Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XVII.
"Kushëriri juaj konteshë bëri thirrje nënës, ndërsa ju keni qenë larg", Janey Archer
njoftoi të vëllait të saj në mbrëmjen e kthimit të tij.
I riu, i cili u ngrënie vetëm me nënën dhe motrën e tij, lëshoi deri në
papritur dhe pa ia ngul sytë zonjës Archer e demurely vendosur në pjatë e saj.
Znj Archer nuk e konsiderojnë izolim e saj nga bota si një arsye për të qenë
harruar prej saj, dhe Newland mendoi se ajo ishte mërzitur pak që ai duhet të jetë
habitur nga vizita Madame Olenska së.
"Ajo kishte në një poloneze kadife të zezë me butonat jet, dhe një të vogël *** gjelbër majmunit;
Unë kurrë nuk e pashë kështu stil veshur ", vazhdoi Janey.
"Ajo erdhi vetëm, në fillim të dielën pasdite, për fat të mirë zjarri u ndez në vizatim-
dhomë. Ajo kishte një nga ato picture rasteve të reja.
Ajo tha se donte të na njohin, sepse ju do të qenë kaq të mirë të saj. "
Newland qeshi. "Madame Olenska gjithmonë merr atë tonin
për miqtë e saj.
Ajo është shumë e lumtur në të qenit në mes të popullit e veta përsëri. "
"Po, kështu që ajo na tha," tha zonja Archer. "Unë duhet të them se ajo duket mirënjohës që jam këtu."
"Unë shpresoj se ju i pëlqente të saj, nëna".
Znj Archer tërhoqi buzët e saj së bashku. "Ajo sigurisht paraqet veten nga të lutem,
edhe kur ajo po i bën thirrje në një zonjë e vjetër. "
"Nëna nuk mendon e saj të thjeshta", ndërhyri Janey, sytë e saj mbi të dehur
fytyra e vëllait. "Është vetëm ndjenjë e modës së vjetër im i dashur
Maj është ideale im, "tha zonja Archer.
"Ah", tha djali i saj, "ata nuk janë njësoj." Archer kishte lënë Shën Augustini i ngarkuar me
Mesazhet shumë për znj Mingott vjetër, dhe një ditë ose dy pas kthimit të tij në qytetin e ai
bëri thirrje të.
Grua e vjetër e priti me ngrohtësi të pazakontë, ajo ishte mirënjohës atij për
bindjen e Olenska kontesha të heqin dorë nga ideja e një divorc, dhe kur ai i tha asaj
se ai e kishte braktisur detyrën pa
largohen, dhe nxituan poshtë në Shën Agustinit thjesht sepse ai donte për të parë maj, ajo
dha një nënqeshje dhjamor dhe patted gjurin e tij me puff-topin dorën e saj.
"Ah, ah - kështu që ju filloi mbi gjurmë, a ju?
Dhe unë mendoj Augusta dhe Welland tërhoqi fytyrat e gjata, dhe sillen sikur në fund të
bota kishte ardhur?
Por pak maj - ajo e dinte mirë, unë do të jetë i detyruar "?
"Shpresoja që ajo e bëri, por pas të gjitha ajo nuk do të pajtohet me atë që kisha shkuar poshtë për të kërkuar
për të. "
"Nuk do ajo me të vërtetë? Dhe çfarë ishte kjo? "
"Unë kërkuar për të marrë atë për të premtoj se ne duhet të jetë i martuar në prill.
Çfarë është përdorimi i tona humbur një vit tjetër? "
Zonja Manson Mingott dehur gojën e saj të vogël në një ngërdheshje të imitoj prudery dhe
twinkled në atë anë të kapak me qëllim të keq.
"'Pyetni Mamma," Unë mendoj - histori e zakonshme. Ah, këto Mingotts - të gjithë njësoj!
I lindur në një ulluk, dhe ju nuk mund ta shrrënjosë 'em nga ajo.
Kur kam ndërtuar këtë shtëpi që ju do të keni menduar unë u lëviz në Kaliforni!
Askush ndonjëherë kishte ndërtuar mbi dyzetë Rrugës - jo, thotë se unë, as mbi Battery
as, para se Kristofor Kolombi zbuloi Amerikën.
Jo, jo, jo një prej tyre do të jenë të ndryshme, ata janë të frikësuar si për atë si
vogla të Lija.
