Tip:
Highlight text to annotate it
X
Z. Kryetari, Z. Zëvendës Kryetari, anëtarët e Kongresi 104, mysafirë të nderuar,
Amerikanët mi nëpër të gjithë vendin tonë:
Më lejoni të filloj duke thënë se sonte me burrat tanë dhe grave në uniformë në mbarë botën, dhe
veçanërisht ato paqja ndihmuar të marrë rrënjë në Bosnja dhe familjeve të tyre, unë ju falenderoj.
Amerika është shumë, shumë krenar për ty.
Sonte im është detyra për të raportuar mbi gjendjen e të Bashkimit - jo shtet i qeverisë sonë,
por e komunitetit tonë amerikan, dhe për të vendosur radhë përgjegjësitë tona, në fjalët e
Themeluesit tanë, që të formojnë një bashkim më të përsosur.
Shteti i Bashkimit është i fortë. Ekonomia jonë është healthiest ajo
ka qenë në tre dekada. Ne kemi më të ulët Normat e përbashkëta të papunësisë dhe inflacionit
në 27 vite. Ne kemi krijuar gati 8 milionë vende të reja pune, mbi një milion prej tyre në bazë
industri, si dhe ndërtimin e makinave. Amerika është shitur më shumë makina se sa Japoni për
hera e parë që nga viti 1970. Dhe për tre vite me radhë, ne kemi pasur një numër rekord
i bizneseve të reja ka filluar në vendin tonë.
Udhëheqja jonë në botë është gjithashtu i fortë, sjellë shpresë për paqe të ri. Dhe ndoshta më e
rëndësishme, ne jemi duke fituar terren në rivendosjen vlerat tona themelore. Shkalla e krimit,
mirëqenies dhe ushqim Vula rrotullon, varfëria norma dhe shkalla teen shtatzënisë janë të gjithë poshtë.
Dhe si ata të shkojnë poshtë, perspektivat për të Amerikës ardhmen të shkojnë deri.
Ne jetojmë në një moshë të mundësisë. Një qind vjet më parë kemi lëvizur nga ferma në fabrikë. Tani
ne shkojmë në një moshë të teknologjisë, informacionit, dhe konkurrenca globale. Këto ndryshime kanë
hapur mundësi të mëdha të reja për popullin tonë, por ata kanë paraqitur edhe ata me ngurtë
sfidat. Ndërsa amerikanët janë duke jetuar më shumë mirë, shumë prej qytetarëve tanë janë të
duke punuar shumë vetëm për të mbajtur lart, dhe ata janë shqetësuar me të drejtë në lidhje me sigurinë e tyre
familje.
Ne duhet të përgjigjet këtu tri pyetje themelore: Së pari, si nuk kemi bërë e American Dream
mundësi për të gjithë një realitet për të gjithë amerikanët të cilët janë të gatshëm të punojnë për këtë? Së dyti, si
nuk kemi ruajtjen e vlerave tona të vjetra dhe të përjetshëm si ne shkojmë në të ardhmen? Dhe, e treta, si
nuk kemi përmbushur këto sfida së bashku, si një Amerika?
Ne e dimë se qeveria e mëdha nuk kanë të gjitha përgjigjet. Ne e dimë se nuk është një program për
çdo problem. Ne kemi punuar për të dhënë Populli amerikan një më të vogël, më pak burokratike
Qeveria në Uashington. Dhe ne duhet të japim populli amerikan e që jeton brenda
Mjetet e saj.
Epoka e qeverisë së madhe është e gjatë. Por ne nuk mund të kthehemi në kohën kur qytetarët tanë
ishin lënë të qëndroj për veten e tyre. Në vend të kësaj, ne duhet të shkojë përpara si një Amerikë, një komb
punuar së bashku për të përmbushur sfidat me të përballen së bashku. Vetë-mbështetja dhe puna ekipore
nuk janë të kundërta virtytet, ne duhet të kemi të dyja.
Unë besoj tonë të ri, qeveria e vogël duhet punojnë në një mënyrë modës së vjetër amerikan, së bashku
me të gjithë qytetarëve tanë nëpërmjet shtetit dhe qeveritë lokale, në të punës, në fetar,
shoqata bamirëse dhe qytetare. Qëllimi ynë duhet të jetë për të mundësuar të gjithë njerëzit tanë për të bërë
shumica e jetën e tyre - me familjet më të forta, më shumë mundësi arsimore, siguria ekonomike,
Rrugët më të sigurta, një mjedis më të pastër në një botën më të sigurtë.
Për të përmirësuar gjendjen e Bashkimit tonë, ne duhet kërkoni më shumë nga vetja, ne duhet të presim më shumë
nga njëri-tjetri, dhe ne duhet të përballen me sfidat tona së bashku.
Këtu, në këtë vend, përgjegjësia jonë fillon me balancimin e buxhetit në një mënyrë që është e
drejtë për të gjithë amerikanët. Nuk është tani të gjerë Marrëveshja dypartiak që deficiti përhershëm
Shpenzimet duhet të vijë në një fund.
Unë kompliment udhëheqjen Republikane dhe Anëtarësimi për energji dhe vendosmëri
ju keni sjellë në këtë detyrë të balancimit buxhetit. Dhe unë falënderoj për demokratët
kalimin e madhe reduktimin e deficitit planit në histori në vitin 1993, i cili ka prerë tashmë
Deficiti gati në gjysmë në tre vjet.
Që nga viti 1993, ne kemi filluar të gjithë të shohin përfitimet e reduktimit të deficitit. Normat e ulëta të interesit
kanë bërë më të lehtë për bizneset për të marrë hua dhe për të investuar dhe për të krijuar vende të reja pune. Ulët
Normat e interesit kanë ulur koston e i hipotekat në shtëpi, pagesat e makinave dhe kredi
Normat kartë të qytetarëve të zakonshëm. Tani, ajo është koha për të përfunduar punën dhe të balancuar buxhetin.
Edhe pse mbeten dallime midis nesh të cilat janë rëndësishme, totali i kombinuar i propozuar
Kursimet që janë të përbashkëta për të dy planet është më se e mjaftueshme, duke përdorur numrat nga Kongresit tuaj
Zyra e Buxhetit për të balancuar buxhetin në shtatë vjet dhe për të siguruar një prerje modeste tatimore.
Këto shkurtime janë reale. Ata do të kërkojë sakrificë nga të gjithë. Por këto shkurtime nuk minojnë
detyrimet tona themelore për prindërit tanë, fëmijët tanë, dhe të ardhmen tonë, duke rrezikuar
Medicare, Medicaid ose, ose edukimi, apo Mjedisi, ose duke rritur taksat mbi punën
familje.
