Tip:
Highlight text to annotate it
X
Los Anxheles
9 mars 1 9 28
Uollter, zemër.
Koha për t'u zgjuar.
Vetëm 1 0 minuta
më shumë.
Më vjen keq, shpirt.
Mund të flesh nesër më shumë.
Prandaj janë
të shtunat.
Kthehu nga muri.
Eja, eja, eja.
Në rregull.
la arrite. la arrite.
Shiko, shiko!.
Në rregull, ulu.
Po të ftohet mëngjesi.
Është çereal.
Duhet të jetë
i ftohtë.
Zemër, arritëm.
Mirë.
Merri librat.
Vazhdo.
Po, zonjë. Nëse prisni një çast,
do t'ju gjej një supervizor.
Po, po vjen tani.
Për një sekondë,
ajo do të jetë me ju.
Vetëm një sekondë, ju lutem.
Merru
pak me këtë. As s'po i afrohem.
Alo, jam përgjegjësja.
Si mund t'ju ndihmoj?
E shikoj që po përdorni
të njëjtën linjë...
Për fat të keq, disa njerëz
dëgjohen në një linjë të tillë. Ne...
Mirë, çfarë po bën ai?
O Zot...
Ëdo gjë mirë?
Po, zotëri, mirë. Një zonjë
ka pasur probleme me linjën.
- Shpirt.
- Mami.
Si shkoi shkolla?
- Mirë.
- Vërtet?
Mësuam për dinosaurët.
Dhe u zura
me Billi Mankovskin.
Ëfarë ndodhi?
Ai më qëlloi.
la ktheve?
Mirë.
Rregulli numër 1,
të kujtohet?
Kurrë mos e fillo një luftë,
gjithmonë çoje deri në fund.
Pse të qëlloi?
Sepse unë e qëllov a.
Ti i qëllove
i pari?
Pse?
Më tha që babai im iku
sepse s'më kishte qejf.
Shpirt, babai yt
s'të ka njohur fare,
kështu që si v allë
s'të kishte qejf??
Atëherë përse iku?
Sepse ditën
që ti u linde,
diçka tjetër
arriti në postë.
Dhe ishte në një kuti
një pak më e madhe sesa ti.
E di se çfarë kishte
në të?
Diçka e quajtur përgjegjësi.
Dhe për disa njerëz,
përgjegjësia është gjëja
më e frikshme në botë.
Pra, ai iku sepse u frikësua
nga çfarë ishte në kuti?
Ato vetëm plehra ishin.
Kjo ishte saktësisht
çfarë mendov a.
Mos e humba
Amosin dhe Andin?
Kam frikë se po, shpirt.
Eja tani,
koha për gjumë.
Do të shkojmë
në kinema nesër?
Kam dëgjuar se është
një film i ri me Ëarli Ëaplin...
...dhe një serial i ri i quajtur
Piloti Misterioz.
Kush është ky?
Nuk e di.
Askush nuk e di.
Kjo e bën atë
kaq misterioz.
Mos jam tepër i rëndë
për t'u mbajtur?
Jo, jo për vite të tëra.
Jo për vite
të tëra.
- Alo.
- Jam Margareta.
Përshëndetje, Margareta.
Si jeni?
Mirë.
Dëgjo, Xhini s'mundi të vinte sot
dhe kemi pak mungesa.
Kur telefonoi
e sëmurë?
Rreth një gjysëm ore
më parë.
Po has vështirësi
të gjej dikë.
Mirë, po Mirna?
E di që ajo mund
të përdorë orët ekstra...
Ajo është e zënë.
Ti s'mund të vish?
I premtov a Uollterit që
do ta çoja në kinema, kaq, dhe...
Mirë, është vetëm
deri në 4:00.
Në rregull.
Vetëm...
Vetëm deri në 4:00.
Shihemi atëherë.
Është një sanduiç dhe
qumësht në frigorifer,
dhe i kërkov a znj. Rili
dhe v ajzës së saj...
...të kalojnë këtu
për nja dy orë.
Mund të kujdesem
për veten.
E di që mundesh. Ata do të
shikojnë shtëpinë, jo ty.
Nesër do të shkojmë
në kinema.
Pastaj do të marrim Big Red
për në Santa Monika dhe të ecim
mbi mol.
Si të duket?
Të duket diçka e mirë?
Do të kthehem
para se të errësohet.
S'kam frikë
nga errësira.
S'kam frikë
nga asgjë.
E di.
E di.
Sillu mirë.
Të dua.
I kemi linjat plot
nga këtu deri në Ohajo.
Thotë që i nevojitet të flasë
me ndonjë përgjegjës.
Më duhet firma juaj këtu
për një kërkesë.
Numrin, ju lutem.
Numrin, ju lutem.
Vazhdoni, ju lutem.
Në rregull, më jepni
stacionin e dërgesave në Omaha.
Shikoni nëse mund të vendosim
thirrjet tona tek çelësat e tyre.
Ta kryejmë këtë manovër, tani.
Kristina. Mirë,
shpresoja të të gjeja.
Dëgjo, i kam ndjekur
raportet e tua të punës,
dhe dua që ta dish
që jam shumë i kënaqur.
Kur sugjerov a në fillim për
punësimin e supervizorëve femra,
eprorët e mi s'ma
mbështetën idenë.
Por ju keni punuar njësoj
si çdonjëri nga meshkujt tuaj.
Faleminderit, z. Harris.
Beni, të lutem.
Dëgjo, unë...
Dëgjo, çështja është...
...që ne po kërkojmë një manaxher
për zyrën tonë në Beverli Hills.
Nëse je e interesuar për këtë,
unë mund të shkruaj një raport,
ose...
Do të ishte mrekulli.
Faleminderit shumë, zotëri.
Në rregull, mirë,
pra ndoshta ne mund...
Mund të flasim të hënën?
Po, patjetër.
Do të ishte mirë? Faleminderit
shumë, zotëri. Faleminderit.
Ju lutem!.
Ju lutem.
Uollter.
Zemër?
Uollter.
Uollter!.
Zemër?
Uollter?
Zemër!.
Uollter!.
Uollter, është koha
të hyjmë brenda, zemër.
Suzi?
E ke parë Uollterin?
Jo, znj. Kollins.
Më vjen keq.
Uollter?
Uollter.
Numrin, ju lutem.
Mund të flas
me rajonin e policisë?
Do të të lidh.
Brigada ''Lincoln Heights''.
Përshëndetje, jam
Kristina Kollins.
Jetoj në
2 1 0 Rruga Veriore, 23.
Po ju marr për të raportuar
një fëmijë të humbur.
Fëmijë i humbur.
Ëfarë lidhje keni
me fëmijën, zonjë?
Është imbir.
Sa kohë ka
që ka ikur?
S'jam e sigurt.
Sapo erdha nga puna.
Mund të ketë qenë
nga mëngjesi...
...ose tani orët e fundit.
Keni kontrolluar
rreth lagjes?
Po, patjetër.
Ndoshta ka harruar
të kthehet.
Jo. Jo, jo.
Ai gjithmonë rri rreth shtëpisë
kur errësohet.
Mund të dërgoni dikë këtu,
ju lutem?
Më vjen keq,
por politika jonë është që...
...nuk i dërgojmë njësitë për
fëmijët e humbur në 24 orë.
Ëfarë?
Shiko, 99 herë nga 1 00,
fëmija kthehet në mëngjes.
Ne s'i kemi burimet të kërkojmë
çdo fëmijë që largohet nga të
afërmit.
Jo, jo, jo.
Jo, jo për Uollterin.
Ai nuk e bën këtë.
Me gjithë respektin, zonjë, çdo
prind
që telefonon thotë të njëjtën gjë.
Ju lutem, ju lutem.
Shiko, nuk mund
të bëjmë asgjë.
Do jua marr emrin
dhe të dhënat tuaja,
por kjo është gjithçka
deri në mëngjes, jo më herët.
Jam i sigurt që ai do të kthehet
deri atëherë. Kështu bëjnë.
Ju jeni znj. Kollins?
Mendimet tona shkojnë përsëri
sot tek znj. Kristina Kollins...
...nga Lincoln Heights,
djali i së cilës,
Uollter Kollins,
u zhduk afërsisht
dy javë më parë.
Megjithëse ajo s'është
anëtare e bashkësisë sonë,
ne lutemi sot për të,
siç kemi bërë çdo ditë,
që kur mësuam
për problemin e saj.
Në radio
dhe në gazeta...
...na është thënë që
Policia e Los Anxhelesit...
...po bën më të mirën për
të bashkuar nënat me fëmijët,
dhe jam i sigurt
që kështu është.
Por referuar statusit të tij,
si departamenti më i dhunshëm,
më i korruptuar,
dhe më i paaftë...
i kësaj ane
të Maleve Shkëmborë...
...s'jam i sigurt
që po thotë shumë.
Ëdo ditë, trupa të rinj
shfaqen përgjatë Mulhollandit...
...dhe në kanalet
e qyteteve tona,
puna e drejtorit të Policisë
Xhejms Devis dhe njësisë së tij.
Ëdo ditë, nevojat
e qytetarëve të ndershëm...
...radhiten si dytësore përballë
lakmisë dhe fitimit personal.
Ëdo ditë, ky qytet zhytet më thellë
në një pellg...
...frike, kërcënimi
dhe korrupsioni.
Dikur Qyteti i Ëngjëjve,
Los Anxhelesi është bërë
një vend ku mbrojtësit tanë...
...janë kthyer
në dhunuesit tanë.
Kur të jesh ligji është
të jesh mbi ligjin.
3 Prill 1 9 28
E kuptoj.
Faleminderit.
Do t'ju marr përsëri
në pak javë.
Faleminderit shumë.
Departamenti i Las Vegasit
për Personat e Humbur?
Si jeni, unë jam
Kristina Kollins.
Po ju marr të di nëse keni gjetur
ndonjë fëmijë të humbur...
...që përket me të dhënat
e Uollter Kollins.
Në rregull. Mirë, ju lutem, bëjeni.
Ju lutem, më telefononi.
Do t'ju marr përsëri
përreth...
Për një javë, nëse është
kështu. Faleminderit shumë.
Faleminderit.
2 dollarë.
Dreqin, mendoj
se e kam lënë kuletën në shtëpi.
Mund të ta kem hua?
Asnjë cent.
Paguaj ose
do të thërras policët.
U lodha me lypës si ju
që vijnë këtu.
S'po përpiqem
të mos paguaj, shef.
Thjesht harrov a kuletën
në shtëpi, kaq.
Do të shkoj dhe ta marr.
5, 1 0 minuta e shumta.
Ke garanci?
S'mund të gjesh
garanci më të mirë...
...sesa mishi dhe gjaku
i një njeriu, apo jo?
Tani, rri këtu, bir.
Do të kthehem
menjëherë.
Por... Tani, mos më hap telashe.
Ai është njeri i mirë
që na beson kështu.
Tani, rri këtu dhe unë
do të shkoj të marr kuletën.
1 0 minuta,
dhe do të thërras policët.
Dreqin.
- Numrin, ju lutem.
- Ë'kemi, Marti?
- Alo?
- Po, jam Harvi, poshtë nga
taverna.
Si jeni, Harvi.
Mund të më ***ësh
Sherifin Larsen?
Patjetër.
Edhe ti kalofsh mirë.
Kristina, kam probleme
me linjën këtu.
S'mundem
ta rregulloj.
Kështu mendoj.
Po, mendoj se është më mirë.
Keni dikë tek thirrjet
nga personi, Fairfax 223 1.
Distanca e gjatë.
Më falni, mund ta përsërisni?
Do t'ju ndihmoj
menjëherë, zonjë.
Faleminderit.
Znj. Kollins?
Po.
Jam Kapiteni J. J. Xhons,
Divizioni ''Lincoln Park Juvenile''.
Zyra ime mbikqyr të gjithë
platformën
dhe çështjet e fëmijëve të humbur,
duke përfshirë
djalin tuaj dhe...
Ai është gjallë,
znj. Kollins.
Ai është kapur 2 ditë më parë
nga policia lokale e De Kalbit,
Ilinois.
Ai është shëndoshë
e mirë.
Ka qenë në shoqërinë e një
v agabondi. Ne kemi një urgjencë
për të,
por ai është mirë.
Faleminderit shumë.
Kristina...
Është fantastike.
Faleminderit.
Paska shumë gazetarë.
Juaja është një histori
me fund të lumtur, znj. Kollins.
Njerëzve u pëlqen
fundi i lumtur.
Bëjmë mirë të nxitojmë,
treni po afrohet.
Bëni prapa, djema.
Prapa.
Faleminderit.
Faleminderit, djema, faleminderit!.
Do të kem një deklaratë
për ju për pak minuta,
por më e rëndësishmja tani...
...është të bashkojmë këtë
zonjë me djalin e saj,
pra na falni.
Qëndroni këtu.
Mos shtyni.
Me ngadalë,
me ngadalë.
Znj. Kollins, dua t'ju njoh me
Xhejms E. Devis.
Drejtorin e Policisë.
Gëzohem shumë
t'ju njoh.
S'marrim shumë
vëmendje pozitive...
...nga djemtë e gazetarisë
këto ditët e fundit,
dhe është mirë të jemi këtu
me një histori pozitive, apo jo?
