasi të paguhem.
Je i pushuar!
Miku im do ta zgjedh ekipin e tij.
Herën tjetër më sill diçka
nëse dëshiron të punsoh.
Eja Bilal.
Hej, i dobët...
Unë mund ta ngasë anijen tuaj.
Nëse zgjedh mua, nuk do të zhgënjehesh.
Mirë pra, Elmi.
Kam nevojë për një njeri të fortë.
Një si ai?
E dua atë.
Pse e zgjedhi atë?
Ai është nga një fshat tjetër.
Shpejt!
Më shpejtë, më shpejtë!
Shiko nëse kemi karburant rezerv.
Mirë.
Ti!
Eja!
Eja dhe na ndihmo!
Porti i Salalah, Oman.
Përktheu: Jeton Mustafa
- Gëzohem që u njohëm, Kapiten.
- Edhe unë.
- Faleminderit.
- Faleminderit.
Vazhdo.
- Hej, shef.
- Po.
Shko jashtë dhe kontrolloje situatën.
- Kenny.
- Po.
Shko kontrolloje zyrën, merre Jimmy.
Shikoje barkën, vendose balancimin.
Rrëshqitje pesë pikë.
- Organizoni nga tani.
- Në rregull.
Si është familja juaj kapiten?
Siç e di...
Zhvillimi i fëmijëve,
por duhet ende të kalohet.
Sa kontenierë?
Ai ishte i fundit.
204 ton ngarkesë, 200 ton karburant.
Dhe 166 ton ujë të freskët,
250 kub materiale tjera.
Ma shpjego planin.
Ne jemi këtu, në Solola...
Pastaj lundruam përgjatë
bregdetit së Xhibutit.
... Dhe shkarkohemi në Socotra-n jugore.
Socotra.
Dhe në këtë moment po kalojmë gjirin e
Somalia.
Na ço në Mombasa.
Proces i Shkarkimit do të
përfundojë në 08.00.
Na lër neve...
Ta vendosim shpëtimin tonë.
Ne do të kalojmë Afrikën, apo jo?
Çdo gjë është e hapur.
Mbylli të gjithë dyert,
i dua të gjitha të mbyllura.
Ok.
Mirë.
Përgatitja për largim në orën 15:00.
Sigurisht, kapiten.
Shfaq dritën jeshile.
Hiq litarin fundit.
Ndiz motorin.
Makina është gati.
- Shpejtësi të mesme.
- Shpejtësi të mesme.
Kapiten.
E di vendin dhe do ta tregoj.
Ne do të jemi atje.
Mesazh dy birra dhe të gjithë atë ndyrësirë.
Po, me furnizime kafe të pijshme.
Po.
Po e drejtë.
Është 15:00 miqtë e mi.
Kthehuni në punë.
Linja kryesore shumë anije do të takohen.
... Por ne nuk mund të sulmojmë.
Nuk është vetëm një anije.
ZYRA DETAR BRITISH TRADE.
"SHIKO BRIJET E SOMALISË, LINJA PIRATE"
Mirëmëngjes.
Kapiten.
Çfarë po bën, kapiten?
Ushtrime.
Nuk dua asnjë stërvitje e mergjente
pa paralajmërim.
Duke filluar nga tani.
Çfarë Ushtrimi, zjarr në bord?
Çdo gjë.
- Ken, a mund ta bësh?
- Po, Kapiten.
Po na afrohet afër për 200 metër.
Bëje.
Tani piratët do ta dinë se ne jemi gati
ta mbrojmë anijen.
Asad, le të shkojmë.
Kujdes, të gjithë ekuipazhit!
Për të gjithë ekuipazhin!
Po e përsëris, i gjith ekuipazhi në stacion!
Le ta bëjmë.
Mblidhi të gjitha çelsat nga beli dhe
mbaji ato në xhep.
Ejani miq.
Nëse piratët marrin çelësin,
ata do të futen në anije.
Mos ta humbim kohën.
Çift këtë çift.
Ejani djema.
Instaluar.
Kapiten, këtu Shane, dëgjon ?
Po, Shane, të dëgjoj.
Gjithçka shkoi mirë
pajisjet janë gati.
E pra, bëje kur të jesh gati.
E mora.
Shane, menjëherë tek ura.
Mirë.
Çfarë është ajo Kapiten?
Shiko në këtë pikë të vogël.
Po, Kapiten.
Makinë kryesore, i dua të gjithë
gati në pozicion.
Çfarë ne ende praktikohemi?
Jo, kjo është situata aktuale,
kemi marrë një shenjë në radar.
Kuptoj.
Kryqëzimet 5 gradë,
të shohim se pse po na ndjekin.
Rreth 5 gradë...
- Sille gjithë ekuipazhit në pozicion.
- Mirë.
Kujdes gjithë ekuipazhit, i gjithë ekuipazhi!
Kthehuni në pozitën kryesore.
Edhe një herë,
kthehuni në pozitën kryesore.
Kjo nuk është një stërvitje,
është situatë e vërtetë.
Po, Kapiten?
Eja, të dua ty të përgatitur.
Oficeri i dytë, Petty, menjëherë tek ura.
Të gjithë duken mirë dhe gati.
Dërgo një sinjal emergjent në
"Shërbimet Emergjente të Ujit" amerikane.
Dy anije, nuk mund ta shoh sa
pasagjerë.
Nuk ka përgjigje nga shërbimet emergjente.
- Telefono qendrëe e ofrimit të Britanisë.
- Në rregull.
Çfarë është ajo?
Po afrohen 2 anije,
shiko radarin.
Po, këtu Maersk Alabama, kapiteni
dëshiron të flasë.
Qendra tregtare E Britanisë.
- Operacioni?
- Pranohet.
Këtu Maersk Alabama.
Pozita Ynë
2 gradë në veri dhe 49 gradë lindje.
Me shpejtësinë e 17 nyje.
Po na afrohen dy anije 1.5 km dhe
vazhdojnë të ndjekin aeroplan mbajtësen.
Anije pirate e mundshme.
Ju rekomandojmë të përgatisni ekuipazhin.
Ndiqeni procedurën.
Po, çfarë ishte ajo?
Rreze nga radari na jep të dhëna se
mund të jenë vetëm peshkatarë të thjeshtë.
Ata nuk po kërkojnë peshk.
Anija është e madhe.
Përgatituni.
Ti kujdesesh vetëm për veten sendirim,
mi i dobët?
Të dy anijet kanë armë.
Distanca?
2 kilometra dhe po afrohen.
Po, Kapiten.
Dua të shtoj shpejtësinë në 1.25.
- Ende mundemi.
- 1.25.
Eman miq, do të bëjmë shumë para!
Ule shpejtësinë,
valët janë të mëdhaja.
Një milje, Kapiten.
Tani jeto një milje.
Telefonon 237 AU këtu Maersk Alabama,
Telefonon 237 AU këtu Maersk Alabama.
Pranohet, Alabama...
Pozita ynë
2 gradë në veri dhe 49 gradë lindje...
Me shpejtësi prej 18.5 nyjeve.
Ne po ndiqemi nga 2 anije piratësh.
Vazhdojnë të ndjekin anijen nënë.
Dhe kemi nevojë për ndihmë të menjëhershme.
Ekuipazhit jonë ajror i 20 njerëzve, është...
Armët...përgatitini për çdo eventualitet.
Ju merr Alabama, 237
luftëtari po vjen tek ju në 5 minuta.
5 minuta,faleminderit 237.
A e ndëgjove atë?
E ndëgjove?
Duhet të largohemi nga këtu!
Kthehu prapa, prapa!
Çka nuk shkon me ju djema?
Pse të kthehemi?
Dëshiron të shkosh?
Jepi! Vazhdo!
Po, u kthye.
Por tjetri ende po vjen.
Distanca gjysmë milje.
Duhet të qëndrojmë larg.
- Po?
- Ngrite deri tek limiti, 129.
Po, ke të drejtë
jemi në prag të numrit 5.
Bëje!
Ngrije 5 pikë.
Ngrite 5 pikë.
Më shpejtë, më shpejtë!
