Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I SHTATË
Kjo nuk ishte hera e parë kishte ulur Strether vetëm në kishë e madhe zbehtë - ende më pak
ishte ajo e para e tij duke i dhënë veten e tij, aq sa kushtet e lejuara, të të saj
veprim të dobishëm për nervat e tij.
Ai kishte qenë për Notre Dame me Waymarsh, ai kishte qenë atje me Mis Gostrey, ai kishte
qenë atje me Chad Newsome, dhe kishte gjetur vendin, madje edhe në kompani, si një strehë
nga obsesioni e problemit të tij se,
me presionin e përtërirë nga ai burim, ai nuk kishte recurred unnaturally për një ilaç
takim rasti, për momentin, kështu që në mënyrë indirekte, pa dyshim, por kështu relievingly.
Ai ishte i vetëdijshëm se ajo ishte e mjaftueshme vetëm për momentin, por momente të mira - në qoftë se ai
mund të quajmë ato të mirë - ende kishte vlerën e tyre për një njeri që nga kjo kohë goditi veten
si jetojnë pothuajse të poshtër nga dora në gojë.
Duke aq mirë mësuar rrugën, ai e kishte bërë kohët e fundit pelegrinazhi më shumë se një herë
vetë - kishte vjedhur shumë jashtë, duke marrë një shans pa u vënë re dhe duke e bërë asnjë pikë e
duke folur për aventurën kur restauruar me miqtë e tij.
Mikun e tij të madh, për këtë çështje, ishte ende mungojnë, si dhe shumë të heshtur;
edhe në fund të tre javëve Mis Gostrey nuk kishte ardhur prapa.
Ajo i shkroi atij nga Mentone, duke pranuar se ai duhet të gjykojë atë rëndë
pa lidhje - ndoshta në fakt për herë të odiously pabesët, por duke kërkuar
durim, për një dënim të shtyrë, duke hedhur veten në të shkurtër në bujarinë e tij.
Për të shumë, ajo mund të siguroj atë, jeta ishte e komplikuar - më e komplikuar se ai mund të
të ketë mendoi, ajo kishte bërë më tepër të caktuara të tij - të caktuara për të mos humbur atë plotësisht
në kthimin e saj - para se të zhdukjes së saj.
Nëse për më tepër ajo nuk ka barrë atë me shkronja ajo ishte sinqerisht për shkak të kuptimin e saj
e tregtisë të tjera të mëdha që ai kishte për të vazhduar.
Ai vetë, në fund të dy javë, kishte shkruar dy herë, për të treguar se bujaria e tij
mund të besohet, por ai kujtoi veten në çdo rast të epistolar znj Newsome i
mënyrë në kohën kur znj Newsome mbahen off terren delikat.
Ai u mbyt problemin e tij, ai foli për Waymarsh dhe Miss Barrace, e Bilham pak dhe
vendosur mbi lumin, me të cilin ai e kishte perseri kishte çaj, dhe ai ishte e lehtë, për lehtësi,
rreth Çad dhe Madame de Vionnet dhe Jeanne.
Ai pranoi se ai ka vazhduar të parë ata, ai ishte vendosur konfirmuar kështu që një haunter të
Lokalet Chad dhe intimiteti praktike që të riu me ta ishte aq
pamohueshme e madhe, por ai kishte arsye e tij për
Nuk u përpjekur të bëjë për të mirën e Mis Gostrey është përshtypja e këtyre ditëve të fundit.
Kjo do të ishte shumë më tepër për të të treguar atë për veten e tij - atë që po për momentin vetëm nga
Vetë ai ishte duke u përpjekur për të shpëtuar.
Kjo luftë e vogël nuk doli pak, në rrugën e saj, nga impulsi të njëjta që kishte tani
e çuan të gjithë në Notre Dame, impulsi për të lënë gjërat të jetë, për t'i dhënë kohë atyre
të justifikojnë veten e tyre ose të paktën për të kaluar.
Ai ishte i vetëdijshëm për që nuk ka porosi në një vend të tillë, por dëshirën të mos jetë, për
orë, në disa vende të tjera, një ndjenjë të sigurisë, të thjeshtëzimit, i cili çdo herë
ai e dhënë për atë që ai vetë i kënaqur nga
duke menduar si një koncesion privat tek dobësie.
Kisha e madhe nuk kishte altar për adhurimin e Tij, nuk ka zë të drejtpërdrejtë të shpirtit të vet, por
ajo ishte asnjë më pak qetësues edhe për shenjtërinë, sepse ai mund të ndjehen ndërsa ka
atë që ai nuk mund të diku tjetër, se ai ishte një
njeri i thjeshtë i lodhur duke marrë pushime ai kishte fituar.
Ai ishte i lodhur, por ai nuk ishte i thjeshtë - që ishte keqardhja dhe probleme të tij, ai ishte
gjendje, megjithatë, të heqin problemin e tij në derë shumë sikur të kishte qenë bakrit
pjesë që ai e depozituar, në prag,
në vazo të regjur lypës të verbër.
Ai shkeli të gjatë zbehtë shenjtërores, u ul në kor madhështor, ndaluar para cluttered
chapels të fund në lindje, dhe monumenti fuqishme vënë mbi të shqiptimin e saj.
Ai mund të ketë qenë një nxënës nën bukuri e një muzeu - e cila ishte pikërisht ajo që,
në një qytet të huaj, në pasdite e jetës, ai do të pëlqente të jenë të lirë për të.
Kjo formë e sakrificës ka në çdo rast për rastin, si dhe një tjetër, ajo e bëri
atë mjaft të mjaftueshme të kuptuar se si, në kuadër të zonë, për të refugjatëve të vërtetë,
gjërat e botës mund të bien në pezull.