Ah, i dashur im Z. Archer, unë falënderoj yjet e mi unë jam asgjë, por një Spicer vulgare, por
nuk është një nga fëmijët e mi që merr pas meje, por Ellen tim të vogël. "
Ajo ndërpreu, ende vezullues në të, dhe e pyeti, me parëndësishme rastësor të vjetër
mosha: "Tani, pse në botë nuk martoheni Ellen time të vogël"
Archer qeshi.
"Për një gjë, ajo nuk ishte aty për t'u martuar".
"Jo - të jenë të sigurt, më ka ardhur keq. Dhe tani është tepër vonë, jeta e saj është
mbaruar. "
Ajo foli me vetëkënaqësi gjakftohtë e tokës moshës hedhur në varr
i shpresave të rinj.
Zemra e të riut u rrit dridhura, dhe ai tha nxitimthi: "nuk mundem të bindë ju në
përdorin ndikimin tuaj me Wellands Znj Mingott?
Unë nuk është bërë për angazhime të gjata. "
Vjetër Catherine beamed në atë mënyrë aprovuese. "Jo, unë mund të shihni se.
Ju keni marrë një sy të shpejtë. Kur keni qenë një djalë i vogël kam asnjë dyshim
ju ka pëlqyer që të ndihmohen të parë. "
Ajo hodhi përsëri kokën e saj me një të qeshur që e bëri Chins gurgullimë e saj si valët pak.
"Ah, këtu është Ellen im tani!" Bërtiti ajo, si portieres nda prapa saj.
Madame Olenska doli përpara me një buzëqeshje.
Fytyra e saj dukej i gjallë dhe të lumtur, dhe ajo e mbajti dorën e saj të gëzueshëm për Archer, ndërsa ajo
stooped tek puthje gjyshes së saj. "Unë isha vetëm duke thënë se atij e dashur: 'Tani,
pse nuk martoheni Ellen time pak? "
Madame Olenska shikoi Archer, ende duke buzëqeshur.
"Dhe çfarë bëri ai përgjigje?" "Oh, my darling, unë ju lënë për të gjetur se
nga!
Ai ka qenë deri në Florida për të parë dashuren e tij. "
"Po, unë e di." Ajo ende shikoi tij.
"Unë shkova për të parë nënën tuaj, të kërkoni ku ju do të zhdukur.
I dërgoi një shënim që ju kurrë nuk u përgjigj, dhe pata frikë se ishin të sëmurë. "
Ai mërmëriti diçka rreth largimit papritur, në një nxitim të madh, dhe duke pasur
qëllim për të shkruar të saj nga Shën Agustinit.
"Dhe natyrisht një herë ju keni qenë aty kurrë nuk keni menduar për mua përsëri!"
Ajo vazhdoi të frekuencës në atë me një dëfrim që mund të ketë qenë një supozim studiuar
e indiferencës.
"Në qoftë se ajo ende ka nevojë për mua, ajo është e vendosur që të mos lejoni të parë atë", mendoi ai, stung nga
Mënyra e saj.
Ai donte të falënderoj për atë që ka qenë për të parë nënën e tij, por nën ancestress të
syri me qëllim të keq ai e ndjeu veten gjuha-lidhur dhe i detyruar.
"Shikoni atë - në nxitim të tillë të nxehtë për t'u martuar se ai mori leje franceze dhe
nxituan poshtë të lutem vajzë budalla në gjunjë!
Kjo është diçka si një dashnor - kjo është mënyra më e bukur Bob Spicer vete varfër im
nëna, dhe pastaj mori lodhur e para të saj unë u zvordh - edhe pse ata vetëm duhej të priste
tetë muaj për mua!
Por ka - nuk you're a, Spicer njeri i ri, për fat të mirë për ju dhe për muajin maj.
Është vetëm Ellen im i varfër që ka mbajtur ndonjë nga gjaku i tyre të liga; pjesa tjetër e tyre janë
të gjitha Mingotts model, "bërtiti plakës përbuzje.
Archer ishte i vetëdijshëm se Madame Olenska, i cili ishte ulur në veten e gjyshja e saj
Nga ana tjetër, ishte ende thoughtfully shqyrtimit atë.