Kapiten, një çerek milje!
- Shto edhe 5 gradë.
- Ngrije në 5 pikë.!
Shpejta, të shpejtë. Jepi!
Kemi munduar shumë motorat!
Më shpejtë, më shpejtë!
Çfarë është ajo?
- Shpejtë.
- Merri ato pas shpejt!
Rindez motorin! Shpejt
ndiqi ato! Shpejtë!
Mos e shtyj motorin.
- Shpejt kthehu prapa!
- Do ta provoj.
Ejani, kapiteni ka qenë këtu.
- Ata janë me të vërtetë të çmendur...
- Njerëz, qetësohuni.
Qetësohuni!
Për të qenë të sigurt ne sapo kaluam
një situatë të rrezikshme.
Dy anije.
I mbushur me armë.
Tani, i dimë rreziqet në këto ujëra.
Por i ke provuar me të dyja.
Kontroll i mirë i anijes.
Autoritetet kanë qenë të njoftuar paraprakisht
kështu që mendoj se do të na ndihmojnë.
Ne vetëm bëmë punën tonë.
Mike, çfarë po mendon?
Po, ndo të aplikojmë një shif të dyfishtë
të largohemi nga këto ujëra.
Mirë.
Motori kryesor, a mund ta mbash
motorin në lëvizje?
Duhet të marrim kthesa që motori të lëvizë.
Mirë.
Shijoje kafenë.
Kapiten?
Ata defenitivisht u kthyen.
Nëse ata kthehen...
... Vetëm ndiqni procesin si është sot.
Ne kemi shpejtësinë, vëzhgimin,
roje çorape në anije.
Do ti ndjekim procedurat,
edhe nëse makina do të prishet.
Dhe nëse futesh në dhomën e izolimit
prisni për ndihmë.
- Nuk mendoj se ndokush këtu...
- Zgjohu!
Mendoj, unë jam një inxhinier 25-vjeçar.
Dhe unë do të them se nuk jemi të fortë
sa për ti sulmuar piratët, në rregull?
Ti ke nënshkruar gatshmërinë
për të lundruar në Afrikë.
Çfarë tjetër do?
Unë nuk jam për këto ushtarë këtu.
- Jam i pashënuar për këtë.
- Por ti e pranon këtë rrugë.
Ti je shënuar.
- Po, për një anije mallrash.
- Çfarë do?
Jo me luftu pa armë.
Pse nuk del nga kjo?
- Duhet të largohemi nga ata.
- Cila rrugë? Për ku?
- Në 8 orë ne mund të -
- Më larg se 100 km nga këtu?
- 150 nuk është e lehtë.
- Qetësohu.
Ka 5 piratët që operojnë në këtë fushë.
Ndoshta në 300 deri 60 milje nuk
ka të tjerë piratë.
Dëgjo, ne kemi kryer një detyrë
sa më parë që është e mundur është puna jonë.
Tani, nëse nuk ka dashuri.
Nëse ndokush dëshiron të largohet nga aija.
Nëse dikush nuk dëshirn të udhëtoj
për në Soloa, Xhibuti dhe Mombasa.
Ejani në ruangku dhe nënshkuaj
për kompaninë dukomen.
Pastaj do të mundesh të kthehesh më
fluturimin e parë ndërsa në Mombasa.
Shijoje kafenë tënde.
Do të kthehemi pas në punë.
Çkemi zemër,
punë e rëndë me ekuipazh të ri në brd.
Do të telefonoj para se të arrijë në port.
Të dua.
Rich.
Deti ndryshohet, ndryshohet shpesh
vërtetë fantastike.
Huffan, unë tashmë të thashë...
Varka nuk do të zgjasë.
Nuk ka fat për ne.
Shpejto!
Kemi nevojë për varkë të madhe
që ta ndjekim anijen.
Dua që të jetë e rregulluar deri
në mëngjes.
Deri nesër, dëgjon ?
Elmi.
Kurdo që makina është gati të punoj ?
Duhet ta rregullojmë atë.
Kjo varkë është e vjetër dhe e brishtë.
Objekt i vjetër.
Mbylle dhe rregulloje.
Kjo është për anëtaret femra.
Pse nuk ma jep motorin tënd ?
Mbylle, i dobët!
Ti flet shumë.
Unë mund të jem i dobët, por jo një frikacak.
Çfarë po thua?
Provo ta thuash përsëri!
Mendon se je i vetëm ?
Provo ta thuash përsëri!
Frikacakët nga fillimi hynë në varreza.
Kapiten! Këtu Shane.
Po, të lutem.
Mendoj se duhet të zbresësh poshtë.
Po vij.
Ku janë ata?
Në pikën 4,4 ,
1.7 km, Kapiten.
Ai erdhi vetëm.
Ndize alarmin.
Telefono "Shërbimin Emerjent të Ajrit" të amerikës.
I gjithë ekuipazhi në pozitën kryesore,
Kjo nuk është stërvitje. Të gjithë në pozicion.
Kjo nuk është stërvitje.
Eja, eja!
Po Kapiten.
Motoi kryesor, ata do të kthehen.
Ndaloje shpejtësinë.
Ok.
Çaktivizo sistemin automatik.
Fillo me 5 gradë.
Duke filluar 5 gradë.
Përgatitu!
"Shërbimet Emergjente të ajrit" në Amerikë.
Këtu, Maersk Alabama.
Ne po sulmohemi nga piratët.
Ken, eja këtu.
- Mbaji në sy ata.
- Në rregull.
14 gradë në lindje. Ne jemi 1.6.6,
shpejtësia 19 nyje.
Ok, Alabama.
Tani je në kontroll ushtarak.
Ok!
Ata erdhën shpejt, Kapiten.
Alabama!
Anija Alabama!
Ne jemi një roje e bregdetit Somali.
Ajo është vetëm një kontroll i rregullt.
Ndaloni varkën tuaj tani!
Po vijmë na anijen tuaj.
Po vijmë të ju ndihmojmë.
- Shane po afrohet.
- Oh, Zot!
Motorët kryesorë,kemi nevojë për zorrë.
Po, shteti i pompave të mira.
- Mbaji në sy, Shane.
- Po.
Ata janë 800 metra larg.
Shumë të shpejtë.
Ndalo tani!
Alabama.
Ky është paralajmërimi i fundit.
Ndalo anijen tënde !
Ata nuk ndalen !
Tregoi atyre se kush jemi, Muse!
Qëlloi ata !
Na qëlluan!
Hapni zorrën!
Shpejt!
- Shane, një shkarje zorre.
- Janë Shtatëmbëdhjetë.
Bëj kujdes.
Jam në kanalin 3.
Dera është e thatë atje!
Eja përsëri.
Çift shkallësh!
Më jep një shpërthim!
Qëllo atje.
Nxito, nxito!
Shpejtë, Bilal!
Leviz, budalla!
Shane, shko prej atje!
Mblidhi ata dhe lëre dhomën e motorit.
Kam nevojë për ty atje.
Mjaft!
I gjithë ekuipazhi! I gjithë ekuipazhi!
Drejt dhomës së motorit tani!
Lartë, më lartë!
- Rrotulloje 30 gradë.
- Rrotulloje 30 gradë!
Vendose shpejt!
Shkallë janë instaluar!
Kthehu 30 gradë!
Kthehu 30 gradë!
Më lër vetëm!
- Rrotulloje 30 gradë.
- Rrotulloje 30 gradë!
- Ndaloje në 30 gradë!
- Ndaloje në 30 gradë!
Jepini, djema.
Ta rregullojmë së bashku kundër murit.
Tek dera atje !
- Mike?
- Po.
- Për sa kohë mbyllet?
- 5 minuta.
Katër anije piratësh.
Katër Piratë.
Mbeten të jenë në kuvertë të ulët.
- Urë Key.
- Po.
Dëgjoni, janë ngjitur në kuvertë 4
piratët e armatosur.
Ti tashmë e di stërvitjen.
Duhet të qëndrosh në fshehjen.
Unë nuk dua asnjë peng.
Qëndro i fshehur deri sa ndihma të arrijë.