Kjo ishte për frikën, ndoshta - me dredhi e tyre, për të lypur fjalë, të mos merren me
atë në dritën e vështirë e jashtme, por oblivions e tij ishin shumë të shkurtër, shumë të kota, për të lënduar
çdo një, por veten e tij, dhe ai kishte një paqartë dhe
mirësia çuditshëm për persona të caktuar të cilët ai u takua, figurat e mister dhe ankth, dhe
të cilët, me vëzhgim për kalim kohe e tij, ai renditet si ata që ishin ikur nga
drejtësisë.
Drejtësisë ishte jashtë, në dritën e vështirë, dhe shumë padrejtësi, por njëri ishte si munguar si
të tjera nga ajri i aisles gjatë dhe shkëlqimin e altarëve shumë.
Kështu ajo ishte në të gjitha ngjarjet që, një mëngjes disa dhjetëra ditë pas darkë në
Bulevardi Malesherbes në të cilën Madame de Vionnet kishte qenë i pranishëm me vajzën e saj,
ai u bëri thirrje për të luajtur pjesën e tij në një
të hasni se thellë ndezur imagjinatën e tij.
Ai kishte zakon, në këto contemplations, e shikuar një zog shtegtar tjerë, këtu dhe
atje, nga një distancë të respektuar, remarking disa shënim të sjelljes, të
pendesë, së sexhdes, e absolved,
shteti lirohet, kjo ishte mënyra në të cilën ëmbëlsi e tij të paqarta mori rrugën e vet,
shkallën e demonstratës të cilat ai natyrisht është dashur të kufizojë veten.
Ajo nuk e kishte ndier me të vërtetë kështu përgjegjësinë e tij si kur me këtë rast ai papritmas
matur efektin mendje e një zonjë të cilit suprem heshtje, në hijen e
një nga faltoret, ai kishte dy ose tre
herë vënë re si ai e ka bërë, dhe e bëri një herë, qark tij të ngadaltë.
Ajo nuk ishte sexhde - jo në ndonjë shkallë ulur, por ajo ishte caktuar cuditerisht, dhe e saj
palëvizshmëri zgjatur tregoi e saj, ndërsa ai kaloi dhe ndaluar, të dhënë plotësisht deri në
nevojë, çfarëdo qoftë ajo ishte, se kishte sjellë atje.
Ajo vetëm u ul dhe gazed para saj, pasi ai vetë shpesh u ul, por ajo kishte vendosur
veten, pasi ai kurrë nuk e bëri, në fokusin e shenjtë, dhe ajo kishte humbur veten, ai
mund të shihni me lehtësi, pasi ai vetëm do të të pëlqente të bëjë.
Ajo nuk ishte një i huaj përhumbur, duke e mbajtur mbrapa më shumë se ajo i dha, por një nga
njohur, intime, fat, për të cilin këto marrëdhëniet e kishte një metodë dhe një
kuptim.
Ajo kujtoi miku ynë - sepse kjo ishte mënyra e 9 / 10 e tanishme të tij
mbresa për të vepruar si kujton gjëra të imagjinuar - i disa firma mirë të koncentruar
heroina e një histori e vjetër, diçka që ai e kishte
dëgjuar, lexuar, diçka që, kishte ai kishte një dorë për dramë, ai mund të vetë të ketë
shkruar, rinovimin guximin e saj, rinovimit pastërti e saj, në splendidly të mbrojtur
meditim.
Mbrapa saj, ajo u ul, u kthye tek ai, por përshtypja e tij absolutisht e nevojshme që
ajo duhet të jetë e re dhe interesante, dhe ajo bëhet kokën për më tepër, edhe në
hije shenjtë, me një besim të dukshëm në
veten, një lloj dënimi të nënkuptuar të, qëndrueshmëri të sigurisë mosndëshkimi,.
Por ajo që kishte të tillë një grua të vijë për të, nëse ajo nuk kishte ardhur për t'u lutur?
Lexim Strether e çështjeve të tilla ishte, ajo duhet të jetë në ***ësi, të hutuar, por ai veten nëse
qëndrimin e saj ishin disa fruta harmoni e falje, të "privilegj."
Ai e dinte, por dimly atë privilegj, në një vend të tillë, mund të thotë, por ai kishte, si me një
spastrim të butë, një vizion se si ajo mund të vërtetë shtoni gjallëri të riteve aktive.
E gjithë kjo ishte një marrëveshje e mirë për të kanë qenë të shënohet nga një figurë thjesht përgjojnë i cili ishte
asgjë për atë, por, gjëja e fundit që kisha para se të nisej, ai kishte surprizë e
a akoma më të thellë të shpejtë.
Ai kishte rënë mbi një vend në gjysmë të rrugës poshtë anijatë dhe, përsëri në muze humor, ishte e
duke u përpjekur me kokë hedhur mbrapa dhe sytë lart, për të reconstitute një të kaluar, për të zvogëluar atë
në fakt me kushtet të përshtatshëm të Victor
Hugo, të cilëve, disa ditë para, duke i dhënë frenimin për herë në një mënyrë për gëzimin e jetës,
ai e kishte blerë në vëllime të shtatëdhjetë lidhur, një mrekulli e cheapness, ndarë me të, ai ishte
siguruar nga ana e tregtar, në çmimin e kuqe-dhe-ari i vetëm.
Ai e vështroi, pa dyshim, ndërkohë që ai ka luajtur pranga e tij të përjetshme mbi glooms gotik,
mjaft i mahnitur me nderim, por ajo që mendimi i tij kishte bumped në fund kundër ishte
pyetja se ku, në mesin e mbushur
akumulime, kështu që shumëformësh një pykë do të jetë në gjendje për të hyrë.