Po, zotëri.
Besoj se jeni trajtuar mirë
nga djemtë e mi në departament?
S'mund të bëja
një raport për 24 orë,
dhe mendov a
që ndoshta ishte një...
Ti lëmë gjërat teknike.
Ishte mrekulli.
Epo, mirë.
Atëherë s'do ta kesh problem
t'i thuash këtë shtypit,
dhe faktin që
Policia e L.A...
Gratë.
Prisni një sekondë.
Bëni prapa, djema,
bëni prapa.
Mbaji prapa.
Epo, a s'je ti...
A s'je ti...
Ky s'është djali im.
Ëfarë?
Ëfarë po thoni?
S'është djali im.
Epo, jam i sigurt
se gaboheni.
Nuk gabohem.
Mirë, ai ka kaluar
5 muaj të tmerrshëm.
Ka humbur peshë,
ka ndryshuar.
Do ta njihja
djalin tim.
Ajo që po them është
se jeni e shokuar dhe ai ka
ndryshuar.
Si e keni emrin?
Mund të ma thoni emrin?
Uollter Kollins.
Është emër i zakonshëm.
Ku jetoni, Uollter?
E di adresën e shtëpisë?
Unë jetoj
në 2 1 0 Rruga 23,
Los Anxheles, Kaliforni.
Dhe kjo është mamaja ime!.
Znj. Kollins, më dëgjoni.
E kuptoj.
Ndihesh paksa e pasigurt tani,
dhe kjo pritej.
Një djalë i kësaj moshe,
ndryshon shpejt.
Kemi kompesuar për këtë
në kërkimin tonë.
Dhe s'ka dyshim
që ky është djali juaj.
Ky s'është Uollteri.
S'është Uollteri
siç e mbanit mend.
Prandaj është e rëndësishme
që në shtëpi ta testoni çdo ditë.
Ta testoj çdo ditë?
Po, po.
Sapo ai të njohë
ambjentin e shtëpisë,
dhe ju t'i jepni kohë ta marrë veten
nga shoku i ndryshimit të tij,
do ta shikoni
që ky është Uollteri juaj.
Tani, ju premtoj, ju betohem,
ju *** fjalën.
Ky është djali juaj.
Tani, nëse keni probleme,
problemin
më të vogël, ejani dhe flisni me
mua.
Unë do të kujdesem.
Ju *** fjalën.
Më besoni.
Znj. Kollins, ai s'ka
ku të shkojë.
Ju lutem.
Ndoshta s'po mendoj qartë.
Dhe...
Në rregull.
Në rregull, s'po mendoni qartë,
ashtu është.
Ja pra!.
Faleminderit.
Faleminderit.
Këtu, thjesht
kthehuni këtu.
Si ndiheni që djali juaj
u kthye, znj. Kollins?
Ëfarë menduat kur e patë
për herë të parë?
Është e vështirë
ta shpjegosh.
Ajo u trondit
kur e pa.
Nuk e njohu djalin,
gjë që është shumë normale.
Ai ka kaluar
shumë vështirësi.
Si ndihesh, bir?
Vë bast që ndihesh
shkëlqyer të kthehesh.
Po. Shkëlqyer.
Departamenti i Policisë
falenderon...
Departamentin e De Kalb për të
gjithë
punën e madhe që ka bërë...
...për ta bërë të mundur
këtë bashkim të gëzueshëm.
Policia e L.A. është e përkushtuar
t'i shërbejë publikut në çdo kohë.
Mund të bëjmë një foto
nënë e bir, Kapiten?
Patjetër!. Ja këtu.
Kështu.
Kështu.
N gjituni pak.
Gati, djema.
Këtej, Uollter.
Buzëqeshje e madhe.
Edhe një, ju lutem.
Kjo ishte e bukur.
Edhe një.
Të pëlqen sanduiçi?
Do më shumë qumësht?
Jo.
Jo, faleminderit.
Jo, faleminderit.
Je mbuluar me qymyr nga treni.
Duhet të bësh një dush.
Pizhamat i ke
buzë krev atit.
Je mirë?
Gjithçka në rregull?
Rashë.
Vaskë idiote!.
S'ka gjë.
Qenke bërë synet.
Dil jashtë.
Lëviz.
Herën e fundit
që mata Uollterin,
herën e fundit
që mata djalin tim,
ishte më i gjatë
sesa je ti tani.
Kush je ti?
Ëfarë bën këtu?
Kush je ti?
Kush je ti?
Ai s'është djali im.
Znj. Kollins...
Jo, nuk e di pse thotë
që është,
por s'është Uollteri
dhe është bërë një gabim.
Mendov a se ramë dakord
t'i lëmë kohë të sistemohet.
Ai është 1 5 cm
më i shkurtër.
E mata
me grafik.
Epo, ndoshta matjet
e tua janë të gabuara.
Shiko, jam i sigurt që ka
një shpjegim logjik për gjithçka.
Ai është i bërë synet.
Dhe Uollteri s'është.
Znj. Kollins.
Djali juaj mungonte
prej 5 muajve.
Të paktën kohë kjo në shoqërinë
e një lypësi ende të paidentifikuar.
Kush e di çfarë të ketë bërë
një individ i tillë shqetësues.
Ai mund ta ketë bërë synet.
Ai mund ta ketë...
Mund ta ketë shkurtuar?
Pse s'më dëgjoni?
Po ju dëgjoj, e marrtë dreqi,
po ju dëgjoj.
Dhe i kuptoj
ndjenjat e tua.
Ai ka ndryshuar,
asnjë gabim, dhe kjo është...
Që të dy keni kaluar
një përvojë të hidhur,
dhe prandaj i nevojitet dashuria
dhe mbështetja jote për rikthim.
Ai s'është djali im!.
Pse e bëni këtë,
znj. Kollins?
Pse e bëni këtë?
Ti dukesh plotësisht e aftë
të kujdesesh për djalin.
Puna ju paguan mjaft
për të mbuluar nevojat e tij,
dhe nuk e kuptoj pse
po i largoheni...
...përgjegjësive tuaja
si nënë.
Unë nuk po
i largohem asgjëje!.
Dhe aq më tepër
përgjegjësive të mia!.
Unë madje po kujdesem
për atë djalë tani,
sepse jam
gjithçka që ai ka!.
Ëfarë më shqetëson është që ju
keni ndaluar së kërkuari për djalin
tim!.
Pse duhet të kërkojmë dikë
që tashmë është gjetur?
Sepse nuk e keni gjetur.
Identiteti i tij
është konfirmuar...
...nga mendjet më të ndritura
në fushën e identifikimit të
fëmijëve,
njerëz që dinë
çfarë bëjnë.
Dhe unë, jo?
Më vjen keq.
E vlerësoj çdo gjë
që ky departament ka bërë...
...dhe e di sesa shumë
po punoni.
Vërtet kështu, dhe nuk dua
të shkaktoj asnjë problem.
Thjesht... Është bërë
një gabim i tmerrshëm,
dhe dua të më ndihmoni
ta korrigjoj,
që të gjej djalin tim
para se të jetë tepër vonë.
Ju lutem.
S'do t'ju marr më nga koha juaj.
Më falni që u inatosa.
Më vjen keq,
shumë keq.
Po, Kapiten?
Sara, telefonojini Dr. Tarrit.
Po, zotëri.
- Znj. Kollins?
- Po.
Dr. Irl W. Tarr.
Më dërgoi Kapiteni Xhons.
Konsultohem me të herë pas here
për çëshjet e të rinjve.
Mund të hyj?
Po, faleminderit që erdhët.
Po filloja të mendoja
që s'më besoi.
Epo, jam këtu tani dhe
do të vendosim çdo gjë në vend.
Ku është djali?
Ja tek qenka.
Një djalosh i bukur.
Ka sytë e tu, apo jo?
Dhe pak nga hunda.
Shumë i mbajtur,
megjithëse ka vuajtur.
Sa djalë të shëndetshëm
që keni, znj. Kollins.
Mendov a se ishit këtu
për të më ndihmuar.
Për këtë jam.
Kapiteni Xhons më tha që djali ka
kaluar
në disa ndryshime të rrepta fizike...
...dhe më kërkoi
ta vizitoja...
...për të të siguruar në kohën
e merakut tënd si nënë.
Meraku im si nënë s'është për të,
sepse ai s'është djali im.
Tani, citate si këto zor
se e ndihmojnë vetvlerësimin e
djalit,
apo s'është kështu?
A tha diçka Kapiteni Xhons
për ndryshim peshe?
Po.
Eja.
Tek muri.
Është 1 5 cm
më i shkurtër.
Eh po...
Zor se është mister,
znj. Kollins.
E kemi ditur që trauma
mund të ndikojë në rritjen e
fëmijëve.
N ga stresi
i 5 muajve të kaluar,
shtylla kurrizore e tij
mund të jetë zvogëluar.
E pazakontë, por brenda
logjikës së mundshme.
Dhe bërja synet?
Ka të ngjarë që rrëmbyesi
e ka parë të arsyeshme.
Veç kësaj, bërja synet
është higjenikisht e shëndetshme.
Mund të ketë qenë
shumë traumatike në atë kohë.
S'është habi që
e ka zhytur kujtesën.
Unë...
E shikoni, ka një shpjegim shumë
të mirë për të gjithë këtë.
Por është e drejtë për ty
të ngrini pyetje.
Ju duhet të vini re
të gjitha ndryshimet që ka kaluar
djali...
Nuk do ta dija që
është apo s'është djali im?
Unë jam nëna.
Që do të thotë që s'je
në pozitën për të qenë objektive.
Ti po shikon djalin përmes
prizmit të ndjenjave ektreme...
...i cili ka ndryshuar
nga ç'mbani mend.
Ai s'është i njëjti
me atë që iku.
Ashtu siç një djalë
shkon në luftë dhe kthehet...
...s'është më njësoj.
Dhe një zemër nëne, e drejtuar
nga intuita dhe ndjenja,
i shikon këto ndryshime
dhe rebelon.
Këmbëngul që s'është
djali yt.
Nuk i ndryshon faktet.
Jam i gatshëm ta vendos teorinë
time
në testin e objektivitetit, znj.
Kollins.
Po ti?
Është plotësisht skandaloze!.
Qetësohuni, qetësohuni
dhe më dëgjoni.
Jo, jo, jo.
jo, ju më dëgjoni, ju lutem.
I ashtuquajturi doktor më
nxori rreth lagjes sime,
si një copë nëne e papërgjegjshme
që as djalin e saj nuk njihte.
Dhe cilat ishin
zbulimet e tij?
Ai gjeti çfarë priste
të gjente,
çfarë mesa duket
ju i thatë që duhet të gjente.
- Znj. Kollins.
- Por kjo s'është...
S'është asgjë
për t'u shqetësuar.
Nëse jam shqetësuar,
s'është kjo çështja.
Ëështja është se ju
po humbisni kohë...
...kur duhet të kërkoni
për djalin tim.
Por raporti është final,
znj. Kollins.
Mirë, dua ta marr raportin,
që ta refuzoj,
para se të shkojë
tek dikush tjetër.
Mirë.
Po. Ditën e mirë.
Mbarov a. Mund të shkoj
në dhomën time tani?
Po.
Natën e mirë, mami.
Mos e thuaj më!.
Mos e thuaj më!.
Unë s'jam mamaja jote!.
Dua djalin tim.
Ti nuk je ai.
Nuk je djali im!.
Dua djalin tim.
Dua djalin tim!.
Në dreq shkofsh!.
Dua djalin tim!.
Gabov a që të bërtita.
Ti je thjesht
një fëmijë...
...dhe s'mendoj se e di
çfarë je duke bërë...
dhe dhimbjen
që po shkakton.
Por dua që të kuptosh
që djali im është jeta ime.
Dhe s'ka rëndësi çfarë mendon
policia
dhe çfarë mendon bota,
ti dhe unë.
Ne të dy e dimë
të vërtetën, apo jo?
Ne të dy e dimë
që ti s'je Uollteri.
Thjesht duhet t'u thuash
që s'je djali im,
që ata ta gjejnë
djalin tim.
Të lutem.
Mund të flasim nesër.
Alo?
Znj. Kristina Kollins jeni?
Po.
Quhem Gustav Brigleb.
Jam pastor tek kisha
Presbiteriane e Shën Palit.
Po, i kam dëgjuar
fjalimet e tua.
Unë jam...
Faleminderit.
E keni lexuar ''The Times''
këtë mëngjes?
Jo.
Mirë, ndoshta duhet t'i hedhësh
një sy
dhe të vish këtu të mblidhemi...
...për mëngjes, le të themi,
për një orë. Mendoj të takohemi.
Alo?
Ëështja misterioze e...
''Me kërkesë të Departamentit
të Policisë së L.A,
Dr. Irl W. Tarr, specialist për
fëmijët,
testoi Uollter Kollins...
...për të parë shkakun
e humbjes së peshës së tij,
zverdhjes, konfuzionit
dhe gjendjes së dobët...
...parë kjo që nga
rikthimi i djalit...
tek mamja e tij
të hënën e kaluar.''
Frazën e bukur, apo jo?
E vënë re që nga rikthimi
i djalit tek nëna e vet.
