Tip:
Highlight text to annotate it
X
Në Kongres, 4 korrik 1776. Deklarata unanime
e Shteteve të Bashkuara të Amerikës trembëdhjetë,
Kur në rrjedhën e ngjarjeve njerëzore, bëhet e domosdoshme për një popull që
shpërndajë grupet politike që kanë lidhur ato me një tjetër, dhe për të marrë
në mesin e fuqive të tokës, të ndara
dhe stacioni i barabartë me të cilat ligjet e natyrës dhe të Zotit Natyra e drejtë e tyre, një
respekt të denjë për mendimet e njerëzve kërkon që ata duhet të deklarojnë
shkaqet që nxit ata të ndarjes.
Ne të mbajë këto të vërteta si të vetëkuptueshme, se të gjithë njerëzit janë krijuar të barabartë, se ata
janë pajisur nga Krijuesi i tyre me të drejta të patjetërsueshme, që në mesin e këtyre janë
Jeta, Liria dhe kërkimi i lumturisë
- Kjo për të siguruar këto të drejta, Qeveritë janë krijuar në mesin e njerëzve,
kompetencave të tyre që rrjedhin vetëm nga pëlqimi i të qeverisurve, - se sa herë që ndonjë formë
e Qeverisë bëhet shkatërruese nga këto
mbaron, ajo është e drejta e Popullit për të ndryshuar apo për të shfuqizuar atë, dhe për të institucionalizuar
Qeveria e re, hedhjen themelimi i saj mbi parime të tilla dhe organizimin e kompetencave të tij
në formë të tillë, që të tyre do të duken më të
gjasa për të sjellë sigurinë e tyre dhe Lumturia.
Kujdes, në të vërtetë, do të diktojë se qeveritë vendosur të gjatë nuk duhet të
ndryshuar për shkaqe të lehta dhe kalimtare, dhe në përputhje me të gjithë përvojën ka shewn, që
njerëzit janë më të predispozuar të vuajnë, ndërsa
këqija janë sufferable, se sa në të djathtë veten e tyre duke shmangur forma në të cilën
ata janë mësuar.
Por kur një tren të gjatë të abuzimeve dhe usurpations, duke ndjekur gjithmonë e njëjtë
Objekti evinces një dizajn për zvogëlimin e tyre nën despotizmi absolute, ajo është e
të drejtë, është detyrë e tyre, për të hedhur jashtë të tilla
Qeverisë, dhe për të siguruar Rojeve të reja për sigurinë e tyre në të ardhmen .-- tillë ka qenë
tolerancë pacienti i këtyre kolonive, dhe të tillë tani është nevoja që kufizon
tyre për të ndryshuar Sistemet e tyre të mëparshme të qeverisë.
Historia e mbretit të pranishëm të Britanisë së Madhe është një histori e lëndimeve të përsëritura
dhe usurpations, të gjitha duke pasur objekt të drejtpërdrejtë krijimin e një absolute
Tiranisë mbi këto shtete.
Për të provuar këtë, le të Fakte të dorëzohet në një botë të sinqertë.
Ai ka refuzuar miratimin e tij për të Ligjeve, më të shëndetshëm dhe të nevojshme për publikun
mirë.
Ai ka ndaluar guvernatorët e tij për të kaluar ligjet e një rëndësie të menjëhershme dhe të ngutshme,
nëse nuk pezullohet në funksionimin e tyre deri në miratimin e tij duhet të merret, dhe kur në mënyrë
pezulluar, ai ka lënë pas dore krejtësisht të marrë pjesë në to.
Ai ka refuzuar të miratojë ligje të tjera për akomodimin e rretheve të mëdha të njerëzve,
përveç nëse ata njerëz do të heqin dorë nga e drejta e përfaqësimit në legjislaturë,
një i paçmueshëm të drejtë të tyre dhe të vështirë për të tiranëve vetëm.
Ai ka thirrur së bashku organet legjislative në vende të pazakonshme, të pakëndshme, dhe
larg nga visari i Records tyre publik, për qëllimin e vetëm të mërzitshëm
ato në përputhje me masat e tij.