Ishin shtatëdhjetë vëllime në të kuqe-dhe-ari të jetë ndoshta çfarë ai duhet të më të ndjeshëm
duhet të tregojnë në Woollett si fryt të misionit të tij?
Kjo ishte një mundësi që e mbante një minutë - mbajtur atë derisa ai të ka ndodhur të ndiheni
se disa një, pa u vënë re, iu afrua atij dhe e kishte ndaluar.
Duke u kthyer, ai pa se një grua ishte atje si për një përshëndetje, dhe ai doli si ai e ardhshme
mori e saj, të sigurt, për Madame de Vionnet, të cilët duket se e kanë njohur atë si ajo
kaloi pranë tij në rrugën e saj në derë.
Ajo kontrolluar, shpejt dhe gëzueshëm, një konfuzion të caktuar në të, erdhi për të plotësuar atë, u kthye
atë përsëri, me një art të vetën, konfuzion që ka kërcënuar atë që ai e dinte
për personin e tij ai kishte qenë kohët e fundit respektuar.
Ajo ishte figura përgjojnë të kapelës zbehtë, ajo e kishte zënë atë më shumë se ajo e
mendoi, por ajo erdhi tek ai në kohë, për fat të mirë, se ai nuk duhet të tregoni të saj dhe se
asnjë të keqe, pas të gjitha, ishte bërë.
Ajo vetë, për këtë çështje, menjëherë duke treguar ajo ndjeu takimin e tyre si
e lumtur e aksidenteve, kishte për të një "Ti vjen këtu?" çudi që despoiled e
çdo ngathtësi.
"Unë vij shpesh," tha ajo. "Unë e dua këtë vend, por unë jam e tmerrshme, në
të përgjithshme, për kishat.
Gratë e vjetra që jetojnë në të gjithë më njohin, në fakt unë jam tashmë veten një të vjetër
gratë. Është e tillë, në të gjitha ngjarjet, që unë
parashikojnë unë do të përfundojë. "
Duke kërkuar në lidhje për një karrige, kështu që ai menjëherë tërhoqi një më afër, ajo u ul
me atë përsëri me zërin e një "Oh, mua më pëlqen aq shumë tuaja gjithashtu duke dashur -!"
Ai pranoi shtrirjen e ndjenjës së tij, edhe pse ajo u largua nga objekti i paqartë, dhe ai
ishte goditur me takt, shijen e paqartësi e saj, e cila thjesht mori për të dhënë në
atij një ndjenjë të gjëra të bukura.
Ai ishte i vetëdijshëm se sa ajo ishte e prekur, këtë kuptim, nga diçka nënshtruar
dhe i matur në mënyrë që ajo kishte rregulluar veten për objekt të saj të veçantë dhe e saj
ecin në mëngjes - ai besonte atë që kanë ardhur
në këmbë, në rrugën e saj vello pak më të trashë u tërhoq - një kontakt të thjeshtë, por çdo gjë;
graviteti i përbërë nga vishen e saj, në të cilat, këtu dhe atje, një verë e shurdhër-ngjyra
duket turbull nëpër dritë e dobët e zezë;
diskrecionit të vogël simpatik e kokës së saj kompakt, shënim i qetë, pasi ajo u ul, e saj
palosur, gri-gloved duart.
Kjo ishte, në mendje Strether së, sikur ajo u ul në tokë të saj, nderon dritën e
i cili, në një portë të hapur, ajo kështu lehtësisht e bëri atë, ndërsa të gjitha pafundësi dhe misterin e
domain shtrirë off prapa.
Kur njerëzit ishin aq plotësisht në zotërim ato mund të jenë jashtëzakonisht të
civile, dhe mikut tonë të pasur me të vërtetë në këtë orë një lloj shpallje të trashëgimisë së saj.
Ajo ishte romantike për atë shumë përtej asaj që ajo mund të ketë mendoi, dhe përsëri gjeti
rehati e tij të vogël në bindjen se, edhe pse ajo ishte delikate, përshtypja e tij duhet
mbetet një sekret prej saj.
Gjë që, edhe një herë, e bëri atë ankth për sekretet në përgjithësi ishte ky veçantë
ajo mund të ketë durim me e tij duan të ngjyrës, edhe pse që në anën tjetër
shqetësim i tij ka rënë mjaft mirë, pasi ai
kishte qenë për dhjetë minuta si pangjyrë të jetë e mundur dhe në të njëjtën kohë si
të përgjegjshëm.
Momentet e kishte tashmë, për këtë çështje, të tërhequr nuancë e tyre të thellë nga speciale
interes të ngacmuar në atë me vizionin e tij të identitetit të shokut të tij me personin e
Qëndrimi i të cilit para altarit dritëz e kishte aq i impresionuar atë.
Ky qëndrim pajisur shkëlqyeshme në qëndrimin që ai kishte marrë privatisht rreth saj
lidhje me Chad me rastin e fundit të tij, duke parë ato së bashku.
Ajo e ndihmoi atë që të rrinë të shpejtë në pikën që ai kishte arritur më pas, ai ishte atje ai kishte
zgjidhet se ai do të qëndrojë, dhe në asnjë moment që kishte dukej aq e lehtë për të bërë
kështu.
Unassailably pafajshëm ishte një lidhje që mund të bëjë një nga palët në atë mënyrë
mbajnë veten.
Në qoftë se kjo nuk ishte e pafajshme pse ajo ndahet kishave - në të cilin, për shkak të gruas që ai
mund të besojnë se ai bëri jashtë, ajo kurrë nuk do të kishte ardhur të lë pas dore një paturpësi e fajit.