Tani, jo vetëm që kjo deklaron
qartë
se ju jeni nëna i fëmijës,
por dikush mund të konkludojë që
ju jeni
disi përgjegjëse për këto
ndryshime.
Dhe që departamenti i
policisë është i shqetësuar...
për jetën e djalit ndërsa ai është
në përgjegjësinë tënde.
Duhet t'i provoni vezët.
Janë shumë të mira.
''E analizov a djalin gjithandej'',
thotë Dr. Tarri,
dhe është e qartë
që ai ka diçka për të thënë.
Jam i sigurt
se në kohën...
...e duhur ai do ta rrëfejë
të gjithë historinë e tij,
por jo derisa të ketë
besim tek dëgjuesi i tij.
Dhe kjo mungon,
besimi në historinë e djalit të
shkretë.
Në analizën time, nuk gjeta
asgjë të kundërshtonte zbulimet...
...e Policisë së L.A.
Pse do ta bënin këtë?
Për të mos pranuar
që gabuan...
...kur sollën djalin e gabuar.
Patjetër, çdokush që e lexon
gazetën me gjysëm truri...
...do ta dallonte menjëherë.
Për fat të keq, kjo do të
përjashtonte
rreth gjysmën e lexuesve të ''The
Times''.
Znj. Kollins, unë e kam bërë
misionin
tim në jetë t'u sjell dritë gjërave...
...që Policia e L.A. do të donte
që të mos i dinte askush.
Një departament sunduar me
dhunë, abuzim,
vrasje, korrupsion dhe kërcënim.
Kur Drejtori Devis mori detyrën
2 vjet më parë, ai tha...
Ne do të ngrihemi kundër
kriminelëve
në rrugët e Los Anxhelesit.
Unë i dua të vdekur,
jo të gjallë,
dhe do të qortoj çdo polic që
tregon
mëshirën më të vogël ndaj një
krimineli.
Ai mori 50 nga policët
më të dhunshëm të rajonit,
u dha armë automatike dhe leje
të qëllonin gjithkënd që u dilte
para.
Ai i quajti
''Njësia e pushkatimit''.
Asnjë avokat, asnjë gjyq, asnjë
pyetje,
asnjë pezullim, asnjë hetim.
Vetëm grumbuj trupash.
Trupa në morg, trupa në spitale,
trupa në anë të rrugëve.
Dhe jo sepse policia e L.A.
donte ta fshinte krimin. Jo.
Policia e L.A. donte
të fshinte konkurencën.
Majori Krajër dhe gjysma
e rajonit janë duke përfituar.
Llotaritë, prostitucioni,
kontrabanda, dhe të tjera.
Sepse sapo u jep njerëzve lirinë
të bëjnë çfarë të duan,
si Zoti u la Kopshtin e Edenit,
ata do të bëjnë pikërisht këtë.
Departamenti i policisë nuk e
duron
kundërshtimin, apo kontraditën,
as edhe shqetësimin.
Dhe ju jeni në një pozitë që
i shqetëson dhe atyre s'u pëlqen.
Ata do të bëjnë ç'është
e mundur të të diskreditojnë.
E kam parë shumë herë të ndodhë
që të mos dyshohet tani.
Prandaj doja
t'ju takoja,
për t'ju vënë në dijeni
se ku po e futni veten...
...dhe t'ju ndihmoj ta luftoni,
nëse zgjidhni kështu.
Reverend, e vlerësoj
gjithçka që po bëni...
...dhe çdo gjë
që thatë,
por unë s'jam
me mision.
Thjesht dua djalin tim.
Znj. Kollins,
shumë bij nënash...
...janë sakrifikuar
për këtë.
Djali juaj, për fat të keq,
nuk do të jetë i pari.
Por nëse vepron drejt,
ai shumë mirë mund të jetë i
fundit.
Kishte dy gropa
për t'u mbushur.
Ai luftoi,
por unë u kujdesa.
Dhe?
Dhëmbët e parë sipër të djalit tuaj
ishin
të ndarë nga një ind i vogël, një
diastemë.
Kjo shkaktoi të rrinin
një të tetën e milimetrit larg.
Djali në atë dhomë
nuk kishte hapësira të tilla.
Mund të ndryshojë kjo me
moshën?
Sepse këtë do të thonë?
Në disa raste, po,
është e mundur,
por indi midis dhëmbëve të
Uollterit
e ndalon këtë të ndodhë.
Kupton, ata s'mund të vijnë kurrë
bashkë pa një operacion për të
prerë indin,
dhe mund të të them tani që
ai s'ka pasur kurrë një operacion
të tillë.
A do të ishe gati
ta shkruaje zyrtarisht këtë?
Më falni për gjuhën,
por që ç'ke me të.
Duket sikur anestezia
po largohet.
N ga ana tjetër, ndoshta
do të shkruaj më parë atë letër.
Jepi diçka djaloshit
për të menduar.
Mirë, nëse është,
ka ndryshuar shumë.
E di se kush jam?
Ti je mësuesja.
Po, por edhe mësuesit
kanë emra. Cili është imi?
Nuk e mbaj mend.
Të njoh ty,
por s'ta mbaj mend emrin.
Znj. Foks. Tani, ulu
tek vendi yt.
Duhet ta dish se ku është, ke qenë
aty
për mëse një vit.
Znj. Kollins, nëse ky është djali juaj,
do të ha vizoren time.
Jo vetëm do ta shkruaj, por
do të dëshmoj për këtë në gjyq...
...ose tek vetë Presidenti Kalvin
Kollidxh nëse duhet.
Faleminderit.
Shihemi sonte
për transmetimin.
Fat të mbarë.
Një pyetje e shpejtë, zonjë.
Një pyetje e shpejtë!.
Znj. Kollins.
Tungjatjeta. Quhem
Kristina Kollins.
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
Më 1 0 Mars, djali im 9 vjeçar,
Uollter Kollins, u zhduk.
Dhe një kërkim 5 mujor...
...çoi në dërgimin e një djali
nga De Kalb, Ilinois, për në L.A.
Më thanë mua dhe të gjithëve ju
që ky djalë ishte imi.
Ai s'është djali im.
Policia e L.A. bëri një gabim,
dhe kjo është arsyeja
për një transformim të supozuar.
Kam letra nga mësuesit
dhe doktorët e tij...
...të gjithë duke konfirmuar
që ky s'është djali im.
Do t'i printoj tani, dhe do t'i kem
nesër për ju.
I kam dhënë policisë së L.A.
çdo shans për të pranuar gabimin
e saj...
...dhe të rinisë kërkimin
për djalin tim.
Meqë ata refuzuan
ta bëjnë këtë,
më ka sforcuar
ta sjellë çështjen time në publik.
Dhe shpresoj që kjo do t'i bindë
të mbarojnë çfarë filluan...
...dhe të më sjellin
djalin tim.
Faleminderit shumë.
Moreli!.
Dua që të gjesh atë gruan Kollins
dhe ta sjellësh këtu.
Dhe, Bill, sille
nga dera e pasme.
Po, zotëri.
Këtej, zonjë.
Pse po i dalim
nga pas?
Urdhri i Kapitenit. Dera para
është plot me reporterë.
Ju lutem, uluni, zonjë.
Kapiteni Xhons do të vijë
menjëherë.
Është dikush që pret telefonatë
nga Policia Kanadeze? Ibarra?
Ëfarë kanë,
u humbi kaprolli?
U duhet një djalosh që jeton këtu
ilegalisht të çohet në Kanada.
Ai jeton me kushëririn në një tip
ferme afër Rivesajd, në Uajnvill.
- E do?
- Do ta marr.
S'kam diçka
më të mirë për të bërë.
Je një princ.
Znj. Kollins.
Mund ta lini djalin.
Do të kujdeset ajo për të.
Uluni.
Na ke hapur shumë telashe,
znj. Kollins.
Situata është bërë shqetësuese
për të gjithë Departamentin e
Policisë.
S'ishte qëllimi im
të shqetësoja ndokënd.
Jo, patjetër që jo.
Vetëm i the shtypit që ne s'mund të
dallojmë
një djalë nga një tjetër si
kompliment...
...për muajt që shpenzuam
duke punuar për çështjen tuaj.
Po përpiqesh të na bësh
budallenj? Kjo është? Të pëlqen
kjo?
Patjetër që jo.
Dua që të më gjeni djalin.
E dini kush është
problemi juaj, znj. Kollins?
Po përpiqeni të lini mënjanë
përgjegjësitë tuaja si nënë.
Ëfarë?
Të ka pëlqyer të jetosh
si grua e lirë, apo jo?
Të ka pëlqyer të mos kishe
shqetësim për një djalë.
Mund të shkoje ku të doje,
të bëje çfarë të doje,
të shikoje kë të doje.
Por më pas gjetëm djalin tënd,
dhe ta rikthyem.
Dhe tani ai është
një problem për ty.
Dhe prandaj e gatove
këtë vorbull,
për t'ia hedhur shtetit dhe
ta bëje shtetin ta rriste për ty.
- A s'është e vërtetë?
- Kjo s'është e vërtetë!.
Jo? Mirë, edhe djali
thotë që është yti.
Pse do ta thoshte këtë?
Si do ta dinte
ta bënte këtë?
Nuk e di. Thjesht e di
që gënjen.
Ndoshta kështu.
Ndoshta ai gënjen.
Por kështu
është trajnuar, apo jo?
Gënjeshtra u lind
tek të dy ju.
Për mua jeni një gënjeshtare dhe
e padëshirueshme,
dhe s'ke të drejtë të ecësh
në rrugët e Los Anxhelesit.
Tani prit një minutë.
Sepse, ose e di
që po gënjeni,
ose jeni e paaftë të dalloni
nëse po gënjeni apo po thoni të
vërtetën.
Pra, cila është?
Nënë e papërgjegjshme?
Apo luani të çmendurën?
Sepse, mesa shoh unë,
këto janë alternativ at e vetme.
Unë nuk do të rri këtu
dhe ta duroj këtë.
Do ekspertë? Do doktorë?
Kam ca këtu.
Supervizore.
Znj. Kollins, këmbëngulni ende që
djali aty s'është djali juaj?
Po, këmbëngul.
- Të lutem, mos lufto.
- Ëfarë?
- Jo!.
- Ti vetëm do të lëndosh veten.
- Ëfarë po bëni?
- Rri urtë.
S'mund ta bëni këtë.
Jo, s'mundeni.
Duhet ta përcillni
të burgosurën...
...tek Spitali Psikiatrik i
Përgjithshëm
i Los Anxhelesit.
Ëfarë?
Duhet të bëni
deklaratën si vijon.
E akuzuara deklaron që është
gënjyer nga policët dhe të tjerët,
dhe që ne i dhamë
një djalë dhe u përpoqëm...
...që ta bënim të mendonte që
është i saji kur ajo thotë që jo.
- Merreni.
- Jo. Jo, jo.
Ju lutem.
Ju lutem.
Ejani, znj. Kollins.
Jo. Jo.
Këtej.
E njohim znj. Kollins që
prej 1 0 marsit 1 9 28...
...kur ajo raportoi djalin e saj
9 vjeçar, Uollterin, të humbur.
Djali ishte larguar deri
Gushtin e 1 9 28.
Që nga kthimi i tij, ajo është
ankuar që ai ende mungon...
...dhe ka bërë kërkesa
të v azhdueshme që ai të gjendej.
Ajo vuan nga paranoia, iluzionet
e persekutimit dhe largimit nga
realiteti.
Mund të jetë kërcënim
për veten dhe të tjerët.
Ne rekomandojmë që ajo
të përcillet në spitalin psikiatrik...
...derisa mendja e saj
të rikthehet.
Kam një tjetër
me kod 1 2.
Emri?
Kollins. Kristina.
Jo, jo, jo, dëgjoni,
ky është një gabim.
Oficeri autorizues?
Kapiteni J. J. Xhons,
Divizioni ''Lincoln Heights''.
Jo, jo, ju lutem!. Ju lutem!.
Policët po përpiqen të më dënojnë...
Nëse v azhdon, do të të vendos
këmishën e forcës.
Dëshiron kështu?
Jo, zonjë.
Atëherë, sillu mirë.
Kodi 1 2.
S'jam e çmendur!.
Ju lutem.
O Zot.
Në rregull.
Jo!.
Mjaft!.
Hapi këmbët.
Ëfarë?
Më gjerë.
S'jam e sëmurë!.
Më prek!.
Më prek!.
Brenda.
Kjo është dhoma juaj.
Doktori është larguar për sot.
Ai do të të takojë në mëngjes.
Mund... Dua të flas me dikë
në autoritet.
Më vjen keq.
Dhoma ime!. Jo. Jo, jo, jo,
kjo është dhoma ime.
Mund të bëj
një telefonatë?
Privilegjet për telefonatë
fitohen me sjellje të mirë.
Nuk të lejohen gazeta, revista,
radio,
libra apo objekte të mprehta.
- Kjo është për të mirën tënde.
- Më ndihmoni!.
Më dëgjo.
Dhoma ime.
Jo, kjo është dhoma ime.
O Zot!.
Dhoma ime.
Jo, jo,
kjo është dhoma ime.
Dhoma ime.
Dhoma ime!. Dhoma ime!.
Dhoma ime!.