Koha e darkës.
Po, mirësia ime!
Nëse piratët të gjejnë...
Mbaje mend, ti e di këtë anije, ata nuk munden.
Bëjë ata të ndjehen sikur kontrollin e anijes.
Por rri larg nga pjesët e rëndësishme siç
janë gjeneratori dhe paneli i kontrollit.
Qëndroni bashkë.
Dhe do të jemi mirë.
Paç fat.
Nëse ata zbresin në dhomë e motorit...
Ti fshehu pas cilindrit.
Do të mundohem ti ndaj në 3 ose 4 njerëz.
Mos lëviz! Mos lëviz!
Në rregull, në rregull.
Për të shkuar atje. Në këtë rrugë.
Kapiten.
Qetësohu, askush nuk do të lëndohet.
Ne nuk jemi të Al-Kaedës.
Vetëm një biznes.
Ne duam para.
Nëse ju paguani, çdo gjë do të jetë mirë.
Kjo anije, nga vjen ?
Kjo anije? Amerika, kjo është
anije amerikane.
- Amerika?
- Mirë!
A e mban ti ?
Amerika ?
Unë? Po, po,
Yankee (US) dhe Irlandë.
Do ta quajmë Irish që tani.
E pra, Irish
Çfarë do të sjellësh?
Çfarë do të thuash?
Televizorë, makina?
- Televizion? Jo, ne vetëm...
- Para?
Po, ajo është.
Kenny!
Kenny, çfarë është në anije?
Ne kemi rreth 30.000 dollarë në anije.
Ne mund ta vendsim,
ne kishim 30.000 dollarë.
Është e juaja.
30.000 dollarë?
Mua çfarë mendon?
Dukesh si një lypës?
Çfarë është ajo?
Mos u mërzit, mos u mërzit.
Kemi një problem, para se të imponojmë
anijen.
Ne jemi në vështirësi.
- Kompjuteri tani është offline.
- Kapiten!
- Anija u dëmtua.
- Kapiten!
Askush nuk do të dëmtohet.
nëse nuk luan.
Po, anija është dëmtuar.
- Varkë -
- Askush nuk do të lëndohen.
Qetësohun.
- Më shiko.
- Sigurisht.
- Më shiko.
- Sigurisht.
Unë jam kapiteni tani.
Shiko këtë budalla.
Çfarë po bën?
Do ta rregulloj këtë.
A e di se si punon ?
Shikoji ata me armën tënde.
E mbajta atë, mos u shqetësoni.
Mos bëj gjëra që nuk i di.
Eja!
Çfarë po bën?
Mbani një sy në të.
Ndalo këtë lojë!
Ku është ekuipazhi i tij?
Nuk e di, nuk e di.
Unë jam këtu me ty.
- Ku është ekuipazhi juaj?
- Nuk e di, unë vetëm...
Ne i thërrasim ata.
unë do ti thërras ata.
E pra, ky është kapiteni.
Ekuipazhi i piratit i dëshiron
të gjithë tek ura.
Për të gjithë ekuipazhin...
Një minutë.
Po shkoj ta vrasë një njeri.
Në fillim tani.
Në minutën e ardhshëm unë do të
vrasë dikë.
Unë do të vras të gjithë miqtë e tu.
Unë nuk do ti thërrasë përsëri.
Shtype atë në mur, në mur,
shpejtë!
Mirë pra, Kapiten, me çka
dëshiron të luash ?
- Mendon se po luajmë ?
- Unë po e bëj më të mirën -
Qetësohu, do të vras, qetësohu.
- Ti nuk mund ta bësh këtë -
- Hajde,dëshiron të luash?
Qetësohu, qetësohu.
Mos gjuaj, mos e gjuaj atë.
- Më guaj mua. Ku është ekuipazhit
yt Irish, nuk po tallem.
- Ku është ekuipazhit tuaj?
- Nuk e di...
- Vetëm unë jam këtu me ty.
- Jo, ku ekuipazhi...
-... Unë nuk e shoh askënd.
- Unë jam kapiteni.
Unë kam qenë kapiten!
Do ta vras!
Dëshiron të vrasësh, më gjuaj mua!
- Ti je njëri që e vrau atë!
- Unë kam qenë kapiteni!
Unë jam kapiteni, jo ata!
Është ndërmjet neve!
Unë po mundohem të gjej një zgjidhje,
nuk është ajo?
Dëshiron ta zgjidhësh këtë?
Ti the se ke nevojë për para?
Ti the se ishte thjesht biznes!
Çfarë e pëlqej këtë?
Kjo është mënyra që bën biznes ?
Dhjetë sekonda!
Dhjetë sekonda përsëri do ta vras atë!
Prit!
Do të kërkoj anijen.
- Dëshiron të kërkoj anijen ?
- Unë do të kërkoj...
... Në çdo dhomë dhe
çelësat për të kontrolluar anijen, tani!
- A doni të kontrolluar anijen?
- Tani!
Mirë, në rregull...
Do të fillojmë nga kërkimi lart...
Dhe poshte deri në pjesën më të ulët.
Por duhet të mbajmë personelin e emergjencës.
Qëndro, mos vdis...
Unë do ti tregoj atij...
Por ndalo së kërcënuari njerëzit e mi.
Mos luaj.
Nuk ka lojë!
Ti vjen!
Lere atë.
Mos kërcëno.
Mirë.
Në rregull. Bukur.
Merre radion.
Jepja radion.
Mirë, mirë.
Eja.
Duhet ti shuajmë dritat,
ata mund të na shohin.
Duhet ti shuajmë gjeneratorin e
emergjentës në kuvertë kryesore.
- Mendon se mund të shkosh atje?
- Po.
Mirë pra, po shkoj në kuzhinë të marr ujë.
Para tyre poshtë.
Mirë.
Fillojmë nga pjesa më e lartë.
Kjo është një kuvertë e E.
Dhe ja ku po shkojmë poshtë një nga një.
Në shumë vende, zona e mallrave
është e fshehur.
Unë nuk do të mashtroj ty.
Do të ta tregoj.
Merre një elektrik dore.
Duhet të lëvizim shpejt,
mos humb kohë këtu.
Siç të thashë, zona e mallrave është
një vend fantastik për tu parë.
Këtu është një motor kontrollues i varkës.
Dhoma e motorave.
Nëse shkojmë poshtë automatikisht...
... Ne kërkuam nga pjesa më e lartë e deri
tek ajo më poshtë tek zona e mallrave.
Do të shkojmë tek dhoma e motorit.
Do të shkojmë tani.
Aha .. dhoma e motorit.
Është pak nxehtë...
... Pa energji nuk do të ketë
dhomë ventilimi. Nuk kishte as ajër.
Ndoshta do të kenë marrë ujë,
Një kuzhinë në kuvertë?
- Tek dhoma e motorit, rruga!
- Në rregull.
Kemi qenë këtu...
Kjo është kuzhina.
Kjo është hapësira jonë për të bër
ushqim.
Mirë.
Ja pak ujë.
- Kontrolloni këtë dhomë.
- Mirë, Atje.
Dëshiron të shohësh.
Kjo është hapësira e perimeve.
Kini kujdes këtu nëse jeni zbathur.
Mund ta kapësh atë, çdo gjë.
Ja ku janë disa shalqinj.
Pjesa tjetër e mëngjes.
Ende në një gjendje të freskët.
Nuk ka mish për në mëngjes.
Eja merre për vete.
Merre vet.
I mirë për mëgjes.
Dhe tani, dhoma e motorit.
Saturn, Saturn!
A e dëgjove ?
Po, dëgjova.
Ata p lëvizin drejt teje.
Një këmbëzbathur.
A mund ta thyesh xhamin
spërkate tek dera në dhomë e motorit.
Jam atje.
Jepi.
Kjo është dhoma e motorit.
O Zot!
Diçka duhet të thyejë atë.
Ki kujdes.
Prapa atje!
Mirë, në rregull!
- Kutia P3K atje.
- Duart lart.
Kush po e bën këtë.
Jo, ky aksident i pazakontë.