Unë kam thënë më parë, dhe më lejoni të them përsëri, shumë ide të mira kanë ardhur nga negociatat tona.
Unë kam mësuar shumë në lidhje me mënyrën si republikanët dhe demokratët e shohin debatin para nesh. Unë
kanë mësuar shumë për idetë e mira që ne mund të gjithë të përqafojnë.
Ne duhet të zgjidhur dallimet tona të mbetura. Unë jam i gatshëm për të punuar për zgjidhjen e tyre. Unë jam
gatshëm për të përmbushur nesër. Por unë kërkoj nga ju të marrin në konsideratë se ne duhet të paktën të miratojnë këto kursime
që të dy plane kanë të përbashkët dhe të japin Populli amerikan buxhetin e tyre të balancuar, një taksë
prerë, normat e ulëta të interesit, dhe një të ndritshme të ardhmen. Ne duhet të bëjmë që tani, dhe të bëjë të përhershëm
deficitet trashëgimia e djeshme.
Tani është koha për ne të shikojmë edhe për Sfidat e sotme dhe nesër, përtej
Ngarkesat e djeshme. Sfidat janë të rëndësishme. Por Amerika është ndërtuar mbi sfidat, nuk premton.
Dhe kur ne të punojmë së bashku për të përmbushur ato, ne asnjëherë nuk dështojnë. Kjo është çelësi për një më të përsosur
Bashkimi. Ëndrrat tona individuale duhet të realizohet nga përpjekjet tona të përbashkëta.
Sonte unë dua të flas me ju në lidhje me sfidat ne të gjithë fytyrën si popull.
Sfida jonë e parë është që të ushqej fëmijët tanë dhe për të forcuar familjet Amerikës. Familje
është themeli i jetës amerikane. Nëse ne kanë familje të fortë, ne do të kemi një të fortë
Amerika.
Para se të shkoni në, unë do të doja të marrë vetëm një moment të falënderoj familjen time, dhe të falënderoj
personi i cili ka mësuar më shumë se kushdo tjetër mbi 25 vjet në lidhje me rëndësinë e
familjet dhe fëmijët - një grua e mrekullueshme, një nënë e mrekullueshme dhe një zonjë e madhe e parë.
Faleminderit, Hillari.
Të gjitha familjet e forta të fillojë me marrjen e më shumë Përgjegjësia për fëmijët tanë. Unë kam dëgjuar
Znj Gore thonë se është e vështirë të jetë një prind sot, por është edhe më e vështirë të jetë një fëmijë.
Pra, të gjithë ne, jo vetëm si prindër, por të gjithë prej nesh në rolet tona të tjera - mediat tona, tona
shkollat, mësuesit tanë, komunitetet tona, tona kishat dhe sinagogat, bizneset tona, tona
qeveritë - të gjithë ne kemi një përgjegjësi për të ndihmuar fëmijët tanë për ta bërë atë dhe për të bërë
më të madhe të jetës së tyre dhe të tyre e dhënë nga Zoti Kapacitetet.
Në media, unë them që ju duhet të krijojë filma dhe CD dhe tregon televizive që ju do të dëshironi tuaj
Fëmijët dhe nipërit e vet për të shijuar.
Unë u bëj thirrje Kongresit të miratojë kërkesën për një V-chip në TV përcakton kështu që prindërit mund të
Ekran nga programet që ata besojnë se janë të papërshtatshme për fëmijët e tyre. Kur prindërit të kontrollojë se çfarë
fëmijët e tyre të rinj të parë, që nuk është censurë; që është mundësuar prindërit për të marrë më personale
përgjegjësia për rritjen e fëmijëve të tyre. Dhe Unë i bëj thirrje atyre për të bërë atë. V-chip kërkesa
është pjesë e rëndësishme telekomunikacionit fatura tani në pritje në këtë Kongres. Ajo ka
mbështetje dypartiak, dhe unë ju bëjë thirrje për të kaluar ajo tani.
Për të bërë punën e V-chip, kam kundërshtuar transmetimin Industria për të bërë atë që kanë bërë filma - të
identifikojnë programin tuaj në mënyra që të ndihmojnë prindërit për të mbrojtur fëmijët e tyre. Dhe unë ftoj
udhëheqësit e korporatave të mëdha të mediave në industria argëtuese për të ardhur në
Shtëpia e Bardhë muajin e ardhshëm për të punuar me ne në një mënyrë pozitive mbi mënyrat konkrete për të përmirësuar
çfarë fëmijët tanë shohin në televizion. Unë jam të gatshëm për të punuar me ju.
Unë them atyre që bëjnë dhe cigare tregut: çdo vit një milion fëmijë të marrë dorë nga duhani,
edhe pse kjo është kundër ligjit. Treqind mijë prej tyre do të kenë jetën e tyre të shkurtuar
si rezultat i kësaj. Administrata jonë ka marrë Hapat për të ndaluar fushata masive e marketingut
që apeli për fëmijët tanë. Ne jemi thjesht duke thënë: Tregut të prodhimeve tuaja për të rriturit, nëse
ju dëshironi, por të tërheqë vijën mbi fëmijët.
Unë them për ata që janë në mirëqenie, dhe sidomos për ata që kanë qenë të bllokuar në mirëqenie
për një kohë të gjatë: Për shumë kohë mirëqenien tonë Sistemi ka minuar vlerat e familjes
dhe të punojnë, në vend të mbështetur ato. Kongresi dhe unë janë pranë marrëveshjes mbi gjithëpërfshirës
Reforma mirëqenies. Ne jemi dakord për afatet kohore, të vështira kërkesat e punës, si dhe të mundshme të vështira
përkrahja e fëmijëve zbatimit. Por unë besoj se ne duhet gjithashtu të sigurojë kujdesin e fëmijëve në mënyrë që nënat
të cilët janë të detyruar të shkojnë në punë mund ta bëjë këtë pa shqetësuese në lidhje me atë që po ndodh me tyre
fëmijët.
Unë sfidë kjo Kongresi për të dërguar mua një dypartiak Reforma mirëqenies faturën vërtetë që do të lëvizë
njerëz nga mirëqenies për të punuar dhe të bëjë të drejtë gjë nga fëmijët tanë. Unë do të nënshkruajë atë menjëherë.