Hare kishte venitur nga sytë e saj, dhe ajo i tha me butësi të madhe: "Vërtet,
Plakë, ne mund t'i bindur ata midis nesh të bëjë si të dojë. "
Archer u ngrit për të shkuar, dhe si dora e tij u takua me Madame-së Olenska ai mendonte se ajo ishte
duke pritur për atë për të bërë disa aluzion për letrën e saj pa përgjigje.
"Kur mund ta shoh?" Pyeti ai, si ajo ecte me të te dera e dhomës.
"Sa herë që ju pëlqen, por ajo duhet të jetë së shpejti në qoftë se ju doni të shihni shtëpi të vogël përsëri.
Unë jam duke shkuar javën e ardhshme. "
Një e shtënë brejtje e ndërgjegjes nëpërmjet tij në kujtesën e orëve të tij në lamplit ulët studded
vizatim-dhomë. Pak pasi ato kishin qenë, ata ishin të trasha me
kujtimet.
"Nesër në mbrëmje?" Ajo nodded.
"Nesër, po, por në fillim. Unë jam duke shkuar jashtë. "
Ditën tjetër ishte një e diel, dhe në qoftë se ajo u "fiken" në një mbrëmje të dielën që mundet,
natyrisht, të jenë vetëm për zonja Lemuel të Struthers.
Ai ndjeu një lëvizje e lehtë e bezdi, jo aq shumë në atë duke shkuar atje (sepse ai vend
pëlqente të saj duke shkuar, ku ajo i kënaqur, në dritën e Luydens der van), por sepse ajo ishte
lloj i shtëpisë në të cilën ajo ishte e sigurtë se do të
takohen Beaufort, ku ajo duhet të ketë njohur paraprakisht se ajo do të përmbushë atë - dhe
ku ajo ndoshta ishte duke shkuar për këtë qëllim.
"Shumë mirë, nesër në mbrëmje", përsëriti ai, zgjidhet brenda se ai nuk do të shkojë
herët, dhe se duke arritur në derën e saj vonë ai ose do të parandaluar atë nga do të
Zonja e Struthers, apo tjetër arrijnë pas ajo
kishte filluar - e cila, të gjitha gjërat konsiderohet, pa dyshim do të ishte zgjidhje më e thjeshtë.
Ajo ishte vetëm gjysma-past tetë, në fund të fundit, kur ranë ziles nën Wisteria;
jo aq vonë sa kishte menduar nga gjysmë ore - por një shqetësim njëjës kishte
shtyrë atë në derën e saj.
Ai pasqyrohet, megjithatë, se mbrëmjet Sunday zonjës Struthers nuk ishin si një
topin, dhe që të ftuarit e saj, si në qoftë se për të minimizuar kriminalitetit të tyre, zakonisht shkoi
herët.
Një gjë ai nuk e kishte llogaritur në, të hyjë në sallë Madame Olenska, ishte për të gjetur
kapele dhe overcoats atje. Pse ajo e kishte ftuar atë për të ardhur në fillim në qoftë se ajo
kishte njerëz të shtroj?
Në një inspektim më të ngushtë të rrobave të cilat përveç Nastasia u shtrimin e tij,
mëria e tij i dha rrugën për kuriozitet.
Të overcoats në fakt ishin shumë të strangest ai kishte parë ndonjëherë në një sjellshem
çati dhe ajo mori, por një shikim për të siguruar veten që asnjë prej tyre i përkiste
Julius Beaufort.
Njëri ishte një Ulster ashpër të verdhë të "arritur-me-down" prerë, të një tjetër shumë i vjetër dhe
mantel ndryshkur me një pelerinë - diçka si ajo që francezët quhet "MacFarlane."
Kjo veshje, e cila u shfaq për të bërë për një person të madhësisë mrekullueshëm, kishte dukshëm
veshin parë gjatë dhe të vështirë, dhe folds gjelbër-zi e saj i dha nga një erë të njomë sawdusty
mendje e seancave të gjata kundër bar-dhomë mure.
Mbi të vë një shall i shprishur gri dhe një kapelë e çuditshme ndjehet i formës semiclerical.
Archer ngriti vetullat e tij enquiringly në Nastasia, i cili ngriti sajin në këmbim me një
fatalist "Gia!" si ajo e hodhi hapin derën vizatim-dhomë.
