Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 5
Ata kishin blerë shtëpinë e tyre. Ajo ishte e vështirë për ta që të kuptojnë se
Shtëpia e mrekullueshme ishte i tyre për të lëvizur në sa herë që ata zgjodhën.
Ata shpenzuar gjithë kohën e tyre duke menduar për atë, dhe atë që ata ishin duke shkuar për të vënë në
atë. Ashtu si javën e tyre me Aniele ishte deri në tre
ditë, ata humbën asnjë kohë në bëhet gati.
Ata kishin për të bërë disa zhvendosje të sigurojë atë, dhe çdo moment të kohës së lirë të tyre u
dhënë për të diskutuar këtë.
Një person që kishte një detyrë të tillë para tij nuk do të të duhet të shohim shumë larg në
Packingtown - ai kishte vetëm për të ecin rrugë dhe të lexoni shenjat, ose të merrni në një
tramvaj, për të marrë informacion të plotë për
çdo gjë shumë e shumë një krijesë njerëzore mund të kenë nevojë.
Ajo ishte mjaft e prekur, zellin e njerëzve për të parë se shëndeti i tij dhe lumturi u
parashikuara.
A dëshironi të personit për të pirë duhan? Nuk ishte pak për një ligjërim puro,
treguar atë pikërisht pse Jefferson Thomas Pesë-qind puro ishte i vetmi
puro denjë për emrin.
Kishte, nga ana tjetër, i zbukuruar shumë? Këtu ishte një zgjidhje për zakon pirja e duhanit,
njëzet e pesë doza për një çerek, dhe një kurë të garantuara absolutisht në dhjetë doza.
Në mënyra të panumërta të tilla si ky, udhëtar gjeti se dikush kishte qenë
busied të bëjë të qetë shtigjet e tij nëpër botë, dhe për të le të dinë se çfarë kishte qenë
bërë për të.
Në Packingtown reklamave kishte një stil të gjitha të tyre, të përshtatur
popullsisë veçantë. Një do të jetë tenderly paduruar.
"A është gruaja juaj i zbehtë?" Ajo do të pyes.
"A është ajo dekurajohen, a ajo terhiq veten në lidhje me shtëpinë dhe të grindem me
çdo gjë? Pse nuk ju tregoni saj për të provoni Dr
Preservers Jeta Lanahan të? "
Një tjetër do të jetë e gazmor në, i mrekullueshëm ton ju në anën e pasme, kështu që të flasin.
"Mos të jetë një kërcu!" Kjo do të bërtas. "Shko dhe për të marrë kurë bunion Goliath."
"Merr një masë mbi ju!" Do të bie në një tjetër.
"Është e lehtë, nëse ju i vishni Eureka Dy-fifty këpucësh."
Ndër këto shenja i ngjitur ishte ai që kishte tërhequr vëmendjen e familjes nga
fotot e tij.
Ajo tregoi dy zogj shumë e bukur pak ndërtimin e vetë një shtëpi, dhe Marija e kishte
kërkuar një njohje për të lexuar atë në e saj, dhe u tha atyre se ai lidhur me
mobilimin e një shtëpie.
"Pendë fole tuaj," u kjo - dhe vazhdoi duke thënë se ajo mund të sigurojë të gjitha të nevojshme
pupla për një fole katër dhoma për shumën ludicrously e vogël e shtatëdhjetë e pesë
dollarë.
Gjëja e veçanërisht e rëndësishme në lidhje me këtë ofertë ishte se vetëm një pjesë e vogël e
paratë duhet të kishin në një herë - pjesën tjetër dikush mund të paguani pak dollarë çdo muaj.
Miqtë tanë duhej të ketë disa mobilje, nuk ka pasur duke u larguar nga ajo, por
fondin e tyre të vogël e parave të kishte mbytur aq të ulët që vështirë se mund të shkoj në gjumë
natën, dhe kështu ata ikën në këtë si çlirimin e tyre.
Nuk ishte më shumë agonia dhe një tjetër letër për ELZBIETA për të nënshkruar, dhe pastaj një natë, kur
Jurgis erdhi në shtëpi, ai u tha lajmin e pafrymë që mobilje kishin
erdhi dhe u stowed në mënyrë të sigurtë në shtëpi:
një grup prej katër pjesë sallon, një grup prej tre copa dhoma gjumi, një dhomë ngrënie tavolinë dhe
katër karrige, një tualet vendosur me trëndafila të kuq bukur pikturuar në të gjithë atë, një
shumëllojshmëri të enë, edhe me trëndafila të kuq - dhe kështu me radhë.