Ajo fantazma e tyre për ndihmë të vazhdueshme, për forcë, për paqen - mbështetjen sublime e cila,
nëse dikush gjendje të shikojë në atë mënyrë, ajo gjeti nga dita në ditë.
Ata biseduan, në tone të ulët të lehtë dhe me ngriti duket vazhdueshme, në lidhje me e madhe
monument dhe historinë e saj dhe bukurinë e saj - të gjitha prej të cilave, Madame de Vionnet shpallur,
erdhi në shumicën e saj në, pamje të tjera të jashtme.
"Ne do aktualisht, pasi ne shkojmë," ajo tha, "shëtitje raundin përsëri nëse ju pëlqen.
Unë nuk jam në një nxitim të veçantë, dhe kjo do të jetë e këndshme për të parë atë mirë me ju. "
Ai kishte folur romancier madhe dhe romanca e madhe, dhe të asaj që, në vendin e tij
imagjinatës, ata kishin bërë për të gjithë, duke përmendur të saj për më tepër teprim
e blerjes së tij, vëllimet e shtatëdhjetë flakërues që ishin aq nga proporcion.
"Nga raport me çfarë?" "E pra, për çdo rënie tjetër."
Megjithatë, ai ndjeu edhe si ai foli se si në atë çast ai ishte zhytje.
Ai e kishte bërë mendjen e tij dhe ishte i padurueshëm për të marrë në ajër, për qëllimin e tij ishte një
Qëllimi për të folur jashtë, dhe ai kishte një frikë se ai mund të me vonesë akoma shqip
larg prej tij.
Ajo megjithatë ka marrë kohën e saj, ajo tërhoqi nga thashethemet e tyre të qetë sikur ajo kishte dashur të
fitim nga takimi i tyre, dhe kjo konfirmoi pikërisht një mënyrë të interpretimit të saj,
e misterit të saj.
Ndërsa ajo u rrit, pasi ai do të kishte e quajti atë, në pyetjen e Viktor Hugo, zërin e saj
vetvete, dridhje zëri drita e ulët e nderim të saj për të solemniteti rreth tyre,
dukej për të bërë fjalët e saj do të thotë diçka që ata nuk do të thotë hapur.
Ndihmë, paqes, forca, një mbështetje sublime - ajo nuk kishte gjetur aq shumë nga këto gjëra si
që shuma nuk do të ishte ndjeshëm më të madhe për çdo copëz paraqitjen e tij të
besim në saj të mund të mundësuar e saj të ndihen në dorën e saj.
Çdo të vogël, në një tendosje të gjatë, ndihmoi, dhe nëse ai ka ndodhur të prekë e saj si një firmë
Objekti ajo mund të mbajë më nga, ai nuk do hov veten jashtë të arrijnë të saj.
Njerëzit në vështirësi të mbajtur më nga ajo që ishte më e afërt, dhe ai ishte ndoshta pasi të gjitha nuk
më jashtë se sa burimet e rehati më shumë abstrakte.
Kjo ishte për këtë ai e kishte bërë mendjen e tij, ai e kishte bërë atë, që është, do t'i jepte një
shenjë.
Shenjë do të ishte që - edhe pse kjo ishte puna e saj - ai e kuptoi, shenja do të
të jetë se - edhe pse kjo ishte puna e saj - ajo ishte e lirë për tufë.
Që nga ajo mori atë për një objekt të fortë - më shumë që ai mund të sensin e tij të shfaqen në
herë të rock - ai do të bënte mirë të tij të jetë një.
Fundi i tij ishte se gjysmë ore më vonë ata ishin ulur së bashku për një fillim
drekë në një, shtëpi të mrekullueshme një lezetshëm e argëtimit në bregun e majtë - një vend të
pelegrinazhi për njohjen, ata ishin
dy të vetëdijshëm, duke e ditur të cilët kishin ardhur, për famën e tij të madhe, homazhet e ditëve të shqetësuar,
nga anën tjetër të qytetit.
Strether kishte qenë atje tri herë - e parë me Miss Gostrey, pastaj me
Çad, pastaj me Chad përsëri dhe me Waymarsh dhe pak Bilham, të gjitha prej të cilëve ai
kishte vetë argëtuan sagaciously dhe
kënaqësinë e tij ishte e thellë tani e tutje të mësuar se Madame de Vionnet ende nuk ishin
filluar.
Kur ai kishte thënë si ata strolled raundin e kishës, nga ana e lumit, duke vepruar në fund të
atë, brenda, ai e kishte bërë mendjen e tij për të, "A do të, nëse keni kohë, vijnë në
dejeuner me mua diku?
Për shembull, nëse ju e dini atë, atje në anën tjetër, e cila është aq e lehtë një shëtitje "-
dhe pastaj e kishte quajtur vendi, kur ai kishte bërë këtë ajo ndaloi të shkurtër si për të shpejtë
, intensiteti dhe ende vështirësi të thellë, e reagimit.
Ajo mori në propozimin e sikur të ishte pothuajse shumë simpatik të jetë e vërtetë, dhe ka
ndoshta kurrë nuk kishte ende për të shokut e saj në mënyrë të papritur një moment krenarie -
aq mirë, kështu që i rastësishëm një rast, në çdo rast, si e tij
gjetur veten kështu në gjendje të ofrojnë për të një personi në posedim të tilla universale të ri,
një dëfrim të rralla.
Ajo kishte dëgjuar për vend të lumtur, por ajo e pyeti në përgjigje të një pyetje të mëtejshme
se si në botë ai mund të mendoj të saj për të kanë qenë atje.
Ai vetë duhet të ketë menduar se mund të ketë marrë Chad e saj, dhe ajo mend
këtë moment tjetër për të nuk ka siklet e tij të vogël.