Dhoma ime!.
Thanë që ishte
dhoma ime!.
Ke ndonjë problem?
E mbinxehur, kaq.
Do të jetë mirë për pak.
Dëgjo, mund
të më ndihmosh?
Më duhet të gjej një vend
që quhet Ferma Northkat, lart në
Uajnvill.
Ferma Northkat, hë?
Po, po.
Pothuajse arrite.
Thjesht... Thjesht ndiq
këtë rrugën në perëndim,
rreth dy, jo, tre milje.
Dhe më pas kthesën
e parë djathtas.
Qëndro drejt dhe
do të të çojë atje.
Mos po ndodh
ndonjë gjë atje?
Jo.
Thjesht po shikoj
për një çështje të rinjsh.
Faleminderit për ndihmën.
Patjetër.
Ka njeri?
Eja këtu!.
Eja këtu!.
Jam policia!.
Kam një autorizim për një minoren
të quajtur Sanford Klark.
Hape derën ose
hapu tutje.
Mjaft!.
Mjaft!. Ndalo!. Ndalo!.
Ndalo!. Ndalo ose do të ngjesh
fytyrën në dysheme!.
Ndalo!.
Mirë!.
Më jep duart.
Eja.
Ulu.
Jezus!.
Ëfarë nuk shkon
me ty, djalë?
Nuk e di se të sulmosh
një polic është kundër ligjit?
Ëfarë ndryshimi ka?
Do të të dërgojmë
në Kanada, bir.
Nuk është fundi i botës.
Ëfarë?
Epo, s'mund të rrish në SHBA,
sa të kesh qejf ti, or mik.
Asnjë lajm
nga znj. Kollins?
S'kemi dëgjuar
prej saj.
Kalo nga shtëpia e saj
dhe sigurohu që është mirë.
Nëse s'është atje,
pyet fqinjët e saj.
Zbulo çfarë dinë ata.
Patjetër.
Dhe tani KGF mirëpret
Reverendin Gustav Brigleb...
...të kishës Presbiteriane
të Shën Palit.
Jam Pastori Gustav A. Brigleb
i Kishës Presbiteriane të Shën Palit,
duke ju sjellë fjalën
e Zotit në Radion KGF.
Mirëmbrëma.
Shpresoj të kisha
një mikeshë sonte,
por mesa duket
ajo është me vonesë.
Dhe meqë s'mundet të jetë këtu për
t'ju thënë çfarë i tha shtypit këtë
pasdite,
më duhet ta plotësoj
sa më mirë që mundem.
Do t'ju them
se çfarë ndodhi...
...dhe do të v azhdoj t'ju tregoj
çdo natë, këtu,
derisa dikush të bëjë
diçka për këtë.
''Desert Local'',
treni numër 4 5,
do të arrijë për dy
deri në 5 minuta.
Tungjatjeta. Më duhet
një biletë për në Kanada.
Alberta apo Vankuver,
kushdo që të niset sonte.
S'kam asnjë që të shkojë
aq larg sonte.
Më e mira që mund të bëj
është t'ju vendos në një tren të
Siatëllit.
Që aty mund t'ju transferoj
në një urban ose të kaloni përgjatë
kufirit.
Do të ishte mirë.
Vajtje-ardhje?
Vetëm v ajtje.
Kjo kushton 1 5 dollarë.
Mirë.
Urdhëro.
Faleminderit. Urdhëro.
Udhëtim të mbarë.
Po.
Mëngjesi është
1 orë e gjysëm.
Të lutem, zonjë, dua të takoj
doktorin përgjegjës.
Dhoma e ngrënies
është poshtë korridorit.
Doktori do t'ju thërrasë
kur të ai të jetë gati.
Doni vezë
apo tërshërë?
Mirë, kaq janë
të gjithë.
Në rregull.
Mund ta marrësh tërshërën.
E do për nesër?
E di çfarë,
thjesht hidhe. Në rregull.
Duhet të hash.
N grënia është normale.
Duhet të bësh gjithçka
që duket normale.
Është i vetmi shans
që ke.
S'jam e uritur.
Barbara, duhet të hash tani.
S'ka uri.
Unë quhem Karola Dekster.
Po ti?
Kristina.
Kristina Kollins.
Tani, mbarojeni të gjithë. E di
që është e vështirë, por provoje.
Obobo.
I dëgjov a tek flisnin.
Je këtu
me kodin 1 2?
Veprim policie.
Dua të them, doktorët,
stafi, kujtojnë se...
...nëse policia
të ka sjellë këtu,
duhet të ketë
një arsye të mirë për këtë.
S'ka asnjë arsye
të mirë për këtë.
Jam plotësisht e shëndetshme
dhe do t'ua shpjegoj.
Si?
Sa më shumë që të veprosh e tillë,
më e çmendur do të dukesh.
Nëse qesh tepër, je me iluzione
ose je nën histerinë.
Dhe nëse nuk qesh,
je e depresionuar.
Nëse rri neutrale, je e tërhequr
emocionalisht, me rrezik katatonie.
E paske menduar mirë.
Po, ashtu.
Nuk e kupton?
Ti je kodi 1 2,
siç jam unë.
Jemi këtu
për të njëjtën arsye.
Që të dyja
i kemi zemëruar policët.
Tani, e shikon atë gruan atje?
Ishte martuar me një polic
që v azhdonte ta rrihte.
Kur u përpoq t'i thoshte dikujt,
ai e solli këtu.
Dua më shumë lëng.
Dhe ajo?
Vendose tabakanë
ku e ka vendin.
Policia ia rrahu vëllanë,
ia theu të dy krahët.
Kur u përpoq
që t'u thoshte gazetarëve...
Po ti?
Unë punoj natën.
Patjetër.
Dua të them,
punoj natën.
Po. Nëpër klube.
Në qytet.
Më vjen keq.
Po, një klient v azhdonte
të më rrihte dhe s'ndalonte,
kështu që u ankov a.
Dhe doli që ishte polic.
Gjëja tjetër që di,
jam këtu.
Por ata s'mund
të bëjnë kështu.
Po tallesh?
Në rregull, edhe një
dhe e mbushe kupën.
Të gjithë e dinë
që gratë janë delikate.
Dua të them, janë gjithë ndjenja, pa
logjikë, s'po ndodh asgjë aty lart.
Dikush!. Më ndihmoni!.
Kohë pas kohe ato thonë diçka
paksa të papërshtatshme,
atyre u ikën truri.
Më fal për frëngjishten time.
Duhet t'i mbarosh ato pjata.
Ashtu.
Nëse jemi pa mend, askush
s'duhet të na dëgjojë.
Dua të them,
kë do të besosh,
një grua të çmendur që përpiqet
të dëmtojë integritetin e rajonit,
apo një polic?
Dhe sapo na futin këtu, ne, ose
e qepim, ose mësojmë të sillemi,
ose nuk kthehemi
në shtëpi.
Mbarove?
Ose kthehemi
në shtëpi ashtu.
Mjaft. Ndalo!.
Ndalo!.
Ndalo.
Të lutem.
Klark.
Sanford Klark?
Këtu.
Erdhën dokumentat.
Ti do të kthehesh
në Kanada pasnesër.
Policia do të vendosë
ç'do të bëjë tjetër me ty.
Shpresoj që qëndrimi yt këtu
të ka bindur të mos e kalosh më
kufirin...
...ilegalisht në të ardhmen.
Prisni!.
Dua të flas me oficerin
që më solli këtu.
Jam i sigurt se ka
gjëra më të rëndësishme...
Të lutem.
Është e rëndësishme.
Kristina Kollins.
Faleminderit.
Znj. Kollins.
Dr. Xhonatan Still.
Ju lutem, uluni.
Shpresoj që qëndrimi me ne
ka qenë i rehatshëm deri tani.
Po.
Vërtet?
Mendov a se do të ishte
shumë i vështirë në fillim.
Po, ishte.
Patjetër që ishte shumë e vështirë,
por mjaftueshëm rehat.
Testin Uazerman.
Thonë që ishte për kontrollin
e sifilisit, sepse prek mendjen.
Idea që dikush mendon se ju duhet
të kontrolloheni për sifilis,
a të zemëron?
Jo, ata thanë që ishte
proçedura standarte, kështu që jo.
Po, saktë.
Proçedura standarte.
Duhet të mbulojmë
të gjitha bazat tona.
Mund ta imagjinoj...
...që për disa njerëz kjo
do të ishte e parehatshme,
por unë e kuptov a.
Sipas dosjes suaj ju besoni
që policia shkëmbeu...
...një djalë të rremë
për djalin tënd.
Jo, unë nuk thashë
që ai ishte i rremë.
Ai s'është djali im.
Ata kthyen
djalin e gabuar.
Djali im ende mungon.
Kjo është e çuditshme, sepse
kam këtu një artikull gazete...
...me një foto tuajën tek stacioni
i trenit, duke mirëpritur djalin tuaj.
Jeni ju në foto,
apo jo?
Po.
Po.
Po.
Pra, në fillim
ai ishte djali juaj,
dhe tani s'është
djali juaj.
A ka v azhduar kështu
për ca kohë?
Njerëzit ndryshojnë, duke u bërë
diçka tjetër nga çfarë janë?
Njerëzit nuk ndryshojnë.
Ti s'mendon se
njerëzit ndryshojnë?
Jo, kjo s'është...
Policia, a s'po të persekuton?
Jo, nuk është.
Policia është këtu
për të të mbrojtur.
Po.
Vërtet?
Po.
Epo, kjo është e çuditshme
sepse kur rrëfyet,
i thatë infermieres kryesore që
policia
po komplotonte me qëllim të të
ndëshkonte.
Pra, as infermierja dhe as të tjerët
s'janë duke komplotuar për të të
ndëshkuar,
...ose ti po ndryshon
historinë tënde.
A e keni shpesh problem për të
dalluar
realitetin nga fantazia, znj. Kollins?
Jo.
Më falni që ju nxjerr jashtë
në këtë mot, Hetues,
por djali ka
këmbëngulur shumë.
S'ka gjë.
Do shoh çfarë ka për të thënë
që të shkoj në shtëpi dhe të thahem.
Po çahet qielli përjashta,
kështu që bën mirë
t'ia vlejë.
Përsëri ti, hë?
Do të shohim.
Epo?
Kjo s'është e lehtë,
në rregull?
Po?
Edhe ardhja ime këtu
në këtë *** s'ishte e lehtë.
Kushëriri im
është Gordon Northkat.
Ai e ka fermën
ku më gjetët ju.
Ai më tha që mund të jetoja aty
me kusht që të ruaja vendin kur ai
s'ishte,
duke bërë punë shtëpie
dhe gjëra të tilla.
Më tha që mund të rrija
sa të doja.
Mendov a që do të thoshte
që mund të ikja kur të doja.
Po thua që ai
të mbajti të burgosur?
Gjepura.
Kur erdha atje, ti ishe i lirë
si një zog.
Mund të kishe ikur
kur të doje.
Jo.
Ëfarë është kjo, hë?
Ndonjë histori që të mbulosh
pse ishe këtu ilegalisht?
Jo, s'është fare kështu.
Sepse s'kam kohë
për këtë, në rregull?
Më dëgjo!.
Ai më tha...
Ëfarë?
Ëfarë tha ai?
Ai më tha se nëse përpiqesha
të ikja, do të më vriste.
Shiko, ti nuk kupton
si është ai,
çfarë ai... çfarë ai bëri,
çfarë më detyroi të bëja.
Në rregull.
Filloje edhe një herë.
Ëfarë të detyroi
të bëje?
Ne vramë disa fëmijë.
Ëfarë?
Shiko, unë nuk doja,
të betohem. Ai më detyroi ta
ndihmoja.
Tha që nëse s'e ndihmoja,
do të më vriste edhe mua.
Ti duhet të më ndihmosh,
të lutem. Jam i tmerruar.
S'dua të shkoj në ferr
për vrasje ndaj fëmijëve.
Shiko.
Ëfarë fëmijësh? Ëfarë...
Për çfarë e ke fjalën?
Nuk e di. Kurrë s'i kam ditur
emrat e tyre.
Emrat?
Sa?
Sa fëmijë?
Të gjithë bashkë?
Rreth 20, mendoj.
Jo, ti gënjen.
Jo!. Është e vërtetë,
të betohem!.
Ti do të më thuash
që vrau 20 fëmijë?
Po!. Afërsisht.
Ndalov a së numëruari
pas disa kohësh.
Gordoni tha se ndoshta një
ose dy mund të kishin ikur.
Por...
Jo.
Askush s'mund të ngrihet
dhe të vrasë 20 fëmijë, në rregull?
Ne e bëmë.
Ne e bëmë.
Si?
Shpeshherë kishim vetëm
një ose dy.
Ndonjëherë deri në tre.
Gjithmonë e dija kur ishim gati
të iknim.
Të pastronim makinën.
Të siguroheshim që rrotat
ishin mirë.
Të kontrollonim motorin.
Sepse ai kishte frikë që
makina do të prishej...
...dhe ne do të kapeshim.
Vogëlushi im...
Gjithmonë do të merrnim
drejtime të ndryshme çdo herë.
Asnjëherë një pjesë të
qytetit dy herë.
Ndonjëherë do vinim vërdallë
për orë të tëra,
derisa të gjenim dikë.