Ne duhet ta kontrollojmë.
Kutia P3K atje në dhomën e kontrollit.
Hesht, irlandez!
Mendon se jam budalla ?
Unë e di se çfarë ka nddhur.
Do të vazhdojmë të kontrollojmë rreth dhomës.
Tani, shkoni përpara!
Dëgjova diçka.
Kontrollo atje!
Nuk ka njeri këtu.
Të lutem, le të kthehemi.
E di që ishin aty.
Shpejt, shko poshtë.
Tani!
Ata po vijnë,përgatituni!
Fikso rrugën, vazhdo!
Prit.
Ndalo këtu.
Çfarë?
Çfarë po bën?
- Unë vetëm -
- Më shiko mua, Irish!
Më shiko.
Çfarë ndodhi me anijen tënde?
Nuk e di çfarë ka ndodhur.
Nuk e di se çfarë nuk shkon.
Shiko, ti nuk i gjen kudo
ekuipazhin në këtë anije.
Ti kurrë dhe kurrë nuk mund ti gjesh ato.
Irish.
Do ti gjej ato.
Jo me situatën.
Shiko, ai do të vdesë nga gjakderdhja.
Shiko shoku, ne d të dalim nga këtu.
Njeriu yt plagosur ose në dhomën e motorit.
... Le të shikojmë këmbët e saj...
Merri paratë nga kasaforta
dhe mund ti harxhosh si të duash.
Pajtohem?
Dukesh rrëmujë, irlandeze.
Hej, merre atë lartë.
Nuk mund të lëviz!
Lëre atë dhe Nantzin poshtë.
Ti shko me të.
- Të shkoj?
- Shko!
Nuk do të gjesh asgje.
Mos fol.
Shko.
Miku yt po bën shaka me ne.
Na sillni qarqet.
Nëse ata lëvizin,
dërgoni në varr.
Eja këtu.
Mund të jemi problem.
Miku yt lëndon mjaft rëndë.
Duhet ta trajtojmë lëndimin.
P3K i kemi pjesët dhe ai di ta bëj.
Çfarë të ka ndodhur?
Ata thyen një gotë atje,
dhe lënduan.
Ku është Muse?
Në dhomën e motorit.
Najee ai duhet të shkojë poshtë tek ai.
Kemi një mesazh për të përcjellë.
Jemi ekuipazhi i Maersk Alabama.
Kemi kapur kapitenin.
A e ndëgjove ?
Hej, mos!
Kemi kapur eprorin tuaj.
Kemi kapur kapitnin tuaj dhe armën e tij,
duam të shkëmbejmë.
- Lëre atë të marrë frymë.
- Duam të bëjmë një marrëveshje.
Cronan, kjo në kokën e tij.
Fol, fol me miqtë e tu.
Fol, fol me miqtë e tu.
- Hajde, qelbësirë thuaj diçka.
- E dua Amerikën.
Hej, më nxirr nga këtu!
Dëgjo se çfarë po thonë.
Nuk është ajo saktësisht?
Ata e prenë dorën time shumë keq.
Do të kalojmë të gjithë më vonë.
Tani hiqe atë prej meje.
Jepja radion tek Irishi.
Do të ja *** tani.
Fol!
Eh... Kapiten, nëse dëshiron të
largohesh nga varka...
E di që nuk ke ndonjë varkë më
por mund të jesh shpëtimi ynë.
... mund të shkosh në rrugë të gjatë...
Dhe merr 30.000 dollarë në kasafortë
dhe largohu nga anija sa më shpejtë.
Djema pranoni ?
Thuaj që do të pranosh!
- Thuaj që do të pranosh!
- Mirë pra, unë...
... Pajtohem.
Pajtohem irlandez. Pajtohem.
Mirë atëherë.
- Listen ne mund të -
- Ma jep mua!
30.000 nuk ia vlen për mua.
Unë dua një miliard.
Atje, luftanije.
Hej, Bilal, shko kontrollo.
Nëse ndokush lëviz, vriti!
Vriti !
Ku është kapiteni ynë?
Ku është miku ynë?
Hej, Kapiten, unë jam Shane.
Nuk jam i armatosur, qetësohu.
Ata nuk janë të armatosur, qetësohu.
Hej, Shane, a je me kapitenin ?
Ku Katennya?
Është në dhomën e motorit
me udhëheqësin.
Jo, dua të shoh atë.
Unë dua të shoh atë!
Silleni kapitenin!
- Ku është ajo?
- Mirë pra, është ai.
Shikon, ja ku është.
Çfarë ndodhi, i dobët?
Bëj atë që të thonë
më liro mua.
Vendose aty.
Le ta mbarjmë, më jep mikut tënd,
shkonë varkën e shpëtimit...
Unë shkëputem nga anija dhe shkoj.
Pajtohesh?
Jo, ti do të vish me ne.
Jo, jo, jo...
Shikoni, ti nuk mundesh...
Dëgjo, do të vish, ose do ti vras të gjithë
Nuk më intereson.Është zgjidhja jote.
Në rregull, në rregull!
Mirë pra,udhëheqësi i makinës, hiqi
të gjitha ai do të jetë mirë. Dorëzoji!
- Udhëheqës,kujdesu për ekuipazhin.
- Jo, mos shko atje!
- Mos shko atje!
- Lere të shkojë në barkë!
Jo, nuk mund ta bësh atë.
Kapiten, oh dreq.
Mirë, kush ka komandën këtu?
Shiko atë.
Bilal, vendose armën tënde tek ai!
Hey dëgjo.
Mënyra se si punon është shumë e thjeshtë.
Jeta, vdekja, ndalo.
Për të ndaluar.
Busulla për të ditur drejtimin tënd.
Pikëpamjet e tua përmes atje.
- Ti ke marrë kontrollin.
- Naftë! Naftë!
Naftë?
A keni mjaftueshëm naftë për të shkuar
në Somali.
Kapiten ti duhet të dalësh jashtë.
Mirë, dërgoje atë këtu.Unë po dal.
Lëre atë shkojë, lëre atë shkojë.
Hey, shpenzoje kapitenin tonë!
Mirë, për levë, ti mund të lëvizësh
lart dhe poshtë.
Shumë herë, një, dy, tre, katër, pesë...
Kapiten, eja jashtë!
Kapiten, dil jashtë tani!
Bëje disa herë.
Më vonë hidhe dhe je kati për të shkuar.
Nisu!
***!
Dreq!
Leviz!
Irish, tani ne jetojmë së bashku.
USS Bainbridge
"AKTET SPECIFIKE KUNDËR PIRATERISË"
Kapiteni erdhi në kuvertë.
Ajo CCF 151, USS Bainbridge...
Kapiteni, Admiral Howard këtu.
Anija tregtare amerikane, Maersk Alabama
është bërë viktim e piraterisë.
20 milje në veriperëndim
të pozicionit tuaj të tanishme.
Katër piratët u larguan
vetë dhe kapiteni në një varkë.
Kjo është ndjekja juaj ndaj piratëve.
Marrje, çfarë informacioni shtesë kemi ?
Megjithatë për kapitenin aktual.
Por vlerësimet e tyre në drejtim të bregdetit Somali.
Figurojnë udhëtim. Shpejtësi maksimale.
Do të ju kontaktojmë CCF 151.
Hops, dërgo transmetim
për të vëzhguar shqiponjat.
Po, zotëri.
Ky është kapiteni i USS Bainbridge
makina me fuqi të plotë!
Pozicioni tuberkuloz.
Marrje.
Kapiteni në urë, rruga
në shtegun e 285 plumbave.
Hufan, më dëgjon?
Hufan, më dëgjon?
Ku është shefi juaj?
Ai duhet te jetë me ne tani.
Mos u shqetëso.
Ai sigurisht po vjen.
Mbaje atë dreq.
Ndalo së ankuari.
I pëlqen vajzat e vetme.
Ti kërkove të vish me ne.
Ti kërkove.
Unë nuk e di se dhemb kaq keq.
Mund të humbas këmbën time!
Duhet të jesh i përgatitur për gjithçka.