Një nga pllaka në grup ishte gjetur e thyer kur ata unpacked, dhe Ona u
do të dyqan gjëja e parë që në mëngjes për t'i bërë ato të ndryshuar atë, edhe ata
kishte premtuar tre saucepans, dhe nuk ka pasur
vetëm dy të vijnë, dhe nuk Jurgis mendojnë se ata ishin duke u përpjekur të mashtrojnë ata?
Të nesërmen ata shkuan në shtëpinë, dhe kur njerëzit erdhën nga puna ata hëngrën disa
mouthfuls nxituar në të Aniele, dhe pastaj të vendosur për të punuar në detyrën e kryerjes së tyre
gjërat në shtëpinë e tyre të reja.
Distanca ishte në të vërtetë më shumë se dy kilometra, por Jurgis bëri dy udhëtime atë natë, çdo
kohë me një grumbull i madh i dyshekëve dhe shtratit mbi kokën e tij, me tufa e
rroba dhe çanta dhe gjërat lidhur brenda.
Kudo tjetër në Çikago ai do të ishte një shans të mirë për të qenë të arrestuar, por
policë në Packingtown janë përdorur me sa duket me këto movings informale,
dhe të kënaqur veten me një provim përciptë herë pas here.
Kjo ishte mjaft e mrekullueshme për të parë se si dukej mirë të shtëpisë, me të gjitha gjërat në të,
edhe nga drita e zbehtë e një llambë: ajo ishte me të vërtetë në shtëpi, dhe pothuajse si emocionuese si
pankartë e kishte përshkruar atë.
Ona ishte mjaft vallëzimi, dhe ajo dhe kushëri Marija mori Jurgis nga krahu dhe të shoqëruar
atë nga dhoma në dhomë, i ulur në çdo karrige me radhë, dhe pastaj duke këmbëngulur se ai
duhet të bëjë të njëjtën gjë.
Një karrige squeaked me peshën e tij të madhe, dhe ata bërtitur me lemeri, dhe u zgjuan
fëmijë dhe të sjellë gjithë të rrjedhshëm.
Krejt kjo ishte një ditë e madhe, dhe të lodhur si ata ishin, Jurgis dhe Ona u ul deri vonë,
kënaqur thjesht për të mbajtur njëri-tjetrin dhe ia ngul sytë në ekstazë për dhomë.
Ata ishin duke shkuar për t'u martuar sa më shpejt që ata mund të marrin çdo gjë vendos, dhe një
para pak rezervë të vënë nga, dhe kjo do të ishte shtëpinë e tyre - se atje pak dhoma
do të jetë e tyre!
Ajo ishte në të vërtetë një kënaqësi të pafund, fiksimin e kësaj shtëpie.
Ata nuk kishin para për të shpenzuar për kënaqësinë e shpenzimeve, por ka pasur disa
gjëra absolutisht e nevojshme, dhe blerja e tyre ishte një aventurë të vazhdueshme për Ona.
Ajo gjithmonë duhet të bëhet gjatë natës, në mënyrë që të mund të shkojnë së bashku Jurgis, dhe madje edhe nëse do të ishte
vetëm një takëm tryeze piper, ose gjysmë duzinë gota për dhjetë cent, që ishte e mjaftueshme për
një ekspeditë.
Në natën e shtunë ata erdhën në shtëpi me një shportë e terë e madhe e gjërave, dhe përhapjen tyre
jashtë në tryezë, ndërsa çdo njëri qëndronte raund, dhe fëmijët u rrit deri në
karrige, apo të ankohen që të ngrihet për të parë.
Ka pasur sheqer dhe kripë dhe çaj dhe i krisur, dhe një mund të pasuroj dhe të qumështit
kovë, dhe një furçë e ashpër, dhe një palë këpucë për djalë dytë më i vjetër, dhe një mund të
e naftës, dhe një çekiç litar, dhe një kile e thonjve.
Këto të fundit ishin të shtyrë në muret e kuzhinës dhe dhoma gjumi, për të ul receptorin e telefonit
gjërat në, dhe u bë një diskutim të familjes, si në vendin ku secili
të ishte shtyrë.
Pastaj Jurgis do të përpiqet të çekiçit, dhe goditi gishtat e tij sepse ishte shumë e çekan
të vogla, dhe për të marrë çmendur, sepse Ona e kishte refuzuar të le të paguajë pesëmbëdhjetë cent më shumë dhe për të marrë një
çekiç të madh, dhe Ona do të ftohen të
provoni veten, dhe të lënduar gishtin e saj dhe të bërtasë, të cilat të nevojshme gishtit është duke u
puthi nga Jurgis.