I riu e pa në një herë se zonjë e tij nuk ishte në dhomë, pastaj, me habi,
ai zbuloi një tjetër zonjë në këmbë nga zjarri.
Kjo zonjë, që ishte e gjatë, ligët dhe lirshëm vënë së bashku, ishte veshur me rroba
intricately looped dhe fringed, me plaids dhe vija dhe grupet e ngjyrë plain
hidhen në një dizajn të cilën dhënë dukej zhdukur.
Flokët e saj, e cila ishte përpjekur që të kthehet e bardhë dhe e arriti vetëm në venitje, u mposhtën nga
një krehër spanjisht dhe shall i zi dantella, dhe dorashka mëndafshi, dukshëm darned, mbuluar atë
duart reumatike.
Përveç saj, në një re të puro tym, u pronarët e dy overcoats, si
me rroba të mëngjesit se nuk kishin marrë dukshëm jashtë që në mëngjes.
Në një prej këtyre të dyve, Archer, për habinë e tij, njohur Ned Winsett; tjetër dhe
vjetër, i cili ishte i panjohur për të, dhe kornizë të cilit gjigant deklaruar që ai të jetë
mbajtës i "MacFarlane, i" kishte një feebly
kreu i luanit me flokë gri crumpled, dhe lëvizi krahët me gjeste të mëdha pawing,
sikur ai po shpërndanin bekimet e vë në një numër gjunjëzuar.
Këta tre persona u ndal së bashku në vatër qilim të, sytë e tyre të fiksuara në një
jashtëzakonisht i madh buqetë me trëndafila të kuq, me një nyjë të pansies purpurtë në
baza e tyre, që vë në divan ku Madame Olenska zakonisht rrinte.
"Ajo që ata duhet të kenë koston në këtë sezon - edhe pse sigurisht është ndjenjë një
kujdeset për "zonja ishte thënë në një stakato sighing si Archer erdhi in
Të tre u kthye me befasi në daljen e tij, dhe lady, avancimin, të mbajtur
nga ana e saj. "I nderuar Z. Archer - gati kushëriri im
Newland! "Tha ajo.
". Unë jam Manson markeze" u përkul Archer, dhe ajo vazhdoi: "Ellen im
ka marrë më në për disa ditë.
Unë kam ardhur nga Kuba, ku unë kam qenë duke kaluar dimrin me shokët spanjollë -
njerëz të tillë i lezetshëm dallohen: fisnikërisë më të lartë të Castile vjetër - si unë uroj
ju mund të dini ato!
Por unë u thirr larg nga miku i dashur tonë të madh këtu, Dr Carver.
Ju nuk e dini Dr Agathon Carver, e themeluesin e Luginës së Komunitetit Dashuria? "
Dr Carver prirur kokën luanit, dhe markeze vazhdoi: "Ah, Nju Jork -
New York - sa pak jeta e shpirtit ka arritur atë!
Por unë shoh që ju bëni dini z Winsett ".
"Oh, po - kam arritur atij disa kohë më parë, por jo deri në atë rrugë," tha me Winsett tij
buzëqeshje të thatë. Markeze tundi kokën reprovingly.
"Si e dini, z Winsett?
Shpirti fryn ku të dojë "." Lista - oh, lista "ndërhyri Dr Carver në
një shushurimë shurdhues. "Por do të ulen, z shenjëtar harku.
Ne katër kanë qenë të paturit e një darkë lezetshëm pak së bashku, dhe fëmija im ka
shkuar deri të vishen. Ajo pret që ju, ajo do të jetë poshtë në një
moment.
Ne ishim vetëm admiruar këto lule të mrekullueshme, të cilat do të papritur atë kur ajo
reappears. "mbeti Winsett në këmbët e tij.
"Unë jam i frikësuar unë duhet të jenë jashtë.
Ju lutem tregoni Madame Olenska që ne të gjithë do të ndjehen të humbur kur ajo braktis rrugën tonë.
Kjo shtëpi ka qenë një oazë. "" Ah, por ajo nuk do t'ju braktisë.
Poezia dhe arti janë fryma e jetës për të.
Ajo është poezia që ju shkruani, z Winsett? "
"E pra, jo, por kam lexuar ndonjëherë atë," tha Winsett, duke përfshirë grupin në një të përgjithshme
dremitje dhe rrëshqitje nga dhoma. "Një shpirt kaustike - un peu SAUVAGE.