"Ah, më lejoni të shpjegoj," buzëqeshi ajo, "se unë nuk shkoj në lidhje me të në publik, unë kurrë nuk
kanë mundësi të tillë - të mos kenë ata ndryshe - dhe kjo është vetëm gjë e tillë
se, si një krijesë të qetë që jetojnë në vrimë im, unë të adhuroj. "
Ajo ishte më shumë se lloj i ai të ketë menduar atë - edhe pse, sinqerisht, nëse ai i kërkoi
nëse ajo kishte kohë që ajo hadn'ta minutë të vetme.
Kjo megjithatë nuk bëri asnjë dallim - she'd hedhin çdo gjë gjatë.
Çdo detyrë në shtëpi, në familje, nënës, sociale, pritur e saj, por ajo ishte një rast për
një linjë të lartë.
Punët e saj do të shkojë për të goditur, por nuk kishte një të drejtë të rrëmbejë një të skandalit, kur
një ishte përgatitur për të paguar?
Ishte mbi këtë bazë të këndshme të çrregullimit të kushtueshme, për pasojë, se ata
ulur përfundimisht veten e tyre, në të dyja anët e një tavolinë të vogël, në një dritare të rregulluar
në kalatë të zënë dhe të ndritshëm ndesh-
Seine të ngarkuar, ku, për një orë, në çështjen e lënë veten të shkojnë, e zhytjeve
të thellë, Strether ishte për të ndjehen të ai kishte prekur fund.
Ai ishte për të ndjehen shumë gjëra në këtë rast, dhe një nga i pari i tyre ishte
se ai kishte udhëtuar larg që nga ajo mbrëmje në Londër, para teatrit, kur
darkë e tij me Maria Gostrey, në mes të
pink-shaded qirinj, e kishte goditur atë që kërkon shumë shpjegime.
Ai kishte në atë kohë u mblodhën ata në, shpjegimet - i kishte ruajtur ato, por ai
ishte i pranishëm si në qoftë se ai e kishte as u rritën lart ose poshtë tyre zhytur - ai nuk mund të them
të cilat, ai mund disi të mendojnë për asnjë që
nuk duket të largohet pamjen e kolapsit dhe të cinizmit më të lehtë për të sesa
kthjelltësi.
Si mund ai dëshiron që ajo të jetë kthjellët për të tjerët, për çdo një, që ai, për orë,
arsye të pa mjaftueshme në mënyrë të thjeshtë të ndritshme të pastër urdhëruar ujë-side jeta erdhi
në në dritare të hapur - rrugën thjesht Madame
de Vionnet, përballë atë mbi tryezë tepër të bardhë liri e tyre, e tyre të omëletë
aux tomates, shishe e tyre të bojëkashtë Chablis, e falënderoi atë për çdo gjë gati
me buzëqeshjen e një fëmije, ndërsa gri e saj
sytë u zhvendos brenda dhe jashtë flasin tyre, përsëri në tremujorin e ajrit të ngrohtë të pranverës, në
e cila në fillim të verës kishte filluar tashmë të pulsim, dhe pastaj kthehet përsëri në fytyrën e tij dhe
pyetjeve të tyre të njeriut.
Pyetjeve të tyre të njeriut u bë shumë para se ata të kishin bërë - shumë më tepër, si një pas
të tjera erdhi, se dashuroj pa pagesë miku ynë kishte në të gjitha parashikuar.
Kuptim ai kishte pasur para, kuptim ai kishte pasur të përsëritur, kuptimin që
Situata ishte duke ikur me të, kurrë nuk kishte qenë aq të mprehtë si tani, dhe të gjitha
më shumë se ai mund të përkryer vë gishtin e tij
në momentin që kishte marrë pak në dhëmbët e saj.
Se aksidenti kishte ndodhur patjetër, në mbrëmje të tjera, pas darke Çad së, por kishte
ka ndodhur, pasi ai e dinte plotësisht, në momentin kur ai interposed midis këtij lady dhe
fëmijën e saj, kur ai pësoi vetë në mënyrë që të
diskutuar me të një çështje nga afër në lidhje me ata që finesë e saj,
shënuar nga të tij të rëndësishëm "Faleminderit!" menjëherë mbyllur rastin në saj të
favor.
Përsëri ai kishte mbajtur jashtë për dhjetë ditë, por situata ka vazhduar nga dora në
Përkundër kësaj, fakti se ajo ishte duke ecur në mënyrë të shpejtë po në të vërtetë vetëm pse ai kishte mbajtur
off.
Çfarë kishin ardhur mbi të atë që ai e njohur e saj në anijatë e kishës ishte se mbajtja
off mund të jetë, por një lojë humbur prej çastit ajo ishte punuar për jo vetëm nga ana e saj
hollësi, por nga dora e fatit vetë.
Nëse të gjitha aksidentet janë për të luftuar në anën e saj - dhe nga ana e treguar aktuale ata loomed
të mëdha - ai vetëm mund të dorëzohej.
Kjo ishte ajo që ai kishte bërë në private vendosur atëherë dhe atje të propozojë ajo
duhet mëngjes me të.
Çfarë suksesin e propozimit të tij në fakt i ngjajnë, por thyhet në të cilat një
arratisur rregullt përfundon si duhet?
Bëhet copë e çikë u ecin tyre, dejeuner tyre, omëletë e tyre, Chablis, vendin,
parë, flasin e tyre aktuale dhe kënaqësinë e tij të pranishëm në atë - të them asgjë, çudi e
mrekulli, të saj.
Për këtë mendje dhe asgjë më pak, në përputhje me rrethanat, ishte bërë dorëzimin e tij të mirë.
Ajo mjaft të ndezur të paktën budallallëkun e mbajtjes off.