Le të jetë i sinqertë në lidhje me këtë problem të vështirë. Kalimi i një ligji, edhe ligjin më të mirë të mundshme,
është vetëm një hap i parë. Hapi i ardhshëm është që të bërë atë punë. Unë sfidë njerëzit në mirëqenien
për të bërë më të madhe të këtë mundësi për pavarësi. Unë sfidë bizneset amerikane për t'i dhënë popullit
në mirëqenie shans për të lëvizur në punën fuqi. Unë përshëndes punën e grupeve fetare
dhe të tjerë që kujdesen për të varfërit. Më shumë se dikush tjetër në shoqërinë tonë, ata e dinë
Vështirësia e vërtetë e detyrës para nesh, dhe ata janë në një pozitë për të ndihmuar. Çdo njëri
prej nesh duhet të bashkohen me ta. Kjo është mënyra e vetme ne mund të bëjë reformë reale mirëqenia një realitet
në jetën e popullit amerikan.
Për të forcuar familjen, ne duhet të bëjmë gjithçka ne mund të mbajë norma teen shtatzënisë shkuar
poshtë. Unë jam gratified, si unë jam i sigurt se të gjithë amerikanët janë, se ajo ka rënë për dy vjet në
një rresht. Por ne të gjithë e dimë se është ende tepër të lartë.
Sonte unë jam i kënaqur për të njoftuar se një grup e amerikanëve të shquar është përgjigjur se
Sfida duke formuar një organizatë që do të mbështesë bar-rrënjët përpjekjet e komunitetit
nëpër të gjithë vendin tonë në një fushatë kombëtare kundër shtatzënisë teen. Dhe unë sfiduar të gjitha
prej nesh dhe çdo amerikan të bashkohet me përpjekjet e tyre.
Unë u bëj thirrje burrave dhe grave amerikane në familje për t'i dhënë respekt më të madh për njëri-tjetrin. Ne
duhet të përfundojë mallkimin vdekjeprurës të dhunës në familje në vendin tonë. Dhe unë sfiduar Amerikës
familjet të punojë më shumë për të qëndruar së bashku. Për familjet që qëndrojnë së bashku jo vetëm që
mirë ekonomikisht, fëmijët e tyre të bëjë më mirë si edhe.
Në veçanti, kam sfiduar etërit e ky vend të dashurisë dhe të kujdesen për fëmijët e tyre.
Nëse familja juaj ka ndarë, ju duhet të paguani mbështetjen tuaj fëmijë. Ne jemi duke bërë më shumë se
ndonjëherë të bëni të sigurtë që ju bëni, dhe ne jemi duke shkuar të bëjë më shumë, por le të gjithë e pranojnë diçka
për këtë, too: Një kontroll nuk do të zëvendësojë për dashurinë e një prindi dhe udhëzime. Dhe vetëm
ju - vetëm ju mund të bëni për të ndihmuar vendimin rritur fëmijët tuaj. Pa marrë parasysh se kush jeni,
se si të ulët apo të lartë stacionin tuaj në jetë, ajo është detyra më elementare njerëzore e çdo amerikan
për të bërë atë punë në të mirë të tij ose aftësinë e saj.
Sfida jonë e dytë është që të sigurojë amerikanët me mundësitë arsimore ne do të
Nevoja për të gjithë këtë shekull të ri. Në shkollat tona, çdo klasë në Amerikë duhet të jenë të lidhura
tek superhighway informacionit, me kompjuterë dhe software të mirë, dhe të mirë-trajnuar mësuesit.
Ne jemi duke punuar me të telekomunikacionit industria, edukatorët dhe prindërit të lidhur
20 për qind e klasave Kalifornisë nga kjo pranverë, dhe çdo klasë dhe çdo bibliotekë
në Shtetet e Bashkuara të tërë deri në vitin 2000. Unë nuk kërkoj Kongresi për të mbështetur këtë teknologji arsimor
nismë kështu që ne mund të siguruar që kjo kombëtare Partneriteti pason.
Çdo diploma duhet të thotë diçka. Unë sfidë çdo komunitet, çdo shkollë dhe çdo shtet
të miratojë standardet kombëtare të përsosmërisë; për të matur nëse shkollat janë takuar ata
standardet, për të prerë burokracisë kaq se shkollat dhe mësuesit kanë më shumë fleksibilitet
për bar-rrënjët reformave dhe për të mbajtur ata përgjegjës për rezultate. Kjo është ajo që Qëllimet tona 2000 nismë
është mbi të gjitha.
Unë sfidoj çdo shtet për të dhënë të gjithë prindërit drejtën për të zgjedhur e cila e tyre shkolla publike
Fëmijët do të marrin pjesë dhe të le të mësuesit formuar shkolla të reja me një statut që ata mund të mbajnë
vetëm nëse ata e bëjnë një punë të mirë.
I sfidoj të gjitha shkollat tona për të mësuar karakter arsimit, për të mësuar vlerat e mira dhe qytetarisë së mirë.
Dhe në qoftë se kjo do të thotë se adoleshentët do të ndalojë vrasjen njëri-tjetrin mbi xhaketa projektuesi, pastaj tona
Shkollat publike duhet të jetë në gjendje të kërkojë tyre nxënësit të veshin uniformën shkollore.
I sfiduar prindërit tanë për të bërë fëmijët e tyre e Mësuesit e parë. Turn off TV. Shih se
detyrat e shtëpisë është bërë. Dhe për të vizituar fëmijët tuaj klasë. Asnjë program, asnjë mësues, askush nuk
tjetër mund ta bëjë këtë për ju.
Amerikanët mi, arsimi i lartë është më e rëndësishme sot se kurrë më parë. Ne kemi krijuar
një të ri kredi studentore program që e bëri atë më e lehtë për të marrë hua dhe të shlyejë ato kredi, dhe
ne kemi ulur në mënyrë dramatike kredi studentore Shkalla default. Kjo është diçka që ne të gjithë duhet
të jetë krenar, sepse ajo ishte unconscionably lartë vetëm pak vite më parë. Nëpërmjet AmeriCorps,
program kombëtar të shërbimit tonë, këtë vit 25.000 të rinjtë do të fitojnë të holla duke i shërbyer kolegj
komunitetet e tyre lokale për të përmirësuar jetën nga miqtë e tyre dhe fqinjët. Këto iniciativa
janë të drejta për Amerikën dhe ne duhet t'i mbajtur ata shkuar.