Së fundi, pas çdo njëri kishte pasur një përpjekje, thonjtë do të jetë e drejtuar, dhe diçka varur
up.
Jurgis kishte ardhur në shtëpi me një kuti të mëdha paketim mbi kokën e tij, dhe ai dërgoi Jonas për të marrë
një tjetër se ai e kishte blerë.
Ai thotë për të marrë një anë nga këto nesër, dhe të vënë raftet në to, dhe të bëjë
tyre në zyrat dhe vendet për të mbajtur gjërat për dhomat e gjumit.
Fole e cila kishte qenë shpallur nuk e kishte përfshirë puplat e zogjve mjaft aq shumë
si ka qenë në këtë familje.
Ata kishin, natyrisht, të vënë tabela e tyre ngrënie në kuzhinë, dhomë ngrënie dhe u
përdoret si dhomë gjumi e Teta ELZBIETA dhe pesë fëmijët e saj.
Ajo dhe dy tre ri fjetur në shtrat të vetëm, dhe të tjera kishte një dyshek në
dysheme.
Ona dhe kushëriri i saj zvarritur një dyshek në sallon dhe e zuri gjumi gjatë natës, dhe
tre burra dhe djali më i vjetër fjeti në dhomën e të tjera, që kanë asgjë, por shumë
Niveli dysheme për të pushuar në për të tashmen.
Edhe kështu, megjithatë, ata fjetur ndjeshëm - ishte e nevojshme për Teta ELZBIETA të £
më shumë se një herë në derë në një 5:15 çdo mëngjes.
Ajo do të ketë gati një tenxhere të madhe të plotë të steaming kafe e zezë, dhe bollgur dhe
bukë dhe i zbukuruar salcice, dhe pastaj ajo do të rregulluar ato pails darkë e tyre me më shumë
feta të trasha e bukës me sallo mes
tyre - ata nuk mund të përballojë gjalpë - dhe disa qepë dhe një copë djathë, dhe kështu
ata do të lavire larg për të punuar.
Kjo ishte hera e parë në jetën e tij se ai kishte punuar ndonjëherë me të vërtetë, duket se
Jurgis, ajo ishte hera e parë që ai kishte pasur ndonjëherë ndonjë gjë për të bërë e cila mori të gjitha ai
kishte në të.
Jurgis kishte qëndruar me pjesën tjetër deri në galeri dhe shikuar njerëzit në vrasjen
shtretër, kundruar në shpejtësinë e tyre dhe fuqinë e sikur të kishin qenë makina të mrekullueshme, por
disi nuk ka ndodhur në një të mendojnë për
mishi dhe gjaku anë të saj - që është, jo deri sa ai në të vërtetë mori poshtë në gropë
dhe u ngritën mantelin e tij. Pastaj ai e pa gjërat në një dritë të ndryshme, ai
mori në brendësi të tyre.
Ritmi ata të ngritur këtu, ishte ai që bëri thirrje për çdo fakultet të një njeriu - nga
çastit të parë ra rri deri fryrja e bilbil mesditë, dhe përsëri
nga gjysma e-fundit dymbëdhjetë deri në qiell, vetëm e dinte
atë orë në pasditen e vonë, ose në mbrëmje, nuk ka pasur një çast tjetër për një
njeri, sepse dora e tij ose të syrit të tij ose trurin e tij.
Jurgis panë se si ata arritën atë, ka pasur pjesë të punës që përcaktohet
ritmin e pjesës tjetër, dhe për këto ata kishin zgjedhur njerëzit të cilët ata paguhet paga e lartë, dhe
të cilin ata ndryshuar shpesh.
Ju mund të lehtë të gjej këto pacemakers, sepse ata punonin nën syrin e
bosëve, dhe që ka punuar si burra pushtuar.
Kjo u quajt "përshpejtimin e bandës", dhe në qoftë se dikush nuk mund të vazhduar me ritmin,
ka pasur qindra jashtë lypur për ta provuar. Megjithatë Jurgis nuk mend se, ai në vend
gëzuar atë.
Ajo shpëtoi atë për nevojën e tij në lidhje me flinging armëve dhe fidgeting ashtu siç bëri në shumicën e
punë.
Ai do të qesh me veten e tij si ai konkurroi poshtë e linjës, i vrullshëm një shikim tani dhe pastaj në
njeri para tij.