Ai ka tretur Shtëpi Përfaqësues të përsëritur, për të kundërshtuar me burrëror
qëndrueshmëri pushtimeve të tij mbi të drejtat e njerëzve.
Ai ka refuzuar për një kohë të gjatë, pas dissolutions të tilla, për shkak të tjerët të jenë
zgjedhur, ku pushtetet legjislative, të paaftë për të asgjësimit, janë kthyer në
Njerëzit në përgjithësi për ushtrimin e tyre;
Shtetërore të mbetura në kohë të thotë të ekspozuar ndaj të gjitha rreziqet e pushtimit nga jashtë,
dhe konvulsione brenda.
Ai është përpjekur për të penguar popullatën e këtyre shteteve, për atë
Qëllimi pengimin e Ligjeve për natyralizim e të huajve, duke refuzuar të
kalojnë të tjerëve për të inkurajuar migrimit të tyre
këtu, dhe duke ngritur kushtet e Ndarjet e reja të tokave.
Ai ka penguar administrimin e drejtësisë, duke refuzuar miratimin e tij për të Ligjeve për
krijimin e kompetencave të gjyqësisë.
Ai ka bërë të Gjyqtarëve të varur nga vullneti i tij i vetëm, për mbajtje e zyrave të tyre, dhe
sasinë dhe pagesën e pagave të tyre.
Ai ka ngritur një numër të zyrave të reja, dhe të dërguar swarms këtu e oficerëve të
harrass njerëzit tanë, dhe hani nga substanca e tyre.
Ai ka mbajtur mes nesh, në kohë paqeje, të Përhershëm ushtrive pa pëlqimin e tona
legjislatura.
Ai ka ndikuar që të merr të pavarur Ushtarake të dhe superior ndaj Civil
pushtet.
Ai ka kombinuar me të tjerët të na nënshtrohen në shtetin e huaj për tonë
Kushtetuta, dhe të mbetur pa përgjigje nga ligjet tona, duke i dhënë miratimin e tij për veprimet e tyre të
Legjislacioni pretenduar: Për Quartering të mëdha
organet e trupave të armatosura midis nesh: Për mbrojtjen e tyre, nga një gjyqi tallen, nga
dënim për ndonjë vrasje të cilat ata duhet të angazhohen për banorët e këtyre
Shtetet: Për ndërprerjen tregtinë tonë me të gjitha
pjesë të botës: Për vendosjen e Taksa mbi ne pa pëlqimin tonë: Për të na hequr
në shumë raste, nga të mirat e gjykimit nga Juria: Për transportin e ne përtej deteve për të
u përpoq për vepra të pretenduar për heqjen e
Sistemin e lirë të Ligjeve në anglisht në një krahinë fqinje, duke krijuar aty
një qeveri arbitrare, dhe zgjeruar kufijtë e saj në mënyrë që të bëjë atë në një herë një
shembull dhe instrument i aftë për futjen e
I njëjti rregull absolut në këto Kolonitë: Për marrjen e larg Kartat tona, heqja e
Ligjet tona më të vlefshme, dhe duke ndryshuar rrënjësisht Formave të qeverive tona:
Për pezullimin Legjislaturat tona, dhe të
deklaruar veten e tyre investuar me fuqi për të nxjerrë ligje për ne në të gjitha rastet whatsoever.
Ai ka abdicated Qeverisë këtu, duke deklaruar ne nga mbrojtjen e tij dhe
luftë kundër nesh.
Ai ka plaçkitën detet tona, shkatërruar brigjet tona, djegur qytetet tona, dhe të shkatërruar
jetën e popullit tonë.
Ai është transportuar në këtë kohë ushtritë e madhe e mercenarët e huaj për compleat
veprat e, shkreti vdekjes dhe tiranisë, filluar me rrethanat e mizori
& Poshtërsi paralleled thuajse në shumicën e
moshave barbare, dhe krejtësisht i padenjë udhëheqësi i një kombi të civilizuar.
Ai ka penguar qytetarët tanë zënë rob në det të lartë të mbajnë armë
kundër vendit të tyre, për t'u bërë ekzekutuesit e miqtë e tyre dhe vëllezërit,
ose të bjerë vetë me duart e tyre.