Ja tek qenke!.
Të kemi kërkuar
si të çmendur.
Vërtet?
Sigurisht.
Dëgjo, njerëzit e tu,
pësuan një aksident.
Dhe na dërguan të të gjenim.
Tani, ata janë vrarë shumë keq.
Policia i çoi në spital, por
ata s'kishin kohë të të gjenin ty,
kështu që thamë
ta bënim ne.
Tani, eja.
Në rregull.
Ulu këtu. Shpejt.
Dëgjo, do të të çojmë tek
ai spitali të shikosh njerëzit e tu.
Shumë fëmijë s'do të hipnin
në makinë vetëm me një të huaj,
por kur ai merrte
një fëmijë...
Ja një djalë i mirë.
Shtyu tutje.
Shtyu tutje, Sani.
...kjo e bënte
më të lehtë.
Dua që të mbahesh fort.
Ata do të më
shikonin dhe thonin...
Kemi rrugë për të bërë.
...nëse ai është
i sigurt...
Dhe do të fluturojmë.
...mendoj se
do jem edhe unë.
Ëdo herë që hynin
në kamion,
doja të vdisja.
Sapo ktheheshim në fermë,
ata futeshin në kotec.
Jeni të uritur, djema?
Ruaj derën, Sanford!.
Kujdes derën!.
Si është puna?
Unë nuk do të të lëndoj.
Ke merak
se do të të lëndoj?
Unë s'do të të lëndoj.
Eja këtu.
Jo!. Jo!. Jo!. Jo!. Të lutem!.
Unë kurrë s'do të të lëndoja.
Disa ditë ai
do t'i vriste menjëherë.
Ditë të tjera
do të priste,
të mblidhte
ca më shumë,
derisa kishte katër
ose pesë prej tyre.
Po.
Jo!. Jo!. Jo!.
Jo çfarë?
Jo çfarë, hë?
Ec. Ec. Ec!.
Sanford, ruaje atë derë!.
Jo!. Të lutem, jo!.
Jo!. Jo!.
Jo!. Jo!. Jo!. Jo!.
Të lutem!. Mos!. Mos!.
Ai... Ndonjëherë
do të linte...
...gjallë një ose dy prej tyre,
rrallëherë, gjithsesi.
Ai do të thoshte,
''Jepi fund, Sani.
Jepi fund ose... Jepi fund
ose unë do të të *** fund.''
Dhe unë e bëja.
Dhe unë i vrav a.
E bëra.
I vrav a ata.
O Zot, i vrav a!.
O Zot!.
Ëfarë?
Më shiko.
Këta fëmijë.
Mendon se po t'i shihje përsëri,
do t'i dalloje?
Nuk e di.
Ndoshta.
Ka ca kohë që s'i kam
rinovuar këto, por ende...
Vetëm...
Duhet të jetë. Thjesht
kaloi njëherë, mirë?
Nëse shikon ndonjë që e njeh,
vendose mbi tavolinë këtu.
Më vjen keq!.
O Zot.
Nuk doja...
Ai më detyroi.
Dreq.
Këtë.
Më shiko.
Je i sigurt?
Jam i sigurt.
Jezus Krisht.
O Zot!.
O Zot!.
Jezus Krisht.
Bir bushtre.
O Zot.
Epo, ai gënjen.
Mos je çmendur, Les?
20 fëmijë, zotëri.
Ai po tallet me ty.
E di që është në telash, kështu
që po trillon ndonjë histori...
...sesi është detyruar
të qëndrojë këtu.
Me gjithë respektin, zotëri,
nuk mendoj kështu. Ti nuk e pe.
Ky djalë, është jashtë mase
i trembur.
Ai kapi djaloshin Kollins.
Ne e gjetëm, të kujtohet?
Nuk i ke lexuar gazetat?
Apo i ke lexuar?
Zotëri, nëse mund
të më dëgjonit...
Më vjen keq, Kapiten,
por ai është përsëri këtu.
- Kush?
- Reverendi Brigleb.
Ai po pyet
për Kristina Kollins.
Epo, i thoni
atij bir bushtreje...
...të qërohet nga
territori i policisë,
ose do ta arrestoj
për prishje të qetësisë.
U përpoqa. Thotë që s'do të
largohet, as ai, as miqtë e tij.
Ëfarë?
Ëfarë dreqin!.
Jezus!.
O Zot i madh.
Kapiten?
- Ibarra?
- Po.
Më dëgjo. Mos bëj asgjë
veç të ardhurit këtu.
Zotëri, politika
e departamentit udhëzon që...
...të gjitha pohimet e vrasjeve
të hetohen.
Këta janë fëmijë,
për Zotin.
Politika e departamentit
është çfarë them unë se është.
Tani, unë po të urdhëroj të
kthehesh
këtu me atë djalë, kuptove?
Askujt mos i fol për këtë
dhe më sill atë djalë. Kuptove?
Askujt!.
- Kapiteni Xhons.
- Djema.
Ëfarë dreqin keni bërë
me Kristina Kollins?
Dhe mos u përpiq
ta dredhësh,
sepse shumë prej fqinjëve të saj
e panë të merrej nga një makinë
policie.
Znj. Kollins është vendosur
nën një arrest mbrojtjeje...
...pas një krize mendore.
Ëfarë?
Ajo po merr
trajtimin më të mirë.
Dhe e lëmë me kaq.
Tjetra.
Ilaçet.
- Ilaçe për çfarë?
- Ai që është i mirë për ty.
Të ndihmon
të qetësohesh.
- Epo, s'dua të qetësohem.
- Forca.
- Unë s'do të marr diçka...
- Mund të ta japim me forcë...
- nëse dëshiron kështu.
- Nuk e di çfarë është!.
- Nuk e di çfarë është. Dr. Still?
- Merreni. Ndihmësat.
Dr. Still?
E kuptoj. Eja.
Zonja, v azhdoni.
Ejani.
S'dua të marr asgjë
që nuk e di çfarë është.
Nuk kam asnjë problem që
të marr ilaçe.
S'ka asnjë problem
me ty.
- Jo, s'ka asnjë problem.
- Jo.
- Ti je shumë mirë.
- Po, jam.
Epo, atëherë s'duhet të kesh
asnjë problem të firmosësh këtë.
Duke e firmosur, ju deklaroni
që ishit gabuar...
...kur cituat që djali i kthyer tek ju
nga policia s'ishte juaji.
Më tej specifikohet
që policia kishte të drejtë...
...që ju dërgoi këtu për
vëzhgim dhe i liron ata...
...nga çdo përgjegjësi.
Firmoseni.
Nuk do ta firmos.
Nuk do ta firmos.
Epo, gjendja juaj
s'është përmirësuar.
Firmoseni, dhe do të dilni
që këtu e shumta nesër në mëngjes.
Ai s'është djali im.
Djali im mungon ende.
Znj. Kollins, ju
po acaroheni.
Po, jam, po... Nuk do ta firmos
këtë, sepse ai s'është djali im!.
Ndihmësat!.
- Ai s'është djali im!.
- Ndihmësat!.
Djali im ka humbur!.
- Pacienti po bëhet histerik!.
- Jo!. Djali im mungon!.
Kujdesuni që të qetësohet
siç duhet.
- Dilni që këtu.
- Jo!. Jo!. Jo!.
- Tjetra!.
- Jo!.
- Jo!. Jo!.
- Ndihmësa, mbajeni.
Ndalo!.
- Jo!.
- Hapeni gojën. Hape, hape gojën.
N gadalë!.
E kape?
- O Zot!.
- Përtype.
Mjaft!.
Bëj prapa.
Ti!. Ik prej këtej!.
Hë, e kapët?
Rri larg kësaj!. S'është
puna jote!. Është puna e policisë!.
Të gjithë ju!. Rrini larg kësaj,
nëse e dini çfarë është mirë për ju.
Do ta mendoje që ishe
në mjaft telashe me atë grua
tashmë,
duke qenë një prostitutë,
apo jo?
Sulm ndaj një anëtari të stafit.
Dhoma 1 8.
Jo!. Jo!.
Mos!. Jo!.
Jo!. Jo!.
Jo!. Mos!.
Eja, djalosh.
Nuk e di. S'jam i sigurt.
Ai ishte shumë i sigurt.
Më falni.
S'ka gjë. Do ta marr unë.
Por unë mora...
Na duhet për intervistë.
Siç thashë,
ishte errësirë.
Faleminderit.
Eja.
Bredi, Ros.
Jeni të urdhëruar për
përforcime. Do t'jua shpjegoj më
vonë.
Po, zotëri.
S'jam e sigurt. Tha që e kishte
këtë problem më parë. Mund të
jetë pneumoni.
Vazhdov a t'i thosha,
dhe ajo s'donte.
Duhet të këmbëngulësh.
S'duhet ta kishe bërë këtë.
- Ju lutem, më lini!.
- Eja këtu!.
Doja.
U ndjev a mirë.
- Më lëshoni!. Jo!. Ju lutem!. Jo!.
- E kapët?
Humba dy fëmijë
tek doktorët e abortimit.
S'kisha zgjedhje.
Asnjëherë s'kisha shansin
të luftoja për ta.
Ti e ke.
Mos ndalo.
Nuk do të ndaloj.
Në djall ata
dhe kush është me të.
Ky është tamam
fjalori për një grua.
Dreqin.
Ndonjëherë ky është fjalori
i duhur për t'u përdorur.
Ashtu?
Kur s'ke asgjë tjetër
ç'të humbasësh.
Ti s'duhet
të ishe këtu!.
Qëndro këtu. Kontrollo
shtëpinë. Kontrollo hambarin.
S'ka gjë.
S'ka gjë këtu.
Ma jep atë lopatë.
Në rregull.
Shkojmë.
Eja.
Ti do të më tregosh.
Jepi.
Ma trego.
Ajo është?
Je i sigurt?
Po.
Gërmo.
Ti i fute në tokë,
ti nxirri prej andej.
Jepi. Gërrmo.
Më dëgjove.
Gërmo.
O Zot.
O Zot.
Bëni telefonatën.
Merrni ekzaminuesin
dhe çdo polic...
...në një rreze prej 20 miljesh
brenda orës.
Dhe vendosni urgjencën për
Gordon Stjuart Northkat.
Të dhënat janë në
makinën time. Vazhdoni.
Mund të ndalosh, bir.
Mund të ndalosh tani.
Kaq ishte.
Na e lër neve, na e lër neve tani.
Na e lër neve...
Na e lër neve, në rregull?
Kaq ishte.
S'ka gjë.
Ëdo gjë në rregull.
S'ka gjë.
Mbaroi e gjitha.
Mirë?
Dosjen.
Na lini vetëm,
ju lutem.
Shikoj që ke refuzuar ilaçet,
duke i marrë me forcë.
Në rregull, Majkëll.
Koha e drekës?
Gjashtë ditë, znj. Kollins,
dhe asnjë përparim.
Mund të na duhet të
v azhdojmë me terapi më të forta...
nëse nuk e provon
që po bëhesh më mirë...
...duke firmosur këtë.
Vafsh në dreq.
Dhoma 1 8.
Dua të flas me ndonjë përgjegjës,
pikërisht tani!.
Ju lutem.
Kush është përgjegjës këtu?
Hapeni.
Unë jam doktori përgjegjës.
Ju jeni doktori
që kyçi Kristina Kollins?
Më vjen keq, zotëri.
Ne nuk i diskutojmë çështjet,
përveçse me familjen.
Këtë do ta diskutoni që ç'ke
me të. Lexojeni.
Zotëri.
Lexojeni.
Ndaloni.
Znj. Kollins, për herë
të fundit.
Jeni apo nuk jeni gati
ta firmosni këtë letër?
Jo.
Jeni e lirë
të shkoni.
Ëfarë?
Rrobat i keni në dhomën
tjetër. Mund të ndërroheni këtu.
Në dhomën tjetër?
Po. Ashtu.
Sigurohu që ta bësh.
Krisht.
Përsa kohë
që s'është origjinali.
Jo, s'është.
Urdhëroni.
Dhe cila është kjo? Dosja
e Bejkerit apo Larsonit?
Ajo është e Bejkerit.
Ai tha se donte...
Infermiere, dua të shoh...
...çdo dokument që keni
për çështjen e znj. Kristina Kollins,
dhe dua ta shikoj tani,
më kuptove?
Ëdo dokument. Kur do të dalë
prej këtej?
Vazhdo përpara.
Në rregull.
Le të...
Uragani godet
West Palm Beach!.
Bejb Ruth fiton 53 pikë!.
- Fëmijë gjenden të vrarë në
Riversajd!.
- Ja tek është.
Krimi më i madh
në historinë e Los Anxhelesit!.
Fëmija Kollins
supozohet i vdekur!.
Lexojeni këtu!.
Lexojeni këtu!.
Znj. Kollins,
më vjen keq.
Kapiten, mbikqyrja juaj
për çështjen e Kristina Kollins...
...e ka zbuluar këtë departament
ndaj talljes publike.
Ekziston mundësia edhe
për detyrime civile dhe kriminale.
Zotëri, askush nuk e dinte çfarë
po ndodhte në atë fermë.
As ne, as deparamenti i sherifit,
as zyra e marshallit.