Kjo nuk ishte puna pleasantest dikush mund të mendoj, por kjo ishte puna e nevojshme dhe
ajo që më shumë kishte një njeri të drejtë të kërkojë se një shans për të bërë diçka të dobishme, dhe për të marrë
paguajnë mirë për të bërë atë?
Pra Jurgis menduar, dhe kështu ai foli, në rrugën e tij të guximshme, pa pagesë, shumë e shumë të papritur e tij,
ai zbuloi se ajo kishte një tendencë për të marrë atë në telashe.
Për shumicën e njerëzve këtu mori një pamje të frikshme të ndryshme të gjë.
Ai u trondit mjaft kur ai filloi të parë për të gjetur atë - se shumica e burrave urryer
punën e tyre.
Ajo dukej e çuditshme, ajo ishte edhe e tmerrshme, kur keni ardhur për të gjetur universalitetin
e ndjenja, por ajo ishte me siguri nga fakti - që ata e urrenin punën e tyre.
Ata urrenin bosët dhe ata urrenin pronarët, ata urrenin gjithë vendin,
lagje e tërë - edhe gjithë qyteti, me një urrejtje të gjithë-përfshirëse, e hidhur dhe të
ashpër.
Gratë dhe fëmijët e vegjël do të bjerë në mallkimi për këtë, ajo ishte kalbur, i kalbur, si
ferr - çdo gjë ishte kalbur.
Kur Jurgis do të kërkojë atyre atë që ata do të thotë, ata do të fillojnë të marrin të dyshimta, dhe
Përmbajtja veten me thënë: "Mos u mërzit, ju qëndroni këtu dhe shikoni për veten tuaj."
Një nga problemet e parë që u zhvillua me Jurgis ishte ajo e sindikatave.
Ai kishte pasur asnjë përvojë me sindikatat, dhe ai duhet të kishte atë shpjegoi atij se
burra ishin lidhur së bashku për qëllim të luftuar për të drejtat e tyre.
Jurgis i pyeti ata se çfarë nënkuptohet me të drejtat e tyre, një pyetje në të cilën ai ishte mjaft
të sinqertë, sepse ai nuk kishte asnjë ide e të drejtave që ai kishte, përveç të drejtës për të
gjueti për një punë, dhe të bëjë si ai u tha, kur ai mori atë.
Në përgjithësi, megjithatë, kjo pyetje do të padëmshme të bëjë vetëm punëtorë të tij të tjerë të humbur
tempers e tyre dhe e quajnë budalla.
Nuk ishte një delegate e bashkimit kasap-ndihmësit "që erdhën për të parë Jurgis të
regjistruar atë, dhe kur Jurgis gjetur se kjo do të thotë se ai do të duhet të pjesë me disa
e parave të tij, ai ngriu deri direkt, dhe
delegat, i cili ishte një irlandez dhe vetëm e dinte disa fjalë të Lituanisë, humbi durimin e tij
dhe filloi të kërcënojë atë.
Në fund Jurgis mori në një bujë të mirë, dhe e bëri atë mjaft qartë se do të
të marrë më shumë se një irlandez të trembë atë në një bashkim.
Pak nga pak ai mblodhi se gjëja kryesore ishte që njerëzit donin të vënë një ndalesë për të
zakonin e "tejkalim shpejtësie-up", ata ishin duke u përpjekur të mirën e tyre për të detyruar një zbutje të
ritmin, sepse ka pasur disa, ata thanë,
të cilët nuk mund të vazhduar me atë, të cilin ajo ishte vrarë.
Por, nuk kishte simpati Jurgis me ide të tilla si ky - ai mund të bëjë punën e vetë, dhe
kështu që mund të pjesën tjetër të tyre, ai deklaroi, në qoftë se ata ishin të mirë për çdo gjë.
Nëse ata nuk mund ta bëjë këtë, le të shkojnë diku tjetër.
Jurgis nuk kishte studiuar libra, dhe ai nuk do të kanë njohur si të shprehem
"Laissez faire", por ai kishte qenë raundin e botës të mjaftueshme për të dini se një njeri ka për të
ndryshim për veten e tij në të, dhe se nëse ai
merr të keqen e tij, nuk ka askush për të dëgjuar atë bërtas.
Megjithatë, ka pasur të njohur për të filozofëve dhe të burrave të cilët u betuan plain
Malthus në librat, dhe do të, megjithatë, të regjistroheni në një fond lehtësim në
kohën e urisë.