Ai ka ngacmuar kryengritjet e brendshme mes nesh, dhe është përpjekur për të sjellë në
banorët e kufijve tanë, i pamëshirshëm indian egër, të cilit i njohur rregulli
të luftës, është i paqartë
shkatërrimin e të gjitha moshave, gjinive dhe kushtet.
Në çdo fazë të këtyre shtypjeve Ne kemi peticion për rishqyrtim në më të përulur
kushte: Peticionet tona të përsëritura janë përgjigjur vetëm nga lëndimi përsëritet.
Një Princi karakteri i të cilës është shënuar në këtë mënyrë nga çdo akt i cili mund të përcaktojë një tiran, është
papërshtatshëm të jetë sundimtar i një populli të lirë. As kemi qenë dashur në attentions të
vëllezërit tanë britanike.
Ne kemi paralajmëruar ata herë pas here të përpjekjeve nga legjislatura e tyre për të zgjeruar një
juridiksion të palejueshme mbi ne. Ne kemi kujtoi atyre të rrethanave
e emigracionit tonë dhe zgjidhjes së këtu.
Ne kemi apeluar për drejtësinë e tyre amtare dhe zemërgjerësia, dhe ne kemi conjured ato
nga lidhjet e farefisit tonë të përbashkët për të mohoj këto usurpations, i cili, do të
në mënyrë të pashmangshme të ndërpresë lidhjet tona dhe korrespondencën.
Edhe ata janë të shurdhër ndaj zërit të drejtësisë dhe të lidhje gjaku.
Ne duhet, pra, pranojë në domosdoshmërinë, e cila denoncon Ndarja tonë,
dhe të mbajë ato, si ne të mbajë pjesën tjetër të njerëzimit, armiqtë në luftë, në Miqtë e Paqes.
Ne, pra, përfaqësuesit e Shteteve të Bashkuara të Amerikës, në përgjithësi
Kongresi, mbledhur, tërheqës për Gjykatësit Suprem të botës për
ndershmëri e synimet tona, të bëjë, në
Emrin, dhe nga Autoriteti i njerëzve të mirë i këtyre kolonive, solemnisht publikuar dhe
deklarojë, se këto Kolonitë e Bashkuara janë, dhe të drejta duhet të jenë të lira dhe
Shtetet e pavarur, se ata janë të falur
nga të gjitha besnikërinë ndaj Crown britanike, dhe se të gjitha lidhjen politike midis
tyre dhe shtetit të Britanisë së Madhe, është dhe duhet të shpërbëhet plotësisht, dhe se si
Shtetet e lirë dhe të pavarur, ata kanë të plotë
Kompetenca për të vënë Luftës, të përfunduar, Aleancat Paqe kontratës, të krijojë Tregtisë, dhe për të bërë
gjitha aktet e tjera dhe gjërat të cilat mund të Shteteve të Pavarura të drejtë të bëjë.
Dhe për mbështetjen e kësaj Deklarate, me një mbështetje të fortë për mbrojtjen e
hyjnore Providence, ne reciprokisht zotohen të njëri-tjetrit jetën tonë, fatin tonë dhe tona
Honor shenjtë.
56 nënshkrimeve në Deklaratën e të shfaqet në pozitat e treguar:
1 Column Gjeorgji: Button Gwinnett
Lyman Hall George Walton
2 Column North Carolina: William Hooper
Joseph Hewes John Penn
South Carolina: Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr Thomas Lynch, Jr
Arthur Middleton
3 Column Massachusetts: John Hancock
Maryland: Samuel Chase
William Thomas Paca Stone
Charles Carroll e Carrollton
Virginia: George Wythe
Richard Henry Lee Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr Francis Lee Lightfoot
Carter Braxton
4 Kolona Pennsylvania: Robert Morris
Benjamin Rush Benjamin Franklin
John Morton
George James Smith Clymer
George Taylor James Wilson
George Ross
Delaware: Caesar Rodney
Lexoni George Thomas McKean
5 Column New York: William Floyd
Philip Livingston Francis Lewis
Lewis Morris
New Jersey: Richard Stockton
John Witherspoon Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
6 Column New Hampshire: Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts: Samuel Adams
John Adams Robert Treat
Paine Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut: Roger Sherman
New Hampshire: Mateu Thornton