Dhe ne duhet të punojmë shumë për të hapur dyert i kolegjit edhe më gjerë. Unë sfidë Kongresin
për të zgjeruar punën studim-dhe për të ndihmuar një milion Amerikanët të rinj të punojnë në rrugën e tyre përmes kolegj
deri në vitin 2000, për të siguruar një meritë $ 1000 Bursë për qind e të diplomuarve të lartë pesë
në çdo shkollë të mesme në Shtetet e Bashkuara; për të zgjeruar lesh bursa Grante për meritojnë
dhe studentët në nevojë, dhe për të bërë deri në $ 10,000 një vit e tatimit të zbritshëm shkollimit kolegj.
Kjo është një ide e mirë për Amerikën.
Sfida jonë e tretë është që të ndihmojë çdo amerikan cili është i gatshëm për të punuar për të, të arrijë ekonomike
sigurisë në këtë moshë të re. Njerëzit që punojnë vështirë ende nevojë për mbështetje për të shkuar përpara në
Ekonomia e re. Ata kanë nevojë për arsimimin dhe trajnimin për një jetë. Ata kanë nevojë për më shumë mbështetje për
Familjet e rritjes së fëmijëve. Ata kanë nevojë për të daljes në pension sigurisë. Ata kanë nevojë për qasje në kujdesin shëndetësor.
Gjithnjë e më shumë amerikanë janë gjetur se Edukimi i fëmijërisë së tyre thjesht nuk ka
të zgjasë një jetës.
Kështu që unë sfidë Kongresi për të konsoliduar 70 mbivendosje, vjetruar punë-Programet e trajnimit
në një vlerë kupon thjeshtë $ 2600 për të papunët ose punëtorët underemployed të përdorin si ata ju lutem
për shkollim kolegj të komunitetit ose kualifikime të tjera. Kjo është një ushtar Bill për punëtorët Amerikës
ne të gjithë duhet të jenë në gjendje të bien dakord mbi.
Gjithnjë e më shumë amerikanë janë duke punuar shumë, pa një të rritur. Kongresi përcakton pagën minimale. Brenda
një vit, paga minimale do të bjerë në një 40-vjeçare ulët në fuqi blerëse. Katër dollarë dhe
25 cent një orë nuk është më një pagë të gjallë, por miliona amerikanë dhe fëmijët e tyre
janë duke u përpjekur për të jetuar në të. Unë ju sfidë për të rritur pagën e tyre minimale.
Në vitin 1993, Kongresi prerë taksat prej 15 milion vështirë-presion për familjet që punojnë për të siguruar
se nuk ka prindër që punojnë me kohë të plotë do të ketë për të rritur fëmijët e tyre në varfëri, dhe për të
inkurajojnë njerëzit për të lëvizur nga mirëqenies për të punuar. Kjo zgjeruar fituar tatimit mbi të ardhurat e kreditit është
tani me vlerë rreth 1.800 $ në vit për një familje nga katër që jetojnë në $ 20,000. Projekt-buxheti
Unë do të vënë veton e kanë ndryshuar këtë arritje dhe taksat e mbledhura për gati 8 milionë prej tyre
njerëz. Ne nuk duhet ta bëjë këtë.
Unë gjithashtu pajtohem se njerëzit të cilët janë ndihmuar në këtë iniciativë nuk janë të gjithë ata që janë në
vendi ynë të cilët janë duke punuar shumë për të bërë një të mirë Puna rritjen e fëmijëve të tyre dhe në punë. Unë
dakord se kemi nevojë për një kredi tatimore për të punuar familjet me fëmijë. Kjo është një nga
gjërat shumica prej nesh në këtë Dhomës, unë shpresoj, mund të bien dakord në. Unë e di se është i mbështetur fuqimisht
nga shumica republikane. Dhe kjo duhet të të jetë pjesë e ndonjë marrëveshje buxhetit final.
Unë dua për të sfiduar çdo biznes që mund të ndoshta përballojë atë për të siguruar pensione për
punonjësit tuaj. Dhe unë sfidë për Kongresin të kalojë një propozim rekomanduar nga Shtëpia e Bardhë
Konferenca mbi biznesin e vogël që do ta bënte më të lehtë për bizneset e vogla dhe fermerët
për të krijuar planet e tyre të pensioneve. Që është diçka që ne të gjithë duhet të pajtohen me radhë.
Ne gjithashtu duhet të mbrojnë planet ekzistuese të pensioneve. Dy vjet më parë, me mbështetjen e dy partive që
ishte pothuajse unanim në të dy anët e rresht, kemi lëvizur për të mbrojtur pensionet e
8 milionë njerëz që punojnë dhe për të stabilizuar pensionet e 32 milionë më shumë. Kongres
nuk duhet tani le kompanitë rrezikojnë ata Fondet e pensioneve punëtorëve. Unë e di propozimin
për të liberalizuar aftësinë e punëdhënësve për të marrë paratë nga fondet e pensioneve për të tjera
Qëllimet do të mbledhur para për thesarin. Por unë besoj se është ekonomi false. I vuri veton
se propozimi vitin e kaluar, dhe unë do të ketë për të bërë këtë përsëri.
Së fundi, nëse familjet tona të punës janë duke shkuar të ketë sukses në ekonominë e re, ata duhet të jenë të
në gjendje për të blerë politikat e sigurimit shëndetësor që ata nuk humbin kur ato ndryshojnë punë ose
kur dikush në familjen e tyre sëmuret. Mbi dy vitet e fundit, mbi një milion amerikanë
në familjet e punës kanë humbur shëndetin e tyre sigurimit. Ne duhet të bëjmë më shumë për të bërë shëndetin
kujdes në dispozicion për çdo amerikan. Dhe Kongresi duhet të fillojë me kalimin e projekt-ligjit dypartiak
sponsorizuar nga senatori Kennedy dhe senatorin Kassebaum që do të kërkojnë kompanitë e sigurimeve të
ndaluar duke rënë njerëzit kur ata kaloni punë, dhe të ndaluar duke mohuar mbulim për preexisting
kushtet. Le të të gjithë bëjmë atë.
Dhe edhe pse ne kemi nxjerrë kursimet në këto programe, ne duhet të kemi një angazhim të përbashkët për të ruajtur
mbrojtjet themelore të Medicare dhe Medicaid - Jo vetëm për të varfrit, por për njerëzit në
Familjet e punës, duke përfshirë edhe fëmijët, të me aftësi të kufizuara, personat me AIDS, dhe të lartë
Qytetarët në shtëpi pleqsh.
Në tre vitet e fundit, ne kemi shpëtuar $ 15000000000 vetëm duke luftuar kujdesit shëndetësor mashtrimit dhe abuzimit.