Ai ishte i njëjtë me Jurgis, të cilët hidhen të papërshtatshëm për të shkatërrimit, ndërsa sipër në lidhje me
gjithë ditën i sëmurë në zemër për shkak të babait të dobët e tij të vjetër, i cili ishte përhumbur diku në
oborreve lypur një shans për të fituar bukën e tij.
Antanas vjetër kishte qenë një punëtor që kur ai ishte një fëmijë, ai kishte ikur nga shtëpia, kur
ai i mbushi dymbëdhjetë, sepse i ati e rrahën atë për përpjekjen që të mësojnë të lexojnë.
Dhe ai ishte një njeri besnik, gjithashtu, ai ishte një njeri që ju mund të lënë vetëm për një muaj, në qoftë se
vetëm ju kishte bërë atë të kuptojë se çfarë keni kërkuar atë për të bërë në ndërkohë.
Dhe tani këtu ai ishte, i veshur në shpirt dhe trup, dhe me nuk ka vend më shumë në botë
se sa një qen i sëmurë.
Ai kishte shtëpinë e tij, siç ndodhi, dhe disa ai i cili do të kujdeset për atë nëse ai asnjëherë nuk u
një punë, por djali i tij nuk mund të ndihmojë të menduarit, mendoj se kjo nuk ishte rasti.
Antanas Rudkus kishte qenë në çdo ndërtesë në Packingtown nga kjo kohë, dhe në
pothuajse çdo dhomë, ai kishte qëndruar në mëngjes në mes të turmës e aplikantëve deri në shumë të
policë kishin ardhur për të dini se fytyra e tij dhe për të të treguar atë për të shkuar në shtëpi dhe të heqë dorë prej saj.
Ai ishte gjithashtu në të gjitha dyqanet dhe locale për një milje për të, duke u lutur për disa
gjë e vogël për të bërë, dhe kudo që të kishte urdhëruar atë jashtë, ndonjëherë me mallkime, dhe
jo një herë edhe ndalimin e të kërkojë atij një pyetje.
Pra, pasi të gjithë, kishte një çarje në strukturën gjobë prej besimit Jurgis në gjëra
si ato janë.
Plas ishte e gjerë, ndërsa Dede Antanas ishte gjueti një punë - dhe kjo ishte akoma më të gjerë, kur ai
në fund mori atë.
Për një mbrëmje plak u kthye në shtëpi në gjendje të madhe të eksitim, me histori
se ai ishte kontaktuar nga një njeri në një nga korridoret e dhomave të turshi
E Durham, dhe e pyeti se çfarë ai do të paguajnë për të marrë një punë.
Ai nuk e kishte njohur atë për të bërë për këtë në fillim, por njeri kishte shkuar më me rëndësi-
e-fakt sinqeritet të them se ai mund të merrni atë një punë, me kusht që ai ishin të gatshëm të
paguajnë një e treta e pagave të tij për të.
Ishte ai një shef? Antanas kishte kërkuar, për të cilat njeriu kishte
u përgjigj se kjo ishte biznesi askujt, por se ai mund të bëjë atë që ai tha.
Jurgis kishte bërë disa miq nga kjo kohë, dhe ai kërkoi një prej tyre dhe e pyeti se çfarë
Kjo do të thotë.
Mik, i cili u quajt Tamoszius Kuszleika, ishte një njeri i mprehtë vogël që
fsheh palosur mbi shtretër vrasjen, dhe ai i dëgjoi atë Jurgis kishte për të thënë, pa
gjoja në të gjitha befasuar.
Ata ishin të zakonshme, tha ai, raste të tilla të vogla marrje ryshfeti.
Ajo ishte thjeshtë një shef i cili propozoi për të shtuar një pak për të ardhurat e tij.
Pasi Jurgis kishte qenë aty pak kohë ai do të dimë se bimët ishin thjesht
gërryer me mbeturinë e atij lloj - bosët shartohen off burrat, dhe ata
shartuar off njëri-tjetrin, dhe një ditë
inspektor do të gjeni më shumë për shefin, dhe pastaj ai do të rrushfetit off bosi.
Ngrohja për këtë temë, Tamoszius vazhdoi të shpjegojë situatën.
Këtu ishte Durham, për shembull, në ***ësi të një njeri i cili ishte duke u përpjekur për të bërë sa më shumë para
nga ajo që ai mund, dhe nuk e kujdesit në më pak se si ai e bëri atë, dhe nën
tij, shkonin në rradhët dhe notat si një
ushtrisë, janë menaxherët dhe mbikqyrësit dhe foremen, secili prej ngarje njeri tjetër
poshtë tij dhe duke u përpjekur të shtrydh jashtë atë si shumë punë të jetë e mundur.