Sa për gruan Kollins,
s'jam ende i bindur se djali i saj
është midis viktimave të Uajvillit.
Ashtu?
Jo.
Ishin dhe 4 foto të tjera të djemve
të humbur që ngjanin shumë me të.
Fëmija Klark mund
të jetë gabuar.
Ndoshta ishte.
Që nxjerr patjetër pyetjen,
''Kush do t'ia dijë?''
Zotëri?
Majori do që kjo çështje
të pastrohet.
Unë e dua të pastruar.
Kjo bëhet që të ndalosh
të këmbëngulësh që Uollter Kollins.
...është midis djemve të vrarë
në atë fermë të mallkuar.
Sepse nëse djali që kthyet
nuk është Uollter Kollins,
dhe nëse ai s'ka vdekur në atë
fermë, atëherë ku dreqin është?
Njerëzit do të duan të dinë
pse nuk e kemi gjetur.
Pse nuk po e bëjmë
detyrën tonë.
Por nëse,
në anën tjetër,
ai është, ose mund të jetë, midis
atyre djeve të shkretë në Uajnvill,
atëherë hetimet ndalojnë.
Është një shqetësim momentar...
...me të cilin të duhet
të përballesh.
Më mirë një
telash i vogël...
...sesa një problem i
v azhdueshëm, apo jo, Kapiten?
Po, zotëri.
Djali ka qenë i larguar
për rreth një vit.
Nëse do të gjendej,
do të kishte ndodhur deri tani.
Nëse ishte në fermë
apo jo,
e vërteta është që ndoshta
ka vdekur diku.
Më mirë mamaja e tij ta pranojë
tani sesa më vonë, si mendon?
- Po, zotëri.
- Mirë.
Kaq ishte, Kapiten.
Nëse do kështu, atëherë
mendoj se kemi mbaruar.
I thoni burgut lokal që
e kemi në arrest për gjyq.
Prit. Unë s'kam bërë asgjë.
S'isha as atje kur ndodhi.
Duke pretenduar
se je Uollter Kollins,
po ndërhyje në një hetim policor
rrëmbimi dhe vrasjeje.
Ne mund të të bëjmë bashkëfajtor
në atë vrasje pas faktit.
Kjo është shumë keq.
Burgu lokal është më i keq sesa një
kolegj të rinjsh apo një shtëpi
jetimësh.
Është shumë më keq.
Ju s'mund ta bëni këtë.
Unë jam fëmijë.
Sanford Klark është fëmijë,
gjithashtu.
Vetëm 1 5 vjeç.
Do të hyjë në burg.
Të gjithë vrasësit dhe
bashkëpunëtorët
shkojnë në burg. Të gjithë e dinë.
Nxirreni që këtu.
Është jashtë kontrollit tim.
Prisni. Unë nuk dua
të shkoj në burg.
Provoje.
Unë...
E dija që Los Anxhelesi ishte vendi
ku bëheshin filmat e Tomi Miks.
Zbulov a se nëse
mund të takoja Tomi Miks...
...ndoshta ai do të më linte
të kalëroja kalin e tij.
Kali i tij quhet Toni.
E dije këtë?
Si ndihesh?
Në rregull.
Policia ende ka
një makinë aty jashtë.
Mendoj se po presin se cila
do të jetë lëvizja tjetër juaja.
- Do të shkoj në shtëpi.
- Dhe pastaj?
Pastaj, do të mendohem shumë.
Dhe çfarë u bënin atyre grave,
dhe çfarë ata bënë për Uollterin.
Gjithmonë i thosha atij, ''Mos e nis
luftën, por gjithmonë çoje deri në
fund.''
Dhe unë s'e nisa këtë luftë,
por do ta çoj deri në fund.
Znj. Kollins, pikërisht tani
jeni mjaft e famshme, saqë mendoj..
...që dhe policia do të hezitojë
të të ndjekë haptazi,
por duhet t'ju paralajmëroj
që mund të ndryshojë shpejt...
...nëse pozicioni i tyre
rrezikohet.
Me të vërtetë
shumë shpejt.
Ëfarë mund të më
bëjnë tani?
S'kanë asgjë.
Unë do të shkoj
në shtëpi.
Vankuver, Kanada
20 Shtator 1 9 28
Përshëndetje, motër.
Gordon.
Nuk e dija
që ishe në qytet.
Po, erdha para
dy ditësh,
doja të të habisja.
Si të... Si të duket?
Po. Po, patjetër.
Patjetër, eja brenda.
Ku është mbesa ime?
Doli në qytet.
Do të kthehet
në mbrëmje.
Bobi është këtu.
Mirë.
Doja të kërkoja nëse
mund të rri për nja dy ditë.
Të rrish?
Po.
Dëgjo, mund të përdor
banjën tuaj?
Ishte udhëtim i gjatë dhe më
duhet një dush.
- Patjetër.
- Mirë.
Faleminderit.
Mos është...
Në rregull, shko tek fqinji.
Do të thërras policinë. Shpejt.
- Operatori.
- Me kë doni të flisni?
Ai është lart, zotëri.
Shko nga ana tjetër!.
Mos e lër!.
- Eja me mua!.
- Po, zotëri.
Shkojmë!.
Znj. Kollins, dua të njiheni
me mikun tim, z. Hahn.
Znj. Kollins, ngushëllimet
më të thella për humbjen tuaj.
Mund të hyjmë?
E vlerësoj qëndrimin,
por ata duhet
të kërkojnë ende...
...për të identifikuar
trupin e djalit tim.
Kam frikë se
s'është e lehtë.
Unë humba një v ajzë
nga poliomeliti 5 vjet më parë.
S'ka ditë
që të mos mendoj,
''Duhet t'ia them këtë
Klaudinës.''
Më pas kujtohem
që s'është këtu.
Ju lutem, uluni.
Kam qenë në telefon
gjithë mëngjesin...
...me sekretaren e takimeve
të komisionit policor.
Thonë që s'do të më lënë
të dëshmoj...
...tek juria apo të thërras
dëshmitarë.
S'do të ishte e nevojshme.
E di. Burimet e mia thonë
që komisioni policor...
...do të thotë që Xhons dhe Policia
e L.A. s'kanë bërë asnjë gabim,
dhe faji i vërtetë bie mbi
djalin dhe ju...
...për të qenët e vështirë duke i
detyruar të të largonin për
sigurinë tënde.
Atëherë, mendoj të gjej
një avokat, të ngre padi civile.
Shkov a tek avokati
më i mirë në qytet,
një njeri që e hodhi këtë
qytet 5 herë në gjyq dhe fitoi.
Për fat të keq, s'mundemi
ta pajtojmë.
E kuptoj.
Për këtë arsye
unë po e bëj falas.
Do të ishte nder për mua
t'ju mbroja, znj. Kollins.
Në 1 5 vitet e mia
si avokat,
s'kam parë askënd të luftojë
kaq gjatë dhe fort sa ju,
në çfarë duket qartë,
çështjen e drejtësisë.
Faleminderit.
Të shikojmë
çfarë është në raft.
Do të shikoj.
Po? A mundem...
Unë quhem S.S. Hahn,
dhe kam një urdhër gjyqi për
lirimin
menjëherë të të gjithë grave që
mbahen...
...në këtë institucion nën
titullin ''Kodi 1 2''...
...duke pritur për një intervistë
formale
për arsyet e arrestit të tyre.
Më vjen keq, doktori përgjegjës
s'është këtu...
- deri në mëngjes.
- Zonjë, të jem sa më i qartë.
ose do ta gjeni veten pas
hekurave, dua të them pa çelës.
- S'mund t'ju autorizoj...
- Zonjë, hapuni nga rruga.
Mund ta shoh tani?
Patjetër. Absolutisht.
Si duket?
Në rregull, miq, bëni prapa.
T'i lëmë pak vend.
Ja tek është.
Z. Northkat, ndonjë koment
për arrestimin tuaj?
Z. Northkat, si ndiheni?
Ndihem shkëlqyeshëm.
Kam qenë me pushime,
siç e dinë disa prej jush.
Ishin pushime
shumë të këndshme.
Policia më ka dhënë
shumë zbavitje.
Sa kohë keni
që fshiheni?
Si e përballuat kapjen?
N gadalë. N gadalë.
Deri këtu.
Epo, nuk i bëra ballë,
apo jo?
Edhe një foto!.
E keni parë foton tuaj
në letër?
Nuk e dinit që të gjithë
më kërkonin kohët e fundit?
As që u përpoqën.
Bagazhet ende kanë
inicialet e mia sipër, miq.
E dije pse policia
po të ndiqte?
Ndonjë keqardhje, zotëri?
Ke diçka për t'iu thënë prindërve
të fëmijëve që vrave?
Asnjë koment.
Edhe një foto, këtej!.
Majori Krajer.
Kjo ishte e papritur.
Edhe kjo.
Evidenca, kërkesa për
depozita, pyetje të shkruara.
Me lejen e z. Hahn dhe klientes
së tij të re, Kristina Kollins.
Nuk ke pse
i shikon në detaj, Shef.
Kopjet për ty duhet
të vijnë shpejt.
Këshilli i qytetit gjithashtu
ka vendosur t'i shikojë,
duke filluar menjëherë.
Dreqi e mori!.
Mendov a se kjo
duhej pastruar.
Ky është një vit zgjedhjesh.
S'mund ta përballoj
këtë lloj shtypi.
Do të pastrohet, zotëri. Kam
udhëzuar Kapitenin Xhons të
merret me këtë.
Kam frikë, pezullimi...
...dhe thënia që ai gaboi
s'do të mjaftojnë, Shef.
Nëse e heqim nga skena
për pak kohë,
mund ta ndihmojë të qetësohet
derisa të mbarojë seanca.
- Ëfarë po ndodh?
- Nuk i dëgjon?
Është protesta më e madhe
që kam parë.
- Protestë?
- Po.
Për çështjen Kollins,
nëse mund ta besoni.
Duam drejtësi!.
Duam drejtësi!.
O Zot!.
Z. Harris.
Zoti punon në rrugë
të mistershme, znj. Kollins.
A s'është kështu?
Zonja dhe zotërinj, mund
të kem vëmendjen tuaj, ju lutem.
Ka më shumë se kurrë më parë
njerëz të mbledhur në këtë dhomë.
Prandaj, ju kërkoj të ndaloni
protestat e çdo lloji.
- Thoni të vërtetën!.
- Thoni të vërtetën!.
Jemi këtu sepse duam të njohim
faktet reale për këtë çështje.
Dhe të gjithë do të dëgjohen
nëse duhet të rrimë këtu për një
javë.
Z. Thorp, nuk po shoh ndonjë
anëtar të komisionit policor.
A ka ndonjë anëtar të
departamentit
policor në këtë dhomë?
Është këtu
Shefi Devis?
Është këtu Kapiteni Xhons?
A është dikush këtu
të përfaqësojë policinë?
Znj. Kollins, mund të vini
përgjatë rrugës me mua për një
çast?
Është diçka që mendoj
se duhet ta shikosh.
Të gjithë e urrejmë ta mbyllim
para se të fillojmë,
por mendoj se priten
disa telefonata.
Policia vendosi që më mirë
ta mbanim larg temës kryesore...
...me qëllim mënjanimin e llojit
kaotik
që kemi në rrugë.
Znj. Kollins.
Unë jam Lien Klei.
- Ky është burri im, Xhoni.
- Përshëndetje.
Doja t'ju shprehja
mbështetjen time.
Ajo që kaluam duke pritur
të dëgjonim diçka...
...për djalin tonë, Davidin,
ishte shumë keq, tani kjo.
Por çfarë ju bëri policia,
s'ishte e nevojshme.
S'ishte fare
e nevojshme.
Të gjithë në këmbë.
- Ju lutem, uluni.
- Oficer.
Ju pashë në gazeta.
Keni shumë nerv a, duke
u përballur kështu me policinë.
I akuzuar, ju lutem, çohuni.
Gordon Stjuart Northkat,
jeni akuzuar me 3 raste vrasjesh
të gradës së parë,
me 1 7 raste të tjera nën analizën
e zyrës së avokatisë distriktuale.
Si shfajësoheni?
Aspak fajtor,
Shkëlqesia juaj.
Mund të uleni,
z. Northkat.
Në dritën e dëshirës së të
akuzuarit për
udhëtim ndërkombëtar,
s'do të bëhet asnjë lirim.
Ky gjyq do të dëgjojë
lëvizjet paraprake nesër në
mëngjes.
Djali,
Uollter Kollins,
u raportua i humbur
në 1 0 Mars 1 9 28.
Më pas ne ngritëm
një kërkim mbarëkombëtar.
Në 1 8 Gusht morëm një telefonatë
për një djalë...
...me përshkrimet e tij
i gjetur në DeKalb, Ilinois.
Pasi u pyet, ai pranoi
se ishte Uollter Kollins.
Më pas ne i rregulluam gjërat
që ai të kthehej në Kaliforni.
Ku të tha znj. Kollins
që djali s'ishte i saji.
Po. Ajo e mohoi
identitetin e tij...
...përballë provës që tregonte
të kundërtën.
Po, siç kanë treguar
ngjarjet e mëvonshme,
ajo kishte të drejtë.