Ne kemi rënë dakord të gjithë për të shpëtuar shumë më tepër. Ne kemi të gjithë ranë dakord për të stabilizuar Fondin Medicare
Fondi. Por ne nuk duhet të braktisim fundamentale tonë Obligimet ndaj njerëzve që kanë nevojë për Medicare
dhe Medicaid. Amerika nuk mund të bëhet më e fortë në qoftë se ata bëhen më të dobët.
The ushtar Bill për punëtorët, lehtësim tatimor për Edukimi dhe fëmija mbarështimi, disponueshmëria e pensioneve
dhe mbrojtjen, qasjen në kujdesin shëndetësor, ruajtja e Medicare dhe Medicaid - këto gjëra,
së bashku me familjen dhe Akti Medical Dërgo kaloi në vitin 1993 - këto gjëra do të ndihmojë përgjegjës,
vështirë-duke punuar familjet amerikane për të bërë shumica e jetës së tyre.
Por punëdhënësit dhe punëtorët duhet të bëjë e tyre pjesë, si edhe, si ata po bëjnë në mënyrë shumë
kompanitë tona të mira - duke punuar së bashku, vënë prosperitet afatgjatë përpara
afatshkurtër të fitojë. Si punëtorë të rrisë e tyre ore dhe produktivitetin e tyre, punëdhënësit duhet të
sigurohuni që ata marrin aftësitë që ata kanë nevojë dhe ndajnë të mirat e viteve të mira, si dhe
si ngarkesa e ato të këqija. Kur kompanitë dhe punëtorët të punojnë si një ekip që bëjnë mirë,
dhe kështu e bën Amerikën.
Sfida e katërt e madhe është që të marrë tonë Rrugët prapa nga krimi dhe bandat dhe droga.
Më në fund ne kemi filluar të gjejnë një mënyrë për të reduktuar Krimi, partneritetet me formimin e komunitetit
Forcat e policisë lokale për të kapur kriminelët dhe parandalimin e krimit. Kjo strategji, e quajtur Komuniteti
policisë, është e qartë duke punuar. Krimi i dhunshëm po vjen poshtë nëpër të gjithë Amerikën. Në New
York vrasjet e qytetit janë poshtë 25 për qind, në St Louis, 18 për qind, në Seattle, 32 për qind.
Por ne ende kemi një rrugë të gjatë për të shkuar përpara Rrugët tona janë të sigurta dhe njerëzit tanë janë të lirë
nga frika.
Bill Krimi i vitit 1994 është kritike për Suksesi i policimit në komunitet. Ajo siguron
Fondet për 100.000 policisë të reja në komunitetet e të gjitha madhësive. Ne jemi tashmë një e treta e
Mënyra atje. Dhe unë sfidojnë Kongresit të të përfunduar punën. Le të rrinë me një strategji
që është punuar dhe për të mbajtur norma e krimit vijnë poshtë.
Policimi në komunitet kërkon gjithashtu lidhjet e besimit mes qytetarëve dhe policisë. Unë nuk kërkoj të gjithë
Amerikanët të respektojnë dhe mbështesin zbatimin e ligjit tonë Oficerët. Dhe për policinë tonë, unë them, fëmijët tanë
nevojë për ju si modele dhe heronj. Mos le ato.
Bill Brady ka ndaluar tashmë 44.000 njerëz me precedentë penalë nga blerja armë.
Armë sulmi Ndalimi është duke e mbajtur 19 lloje e armëve të sulmit nga duart e dhunshme
banda. Unë sfidë Kongresi për të mbajtur ato të Ligjet mbi libra.
Hapi ynë i ardhshëm në luftën kundër krimit është për të marrë në rrugën e bandave ne dikur mori në
mob. Unë jam drejtimin e FBI dhe të tjera hetimore agjencive për bandat e synuara që përfshijnë të miturit
në krim të dhunshëm, dhe për të kërkuar autoritetin për të penalisht si të rriturit dhe adoleshentët të cilët gjymtim
vrasin si të rriturit.
Dhe unë sfiduar autoritetet lokale të strehimit dhe shoqatat e qiramarrësit: anëtarët e bandës kriminale
dhe tregtarëve të drogës janë shkatërruar jetën e qiramarrësit të mirë. Nga tani e tutje, e sundimit të
Banorët të cilët kryejnë krimin dhe *** e marr drogë duhet të jetë një grevë dhe ju jeni jashtë.
Unë sfidoj çdo shtet që të shkojë me politikën federale për të siguruar se kriminelët serioze dhunshme të shërbejë
të paktën 85 për qind e dënimit të tyre.
Policia më shumë dhe dënimi janë të rëndësishme, por ata nuk janë të mjaftueshme. Ne kemi marrë për të mbajtur
më shumë të rinjtë tanë nga probleme, me strategjive parandaluese nuk diktohet nga Uashingtoni,
por zhvilluar në komunitetet. Unë sfidë të gjitha komuniteteve tona, të gjithë të rriturit tanë,
për t'i dhënë të ardhmen që fëmijët tanë të themi po për të. Dhe unë sfidë Kongresi të mos braktisë
Mbështetja Bill Krimeve të këtyre bar-rrënjët përpjekjet parandaluese.
Së fundi, për të reduktuar krimin dhe dhunën kemi për të reduktuar problemin e drogës. Sfida
fillon në shtëpitë tona, duke folur me prindërit për fëmijët e tyre hapur dhe në mënyrë të vendosur. Kjo përfshin
kishat dhe sinagogat tona, grupet tona rinore dhe shkollat tona.
Unë sfidë Kongresi të mos shkurtojë mbështetjen tonë për të drogës pa shkolla. Njerëzit si D.A.R.E.
Zyrtarët janë duke bërë një përshtypje të vërtetë në klasën e nxënësit që do t'u ***ë atyre forcë
për të thënë jo, kur vjen koha.
Ndërkohë, ne vazhdojmë përpjekjet tona për të ulur rrjedha e drogës në Amerikë. Për fundit
dy vjet, një njeri në veçanti ka qenë në vijën e frontit të asaj përpjekjeje. Sonte
Unë jam emërimit atë - një hero i Persishtja Lufta e Gjirit dhe Komandant Suprem i
Shtetet e Bashkuara Ushtarake Southern Command - Përgjithshëm Barry McCaffrey, si Cari i ri i Amerikës drogës.
Përgjithshëm McCaffrey ka fituar tre Purple Zemrat dhe dy Stars Silver luftuar për këtë
vendi. Sonte unë kërkoj që ai të çojë kombit tonë Beteja kundër drogave në shtëpi dhe jashtë vendit. Tek
të ketë sukses, ai ka nevojë për një forcë më të madhe se ai ka urdhëruar kurrë më parë. Ai ka nevojë për të gjithë
prej nesh. Çdo njëri prej nesh ka një rol për të luajtur në këtë ekip.