Por aq e mprehtë, Dr Carver, ju nuk mendoni se atij mprehtë "?
"Unë kurrë nuk mendoj për mendje," tha Dr Carver rëndë.
"Ah - ah - ju kurrë nuk mendojnë për mendje!
Si i pamëshirshëm ai është me ne njerëz të dobët, z Archer!
Por ai jeton vetëm në jetën e shpirtit, dhe sonte ai është mendërisht
përgatitjen e leksion që ai është për të ofruar aktualisht në zonja të Blenker.
Dr Carver, do të ketë kohë, përpara se të filloni për Blenkers 'për të shpjeguar për të z
Archer Zbulimi juaj sqarues i kontaktit të drejtpërdrejtë?
Por jo, unë shoh se është gati 09:00, dhe ne kemi të drejtë të ndalojë ty përderisa kështu
shumë janë duke pritur për mesazhin tuaj. "
Dr Carver dukej pak i zhgënjyer në këtë përfundim, por, pasi në krahasim tij
ari me peshë kohë-copë me pak Madame Olenska të udhëtojnë të kohës, ai
ngurrim mblodhi gjymtyrët e tij të fuqishme për largimin.
"Unë do të shoh me vone, mikun më të mirë?" Ai i sugjeroi markeze, i cili u përgjigj
me një buzëqeshje: "Sapo topi Ellen vjen unë do të bashkohen me ju, unë nuk shpresoj
Leksioni nuk do të ketë filluar. "
Dr Carver shikoi mendueshëm në Archer. "Ndoshta, nëse ky zotëri i ri është
interesuar në përvojat e mia, zonja Blenker mund të ju lejojnë për të sjellë atë me ju? "
"Oh, i dashur mik, po të ishte e mundur - Unë jam i sigurt se ajo do të jetë shumë i lumtur.
Por kam frikë akuza Ellen e mia në z Archer vetë. "
"Kjo," tha Dr Carver, "është për të ardhur keq - por këtu është karta ime."
Ai e dorëzoi atë në Archer, i cili lexuar mbi të, në gërma gotike:
+ + --------------------------- | Agathon Carver |
| Lugina e Dashurisë | | Kittasquattamy, NY | + --------
------------------- +
Dr Carver përul jashtë, dhe zonja Manson, me një psherëtimë që mund të ketë qenë
ose e keqardhje apo lehtësim, përsëri tundnin Archer në një vend.
"Ellen do të jetë poshtë në një moment, dhe para se ajo vjen, unë jam aq i kënaqur nga ky qetë
moment me ju. "
Archer murmurisnin për kënaqësinë e tij në takimin e tyre, dhe markeze vazhdoi, në
thekse të ulët e saj psherëtimat: "Unë di gjithçka, i dashur z Archer - fëmija im ka
më tha të gjitha që ju keni bërë për të.
Këshilla juaj i mençur: juaj kurajoz qëndrueshmëri-thank qielli ai nuk ishte shumë vonë "!
I riu dëgjuar me siklet të konsiderueshme.
U ka ndokush, ai veten, të cilit Madame Olenska nuk kishte shpallur e tij
ndërhyrje në punët e saj private? "Madame Olenska exaggerates, unë thjesht i dha
opinion një e saj ligjor, si ajo më pyeti për të. "
"Ah, por duke bërë atë - për të bërë atë keni qenë instrument i pandërgjegjshëm - e - çfarë
Fjala keni ne moderns për Providence, z Archer? "bërtiti me, zonjë tilting kokën e saj
në njërën anë dhe venitje kapak e saj misterioze.
"Pak nuk e dini se në atë moment unë isha duke u bërë thirrje: të qenit
iu afrua, në fakt - nga ana tjetër e Atlantikut "!
Ajo lëshoi mbi shpatullat e saj, sikur të frikësuar e duke u dëgjuar, dhe pastaj,
tërhequr karrige e saj më afër, dhe duke ngritur një tifoz të vogël fildishtë në buzët e saj, frymëzuam prapa
ajo: "Pasha Count vetë - të varfër im, i çmendur,
Olenski pamend; që kërkon vetëm të marrë mbrapa saj në kushtet e veta ".