Kjo punë duhet të mos e dobësojmë.
A je mirë, Irish?
Po.
Dukesh i frikësuar.
Më ndëgjo, gjithçka do të jetë mirë.
Nuk do të lëndoj.
Në 2 ditë, ti do të hash në Somali.
E shijshme, mish dhije.
Do ta pëlqesh.
Shefi im do të bisedoj me udhëheqësir
e kompanisë.
Paratë e dorëzuara d të vijnë.
Qese plot me dollarë.
Dhe ti do të shkosh në shtëpi.
Çfarë është ajo?
Kjo ishte një dhuratë.
Irish.
Ti po gënjen, Irish.
Anija nuk ishte dëmtuar.
Ata gjithashtu po shkojnë në Somali.
Do të jenë shumë para.
Duket drejtuar drejt veriut,
pika më e afërt e tokës.
Një maksimum prej 36 orë të kohës së tyre.
Rri me ta deri sa marinsat të vijnë.
Më jep pak gjethet.
Pse? Ke shumë për të ndarë.
Kush e tha atë? Më jep pak!
Heshtni!
Ju të dy, heshtni!
Merre këtë!
Kjo është ajo?
Kjo është e gjitha që kam.
Ku është pjesa tjetër?
Nuk kam unë.
Kjo është e gjitha.
Ti je i padobishëm,
duhet ta marr nga ty.
Irish.
Ky është një biznes.
Kjo para.
Merre.
Gjithçka për para.
Ti futesh në ujërat tona...
- Duhet të paguash.
- Janë ujëra ndërkombëtare.
Jo ujërat, por ndërkombëtarisht
për të sjellë ushqim.
Për njerëzit që janë të uritur në Afrikë.
- Edhe për Somali.
- Po, sigurisht.
Çdo vend i pasur,
dëshiron të ndihmojë Somalinë.
Kjo anije vjen në ujërat tona...
... Kap të gjitha peshqt.
- Çfarë tjetër do të peshkojmë?
- Pra, ti je një peshkatar ?
Po, ne jemi të gjithë peshkatarë.
Hej, më lër ta pastroj plagën.
Merre kutinë P3K, duhet të pastrohet
duke u infektuar.
Mos u shqetëso.
Po në lidhje me fëmijën?
Më lejoni ti kontrolloj këmbën ?
Jo.
Do të kujdesemi për të kur të arrijmë.
Eja, ju të tre që keni veshur sandale deri sa ajo...
Këmbëzbathur.
Bëje, bëje.
Mirë.
Kemi nevojë për kutinë P3K.
Është në rregull. Do të jesh mirë
Më jep këmbët e tua.
Eja.
Më lejo ti shoh.
Është në rregull.
Sa vjeç je?
A je i moshës 16, 17 vjet?
Ti je shum i ri për ta bërë këtë.
Mos fol.
Mos fol.
Çfarë po bën?
Ai ka një thikë.
Çfarë po bën me të ?
Kthehu, kthehu atje!
Skaneri U-80 tregon një varkë shpëtimi...
Me 126 milje në brigjet e Somalisë.
Lëvize në 305, me 5 shkallë.
Carrier, ndodhet në verilindje të 306.
Mund ti shohësh kush janë rrëmbyesit ?
Ndoshta peshkatarët që u rrëmbyen
disa vjet më parë.
Sipas database tonë, ajo ish kryekomandantëve
somalezë, gjeneralët Garaad.
Por nuk mund ti indetifikojmë se
kush janë kidnapuesit.
Ata sigurisht kanë paguar njeritun e tij.
Ne do të flasim para se të filloj ti heqë.
Frank, ky është një problem i madh.
Ka shumë mendime këtu.
Shtëpia e Bardhë është miratuar tashmë,
bëje diçka, për sa kohë që ajo...
Kapiten Phillips,
nuk mund të arrijnë në Somali.
Admiral, por unë e di se do të marrë kohë.
Jam i sigurt nëse u bëjmë presion atyre,
do ti vëm në rrezik njerëzit.
Kjo duhet të bëhet me durim.
Mundohuni ti heqni,
por nuk ke shumë kohë.
Forcat Frog, USS Boxer dhe USS Halyburton
të gatshëm për të ndihmuar.
Nëse ka diçka jashtë kontrollit,
marinsat do të marrin përsipër.
E kuptoj.
A mund të kërkoj pak ujë ?
Ajër.
Varkë siç duhet!
Qetësohu, ne jemi në det.
A duhet të të hedh tani nga varka!
Ulu dhe qetësohu.
Mjaft është mjaft!
Mbaje atë !
Tani, ky ujë vetëm për ne!
Ndalo së qeni qesharak.
Ti duhet të kujdesesh.
Rri vetëm dhe mos fol.
Hufan, më dëgjon ?
A ke ndonjë problem ?
Mos fol Irish.
Kjo anije është e ngadaltë.
Po.
Shumë ngadalë.
Me ujë të ngritur ti do të kesh vështirësi.
E di çfarë jam duke bërë.
Po, sigurisht.
Ti je kapiteni.
Kapiten?
Pse mos ta hapim atë të ajrit të freskët ?
Çfarë të ka ndodhur ?
Mos fol me mua.
Pak ajër i freskët do a bëj më mirë.
Po, duke hapur kurdisjen...
... Dëshiron të shohësh ekuipazhit tënd. Dëshironi të mashtrojë?
Jo, nuk ka mashtrim përsëri,Irish.
Hufan, më dëgjon?
Hufan, më dëgjon ?
Ne duhet të çojmë në veriperëndim.
Po shkojmë në portin e Garaad.
Por era është e fortë.
Vetëm shko atje!
Mirë pra, më lër ta bëj.
Muse, a je aty ?
A dëgjon ?
Hufan, ku je?
Kam problem me motorin e anijes.
Lundro, në shtëpi vetëm,
do të jem së shpejti
Ne jemi vetëm këtu...
Dhe kemi nevojë për ty që të na marrësh.
Ne ja dolëm deri tek varka e shpëtimit.
Mbylle dhe më dëgjo.
E psrishe të gjithën duke sjellë anijen e tij.
Garaad tha se ti duhet t kthesh kapitenin.
Ose kurr mos u kthe në shtëpi.
Duket sikur një problem.
A je në telashe?
Problem?
Nuk ka problem, Irish
Gjithçka do të jetë mirë.
Marrje.
Informacioni i fundit.
Dërguar për negociata.
Kontrolli i anijes është i lënë krejtësisht
tek ty.
Shtëpia e bardhë ra dakord për ti përdorur
të gjitha mjetet.
E kuptoj.
Kam nevojë për ajër.
Ku do të shkojmë për të shkuar në shtëpi ?
Nuk mund ti ndjej këmbët e mia.
Këtu ndjehet sikur ferri.
Nuk ka pikë në ty që po e bën atë.
Nuk është mirë me mjetet shkatërruese.
Ejani ndalo!
Ndalo!
Ti flet shumë.
Prit.
Kam nevojë për pak ujë.
Kur arritëm më vonë...
Ka një milion fuçi si kjo.
I gjithë uji që ke nevojë.
- Vërtetë ?
- Vitin e kaluar...
Ai rrëmbeu një anije greke.
Kam gjashtë milionë dollarë.
Gjashtë milionë dollarë?
Atëherë pse je ende këtu?
Hesht, Irish!
Shum fjalë.
Problemi nuk është zëri im,
problemi është se ti nuk do ta dëgjosh.
Mendon se e ke marrë fuqinë këtu ?
Liroje atë.
Më duhet të gjuaj për ta përfunduar.
Vendose armën tek ai!
Unë jam kapiteni!
Kush mendon se je?
A e favorizon atë ?
Ti gjithmonë i lë Amerikanët të bëjnë
çfarë ai dëshiron.
E humba kontrollin e varkës.
Njerëzit Amerikan!
Bëni diçka për të mbajtur.
Ai që është në varkën e shpëtimit
Frank Castellano është kapiteni i USS Bainbridge.
Ne duam Kapitenin Phillips të kthehet shëndoshë
dhe ta zgjedh këtë në mënyrë paqësore.