Pra, çfarë ju nxiti ju
ta dërgonit...
...për vlerësim psikologjik?
Ishte apo jo në të vërtetë
djali që duhej...
...nuk lidhet
me vendimin tim.
Gjatë kësaj periudhe
ajo veproi çuditshëm.
Ajo ishte shpesh e ftohtë,
e distancuar dhe pa ndjenja,
sidomos kur u konfrontua
me djalin që gjetëm në DeKalb...
...dhe në bisedën tonë
të mëvonshme.
Ishte për shkak...
...të sjelljes së saj shqetësuese që
e shënov a për analizë...
...tek divizioni psikopatik
i Spitalit të Përgjithshëm të L.A.
Pa një pa dy.
Ti kërcet gishtat
dhe një grua e pafajshme...
...hidhet në divizionin
psikiatrik!.
- Ajo nuk u hodh.
- Ëdo familje në këtë shtet
rrezikohet...
...kur një kapiten policie
merr një grua në zyrën e tij...
...dhe 5 minuta më vonë...
...e hedh atë në divizionin
psikiatrik me autoritetin e vet!.
Ajo nuk u hodh.
Ajo nuk u hodh!.
Ajo nuk u hodh!.
Ëfarë ishte ajo, Kapiten?
Ajo nuk u hodh.
Ajo u shoqërua.
Shoqëruar, hedhur, folja
s'ka rëndësi, Kapiten.
Ajo që ka rëndësi është që burgosja
e saj u urdhërua pa mandat.
Kam një kopje...
...të deklaratës së çmendurisë
që u lëshua me këtë rast...
...nga Shteti i Kalifornisë
kundër Kristina Kollins.
Kush e firmosi deklaratën?
Unë.
Epo, tani, ta shohim
nëse kam të drejtë,
një grua hidhet në divizionin
psikiatrik pa një mandat,
sepse asnjë mandat
nuk ekzistonte.
Dhe kur si përfundim
u shkrua pas disa ditësh,
s'ishte nevoja ta firmosje
apo të shkoje tek gjykatësi...
...sepse ajo tashmë
ishte në azil!.
Kështu është, Kapiten?
Teknikisht, po.
Hapa të jashtëzakonshëm ishin
të nevojshëm sepse po
përballeshim...
Po përballeshim me një
situatë të jashtëzakonshme.
Tani, faji ynë është që
u gënjyem...
...nga një djalë që thoshte
se ishte Uollter Kollins? Jo.
Në dritën e thënieve të saj
dhe sjelljes së saj shqetësuese,
kush nuk do të mendonte që
kishte diçka tek ajo që s'shkonte?
Sepse ajo të dyshoi?
Jo, sepse ajo
s'dëgjonte!.
Sepse këmbënguli me kokëfortësi!.
Sepse u përpoq t'i merrte
gjërat nën kontrollin e saj,
lënë për oficerët
e kualifikuar!.
Sepse sapo fillon
mosbindja qytetare...
Sepse ajo po luftonte
për jetën e djalit të saj!.
Një djalë që mund
të ishte gjallë...
...ndërsa ju humbnit kohën e
çmuar,
duke refuzuar që s'kishit bërë
asgjë gabim!.
Dhe në fund...
...ja çfarë ndodhi,
apo jo?
Diku, ndërsa gjithë
kjo po ndodhte,
Uollter Kollins u vra brutalisht,
bashkë me afërsisht
1 9 djem të tjerë...
...në Fermën Northkat
në Uajnvill.
Kështu, Kapiten?
Po, kështu.
Është një parodi.
S'kam pyetje të tjera.
Treni numër 1 4,
duke mbërritur tani...
Pra, pas kaq mundimesh,
arritëm të identifikonim djalin,
që ka qenë përgjegjës
për shumë telashe kohët e fundit,
si Artur Hatçins nga
Cedar Rapids, Aioua.
Midis kësaj dhe arrestimit të
njeriut të dyshuar për vrasjen...
...e Uollter Kollinsit
të vërtetë,
kemi qartësuar dy nga misteret
më të mëdha të historisë së L.A.
Shpresoj që ju zotërinj
të shtypit do të gjeni...
...po aq vend për
gjërat e mira që bëjmë...
...sa edhe gabimet që
janë bërë tek-tuk.
Zotërinj, më lejoni
t'ju prezantoj...
...nënën e vërtetë të djalit,
znj. Xhenit Hatçins.
Artur.
Shpresoj të mos ju ketë sjellë
shumë telashe.
Jo, fare.
Po një fotografi, miq?
Një më shumë.
Znj. Hatçins,
Znj. Kollins, gruaja me të cilën
rrinte ai,
donte që ai të merrte këto.
Këto janë rroba që
ajo e lejoi t'i vishte.
Mirë, faleminderit.
A s'është diçka
e këndshme, Artur?
Thuaji oficerit,
''Faleminderit!.''
Nuk i dua ato.
Jepjani dikujt tjetër.
I zgjuar djaloshi, hë?
S'është faji im.
Është i policisë.
Ata thanë që isha Uollter Kollins,
jo unë!. S'ishte ideja ime!.
- S'ishte ideja ime!.
- Hyr...
Po. Fajësoni policinë
për gabimet tuaja.
Së fundmi e kemi
parë shpesh të ndodhë, apo jo?
Mbetsh me shëndet tani, Artur!.
Udhëtim të mbarë.
Në rregull, miq,
kaq ishte për sot.
Zotëri, zotëri!. Ëfarë donte të
thoshte
djali me këtë?
Ishte 1 0 Marsi dhe
u kthev a nga puna.
Djali im 9 vjeçar,
Uollteri, ishte zhdukur.
Kapiteni Xhons po vepronte me të
dhënat
që ai besonte se ishin të sakta.
Uollter Kollins kishte një diastema,
njohur edhe si ''hapësira''.
Ai djalë s'ka qenë kurrë
në klasën time.
Mund ta konfirmoj
me siguri për këtë.
Ne mbështetemi tek miqtë tanë
të mirë të policisë...
...të na sjellin ata
njerëz sjellja e të cilëve...
...është e papranueshme
nga shoqëria.
Rreth 1 0 cm më i shkurtër
sesa shenja e fundit e Uollterit.
Disa nga këto foto
tregojnë...
...çfarë Sanford Klark
më tha,
që ai në fakt ndihmoi
në vrasjen e këtyre fëmijëve.
Faleminderit, Hetues.
Zotërinj të jurisë,
ju kërkoj që t'i shikoni mirë
këto imazhe.
Ato shtrojnë përtej
çdo dyshimi të arsyeshëm...
...rrethanat dhe natyrën e këtyre
krimeve djallëzore.
Jam këtu, Reverend.
Kur Uollter ishte këtu,
ecja në dhomën e tij...
...kur ai flinte.
Edhe pse s'mund ta shihja
apo ta dëgjoja,
mund ta ndjeja.
Prandaj nuk mendoj
se Uollteri ka vdekur.
Ende mund ta ndjej.
- Znj. Kollins...
- Jo.
E di çfarë tha policia.
Por ai vend
dhe skeletet...
nuk mund të identifikohen
siç duhet.
Ndoshta ai djalë gaboi
kur mori foton e Uollterit.
E kuptoj që s'do
që ta pranosh këtë.
Cila do të ishte
ajo nënë?
Por mendoj se është koha
për ty të ecësh përpara...
...dhe të rifillosh
për veten tënde.
Djali juaj do të donte
të bëje përpara.
Ndoshta.
Ndoshta do të donte
që të v azhdoja ta kërkoja.
Ndoshta është diku
duke pritur për mua.
Unë besoj
se ai po pret, zonjë.
Ai po pret
në atë vend ku...
...ne të gjithë do të shkojmë
një ditë për t'u bashkuar me
njerëzit tanë.
Dhe në atë ditë, ai do të dijë
mbarë e prapë, nga fillimi në fund,
ballë për ballë, që ju bëtë
ç'të mundnit, znj. Kollins.
Ëdo gjë.
Duhet të shkojmë, zonjë.
Një minutë.
Ky takim tani
do të ketë rregull.
Ky komision ka dëgjuar
gjithçka nga dëshmia,
dhe, në dritën e fakteve
të prezantuara,
ne sugjerojmë që
pezullimi i Kapitenit Xhons...
...të jetë përfundimtar.
Rregull!.
Ju lutem. Ju lutem.
Z. Foreman,
ka marrë
ndonjë verdikt juria?
Po, Shkëlqesia Juaj.
Mund të ngrihet
i akuzuari, ju lutem?
Së dyti, hapat që duhen marrë
për të hetuar një ndryshim...
...në ligjet në fuqi dhe proçedurat
me anë të të cilave një qytetar...
...i këtij qyteti
mund të burgoset...
...në mjediset mendore
të vendit.
Mund ta lexoni verdiktin.
''Ne, juria, zbulojmë që i akuzuari,
Gordon Stjuart Northkat,
është fajtor në të gjitha rastet
e vrasjeve të gradës së parë.''
Së fundi, restaurimi i mirëbesimit
publik të departamentit të policisë..
...nga pezullimi i
shefit të saj të policisë,
dhe kështu sugjeron
ky komision.
Kjo seancë mbyllet.
Dëshiron i akuzuari të flasë
para se të shpallet gjykimi?
Dua ta bëj
shumë të qartë...
Shkëlqesia Juaj,
apo nga ky gjyq.
E vetmja këtu e denjë
për një trajtim të mirë është ajo.
Sepse ajo është e vetmja që
nuk më përfoli përballë shtypit.
Ajo është e vetmja
që kupton...
...çfarë do të thotë
të kapesh nga policia...
- për diçka që s'e ke bërë.
- Në rregull, mjafton.
Dhe më pas të hidhesh
në një gropë,
të prishesh, dhe të qelbesh,
dhe të harrohesh...
- dhe të venitesh, apo jo?
- Gordon!.
- Avokat!.
- Apo jo?
Kurrë s'e kam vrarë djalin tuaj,
znj. Kollins.
- Avokat, kjo mjafton!.
- Unë s'do ta bëja këtë.
Kurrë s'do ta lëndoja Uollterin.
Avokat, mbikqyr
klientin tënd...
...ose do ta lidh
dhe do t'i zë gojën!.
Ai është një ëngjëll.
- Eja, Gordon.
- Hiqmu sysh!.
Tani ulu.
Gordon Stjuart Northkat,
është gjykimi
i këtij gjyqi...
...që të përcilleni
në Burgun ''San Quentin'',
ku do të mbaheni në izolim
të plotë për dy vjet,
deri më 2 Tetor 1 930.
Në atë datë, ju do të v areni
prej qafe derisa të vdisni.
Zoti pastë mëshirë
për shpirtin tënd.
30 Shtator 1 930
Është problem nëse bëj
1 0 minuta pushim?
Patjetër.
E di çfarë?
Një nga këto ditë mund
të konsideroni të marrit...
...e një prej këtyre
pushimeve 1 0 minutëshe.
Mund të të bëjë mirë.
Të shohim.
Jam Kristina Kollins.
Ju telefonov a dje.
Doja të dija nëse keni pasur
mundësinë të shihnit dosjet...
...për të parë nëse ka qenë dikush
njësoj me djalin tim, Uollter
Kollins.
E kuptoj.
Mirë, nëse s'ka ndonjë
problem me ju,
do t'ju telefonoj pas një muaji.
Ju faleminderit shumë.
- Znj. Kollins.
- Isha vetëm...
Po, e di.
Në fakt, prandaj
doja t'ju takoja.
Ka të bëjë me Uollterin.
Kishim një...
Kemi marrë një telegram
shumë të çuditshëm.
N ga kush?
Gordon Northkat.
Kërkon të takohet me ju.
Pse?
Thotë se e di që jeni ende
duke kërkuar djalin tuaj,
dhe përpara
se të vdesë...
Ai tha se gënjeu kur dëshmoi
se s'e kishte vrarë Uollterin.
Kristina, ai është gati më së fundi
ta pranojë që e ka bërë.
Thotë që nëse shkoni
ta takoni vetë,
atëherë do t'jua thotë
të vërtetën, në fytyrë...
...që të v azhdoni
me jetën tuaj...
...dhe të kesh pak paqe.
Siç e dini, ai është
vendosur të ekzekutohet...
...pasnesër në San Quentin,
kështu që s'keni
shumë kohë.
Më mori mua gjithë mëngjesin
të bëja të gjitha përgatitjet.
Mesa duket, ju jeni
gruaja e parë në 30 vjet...
...që shteti ka lejuar
të vizitoni një vrasës serial...
...para ekzekutimit të tij.
Do të jeni mirë, zonjë?
- Po.
- Ne jemi tek dera.
20 minuta.
Mos keni një cigare?
Z. Northkat, ju më kërkuat
të vija këtu.
Ju thatë
që nëse vija,
do të më thoshit
të vërtetën për djalin tim.
Po.
Ke të drejtë.
E thashë këtë.
Por kupton,
është diçka,
nuk e mendov a vërtet
se mund të vije.
Dhe tani...
Dhe tani...
Dhe tani çfarë?
Thjesht nuk e prisja
që do...
Nuk dua të të shikoj.
Nuk do të më shikosh?
Jo. Kupton,
s'mund ta bëj këtë.
S'dua të flas me ty.