Faleminderit, McCaffrey Përgjithshëm, për të rënë dakord për t'i shërbyer vendit tuaj edhe një herë.
Sfida jonë e pestë: për të lënë ambientin tonë sigurt dhe të pastër për gjeneratën e ardhshme. Sepse
i një brezi të përpjekjeve bipartizan që ne bëjmë kanë ujë të pastër dhe ajrit, nivelet e plumbit në
gjaku i fëmijëve është ulur me 70 për qind, emisionet toksike nga fabrika prerë në gjysmë.
Lake Erie ishte i vdekur, dhe tani ajo është një lulëzuar burim. Por 10 milion fëmijë nën moshën 12
ende jetojnë brenda katër milje e një mbetjeve toksike hale. Një e treta prej nesh të marrë frymë e ajrit që rrezikon
shëndetin tonë. Dhe në komunitetet shumë, uji nuk është i sigurt për të pirë. Ne ende kemi
shumë për të bërë.
Megjithatë, Kongresi ka votuar për të ulur mjedisore Zbatimi me 25 për qind. Kjo do të thotë më shumë
kimikatet toksike në ujë tonë, më shumë smog në ajrit tonë, pesticide më shumë në ushqimin tonë. Lobistët
për ndotësit janë lejuar për të shkruar e tyre Vakumi në faturat e veta për të dobësuar ligjeve që
të mbrojtur shëndetin dhe sigurinë e fëmijëve tanë. Disa thonë se tatimpaguesi duhet të marr
tab për mbeturinat toksike dhe le të ndotësve të cilët mund të përballojë për të rregulluar atë goditje. Unë sfidë
Kongresi duhet të rishikonte këto politika dhe të kundërt ata.
Kjo çështje nuk ka qenë një çështje partiake. Fitimet më të rëndësishme mjedisore në
30 vitet e fundit janë bërë nën një Demokratik Kongresi dhe Presidenti Richard Nixon. Ne mund të
punojnë së bashku. Ne duhet të besojmë se disa shërbime bazë gjërat. A besoni ne mund të zgjerohet ekonominë
pa dëmton ambientin? Unë bëj. Bëj ju besoj se ne mund të krijojë më shumë vende pune gjatë
afat të gjatë duke pastruar mjedisin up? Unë e di ne mund. Që duhet të jetë angazhimi ynë.
Ne duhet të sfidojë bizneset dhe komunitetet të marrin iniciativën më shumë në mbrojtjen e
mjedisit, dhe ne kemi për ta bërë atë më të lehtë për ta bërë atë. Për bizneset e kësaj administrate
është thënë: Nëse ju mund të gjeni një më të lirë, më të Mënyra më efikase se rregulloret e qeverisë
kërkojnë për të përmbushur standardet e vështira të ndotjes, bëjë atë - për sa kohë që ju bëni atë të drejtë. Për komunitetet
ne themi: Ne duhet të forcojmë komunitetin right-to-di ligjet që kërkojnë ndotësit të ditur e tyre
emisionet, por ju duhet të përdorin informacionin e për të punuar me biznesin për të ulur ndotjen. Njerëz
nuk kanë të drejtë të dinë se ajrin e tyre dhe uji i tyre janë të sigurta.
Sfida jonë është që të mbajë gjashtë Amerikës Udhëheqja në luftën për liri dhe paqe
në të gjithë botën. Për shkak të Amerikës udhëheqja, njerëzit më shumë se kurrë më parë jetuar
lirë dhe në paqe. Dhe amerikanët kanë njohur 50 vjet të prosperitetit dhe të sigurisë.
Ne i detyrohemi sajë sidomos për veteranët tanë të Lufta e Dytë Botërore. Unë do të doja të them senatori
Bob Dole dhe të gjithë të tjerët në këtë Odës të cilët luftuan në Luftën e Dytë Botërore, si dhe të gjithë të tjerët
në të dyja anët e spektrit të cilët kanë luftuar guxim në të gjitha konfliktet tona që: I përshëndes
shërbimin tuaj, dhe kështu bëjnë popullin amerikan.
Në të gjithë botën, edhe pas Luftës së Ftohtë, njerëzit ende të shikoni për ne dhe na besoni për të ndihmuar
ata kërkojnë bekimin e paqes dhe lirisë. Por si zbehet Luftës së Ftohtë në zëra, kujtesës
i izolimit thonë se Amerika duhet të tërhiqen nga përgjegjësitë e saj. Unë them se ata janë të gabuara.
Kërcënimet me të cilat përballemi sot si amerikanët në lidhje Kufijtë asnjë komb-së. Mendoni e tyre: terrorizmin,
përhapja e armëve të shkatërrimit në masë, krimit të organizuar, trafikut të drogës, etnike
dhe urrejtja fetare, agresioni nga mashtrues shtetet, degradimit të mjedisit. Nëse ne dështojmë
për të adresuar këto kërcënime sot, ne do të vuajnë pasojat në të gjitha tomorrows tona.
Sigurisht, ne nuk mund të jetë kudo. Sigurisht, ne nuk mund të bëjmë gjithçka. Por ku interesat tona
dhe vlerat tona janë në rrezik, dhe ku ne mund të bëjë një ndryshim, Amerika duhet të çojë.
Ne nuk duhet të jetë izoluar.
Ne nuk duhet të jetë polic në botë. Por ne mund dhe duhet të jetë shumë më të mirë në botë
pajtues. Duke mbajtur tonë të fuqishëm ushtarak, duke përdorur diplomacinë dhe ku ne mund të detyrojë
ku ne duhet, duke punuar me të tjerët për të ndarë rrezikut dhe kostoja e përpjekjeve tona, Amerika
është duke bërë një ndryshim për njerëzit këtu dhe në mbarë botën. Për herë të parë që nga viti
agimi i epokës bërthamore, nuk është një raketë e vetme rus vuri në Amerikës
fëmijët.
Koreja e Veriut ka ngrirë tani bërthamore e saj të rrezikshme armë program. Në Haiti, diktatorët janë
shkuar, demokracia ka një ditë të re, rrjedhën e refugjatë të dëshpëruar për brigjet tona ka rënë.
Përmes marrëveshjeve tregtare më të ashpra për Amerikën - mbi 80 prej tyre - kemi hapur tregjet jashtë vendit,
dhe tani eksportet janë në një të lartë të gjitha me kohë, në rritje më shpejt se importet dhe krijimin amerikan mirë
Punë.