- Mos lëviz!
- Në rregull.
Ata që ekzistojnë në varkën e shpëtimit...
Mos bëj asnjë veprim ushtarak,
nuk jemi me Al-Kaedën,ne jemi peshkatarë.
Relaksohuni djema,
ne jemi këtu për kapitenin, apo jo.
Ata kanë spiunë.
Hej, kush, kush je ti ?
Emri im është Nemo...
Kam punuar në anijen a marinës amerikane.
Ne vetëm duam të flasim.
Ne flasim anglisht.
Unë dua dhjetë milionë dollarë.
Nuk ishte e lehtë, por ne do të organizojmë
Ndërkohë, çfarë nëse
unë të sjellë ushqim dhe ujë?
Të mos jetë shaka, Kapiten
ose ti vdes!
- Shane Murphy?
- Po, unë jam vetëm.
Togeri, Eric, i
USS Bainbridge.
Ti je në një situatë
të konfrontimit ushtarak, zotëri...
Ti duhet menjëherë tëndryshosh
pjesën e majtë të anijes në një pikë 210.
Ne jemi këtu për të shoqëruar anijen në Mombasa,
dhe të garantojmë sigurinë e anijes.
Kapiten yt do të trajtohet.
- Mirë.
- Ti ndjek si fjalë.
Në rregull, Kapiten.
Zotëri,e gjithë kuverta është e gatshme,
USS Bainbridge tashmë në pozitë.
Pyetni për leje që ta ulim varkën.
- Vazhdo!
- Po, zotëri.
Pavijon në kuvertë,
heqni varkën!
Ata tashmë erdhën.
Bilal, ti shikoje atë.
Shikoje atë nga afër!
Irish, ekuipazhit yt...
... Ata janë zhdukur.
Anija juaj të shkojë.
Marinsa pastroni këtë zonë.
Duhet të mendosh përsëri
çfarë do të bësh.
Marinsa ose.
Ata na mbrojnë neve.
Kthehu në Somali.
Marinës nuk janë këtu për
të të mbrojtur ty.
Ata janë këtu për të negociuar me ty.
Unë nuk kam zgjidhje tjetër.
Unë ende të kam ty.
Hape derën!
Ne erdhëm me nevojën tënde.
Uli armët e tua.
Amerikan, uli armët.
Qetësi, ti!
Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.
Uli armët e tua tani!
Një njeri nga varka e shpëtimit.
Shiko, ne duhet ti shohim njerëzit tanë.
Djema ju kemi sjellë ujë dhe ushqim.
Por duhet të shohim kapitenin tonë njëherë.
Mirë.
Prisni.
Ata duan të shohin atë.
Merreni jashtë.
Merreni jashtë!
Merreni atë jashtë!
Poshtë!
A je mirë, Kapiten?
Po, Jam mirë
Po.
Shiko, çfarë di familja ime,
e di se ku unë kam qenë?
Po, zotëri, ato janë mbajtur të informuar.
Është e rëndësishme që ata
e dinë se ku isha.
Unë në pozicionin e 15.
A e kupton?
Unë në pozicionin e 15.
Për të gjitha 15 stacionet
bllokoni pozicionin.
Kapiteni ishte në stol 15.
Mos u shqetëso, zotëri
do të ju tregojmë atyre.
Vendose pas përsëri!
Mbylle dhe mos lëviz.
Qetësohu, ne vetëm duam të flasim.
Ne kemi marrë inventarin këtu,
ushqim dhe ujë.
- Ku janë paratë ?
- Më jep kohë.
Nuk e dua ushqimin tënd.
Dua të para.
- Një person pas timonit.
- Shfaq një imazh të qartë.
Bëje në pausë.
Dhjetë milionë dollarë!
Dhjetë milionë dollarë!
Shiko, je lënduar.
Ne kemi një mjek në bord.
Le të kujdeset për ty.
Eja!
Na trajtojnë si fëmijë të vegjël!
- Dhjetë milionë dollarë.
- Ok ?
Nuk është e lehtë, na jep kohë.
Ne duhet të flasim rreth saj.
Shpejt përfundo!
Ndoshta nuk do të ketë kamerë.
Kush është qëllon ?
Gjeneral, kush u qëllua ?
- Bëji një foto varkës.
- Bëji një foto varkës.
A je i çmendur?
Çfarë po bën?
Do të na vrasësh!
Po flet shumë gjatë.
A je çmendur?
Ti a mendon se çfarë po bën?
Çfarë tjetër ke bërë deri tani ?
Huh, çfarë?
Leviz!
Duhet të jesh i fortë për
gjithë këtë sukses.
Ishte një aksident.
A është lënduar dikush?
Jo, amerikanët janë të sigurt.
Mirë amerikan.
Dua të dëgjoj zërin e tij.
Të thash ishte mirë.
Dua ta dëgjoj nga ai.
- Eja këtu dhe fol!
- Zgjohu, zgjohu!
Eja shpejt!
Rrugë!
Fol!
- Po, po jam unë.
- A je mirë?
Një e shtënë,
vetëm pranë kokës sime.
- Ka lidershipi atje?
- Po, ajo është duke u dëgjuar.
Unë nuk do të duroj.
Si kapiten, ti je përgjegjës
për të gjithë në varkën tuaj.
Aktualisht mos e vë në bast
ekuipazhin tënd.
Ne duam ta zgjidhim këtë me paqe.
Do të gjejmë ndonjë zgjedhje së bashku.
Do të lë ta dish.
Varka e shpëtimit, Alabama.
Përgjigju!
Do të flas,
kur të arrijë në Somali.
Ulu poshtë!
Ulu poshtë!
Afrohet linjës.
Zotëri, është një varkë shpëtimi 12-orë nga
bregdeti Somali.
USS Halyburton po vjen.
Trupat frogs do të vijnë në 04:00.
Irish.
Mos u shqetëso.
Çdo gjë do të jetë mirë.
Pas kësaj do të shkoj në Amerikë.
Gjithmnë kam dëshiruar të shkojë në Amerikë
Do të shkoj në New York
dhe të blej një makinë.
Situata është duke u përkeqësuar.
Janë edhe 2 anije.
Njëra pas saj.
O Zot!
- Ulu poshtë! Ulu poshtë!
- Ulu!
Unë thashë ulu!
Bilal, shiko rripin!
Unë dua atë në në brez.
Hej, kapiten, mbaroi.
- Mbaroi.
- Jepja litarin!
Është një mardhënie me shefin tënd,
ata janë zhdukur.
Çdokush kundër marinës do të shkatërrohen.
Ti tani je vetëm.
Shefi yt ka një plan kapiten.
Plani është ta çaj varkën tuaj.
Dhe kur kjo ndodh, ti do të merresh peng.
Hesht, Irish!
Dhe tani po përpiqem të largohem në Somali
si gjysma e marinës amerikane atje.
Duhet të dorëzohesh!
Duhet ta ndalosh këtë!
Nuk mund të drëzohem, Irish.
Marinsat nuk do të të lën të shkosh.
Ata nuk të lën të shkosh.
Mëmirë ta zhysin varkën se...
Të ju marrin në Somali.
Mbaroi.
Përpjekjet e mia kanë qenë shumë larg,Irish.
Nuk mund të dorëzohem.
Jo.
Të lutem.
Zotëri, zhytësit së shpejti.
Pozita ynë rreth 3 milje.
Marrje.
Dua ta bëj nevojën.
Shpejt.
Ai ra!
Kthehi pas varkat!
Bilal, ti budalla!
Luaj!
Leviz!
Shpejtë, ose ne do të lëm ty.
Kapiten, kapiten! Ka pasur 2 njerëz në epidermi.
Dy njerëz në ujë.
Janë dy njerëz në ujë.
- A është Phillipsi?
- Nuk e di, nuk është e qartë.
Mundet, por nuk është e sigurt.
Ne nuk e dimë.
Duhet të jemi të sigurt.
Ne duhet të shohim,
lësho fishekzjarret në ajër.
E shoh atë!
Mos e vrit atë !
Mos gjuaj!