Proverbave dukej e lashtë, për kujtesën e tij, në tonin e fjalëve të tyre dhe burg i
syzet e tyre, në hum e qytetit dhe spërkat të lumit.
Ajo ishte e qartë më mirë të vuajë si një dele se sa si një qengj.
Dikush mund edhe të vdesin nga shpata, si nga uria.
"Maria është ende larg?" - Kjo ishte gjëja e parë që ajo e kishte pyetur atë, dhe kur ai kishte
gjetur sinqeritet të jenë të gëzuar në lidhje me atë në dritën e kuptimit ai e dinte e saj për të
Mis bashkëngjitni për mungesë Gostrey, ajo kishte
shkuar për të pyetur nëse ai nuk ka munguar të jashtëzakonshme të saj.
Ka pasur arsye që e bëri atë në asnjë mënyrë të sigurt, por ai megjithatë u përgjigj
"Të jashtëzakonshme", që ajo mori në sikur të ishin të gjitha ajo kishte dëshiruar për të provuar.
Pastaj, "Një njeri në vështirësi DUHET të jetë i çmendur disi e një gruaje", tha ajo, "nëse ajo
nuk do të vijë në një mënyrë që ajo vjen në një tjetër. "
"Pse më quan një njeri në telashe?"
"Ah sepse kjo është mënyra që ju grevë mua." Foli ajo ndonjëherë në mënyrë të butë dhe sikur me të gjitha
frika e plagosur atë, ndërsa ajo u ul marrë pjesë nga të mirat e tij.
"AREn't ju në telashe?"
Ai e ndjeu veten me ngjyra në fjalë, dhe pastaj të urryer se - urryer për të kaluar për asgjë
aq idiot sa woundable.
Woundable nga Lady Chad, në lidhje me të cilët ai kishte dalë me një fond të tillë të
Indiferenca - ai tashmë ishte në atë pikë?
Keqen, asnjë më pak, pushim e tij i dha një ajër të çuditshme të së vërtetës për supozim të saj;
dhe atë që ishte ai në fakt, por dekurajuar për të pasur goditi e saj vetëm në mënyrën se si ai e kishte
më të ëndërronte se nuk ka bërë?
"Unë nuk jam në telashe akoma," ai në fund buzëqeshi.
"Unë nuk jam në telashe tani." "E pra, unë jam gjithmonë kështu.
Por, që ju e dini mjaft. "
Ajo ishte një grua që, në mes të kurseve, mund të jetë i këndshëm me bërryla e saj në tryezë.
Kjo ishte një sjellje e panjohur për znj Newsome, por ajo ishte e lehtë për një monde Femme du.
"Po - jam 'tani'!"
"Nuk ishte një pyetje që ju vënë për mua," tha ai sot u kthye, "natën e së Chad
darkë.
Unë nuk iu përgjigj atë, atëherë, dhe ajo ka qenë shumë i bukur nga ju të mos ketë kërkuar një
rast për të shtypur mua në lidhje me atë që. "Ajo ishte menjëherë të gjitha atje.
"Sigurisht që Unë di atë që ju aludojnë për të.
Pyeta se çfarë keni pasur të thotë duke thënë, ditë ju erdhi të më takonte, vetëm para se të
la mua, që ju do të më shpëtojë.
Dhe ju pastaj tha - në friend's tonë - që ju do të keni me të vërtetë të presin për të parë, për
veten, çfarë keni bërë do të thotë. "" Po, unë kërkoi kohë, "tha Strether.
"Dhe kjo tingëllon tani, si ju vënë atë, si një fjalim shumë qesharake."
"! Oh" murmuriti ajo - ajo ishte plot me attenuation.
Por ajo kishte një tjetër mendim.
"Nëse do të tingëllojë qesharake pse po e mohoni se ju jeni në telashe?"
"Ah sikur të isha" ai u përgjigj, "kjo nuk do të probleme të trembur tallje.
Unë nuk kam frikë atë. "
"Çfarë bëni ju?" "Asgjë - tani".
Dhe ai u përkul përsëri në karrige e tij. "Më pëlqen tuaj 'tani'!" Ajo qeshi të gjithë në
atë.
"E pra, është pikërisht se është plotësisht e vjen tek unë për momentin që unë kam mbajtur që ju të gjatë
të mjaftueshme.
Unë e di nga kjo kohë, në çdo rast, ajo që nënkuptohet me fjalën time, dhe unë me të vërtetë e dinte se
natën e darkë Chad-së. "" Atëherë pse nuk thoni? "
"Për shkak se ishte e vështirë në këtë moment.
Unë tashmë kishte në atë moment diçka bërë për ju, në kuptimin e asaj që kishte thënë
ditë unë shkova për të parë ju, por unë nuk ishte i sigurt, atëherë për rëndësinë unë mund të
paraqesin këtë si ka. "
Ajo ishte gjithë padurim. "Dhe ju jeni i sigurt tani?"
"Po, unë shoh se, praktikisht, unë kam bërë për ju - e kishte bërë për ju, kur ju vendosni mua
pyetjen tuaj - të gjitha që është e mundur ende për mua për të bërë.
Ndihem tani ", vazhdoi ai," që ajo mund të shkojë më tej se kam menduar.
Çfarë kam bërë pas vizitës time për ju, "shpjegoi ai," është për të shkruar drejt për në
Znj Newsome për ju, dhe unë jam në fund, nga një ditë në tjetrën, duke pritur e saj
përgjigje.
Është kjo përgjigje që do të përfaqësojë, pasi besoj se, pasojat. "
Pacientit dhe e bukur ishte interesin e saj. "Unë e shoh - pasojat e të folurit tuaj
për mua. "
Dhe ajo ka pritur sikur të mos ngutje atë. Ai pranoi menjëherë atë duke shkuar në.