Ne qëndruar me ata që marrin rreziqe për paqen: Në Irlandën e Veriut, ku katolikë dhe protestantë
Fëmijët tani tregojnë dhunë prindërit e tyre, duhet të kthehen kurrë. Në Lindjen e Mesme, ku
Arabët dhe hebrenjtë të cilët dikur dukej e destinuar të luftuar përgjithmonë tani njohuri ndajnë dhe burime,
dhe madje edhe ëndrrat.
Dhe ne u ngrit për paqe në Bosnje. Mbaj mend të burgosurit skeletore, varret masive, që
Fushata për përdhunim dhe torturë, pafund linjat e refugjatëve, kërcënimi i një përhapje
lufta. Të gjitha këto kërcënime, të gjitha këto tmerre kanë filluar tani të ***ë rrugën për të premtimit
e paqes. Tani, trupat tona dhe një NATO të fortë, së bashku me partnerët tanë të rinj nga Evropa Qendrore
Evropë dhe gjetkë, po ndihmojnë paqen të marrë të mbajë.
Si ju të gjithë e dini, unë kam qenë vetëm atje me një grup dypartiak i Kongresit, dhe unë kam qenë
aq krenar jo vetëm për atë që trupat tona ishin bërë, por i krenarisë që evidentohet në
çfarë ata ishin duke bërë. Ata e dinin se çfarë të Amerikës Misioni në këtë botë është, dhe ata ishin krenarë
për të kryerjen atë jashtë.
Përmes këtyre përpjekjeve, ne kemi rritur sigurinë e popullit amerikan. Por të bëjë
asnjë gabim për këtë: sfida të rëndësishme mbeten.
II START me Rusinë Traktati do të shkurtojë tonë rezervat bërthamore nga një tjetër 25 për qind.
Unë i bëj thirrje Senatit ta ratifikojë atë - tani. Ne duhet të përfundojë garën për të krijuar armë të reja bërthamore
duke nënshkruar një test të vërtetë të plotë bërthamore ndalojë traktatin - këtë vit.
Si ne kujtojmë se çfarë ka ndodhur në japonisht metro, ne mund të dëbuar helm gaz përgjithmonë nëse
Senati ratifikon Konventën e Armëve Kimike - Këtë vit. Ne mund të intensifikojë luftën kundër
terroristët dhe kriminelët e organizuar në shtëpi dhe jashtë vendit, nëse Kongresi kalon terrorizmit anti-
Legjislacioni i propozuar kam pas Oklahoma Bombardimi i qytetit - tani. Ne mund të ndihmojë shumë njerëz
lëvizin nga urrejtja për të gjithë shpresojmë të gjithë botën në interesin tonë, nëse Kongresi na jep
do të thotë që të mbetet lider në botë për paqe.
Amerikanët mi, gjashtë sfidat I kanë diskutuar vetëm janë për të gjithë ne. Tonë
Sfida e shtatë është me të vërtetë sfida Amerikës për ata prej nesh në këtë sallë sonte shenjtë:
të reinvent qeverinë tonë dhe të bëjnë demokracinë tonë punojnë për ta.
Vitin e kaluar ky Kongres aplikuar në vetvete ligjet që vlen për të gjithë të tjerët. Kjo
Kongresi ndaloi dhurata dhe ushqime nga lobistët. Ky Kongres detyruar lobistët për të ditur
që paguan ato dhe çfarë legjislacioni ata janë duke u përpjekur për të kaluar ose të vrarë. Ky Kongres ka
se, dhe unë ju përgëzoj për këtë.
Tani unë sfidë Kongresi për të shkuar më tej - për të frenuar ndikimin e interesit të veçantë në politikë
duke kaluar fushatën e parë të vërtetë bipartizan Reforma faturën në një brez. Ju, republikanët
dhe demokratët ashtu, mund të tregojnë amerikan njerëz që ne mund të kufizojnë shpenzimet dhe të hapur
valët e të gjithë kandidatëve.
Unë gjithashtu thirrje Kongresit për miratimin e linjës pika- veton ju premtoi popullit amerikan.
Administrata jonë është duke punuar shumë për të dhënë populli amerikan një qeveri që punon
mirë dhe minus kostot. Në sajë të punës e Zëvendës Presidentit Gore, ne jemi të eliminuar
16.000 faqet e rregullave dhe rregulloreve të panevojshme, zhvendosur vendim-marrjes më shumë nga Uashingtoni,
Mbrapsht në shtetet dhe komunitetet lokale.
Si ne shkojmë në epokën e buxheteve të balancuar Qeveria dhe të vogla, ne duhet të punojmë në të ri
mënyra për të mundësuar njerëzve për të bërë më të madhe të jetën e tyre. Ne po ndihmojmë Amerikës
komuniteteve, jo me më shumë burokraci, por me më shumë mundësi. Nëpërmjet të suksesshme tonë
Zonat e fuqizimit dhe Zhvillim të Komunitetit Bankat, ne jemi të ndihmuar njerëzit për të gjetur punë,
për të filluar bizneset. Dhe me stimuj të taksave për kompanitë që Clean up braktisura industriale
prona, ne mund të sjellë punë përsëri në vendet e që dëshpërimisht, dëshpërimisht nevojë për to.
Por ka disa zona që federale Qeveria nuk duhet të largohet dhe duhet të adresojë
dhe adresimin e fort. Një nga këto zona është problemi i imigracionit të paligjshëm. Pas
viteve të neglizhencës, kjo administratë ka marrë një qëndrim të fortë për mbrojtjen e rëndohet
i kufijve tanë. Ne jemi rritur kontrollet kufitare me 50 për qind. Ne jemi rritur inspektimet
për të parandaluar punësimin e emigrantëve të paligjshëm. Dhe sonte, unë njoftoj unë do të nënshkruajnë një ekzekutiv
me qëllim që të mohojnë kontrata federale për bizneset që punësojnë emigrantë të paligjshëm.
Më lejoni të jem shumë i qartë në lidhje me këtë: Ne jemi ende një komb i emigrantëve, ne duhet të jenë krenarë
e saj. Ne duhet të nderojmë çdo emigrant ligjore këtu, duke punuar shumë për t'u bërë një qytetar të ri.
Por ne jemi edhe një komb i ligjeve.
Unë dua të them një fjalë të veçantë për ata që tani që punojnë për qeverinë federale tonë. Sot
qeveria jonë federale është 200.000 të punësuar më e vogël se ajo ishte ditë unë mori detyrën
si President.