Dhe të gjithë njerëzit e rangut të njëjtë u vuri përballë kundër njëri-tjetrit, llogaritë e
secili u mbajtën veç e veç, dhe çdo njeri ka jetuar në frikën e humbjes së punës së tij, në qoftë se
një tjetër bëri një rekord më të mirë se ai.
Pra, nga lart poshtë vendi ishte thjesht një kazan vlon xhelozitë dhe
urrejtjet, nuk kishte asnjë besnikërisë apo mirësjelljes kudo në lidhje me të, nuk kishte vend në të
ku një burrë llogaritet për asgjë kundër një dollar.
Dhe më e keqe se nuk ka pasur mirësjelljes, nuk kishte as edhe ndonjë ndershmëri.
Arsyeja për këtë?
Kush mund të them? Ajo duhet të ketë qenë Durham vjetër në
fillim, por ishte një trashëgimi të cilën vetë-bërë tregtar kishte lënë të birit të tij,
së bashku me miliona e tij.
Jurgis do të gjeni këto gjëra për veten e tij, nëse ai qëndroi atje kohë të mjaftueshme, por
ishte njerëzit që kishin të bëjnë të gjitha punët e pista, dhe kështu nuk kishte mashtruar ata;
dhe ata kapur frymën e vendit, dhe ka si gjithë të tjerët.
Jurgis kishin ardhur atje, dhe mendonin se ai ishte duke shkuar për të bërë veten të dobishme, dhe të rritet dhe
të bëhet një njeri i aftë, por ai së shpejti do të gjeni gabimin e tij - për të askush nuk u rrit në
Packingtown duke bërë punë të mirë.
Ju mund të vënë atë poshtë për një rregull - nëse ju u takua me një njeri që ishte në rritje në Packingtown,
ju u takua me një horr.
Ky njeri i cili ishte dërguar për të atit Jurgis 'nga bosi, ai do të rritet, njeriu
i cili i tha tregime dhe vëzhguan me miqtë e tij do të rritet, por njeriu i cili me mendje e tij
biznesit dhe bëri punën e tij - pse, ata do të
"Shpejtësi atë" derisa ata e kishin veshur atë jashtë, dhe pastaj ata do ta hedhin atë në
hendek. Jurgis shkoi në shtëpi me kokën e tij gumëzhimë.
Por ai nuk mund të sjellë veten të besojnë gjëra të tilla - nuk ka, ajo nuk mund të jetë kështu.
Tamoszius ishte thjesht një tjetër e grumblers.
Ai ishte një njeri që kaloi të gjithë kohën e pavlerë e tij, dhe ai do të shkojë për palët në
natën dhe nuk merrni në shtëpi deri në agim, dhe kështu natyrisht ai nuk u ndjeva si punë.
Pastaj, gjithashtu, ai ishte një djalë pak të vockël, dhe kështu ai kishte qenë lënë prapa në garë, dhe
Kjo ishte arsyeja pse ai ishte i lënduar. Dhe ende kaq shumë gjëra të çuditshme vinin
të njoftimit Jurgis 'çdo ditë!
Ai u përpoq të bindë babait të tij që kanë të bëjnë asgjë me oferten.
Por Antanas vjetër kishte lut deri sa ai ishte lodhur, dhe të gjithë guximin e tij ishte zhdukur, ai
të kërkuar një punë, çdo lloj i një punë.
Kështu që të nesërmen ai shkoi dhe e gjeti njeriun që i kishte thënë, dhe premtoi se do të
sjellë atë një e treta e të gjitha ka fituar, dhe se të njëjtën ditë ai ishte vënë për të punuar në
Durham e bodrume.
Kjo ishte një "bela dhomë," ku nuk ka pasur një vend të thatë për të dalë mbi të, dhe kështu ai
kishte për të marrë gati të gjithë e të ardhurave të javës së tij të parë për të blerë atij një palë e rëndë-
çizme soled.
Ai ishte një "squeedgie" njeriu, puna e tij ishte për të shkuar për të gjithë ditën me një leckë të gjatë-trajtohen,
swabbing deri në dysheme. Përveç se ajo ishte e lagësht dhe e errët, ajo ishte
jo një punë të pakëndshme, në verë.