"Pyetja, ju e kuptoni, ishte se si unë duhet të ju kursejnë.
E pra, unë jam duke u përpjekur atë duke lënë kështu të saj e dinë që unë e konsideroj me vlerë saving ju. "
"Unë po të shoh - unë shoh." Etjen e saj depërtoi.
"Si mund të ju falënderoj të mjaftueshme?"
Ai nuk mund të them asaj se, megjithatë, dhe ajo ndjekur shpejt.
"Ju me të vërtetë, për veten tuaj, e konsiderojnë atë?"
Përgjigja e tij të vetëm në të parë ishte të ndihmojë atë për gjellë që ishin vënë fllad para se të
tyre. "Unë kam shkruar tek ajo një herë që nga atëherë - I've
lënë asnjë dyshim për atë që unë mendoj.
Unë e kam thënë e saj të gjithë për ju "," Faleminderit -. Jo aq shumë.
'Gjithcka mbi "mua", vazhdoi ajo më - "Po" "Të gjithë më duket keni bërë për të.".
"Ah dhe ju mund të keni shtuar të gjitha më duket!"
Ajo qeshi përsëri, ndërsa ajo mori thikë dhe pirun e saj, si në gëzim e këtyre
siguri.
"Por ju nuk jeni i sigurt se si ajo do të marrë atë." "Jo, unë nuk do të pretendoj unë jam i sigurt."
"Voila." Dhe ajo ka pritur një moment.
"Unë dëshiroj që ju do të thoni rreth saj."
"Oh," tha Strether me një buzëqeshje pak tensionuar, "të gjitha që duhet të bëjnë që
rreth saj është se ajo është me të vërtetë një person i madh. "
Madame de Vionnet dukej të përmbahen.
"A është se të gjitha që duhet të bëjë me mua rreth saj?"
Por Strether lënë pas dore pyetje. "Nuk ka Çad biseduar me ju?"
"E nënës së tij?
Po, një marrëveshje e madhe - pafundësisht. Por jo nga pika juaj e parë. "
"Ai nuk mund," miku ynë u kthye, "kanë thënë ndonjë të sëmurë të saj."
"Jo pak më pak.
Ai më ka dhënë, si ju, siguri që ajo është me të vërtetë i madh.
Por, duke qenë me të vërtetë i madh i saj është disi vetëm ajo që duket nuk ka për të lehtësuar rastin tonë.
Asgjë, "ajo vazhdoi," është më nga unë se sa të dëshirojnë të thonë një fjalë kundër saj;
por sigurisht ndihem sa pak ajo mund të si u tha për shkak të saj me ndonjë gjë.
Asnjë grua kurrë gëzon një detyrim të tillë për një grua tjetër. "
Kjo ishte një Strether propozim nuk mund të kundërshtojnë.
"E megjithatë, çfarë tjetër mënyrë mund të unë kam shprehur asaj se çfarë ndjeva?
Kjo është ajo që nuk kishte më për të thënë për ju. "" A do të thotë pastaj se ajo do të jetë e mirë për të
mua? "
"Kjo është ajo që unë jam duke pritur për të parë. Por unë kam pak dyshim se ajo do, "shtoi ai,
"Në qoftë se ajo mund të shoh se jeni të qetë." Dukej Ajo për të arritur atë si një, një të lumtur
mëshirshëm menduar.
"Oh, atëherë nuk mund që të menaxhohet? Ajo nuk do të dalë?
A nuk do që ajo në qoftë se ju në mënyrë të vënë atë të saj? A keni nga çdo mundësi? "Ajo turbull
quavered.
"Oh jo" - ai ishte i shpejtë. "Jo se.
Ajo do të jetë, shumë më tepër, për të dhënë llogari për ju që - pasi nuk ka dyshim për
Tuaj duke paguar vizita - unë duhet të shkoj në shtëpi e parë ".
Ajo menjëherë e bëri atë të rënda.
"Dhe a jeni duke menduar e atij?" "Oh ndërsa të gjithë, natyrisht."
"Rri me ne - të qëndrojë me ne" bërtiti ajo në këtë.
"Kjo është mënyra juaj e vetme për t'u siguruar."
"Për të bërë të sigurt për atë?" "Pse se ai nuk ka pushim deri.
Ju nuk ka dalë për të bërë këtë atij. "
"A nuk të varet," u kthye Strether pas një moment, "në atë që ju them me
thyer up? "" Oh ju e dini mjaft mirë se çfarë dua të them! "
Heshtja e tij dukej përsëri për pak për të treguar një mirëkuptim.
"Ju të marrë për të gjëra të shquar të dhënë." "Po, unë bëj - në atë masë që unë nuk e marrin
për ato dhënë vulgare.
Ju jeni plotësisht të aftë të shohim se ajo që ju doli se nuk ishte me të vërtetë në të gjitha
për të bërë atë që ju do të keni për të bërë tani. "" Ah kjo është krejtësisht e thjeshtë, "Strether mirë-
humouredly pranuan.
"Unë kam pasur, por një gjë për të bërë - për të vënë rastin tonë para tij.
Për ta vënë atë pasi ajo vetëm mund të vihet këtu në vend - nga presioni personale.
Lady im i dashur, "ai lucidly ndjekur," puna ime, që ju shihni, është bërë me të vërtetë, dhe mi
arsyet për të qëndruar në një tjetër janë edhe ditën e asnjë prej më të mirë.
Çad, në posedim rastin tonë dhe pretendon për të bërë atë drejtësi të plotë.
Ajo që mbetet është me veten e tij.
Unë kam pasur prehjen time, dëfrim ime dhe pije freskuese, unë kam pasur, siç themi ne
Woollett, një kohë të bukur.