S'mund të flas me ty tani,
as me çfarë do të më bëjnë
me mua nesër.
Është një gjë, znj. Kollins,
të dërgosh një telegram,
kjo është shumë e lehtë.
Por kur është këtu, tani,
ballë për ballë, kupton,
s'mundem...
S'mund t'ju them çfarë
do të doje të dëgjoje, znj. Kollins.
Dhe pse jo?
Sepse s'dua të shkoj ne ferr
me një gënjeshtër në buzët e mia.
Kupton, unë u pendov a,
dhe i kërkov a Zotit të më falë
dhe ai më fali, mesa di unë.
Dhe kam qenë shumë mirë
që atëherë.
Por nëse gënjej tani,
nëse mëkatoj tani,
po më ikën koha këtu,
dhe nuk do të falem përsëri.
Dhe po të them një gjë,
unë s'do të shkoj në ferr.
Nuk...
Z. Northkat, ju më kërkuat
të vija këtu.
Z. Northkat,
ju lutem më shikoni.
Z. Northkat,
ju lutem më shikoni.
E ke vrarë djalin tim?
E ke vrarë djalin tim?
Nuk e di për çfarë
e keni fjalën.
Po, ti e di.
Po, ti e di.
E ke vrarë djalin tim?
Të thashë, nuk dua të flas
për këtë tani.
E ke vrarë djalin tim?
E ke vrarë djalin tim?
- E ke vrarë djalin tim?
- Nuk e di.
Nuk e di?
Nuk e mban mend?
- E ke vrarë djalin tim?
- Jo.
M'u përgjigj!. M'u përgjigj!.
M'u përgjigj!.
- Nuk i di emrat e tyre.
- E ke vrarë djalin tim? Po...
Bën mirë
të më hiqesh tutje.
Ose çfarë?
- E ke vrarë djalin tim?
- Nuk e di.
Ju e vratë...
E ke vrarë djalin tim?
- Ti e di emrin e tij!.
- Jo, nuk e di. Jo.
Ti e di emrin e tij!.
Ti e quajte një ëngjëll!.
Jo. Ti e di
emrin e tij!.
- Jo, nuk ia di emrin.
- E ke vrarë djalin tim?
Ata u thirrën prindërve të vinin
dhe t'i merrnin dhe atëherë unë...
E ke vrarë djalin tim?
E ke vrarë djalin tim?
- M'u përgjigj!.
- Ose çfarë?
M'u përgjigj!.
Ëfarë do të më bësh?
Do të më vrasësh?
Shpresoj që të shkosh
në ferr.
- E ke vrarë djalin tim?
- Roje!. Roje!.
E ke vrarë djalin tim?
- E ke vrarë djalin tim?
- Zonjë, ju lutem.
- Eja.
- Shpresoj që të shkosh në ferr!.
Shpresoj që të shkosh në ferr!.
Shpresoj që të shkosh në ferr!.
Më vjen keq, zonjë
E ke vrarë djalin tim?
''Gordon Stjuart Northkat,
ju jeni fajtor
për vrasje,
dënimi për të cilën
është vdekje me v arje.
S'ka pasur as shtytje,
as vonesa,
prandaj ekzekutimi
do të v azhdojë...
...siç specifikohet në ligjet
e Shtetit të Kalifornisë.''
Keni ndonjë fjalë të fundit?
Jo.
Asgjë.
U pastrov a
pasi u rrëfev a, Reverend,
ashtu siç thashë
se do të bëja.
Është e...
Është e dhimbshme?
Ju lutem, ju lutem,
jo kaq shpejt.
Ju lutem, mos më bëni
të eci kaq shpejt!.
Ju lutem, mos
më nxitoni!.
Jo, nuk dua.
Jo!. 1 3 shkallë.
1 3 shkallë.
Por nuk i preka
të gjitha, ***ë.
Nuk i preka të gjitha.
Nuk i preka të gjitha.
Ju lutem!.
Një lutje!.
Ju lutem!.
O Zot!.
Ju lutem!.
Dikush këtu, ju lutem,
të thotë një lutje
për mua!.
Jo, Zot!.
Jo!.
Jo!. Jo!.
Natë e qetë...
Natë e shenjtë...
Janë në gjumë...
Njerëzit krejt...
Vetëm Virgjeresha...
Nënë e bir...
2 7 Shkurt 1 935
Do të kemi një festë sonte...
...në shtëpinë time
për spektalin e Akademisë.
- Dëshiron të vish?
- Jo, kam një milion gjëra për të
bërë.
Eja, të lutem.
Të lutem!.
Ju v ajza i keni shpërthyer linjat
nga këtu deri në Baltimore.
Dikush duhet
t'i rregullojë.
Shkoni, paçi një natë të bukur.
Unë kam radio.
Mirë.
Je e sigurt?
E sigurt. E sigurt.
Paçi një natë të bukur.
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
Dëgjoni, unë vërtet...
Përshëndetje, Beni...
Do të takoj disa miq
tek Muso dhe Frenk për darkë.
Ata do të kalojnë nga ceremonitë
e filmit në një restorant.
Do të jetë
një natë e qetë.
Do të doja shumë
që të vije.
Kam kaq shumë punë
për të bërë.
Natën e mirë.
Beni?
Unë...
Hodha 2 dollarë për
''Ajo ndodhi një natë''...
...për të fituar
çmimin e parë.
Duket sikur jam e vetmja
që mendon...
...që ka një mundësi
kundër Kleopatrës.
Por, nëse ajo fiton, dëshiron
të festosh nesër mbrëma për darkë?
U tha, u bë, Kristina.
Shihemi.
Nëse fiton filmi yt,
do të të telefonoj.
Këtu do të jem.
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
''Njeriu i Hollë'',
''Kleopatra''...
I ekzagjeruar.
...dhe ''Ajo ndodhi një natë''.
Klark Gabëll,
Klaudeta Kolbert.
S'kam më argumenta.
Mund ta kem zarfin, ju lutem?
Dhe fituesi është...
''Ajo ndodhi një natë''.
E dija!. E dija,
e dija, e dija!.
Darkën e kam unë.
Kristina Kollins jeni?
Po, unë jam.
- Jam znj. Klei.
- Më mbani mend?
Znj. Klei, patjetër
që ju mbaj mend.
Doja t'ju telefonoja
menjëherë.
- Ëfarë është?
- Policia sapo telefonoi.
Kanë gjetur një djalë,
Kristina.
- Ku?
- Zona ''Lincoln Heights''.
Ne po ikim tani.
Do të jem atje.
Këtu.
Doja të shkoja
menjëherë tek ai,
por thanë që ishte e rëndësishme
t'i flisnin vetëm më parë
- A janë të sigurt?
- Janë të sigurt.
Por, më e rëndësishmja,
unë jam e sigurt.
Është djali im,
në rregull.
Është Davidi.
Ai është gjallë, Kristina.
E gjetën lart
në Hesperia.
Ju po ktheheshit
nga shkolla,
dhe ju thanë që
u duhej ndihmë të gjenin një qen.
Po.
Pra, pasi hipët në kamion,
çfarë ndodhi tjetër?
Më bën xhiro
për një kohë të gjatë,
dhe përfunduam
në këtë fermë.
Eja.
Eja, Dejvi.
- Dejvi!. Eja.
- Më lësho.
Mos lufto kaq shumë!.
Kishte djem
të tjerë atje?
Po. Pesë, mendoj.
Megjithëse, ishte
kohë më parë.
Përshëndetje, djema.
Ky është Dejvi.
E di që do ta bëni
të ndihet...
Jo. Jo!.
Qepeni!.
Fole me ta?
Po? Mban mend
emrin e ndonjërit?
Po.
Dy prej tyre
ishin vëllezër.
Mendoj mbiemri
i tyre ishte Uinslou.
I madhi ishte Xhefri.
Dhe Uollter.
Uollter?
- Po.
- E mban mend mbiemrin e
Uollterit?
Kollins.
Uollter Kollins.
Më thuaj diçka, nëse mban mend
disa prej emrave të djemve,
si ka mundësi
që të kujtohet emri i tij i plotë?
Për shkak të asaj
që ndodhi.
Uollteri dhe Xhefri
po flisnin.
- Tërhiqe.
- Ata filluan të kërkonin...
...dhe gjetën një pjesë të kotecit
ku teli ishte i prishur.
Ki kujdes!.
Shpejto!.
Ndoshta të bënin mjaft vend
të dilnin që atje dhe të largoheshin.
Kur të ngrihemi,
të ndahemi,
të shkojmë në drejtime
të ndryshme. Mirë?
Ata s'mund të na kapin
të gjithëve.
Kjo do të shkaktonte
shumë zhurmë.
Mos bëj zhurmë.
E kape?
Nëse s'do të ishte mjaft e gjerë,
do të kishim ngecur.
- Prit. Ndihmë!. Ndihmë!.
- Eja, nxito!.
Më ngeci këmba!. Nxito,
ndihmë!. Më ndihmo, të lutem!.
Ai po vjen!.
Ai po...
Këmba!.
Ai po vjen.
Nxito, vrapo, vrapo,
vrapo!.
Ëfarë dreqin
keni ju djema...
Maria, o Shën Maria!.
Kthehuni këtu!.
Ndaloni!.
Ndaloni!.
Kontrollo të tjerët!.
Ndaloni!.
E marrtë dreqi!.
Djema, pas më keni!.
Dreqi e mori!.
Dreqi e mori!.
Djema, do t'ju gjej
kudo që të jeni!.
- Nuk janë atje!.
- Eja!. Hip në makinë!.
Do t'ju gjej!. Dreqi e mori!.
Dreqi e mori!. Eja.
Dreqin!.
Hip në makinë, Sanford!.
Ajo ishte hera e fundit
që i pashë.
Pra, nuk e di nëse njëri
prej të dyve u kap?
Jo.
Ajo që di është,
nëse Uollteri s'do
të kthehej për mua...
...nuk mendoj se do të dilja
që atje.
Mirë.
Dhe, çfarë ndodhi
pas kësaj?
Eca lart
rrugës kryesore,
derisa pashë një tren që
ndaloi në kryqëzim dhe kërcev a
lart.
Pse nuk i the askujt
çfarë ndodhi?
Kisha frikë.
Mendov a se do të më vinin
nga pas, mua ose njerëzve të mi.
Kështu, nuk i thashë askujt.
Isha vetëm derisa mora një v akt
falas nga kjo gruaja, znj. Lansing.
I thashë që isha jetim
dhe i vetëm.
Ajo tha se mund të rrija.
Dhe unë qëndrov a.
Ëdo natë,
do të çohesha duke menduar
se ata ishin jashtë tek dritarja.
Dhe më pas dëgjov a
policin që fliste me radio...
...për çfarë ndodhi
tek ferma.
Dhe mendov a, ''Me siguri
unë s'mund të kthehem.''
Pse?
Pse jo?
Meqë nuk i thashë
askujt çfarë ndodhi.
Kisha frikë se mos më fajësonin
për ata fëmijë të vdekur.
Kështu që qëndrov a larg.
Ëfarë të bëri të dilje tani,
pas kësaj kohe?
Pse dole tani?
Më mori malli shumë
për mamin.
Më mori malli shumë
për babin.
Doja të kthehesha
në shtëpi.
Doja të kthehesha
në shtëpi.
Je mirë?
Të dua.
Ende s'mund ta besoj.
5 vjet, çështja e mbyllur, të gjithë
e mendonin të vdekur, dhe ja tek
është.
Nuk do të ishte,
por të mos ishte për Uollterin.
Djali juaj bëri
një gjë të guximshme, znj. Kollins.
Duhet të jesh
shumë krenare për të.
Jam.
Mendon ende
se është diku?
Pse jo?
Tre djem morën arratinë
atë natë, Hetues.
Dhe nëse njëri doli,
atëherë ndoshta edhe njëri ose
dy të tjerët, gjithashtu.
Ndoshta Uollter është atje,
duke pasur të njëjtat frikëra.
Frikë për të ardhur në shtëpi
dhe ta zbulojë veten,
ose frikë se mos
u hyn telasheve.
Por sidoqoftë,
më jep diçka sonte
që nuk e kisha më parë.
Ëfarë është kjo?
Shpresë.
Pas seancave dëgjimore, Kapiteni
Xhons
u pezullua nga puna, Shef Devis ra
nga pozita dhe Kryebashkiaku
Krajër
zgjodhi të mos kandidonte për
zgjedhje.
Për pjesën tjetër të jetës, Reverend
Brigle
e përdori radion e tij për të
ekspozuar
sjelljen e keqe të policisë dhe
korrupsionin politik.
Për t'iu larguar skandalit,
komuniteti i Uajnvillit në Kaliforni,
ndryshoi emrin e tij në Mira Loma.
Kristina Kollins nuk ndaloi kurrë
së kërkuari djalin e saj.
Titroi:
AnDi Shehu
s
sh
she
sheh
shehu
shehua
shehuan
shehuand
shehuandi
shehuandi@
shehuandi@h
shehuandi@ho
shehuandi@hot
shehuandi@hotm
shehuandi@hotma
shehuandi@hotmai
shehuandi@hotmail.
shehuandi@hotmail.c
shehuandi@hotmail.co
shehuandi@hotmail.com