Tani Antanas Rudkus ishte njeriu meekest që Zoti ndonjëherë vihet në tokë, dhe kështu Jurgis gjetur
atë një konfirmim i mrekullueshëm i asaj që njerëzit të gjithë thanë, se babai i tij kishte qenë në punë
vetëm dy ditë para se ai të vinte në shtëpi si e hidhur
si çdo prej tyre, dhe mallkimit të Durham me të gjithë fuqinë e shpirtit të tij.
Sepse ata kishin vendosur që të pastrim nga kurthe, dhe familja u ul rrumbullakta dhe
dëgjuar në çudi, ndërsa ai u tha atyre se çka do të thotë.
U duk se ai ishte duke punuar në dhomën ku burrat përgatitur viçi per
canning, dhe viçi kish qëndruar në butet e plotë të kimikateve, dhe burrat me forks madhe
speared atë dhe hedhur atë në kamionë, që do të merren në dhomën e gatimit.
Kur ata kishin speared nga të gjitha ato mund të arrijnë, ata zbrazur vat në dysheme,
dhe pastaj me lopata scraped deri bilancit dhe hedhur atë në kamion.
Ky kat ishte i ndyrë, por ata të vendosur Antanas me leckë e tij slopping "bela" në një
vrimë që lidhen me një lavaman, ku u kap dhe u përdorur përsëri përgjithmonë, dhe
në qoftë se nuk ishin të mjaftueshme, ka pasur një kurth
në tub, ku të gjithë scraps e mishit dhe shanset dhe skajet e refuzojnë u kapën,
dhe pas disa ditësh ajo ishte detyrë e njeriut të vjetër për të pastruar këto nga, dhe lopatë e tyre
përmbajtjen në një nga kamionët me pjesën tjetër të mishit!
Kjo ishte përvoja e Antanas, dhe pastaj kur arriti Jonas dhe Marija me
tregime për të treguar.
Marija ishte duke punuar për një nga Packers pavarur, dhe ishte mjaft pranë
veten dhe të egër me triumfin mbi shumat e parave ajo ishte bërë si një
piktorit të kanaçe.
Por një ditë ajo doli në shtëpi me një grua të zbehtë-përballur vogël i cili ka punuar në kundërshtim me
saj, Jadvyga Marcinkus me emër, dhe Jadvyga i tha asaj se si ajo, Marija, kishte chanced të
merrni punën e saj.
Ajo kishte marrë vendin e një irlandeze i cili kishte qenë duke punuar në atë fabrikë ndonjëherë
pasi çdo njëri mund të mbani mend. Për më shumë se pesëmbëdhjetë vjet, kështu që ajo deklaroi.
Mary Dennis ishte emri i saj, dhe një kohë të gjatë më parë ajo kishte qenë joshur, dhe kishte pak
Djali, ai ishte një ulok, dhe një epileptike, por ende ai ishte gjithçka që ajo kishte në
botë për dashuri, dhe ata kishin jetuar në një
Vetëm pak vend diku prapa Halsted Street, ku ishin irlandez.
Maria kishte pasur konsum, dhe gjatë gjithë ditës ju mund të dëgjoni kollitjes e saj si ajo ka punuar;
kohët e fundit ajo kishte qenë duke shkuar të gjitha në copa, dhe kur erdhi Marija, "forelady" kishte
vendosi papritmas ta kthyer atë off.
Forelady kishte për të ardhur deri në një standard të caktuar veten, dhe nuk mund të ndaluar për
njerëz të sëmurë, Jadvyga shpjegoi.
Fakti se Maria kishte qenë atje për sa kohë nuk kishte bërë ndonjë ndryshim të saj - ajo ishte
dyshimtë nëse ajo edhe e dinin se, për të dy forelady dhe mbikëqyrës janë
njerëz të rinj, duke qenë vetëm atje dy apo tre vjet veten e tyre.
Jadvyga nuk e di se çfarë ishte bërë e krijese të dobët, ajo do të kishte shkuar për të parë
e saj, por kishte qenë i sëmurë veten.
Ajo kishte dhimbje në shpinën e saj gjatë gjithë kohës, Jadvyga shpjegoi, dhe kishte frikë se ajo kishte
probleme mitër. Kjo nuk ishte i aftë të punojë për një grua, trajtimin
katërmbëdhjetë kile kanaçe gjatë gjithë ditës.
Kjo ishte një rrethanë të mrekullueshëm që Jonas, gjithashtu, kishte marrë punën e tij nga fatkeqësia
e një personi tjetër.
Jonas shtyrë një kamion i ngarkuar me hams nga dhoma tymi në një ashensor, dhe
andej në dhoma paketimit.