"Mirë Zoti!" Bërtiti Archer, springing lart.
"Ju jeni tmerruar?
Po, sigurisht, unë e kuptoj. Unë nuk mbroj Stanislas të varfër, edhe pse ai
e ka quajtur gjithmonë më mikun e tij më të mirë. Ai nuk mbrojnë veten e tij - ai hedh
vetë në këmbët e saj:. personalisht tim "
Ajo përgjuar gjirin e saj i dobësuar. "Unë kam letrën e tij këtu."
"Një letër -? Ka Madame Olenska parë atë" fillonin t'u merrej goja Archer, truri i tij u vërtitur me
shoku i shpalljes.
Manson markeze tundi kokën ngadalë.
"Koha - kohë, unë duhet të ketë kohë. Unë e di Ellen tim - fodulle kokëfortë;
unë do të them, vetëm një hije unforgiving? "
"Por, qiejt të mira, për të falur është një gjë, që të kthehen në atë ferr -"
"Ah, po," heshtje markeze. "Pra, ajo e përshkruan atë - fëmijën tim të ndjeshme!
Por nga ana materiale, z Archer, nëse dikush mund të ndalen në konsideratë gjëra të tilla; bëjë
ju e dini se çfarë ajo është duke hequr dorë?
Këto trëndafila atje në divan - akra si ata, nën xhami dhe në të hapur, në e tij
Kopshte pazakonshme terraced në Nice!
Jewels - margaritarë historike: the emeralds Sobieski - zi, - por ajo kujdeset asgjë
për të gjitha këto!
Art dhe bukuri, ato ajo bën kujdes për të, ajo jeton për të, si unë gjithmonë kanë, dhe ata
rrethuar edhe atë.
Piktura, mobilje pavlefshëm, muzikë, bisedë të shkëlqyer - ah, që, e dashura ime
njeri i ri, në qoftë se ju do të më falni, është ajo që ju keni asnjë konceptimin e këtu!
Dhe ajo kishte të gjitha, dhe homazh i madhi.
Ajo tregon mua se ajo nuk është menduar bukur në Nju Jork - Qiejt e mira!
Portreti i saj ka qenë i pikturuar nëntë herë, artistët më të mëdhenj në Evropë kanë lutur
për privilegjin. A janë këto gjëra asgjë?
Dhe pendim e një burri adhuroj? "
Si Manson markeze u ngrit në kulmin e saj fytyra e saj mori një shprehje e
mendim për të kaluarën në ekstazë e cila do të kishte lëvizur qeshura Archer kishte nuk ai ishte i mpirë
me habi.
Ai do të kishte qeshur, nëse dikush kishte parathënë atë që sytë e tij të parë e
varfër Medora Manson do të kishte qenë në maskën e një i dërguar i Satanit, por ai ishte
në asnjë humor për qeshur tani, dhe ajo u duk
të tij për të ardhur drejt nga ferr nga i cili Ellen Olenska kishte shpëtuar vetëm.
"Ajo e di ende asgjë - e gjithë kjo" pyeti ai befas.
Zonja Manson hedhur një gisht purpurt mbi buzët e saj.
"Asgjë direkt - por nuk ajo dyshoni? Kush mund të thoni?
E vërteta është, z Archer, unë kam qenë duke pritur të shoh ty.
Nga momenti që kam dëgjuar për qëndrim të fortë që kishte marrë, dhe e ndikimit tuaj gjatë
saj, kam shpresuar se mund të jetë e mundur të llogarisë në mbështetjen tuaj - për të bindur ju ... "
"Se ajo duhet te kthehemi?
Unë do të shoh në vend të saj të vdekur! "Thirri njeri i ri me dhunë.
"Ah", murmuriti markeze, pa pakënaqësi të dukshme.
Për një kohë ajo u ul në karrige krah të saj, hapjen dhe mbylljen tifoz absurde fildishtë
në mes gishtat e saj mittened, por befas ajo ngriti kokën dhe dëgjuar.
"Këtu ajo vjen," tha ajo në një pëshpëritje të shpejtë, dhe pastaj, duke treguar me tufë lulesh
në divan: "A jam unë për të kuptuar se ju preferojnë që, z shenjëtar harku?
Pas të gjitha, martesa është martesa ... dhe mbesa ime është ende një grua ... "