Qeveria jonë federale sot është më i vogël ajo ka qenë në 30 vjet, dhe kjo është duke u
të vogla çdo ditë. Shumica e amerikanëve tanë ndoshta nuk e dinë se. Dhe ka një të mirë
Arsyeja: e mbetur forca federale punë është përbërë nga amerikanëve, të cilët tani janë duke punuar
vështirë dhe duke punuar zgjuar se kurrë më parë, për të siguruar cilësinë e shërbimeve tona nuk
Nuk bjerë.
Unë do të doja të ju *** një shembull. Emri i tij është Richard Dean. Ai është një 49 vjeçar Vietnam
veteran i cili ka punuar për sigurimet shoqërore Administrata për 22 vjet. Vitin e kaluar
ai ishte në punë e vështirë në Ndërtesën Federale në Oklahoma City, kur shpërthimi u vranë 169
njerëzit dhe solli rrënojave poshtë të gjithë rreth atë. Ai reentered se ndërtimi i katër herë.
Ai shpëtoi jetën e tre grave. Ai është këtu me ne këtë mbrëmje, dhe unë dua të njohin
Richard dhe duartrokasin edhe shërbimin e tij publike dhe heroizmin e tij të jashtëzakonshme personale.
Por historia Richard Dekanit nuk ka fund. Kjo nëntorin e kaluar, ai u detyrua të largohej e tij
Zyra kur qeveria mbyllur. Dhe hera e dytë qeveria mbyllur ai
vazhdoi ndihmuar marrësit e sigurimeve shoqërore, por ai ishte duke punuar pa pagesë.
Në emër të Richard Dean dhe familjen e tij, dhe të gjithë njerëzit e tjerë që janë atje
duke punuar çdo ditë duke bërë një punë të mirë për të Populli amerikan, unë sfiduar të gjithë ju në
kjo Dhoma: Kurrë, kurrë mbyllur federale Qeveria poshtë përsëri.
Në emër të të gjithë amerikanëve, veçanërisht ato që kanë nevojë për pagesat sociale e tyre të sigurisë në
Fillimi i marsit, unë gjithashtu sfidojnë Kongresi për të ruajtur besimin e plotë dhe kredi
i Shteteve të Bashkuara - për të nderuar detyrimet e këtij kombi të madh siç kemi për 220 vjet;
të ngrihen mbi partiake dhe të kalojë një drejtpërdrejtë Zgjatja e afatit të borxhit dhe të tregojnë popullit
Amerika mban fjalën e saj.
Unë e di se këtë mbrëmje unë kam kërkuar shumë të Kongresit, dhe edhe më shumë nga Amerika. Por
Unë jam i bindur: Kur amerikanët të punojnë së bashku në shtëpitë e tyre, shkollat e tyre, kishat e tyre,
sinagogat e tyre, grupet e tyre qytetare, tyre vendin e punës, ata mund të takohen çdo sfidë.
Unë them përsëri, epoka e qeverisë së madhe është gjatë. Por ne nuk mund të kthehemi në epokën e fending
për veten tuaj. Ne duhet të shkojmë përpara për të epoka e punuar së bashku si një komunitet, si
një ekip, si një Amerikë, me të gjithë ne arritjen e nëpër këto linja që na ndajnë - ndarja,
diskriminimi, mllef - kemi për të arritur të gjithë atë për të gjetur gjuhën e përbashkët.
Ne kemi marrë për të punuar së bashku në qoftë se ne duam Amerikën për të punuar.
Unë dua që ju të takohen dy persona të tjerë sonte që të bëjë vetëm atë. Luci Wright është një mësues
në shkollë Jackson, Misisipi, publik sistemit. Një veteran Vietnam, ai ka krijuar
Grupet për të ndihmuar të brendshme të qytetit fëmijë largohu nga bandat dhe për të ndërtuar të ardhmen ata mund të besojnë
in Rreshter Jennifer Rodgers është policia oficer në Oklahoma City. Ashtu si Richard Dean,
ajo ndihmoi për të tërhequr qytetarët e saj nga shokët nga rrënojat dhe të merren me këtë tragjedi të tmerrshme.
Ajo na kujton se në përgjigjen e tyre me atë mizoria populli i Oklahoma City hiqen
të gjithë ne me kuptimin e tyre themelore të mirësjelljes dhe të komunitetit.
Luci Wright dhe Jennifer Rodgers janë të veçantë Amerikanët. Dhe unë kam nderin të njoftojë
sonte se ata janë shumë të parë i disa mijë amerikanëve, të cilët do të zgjidhen për të kryer
pishtari olimpik në udhëtimin e tij të gjatë nga Los Anxhelos tek njëqind vjetorin e moderne
Olimpiada në Atlanta këtë verë - jo për shkak ata janë atletë yje, por për shkak se ata janë të
yll qytetarët, heronj komunitetit takim Amerikës sfidat. Ata janë kampionë tona reale.
Tani, secili prej nesh duhet të mbajë të lartë pishtarin e shtetësinë në jetën tonë. Asnjë prej nesh mund të
përfundojë garën vetëm. Ne vetëm mund të arrijë fati jonë së bashku - një dorë, një brez,
një amerikan lidh në një tjetër.
Ka pasur gjithmonë gjëra që ne mund të bëjmë së bashku - ne mund të bëjë ëndrrat reale - e cila
ne kurrë nuk mund të ketë bërë në vetën tonë. Ne amerikanët kanë falsifikuar identitetin tonë, bashkimit tonë shumë,
nga çdo pikëpamje dhe çdo pikë planeti, çdo mendim ndryshe. Por ne
duhet të jenë të lidhur së bashku nga një besim më të fuqishme se çdo doktrinë që ndan na - nga tonë
besimi në përparimin, dashuria jonë e lirisë, si dhe Kërkimi ynë i pamëshirshëm për tokë të përbashkët.
Amerika ka kërkuar gjithmonë dhe ngjall gjithmonë për çdo sfidë. Kush do të thonë se, duke pasur
ardhur deri tani së bashku, ne nuk do të shkojmë përpara nga këtu? Kush do të thonë se kjo moshë e
mundësi nuk është për të gjithë amerikanët?
Vendi ynë është dhe gjithmonë ka qenë një e madhe dhe të mirë kombi. Por më e mirë është ende për të ardhur,
në qoftë se ne të gjithë bëjmë pjesën tonë.
Faleminderit, Zoti ju bekoftë dhe Zoti bekoftë Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Falemnderit.