Ndalo!
Çfarë po bën?
Ajo u shfaq!
Mos e vrit atë!
Është më mirë për të vrarë atë, se ai do ikë!
Ai është atje!
Unë të urdhëroj!
Mos e vrit atë!
USS Bainbridge kishte arritur, së bashku me
zhytësit.
Prit kapiten!
Ishte një kod 020 në këtë anije.
Ka njerëz në ujë.
Nuk mund të shoh qartë.
Merr një pamje të qartë për
ta njohur se kush është.
Ku është ai?
Ai është këtu!
Ai është këtu!
Ai është këtu!
Ne pamë njerëz në ujë.
Në rregull, në rregull!
Eja! Shpejtë!
Zotëri, zhytësi arriti në anije.
Pse e bëre atë ?
Thuaje!
Ms je çmendur?
Kapiteni është duke pritur në urë, zotëri.
Ndalojeni!
Mjaft!
Mos e vrit atë!
Nëse e vret,
ne të gjithë vdesim!
Çfarë do që unë të bëj me të?
Çfarë bëri ai?
Bainbridge në varkën e shpëtimit.
Duhet të dorëzohesh!
Një helikopter.
Shiko atje!
Ktheje varkën!
Shpejto!
Way!
Ata mendojnë se po luajmë.
Bëj diçka.
Merre pozicionin e duhur!
Të ka kaluar koha.
A e kupton?
Dëshironi të shkoni në burg amerikanë?
Është kjo ajo që ju dëshironi?
E di si ta trajtojë atë.
Ma jep armën!
Ata mendojnë se po luaj, huh?
Kjo ishte një gjuajtje, kapiten!
Ka një të shtënë!
Kush po gjuan ?
Çfarë dëshiron?
Ata nuk na respektojnë.
Ne duhet të bëjmë.
Më jep radion!
Helikopteri përsëri.
Amerikë, duhet ta ndalësh!
Po shkoj ta vrasë këtë Irish.
Do ta vrasë atë!
Do ta bësh,mos qëndro aty!
Fol!
- Fol!
- Ata vendosën një armë në qafën time.
Ata duan paratë.
Ti nuk je vetëm një peshkatarë.
Ti nuk je vetëm një peshkatarë.
Dëgjoni, cila është në varkën shpëtimit.
Jam këtu për të folur rreth parave.
Të lutem, jam këtu për të ofruar dëshirë.
Kush është ky?
Negociatorët.
Unë jam i autorizuar për të negociuar.
Ku janë paratë?
Ti Abduwali Muse, i portit Gereban, apo jo?
Shokët e tu, Bilal Abdallah,
dhe Nur Elmi Nalich Nantzin.
Ju jeni nga i njejti fshat,
kam të drejtë?
Ata na njohin!
Ne kemi biseduar me pleqtë e fiseve tuaja
ata vijnë me një marrveshje.
Shkëmbim.
Rikthe njerëzit tanë
dhe mund ti kesh paratë e tua.
Por kjo duhet të bëhet në mënyrë të fshehtë,
nuk e duam shkëmbimin para pleqve.
Kjo është një gënjeshtër.
Ne duhet të ngutemi, sepse
moti do të përkeqësohet shpejt.
Kështu që të sugjeroj të takohemi
në pikën e shkëmbimit.
Por një duhet të vijë në anije të negocioj.
Ky është një kurth.
Mirë.
Kjo është padyshim një kurth.
Shënim i qartë.
Dua një pamje të kuvertës.
Forcat Frog arritën.
Pranuar lehtësisht nga komanda teknike
zhytës.
Ne e morën nga këtu.
Zotëri, ne vazhdojmë të thirrim
varkën e shpëtimit.
USS Halyburton dhe USS Boxer
presin komandën tuaj.
Duhet të qëndrosh i fortë.
Çfarëdo që të ndodhë ti nuk
duhet të dorëzohesh kurrë.
Kjo është puna ime.
Çdo gjë është mirë, Irish.
Gjithçka do të jetë mirë.
Do të shkoj në anijet e marinsave.
... Merr paratë...
... Dhe do të shkosh në shtëpi.
Kjo nuk duhet komplikuar.
Anije e mia pirate.
... Merrni shpërblim...
- Dhe askush nuk u lëndua.
- Ti ke marrë 30,000 dollarë...
... Dhe rruga për t'u kthyer në Somali.
Por kjo nuk ishte e mjaftueshme.
Unë kam një shef.
Ata kanë rregulla.
Ne të gjithë kemi shefa.
Nuk do të ketë asgjë tjetërpërveç
peshkatarëve dhe rrëmbim të njerëzve.
Ndoshta në Amerikë është kështu, Irish.
Ndoshta në Amerikë.
Varka e shpëtimit, Alabama.
Këtu është marina amerikane.
Hapeni!
Uleni armën!
Relaksohu,
Unë vetëm dua ta shoh kapitenin.
- Do ta tregoj atë.
- Qetësi.
Trego kapitenin!
Shpejt!
Ku është ai?
Eja, zgjohu!
- Kapiten.
- Nuk kishte asnjë mashtrim.
Ne vetëm duam të shohim kapitenin.
Dhe pastaj ne anije
për t'u takuar me pleqtë.
Nëse ti bën diçka, ai kishte vdekur.
- Zotëri, mjet është ngritur mbi barkë.
- Mirë.
Mirë pra, ja ku është.
Prit, ka një shënim në pako!
Kapiten, a je mirë ?
Po, çfarë ke vendosur ?
Do të përfundoj së shpejti.
Kapiten,kam një uniformë të pastër.
Dua që ta veshësh atë.
Dhe mbetet në vendin tënd.
Veshe vetëm kapiten,
Është e mirë për ty.
Gruaja këshilluar,
në mënyrë që të qëndrojnë e shëndetshme.
Gjithçka është e qetë.
Gjithçka do të bëhet mirë.
- Mirë.
- Ngadalë.
Merre atë.
Identifikohu!
- Ku janë paratë ?
- Pleqtë do të vijnë së shpejti.
Ulini armët, do ti takojmë
pleqtë.
Nëse diçka ndodh, ai do të vdesë.
Mbaji fjalët e mia,
Gjithçka do të bëhet mirë.
Ulini armët.
Ulini armët.
Prit.
Eja këtu.
Relaksohu.
Mbaje dorën time!
Unë do të ndihmojë,
ti vetëm relaksohu.
Unë do ta mbaj dorën.
Gjithçka do të bëhet mirë.
Vishe.
Kapiten, do të kthehem.
Mbaje.
Qëndro në pozitë të sigurtë.
Do të të shoh përsëri.
Mirë pra, ky pozicion do të jetë efektivë.
- Cila është pozita ynë?
- Rreth 235 metra.
Në 91 metra më mirë.
Zotëri, somalezët arritën në anije.
Linja 2 në varkë
Fillo manovrat me shpejtësi të lartë.
Po, zotëri.
Halyburton, Boxer, fillo
manovrat me shpejtësi të lartë.
Ti prit këtu.
Way.
Prit këtu.
Eja, eja?
Ku janë pleqtë?
Ne do të flasim për këtë më vonë.
- Hajde.
- Qëndro këtu.
Një pirat dyshuar është rritur.
Gati për të tjerët.
- I pranuar.
- Rri aty!
Aty!
Ku janë pleqtë?
Pleqtë do të vijnë së shpejti.
Relaksohu, ne do të kujdesemi për atë.
Kapiten ti e di çfarë bën.
Ai duhet të ketë marrë paratë e tij.
Çfarë ka ndodhur?
Nuk mund të shoh.
Më jep radion!
Shumë dritë.
Ne nuk mund të shohim.
Ne do të fillojë bisedën.
Do të fillojmë bisedën.
Tregoji shoferit...
Qëndro në pozicion,
dhe vazhdo të lëvizësh.
Ekipi Alpha gjelbër këtë herë.
Një gjelbër dhe dy të kuqe.
- Varkat e hspëtimit janë tërhequr,
shpejtësia 5 nyje, zotëri. Në rregull.
Kemi nevojë për 3 objektivë të gjelbërt.