Asgjë në të ka qenë më bukur se ky takim i lumtur me ju - në këto
kushte fantastike për të cilën ju keni kaq delightfully pranoi.
Unë kam një ndjenjë e suksesit.
Kjo është ajo që kam kërkuar. Është duke marrë të gjitha e mirë kjo e mia atë që Chad ka
priste, dhe unë mbledh se në qoftë se unë jam gati për të shkuar ai është i njëjtë. "
Ajo tundi kokën e saj me një urtësi finer thellë.
"Ju nuk jeni gati.
Nëse ju jeni gati pse nuk ju shkruani për të znj Newsome në kuptimin që ju keni përmendur për
mua? "konsiderohet Strether.
"Unë nuk do të shkoj para se unë dëgjoj prej saj.
Ju jeni shumë frikë prej saj, "shtoi ai. Ajo prodhuar në mes tyre një vështrim të gjatë nga
e cila nuk u tkurr. "Unë nuk mendoj se ju besoj se - besoj
Unë nuk kam me të vërtetë arsye për frikën e saj. "
"Ajo është e aftë të bujarisë të madh," deklaroi Strether aktualisht.
"Mirë, atëherë le të saj me besim pak. Kjo është e gjitha unë kërkoj.
Le ta njohin, pavarësisht nga çdo gjë që kam bërë. "
"Ah mos harroni," miku ynë u përgjigj, "që ajo nuk mund efektshmerisht njohin atë pa
duke parë atë për veten.
Le Chad shkojë gjatë dhe të tregojë atë çfarë ke bërë, dhe le të lutemi me të aty për
atë dhe, si të thuash, për ju. "matur Ajo thellësinë e këtë sugjerim.
"A më jepni fjalën tuaj të nderit se në qoftë se ajo sapo ka atje ajo nuk do të bëjë atë
e mirë për të martohej me të? "
Është bërë shoqërues të saj, ky hetim, shikoni përsëri një kohë jashtë në të parë, pas së cilës
ai foli pa mprehtësi. "Kur ajo e sheh për veten e saj atë që ai është -"
Por ajo e kishte thyer tashmë in
"Kjo është kur e sheh për veten e saj atë që ai është se ajo do të duan të martohej me të më së shumti."
Strether qëndrimin, se e nderim për shkak të asaj që ajo tha, lejohet ai të marrë pjesë
për një minutë për drekë e tij.
"Unë dyshoj në qoftë se do të ndodh. Kjo nuk do të jetë e lehtë për ta bërë atë. "
"Ajo do të jetë e lehtë në qoftë se ai mbetet aty - dhe ai do të mbetet për të holla.
Para duket të jetë, si një probabilitet, kështu që hideously shumë. "
"E pra," Strether aktualisht përfunduar, "asgjë nuk mund të vërtetë ju lënduar, por e tij
martesës. "
Ajo i dha një të qeshur të çuditshme të lehta. "Duke vënë mënjanë atë që mund të vërtetë të dëmtojë atë."
Por shoqja e saj e saj të shikuar sikur ai kishte menduar se edhe.
"Çështja do të dalë, sigurisht, për të ardhmen që ju vetë të ofrojnë atë."
Ajo ishte përkulur tani, por ajo u përball plotësisht atë.
"E pra, le të dalë!"
"Çështja është se kjo është për Çad për të bërë të tij atë që ai mund.
Prova e tij duke u kundër martesës do të tregojë atë që ai e bën. "
"Nëse ai është prova, po" - ajo pranoi propozimin.
"Por për veten time," shtoi ajo, "çështja është se çfarë të bëni."
"Ah kam bërë asgjë.
Kjo nuk është çështje e mia. "" Më falni.
Është vetëm atje se, kur ju keni marrë atë dhe janë të angazhuar në të, ajo më e
intensivisht bëhet tuajat.
Ju nuk jeni të shpëtuar mua, unë të marrë atë, për interesimin tuaj në veten time, por për interesin tuaj
në miku ynë. E dikujt në çdo rast tërësisht i varur nga
tjera.
Ju nuk mund të për nder nuk e shohin më me "plagë ajo lart," sepse ju nuk mund të për nder
nuk e shohin atë. "çuditshëm dhe të bukur për atë ishte e saj të qetë
mprehtësi butë.
Gjë që më shkoi ai ishte me të vërtetë se ajo ishte aq e thellë serioze.
Ajo kishte asnjë nga format e ogurzi të saj, por ai nuk kishte ardhur në kontakt, ai goditi
tij, me një forcë të sjellë në mënyrë të mirë një kokë.
Znj Newsome, mirësia e dinte, ishte serioze, por kjo ishte asgjë për këtë.
Ai mori të gjitha në, ai e pa atë të gjithë së bashku. "Jo," ai pyesnin, "Unë nuk mund të për nder nuk e shohin
atë. "
E saj të përballet me të prekur atë si me një dritë të hollë.
"Ju do të?" "Unë do të."
Në këtë ajo karrige shtyrë mbrapa saj dhe ishte momenti tjetër në këmbët e saj.
"Faleminderit!", Tha ajo me dorën e saj të mbajtur në dukje atë në tryezë dhe pa
më pak një kuptim në fjalë se sa buzët e saj kishte aq të veçantë dhënë pas Chad-së
darkë.
Gozhdë artë ajo kishte drejtuar më pas në shpuar një inç të mirë të thellë.
Megjithatë, ai reflektohet se ai vetë kishte bërë vetëm atë që ai ndërkohë kishte bërë mendjen e tij
të me rastin e njëjtë.
Deri më tani si thelbin e çështjes shkoi ai kishte thjesht qëndruar të shpejtë në vend në të cilën
ai kishte mbjellë pastaj këmbët e tij.