Kamionët ishin të gjitha prej hekuri, dhe e rëndë, dhe ata vënë për hams shtatëdhjetë në secilin prej
tyre, një peshë prej më shumë se një e katërta e një ton.
Në katin e pabarabartë ajo ishte një detyrë për një njeri për të filluar një prej këtyre kamionëve, përveç nëse ai ishte i
një gjigant, dhe kur ajo ka filluar një herë ai natyrisht u përpoq të mirë të tij për ta mbajtur atë do.
Nuk ishte gjithmonë shefi prowling rreth, dhe në qoftë se ka pasur vonesë të dytë, ai do të
bien për të mallkimi Lituanezët dhe sllovakët dhe të tilla, të cilët nuk mund të kuptojnë se çfarë ishte
u tha atyre, bosët ishin zakon me shkelm për vendin si qentë kaq shumë.
Prandaj këto kamionë shkoi për pjesën më të madhe për të drejtuar, dhe paraardhësit e
Jonas kishte qenë jammed kundër murit nga një dhe të grimcuar në një të tmerrshme dhe të panjohur
mënyrë.
Të gjitha këto janë incidente të keq, por ata ishin xhingërima në krahasim me atë Jurgis
pa me sytë e tij para se të gjatë.
Një gjë e rrallë që ai kishte vënë re, ditën e parë, në profesionin e tij të shoveler të
guxim, e cila ishte mashtrim mprehtë nga bosët katin e sa herë që ka për të ardhur chanced
një "slunk" viç.
Çdo njeri i cili di çdo gjë në lidhje me therjen e di se mishi i një lopë që ka të bëjë me
për pjell, apo ka calved thjesht, nuk është i aftë për ushqim.
Një shumë e mirë e këtyre erdhi çdo ditë në shtëpitë e paketimit - dhe, natyrisht, nëse ata kishin
zgjedhur, do të kishte qenë një çështje e lehtë për Packers për t'i mbajtur ata derisa ata ishin të
aftë për ushqim.
Por, për ruajtjen e kohës dhe foragjere, ishte ligji që lopët e atij lloji erdhi
së bashku me të tjerët, dhe kushdo që e vënë re ai do të them shefit, dhe bosi do të
të fillojë një bisedë me inspektorin e shtetit, dhe të dy do shëtitje larg.
Pra, në një çast trupave të pajetë të lopës do të pastrohen, dhe zorrët do të
u zhduk, ajo ishte detyra Jurgis 'për rrëshqitje ato në kurth, viçat dhe të gjithë, dhe në
kati më poshtë ata morën nga këto "slunk"
viça, dhe vritet tyre për mish, dhe përdoret edhe lëkurat e tyre.
Një ditë një njeri i rënë dhe të lënduar këmbën e tij, dhe atë pasdite, kur i fundit i gjedheve
kishte qenë asgjësuar, dhe njerëzit po largoheshin, Jurgis ishte urdhëruar të mbetet dhe të
bëni disa punë të veçanta që ky njeri të plagosur kishte bërë zakonisht.
Ajo ishte vonë, pothuajse të errët, dhe inspektorët qeveria kishte shkuar të gjithë, dhe të
ka qenë vetëm një duzinë apo dy nga njerëzit në dysheme.
Atë ditë ata kishin vrarë rreth katër mijë lopë, dhe këto kafshët kishin ardhur
në trenat e mallrave nga shtetet më tani, dhe disa prej tyre kishin marrë lënduar.
Ka pasur disa me këmbë të thyer, dhe disa me anët kau godet, ka pasur disa që kishin
vdiq, nga ajo që shkaktojnë askush nuk mund të themi, dhe ata ishin të gjithë të jenë asgjësuar, këtu në
errësirë dhe heshtje.
"Downers," i quajtur njerëzit e tyre, dhe në shtëpinë e paketimit kishte një ashensor të veçantë mbi
të cilat janë ngritur në shtretër vrasjen, ku bandës vazhdoi për të trajtuar ato,
me një ajër të moskokëçarje praktik
i cili tha se çdo fjalë plainer se kjo ishte një çështje rutinë e përditshme.
U deshën disa orë për të marrë ato nga rruga, dhe në fund Jurgis pa to
shkojnë në dhomat chilling me pjesën tjetër të mishit, duke u shpërndarë me kujdes këtu
dhe atje në mënyrë që ata nuk mund të identifikohen.
Kur ai erdhi në shtëpi atë natë ai ishte në një humor shumë të zymtë, që ka filluar për të parë në
e fundit se si ato mund të jetë e drejtë që kishte tallën me atë për besimin e tij në Amerikë.