Mbaje atë të qëndrueshëm!
Stabilzo varkën.
Unë vetëm vesha atë, siç thanë ata.
Kjo është e gjitha.
Hej, në qoftë se ajo lëviz qëlloje!
Zotëri, piratët vetëm bëjnë kërcënime.
Çfarë është përkthimi?
"Në qoftë se lëvizë përsëri, qëlloje!"
Varkë doli jashtë kontrollit!
Ende e drejtë!
Shpejtësi të lartë për të bërë
valë të mëdhanë varkë shpëtimi, zotëri.
Ngadalëso!
Çfarë lojë tjetër luan ?
Nuk mund ta kontrollojë!
Bëhu si burrë.
Mbylle dhe vozite atë!
Amerikan mu përgjigj ?
Alpha e gjelbërt, Bravo dhe Charlie
ende të kuqe.
Ka një lëvizje në varkën e shpëtimit.
A e dëgjove ?
Sa gjatë ?
Varka e shpëtimit Alabama,
këtu negociatori...
Ne po ju tërheqim,
në qoftë se e ndjek do të jetë mirë
Irish, Irish, çfarë po bën?
Çfarë po bën?
Ekipi Alpha e gjelbër.
Një jeshile, dy të kuqe.
- Sa afër jemi ?
- 220, ende 129 metra për të shkuar.
Ndalo së shkruajturi Irish.
Nëse ai të sheh ty,
ai do të na vrasë të dyve.
Anije amerikane.
Mu përgjigj!
Më dëgjon ?
Dua të flas me Muse.
Dua të flas me të.
Alfa dhe Charlie janë të gjelbërt.
Bravo është ende i kuq.
Varkë kineze Alabama, negociatori,udhëheqësi
yt është ende duke pritur për trajtimin e pleqve.
Ku janë pleqtë?
Ku janë pleqtë?
Anije amerikane.
Përgjigju!
Çfarë je duke shkruar?
Zotëri, diçka po ndodh atje duket
luftë.
Çdo gjë është e qetë.
Trego në pamje të ekranit të tretë.
Ndalojeni!
Vriteni!
Bilal, ndaloje!
Merr litarin.
Alpha dhe Charlie të kuq.
Ne kemi dy të kuqe sot.
Varka e shpëtimit Alabama,
këtu negociatori...
... Në qoftë se kjo i lëndon pengjet,
marrveshja nuk do të zbatohet.
Lidhe atë!
Mos i lëndo pengjet, ne kemi një marrëveshje.
A kupton?
Çfarë po bën?
Kapiten Phillips, më dëgjon?
- Kapiten Phillips, më dëgjon?
- Të duhet përqendrimi, zotëri.
- 4225 e pranueshme?
- 4225 Këtu është pranuar.
Shto shpejtësinë e rrotullimit.
Hesht!
Me jep diçka ti lidh sytë!
A e shikove atë ?
Ti i ke parë pasojat?
Gati për urdhër.
Sa gjatë?
Arrij 135 metra deri në 44 metra.
Alpha i gjelbërt,bukur,
dhe Charlie është ende i kuq.
Ai nuk mund të shoh!
Shiko, Mos e bëj atë.
Ti je ende një fëmijë.
Kuptoj, dorëzohu, ngriti duart lart!
Mjaft me duart e tua!
Mos!
O Zot, ndihmomë!
Ndihmë!
Andrea më fal.
Më fal nuk mund të jem me ty.
- 20 oborre dhe më afër.
- Dy të kuqe, mos u gjuaj.
Ka dy të kuqe.
Më mbaj të përsëritur.
Dua tre objektet e gjelbërta.
Mos e vrit atë!
Pleqtë ishin këtu,
ne do ti marrim paratë tona.
Ju të dy jeni budallenj.
Askush nuk do të vijë!
Alpha i gjelbërt, Bravo i gjelbër.
Dy të gjelbërt një e kuqe.
Po, ne të gjithë do të vdesim
nëse vrasim.
Të gjithë thanë se është një gënjeshtër.
Ata do të na vrasin, vetëm për shkak atij.
- Ne jemi brenda 17 metrave.
- Dy të gjelbërt një e kuqe.
Nuk mund të gjuajmë!
Sytë e mbuluar.
Zotëri, ata do ta gjuajnë atë!
Vendos armën!
- Ndalo tërheqjen!
- Marrje, ndalo tërhqjen.
Gjuaj!
Çfarë është ajo?
Oh, Zot!
Lëshoje atë!
Merre jashtë!
- Vail!
- Shko poshtë!
- Mos lëviz
- Çfarë?
Tre objektiva mbizotëronin.
Kapiteni Phillips është i sigurt,
dhe po shkon në Bainbridge.
Ulu, zotëri.
A je mirë?
A je mirë?
Mirësevini. Ata do të ju marrin
në klinikën për ekzaminimin.
Raport, ka pasur disa vrasje
dhe në një gjendje shoku.
A mund të vazhdosh ti, zotëri?
A je mirë?
Si e ke emrin?
Richard Phillips.
Do të dorëzoheni në
Departamentin e Drejtësisë.
Do të shkosh në Amerikë i
përgjegjshëm për veprimet tuaja.
I qëllove të gjithë shokët e mi ?
Kapiteni Phillips është liruar,
dhe të gjithë miqtë tuaj u vranë.
Mbaroi.
Tani do të shkojmë në Amerikë.
A dyshon në misionin piraterisë.
Tani do ti lexoj të drejtat e tua.
Ti ke të drejtë për të qëndruar i
heshtur dhe mos jep ndonjë hollësi.
Çdo deklaratë që thua mund të përdoret
kundër teje në gjykatë.
Kapiten Phillips, ju lutem futuni.
Ulu.
Gërshërët.
Mund të më tregosh çfarë ndodhi ?
A mund të flasësh?
Mund të më tregosh se çfarë ka ndodhur?
Unë jam mirë.
A je mirë?
Por ti nuk dukesh mirë.
Çfarë ka aty tek trupi yt?
Pas?
Do ta kontrolloj.
Më lejo ta shoh supin tënd,a mund ta
ngresh dorën?
- Sëmurë?
- Pak.
Mirë pra, vendosi duart pas.
Dua që ti ta shohësh,
relaksohu dhe merr frymë.
Merr frymë thellë.
Bëje, shumë mirë.
Mirë, tani dua që të relaksosh krahun tënd.
Do ti vendos mjetet në majat e gishtave.
... Mate nivelin e oksigjenit
dhe merr frymë rregullisht.
Mirë.
I dua çiftet tani, në rregull?
Çfarë ndodhi me kokën tënde?
Kapiten, mund të na thoni
çfarë ka ndodhur në kokën tuaj?
Ata...
Është në rregull, ke qenë këtu.
Ka 2 cm nga lobi i majtë.
Në rregull.
- Mirë.
- Në rregull.
Dua të shoh dhe të marr frymë.
- A kupton?
- Po.
Mirë.
Në rregull.
Dhe katër centimetra këtu.
A në tempullin e majtë.
Mirë, shumë i mirë.
Do të jesh mirë.
Gjaku është ai që vjen nga koka yte ?
Çfarë?
I gjithë ky gjak është në kokën tënde
dhe tek vetullat e tua ?
- Jo, unë nuk e di.
- Në rregull.
Jo e imja.
Mirë pra.
Më shiko mua.
- Dëshiron të gënjej ?
- Po.
- Mirë.
- Po.
Gënjeshtra të qeta dhe të relaksuara.
Mirë, të kapa.
Mirë, shumë mirë.
Kapiten, je i sigurt tani, apo jo?
- Faleminderit.
- Pas.
Ti je mirë.
- Faleminderit.
- Faleminderit, përsëri.
Çka di familja ?
Familja jote e di se je i sigurt.
Dhe je në zyrën e trajtimit.
Zotëri, dëshiroj të nxjerr frymën.
Ti je i sigurt dhe mirë.
Çdo gjë do të jetë mirë.
Pa frikë cdo gjë do të jetë mirë.
Çdo gjë do të jetë mirë.