Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXXIV.
Newland Archer u ul në tryezë të shkrimit në bibliotekën e tij në Lindjen e Tridhjetë e nëntë Street.
Ai kishte marrë sapo kthyer nga një pritje e madhe zyrtare për përurimin e re
galeri në Muzeun Metropolitan, dhe pamje të këtyre hapësirave të mëdha të mbushur me njerëz
me plaçkës e moshave, ku
turmë e modës qarkulluar nëpërmjet një seri të kataloguar shkencërisht
thesaret, kishte presion papritmas në pranverë rusted e kujtesës.
"Pse, kjo përdoret për të jetë një nga dhomat e vjetra Cesnola," ai dëgjuar disa që dikush të thotë; dhe
menjëherë çdo gjë rreth tij u zhduk, dhe ai ishte ulur vetëm në një lëkurë të vështirë
divan kundër një radiator, ndërsa një të lehtë
figurë në një mantel të gjatë lëkurë foke larguar poshtë meagrely-pajisur vista i vjetër
Muzeu.
Vizioni i kishte ngjalli një mori të shoqatave të tjera, dhe ai u ul në kërkim me i ri
sytë në bibliotekë e cila, për më shumë se tridhjetë vjet, kishte qenë skena e vetmuar e tij
Musings dhe e të gjitha confabulations familjes.
Ajo ishte dhomë në të cilën shumicën e gjërave reale të jetës së tij kishte ndodhur.
Ka gruaja e tij, rreth njëzet e gjashtë vjet më parë, kishte thyer të tij, me vjen turp a
perifrazim që do të kishte shkaktuar të rejat e brezit të ri të buzëqeshni,
lajm që ajo ishte që të ketë një fëmijë, dhe
ka djali i tyre i madh, Dallas, shumë delikate që do të merren në kishë në
mes i dimrit, kishte qenë pagëzuar nga miku i tyre i vjetër Peshkopi i New York, të mjaftueshëm
Peshkopi madhështore i pazëvendësueshëm, aq gjatë krenaria dhe zbukurimi i dioqezës së tij.
Ka Dallas kishte stivosur parë në të gjithë katin e bërtasin "Babi", ndërsa maj dhe
infermiere qeshën prapa derës, nuk fëmijën e tyre të dytë, Maria (i cili ishte aq i pëlqen e saj
nëna), kishte njoftuar angazhimin e saj në
dullest dhe më i besueshëm i bijve shumë Reggie Chivers-së; Archer dhe nuk ka pasur
puthi atë nëpërmjet velit saj të martesës para se ata zbritën në motor i cili ishte në
mbajnë ato të Kishës Grace - për në një botë
ku të gjithë të tjerët kishin reeled në themelet e tij e "Dasma Grace Kishës"
mbetur një institucion i pandryshuar.
Ajo ishte në bibliotekën që ai dhe maj e kishte diskutuar gjithmonë të ardhmen e
Fëmijët: studimet e Dallas dhe Bill rinj vëllai i tij, Marisë së pashërueshme
indiferenca për "arritjet" dhe
Pasioni për sportin dhe i filantropisë, si dhe prirjet paqarta drejt "artin" e cila kishte
u ul në fund Dallas shqetësuar dhe kureshtar në zyrën e një Jork në rritje New
arkitekt.
Të rinjtë sot janë emancipues veten nga ligji dhe të biznesit dhe
duke marrë të gjitha llojet e gjërave të reja.
Në qoftë se ata nuk ishin të zhytur në politikë shtetërore apo reforma komunale, gjasat ishin që
ata ishin duke shkuar në për arkeologjinë Qendrore amerikane, për arkitekturën apo peizazh të
inxhinieri, duke marrë një të prirur dhe të mësuar
Interesi në ndërtesat prerevolutionary e vendit të tyre, studimin dhe përshtatjen
Llojet gjeorgjiane, dhe protestuar në përdorimin e pakuptimtë e fjalës "koloniale."
Askush sot kishte "koloniale" shtëpi përveç grocers milioner e
periferi.
Por mbi të gjitha - nganjëherë Archer vënë atë mbi të gjitha - kjo ishte në atë bibliotekë që
Guvernatori i Nju Jorkut, që zbriste nga Albany mbrëmje një të ulem në tryezë dhe të shpenzojnë
natë, kishte kthyer për të ushtrisë së tij, dhe tha:
banging grushtin e tij clenched në tavolinë dhe kërcëllim syzet sy të tij: "Rri
profesionale politikan! Ju jeni lloj i njeriut vendi dëshiron,
Archer.
Nëse të qëndrueshme është ndonjëherë të pastrohen nga, burrat si ju keni marrë për të ***ë një dorë në
pastrim. "" Meshkujt si ty - "Si Archer kishte glowed në
fraza!
Si padurim ai ishte rritur deri në thirrjen e!
Kjo ishte një jehonë e apelit vjetër Ned Winsett për të rrokulliset sleeves e tij lart dhe për të marrë poshtë në
pleh, por folur nga një njeri i cili vendosur shembullin e gjest, dhe thirrja e të cilëve
për të ndjekur atë ka qenë i papërmbajtshëm.
Archer, si ai shikuar prapa, nuk ishte i sigurt se njerëz si vetë janë atë që vendi i tij
nevojshme, të paktën në shërbim aktiv në të cilën Theodore Roosevelt kishte vënë në, në
fakt, nuk kishte arsye për të menduar se nuk e bëri,
për të pas një viti në Kuvend Shtetit ai nuk ishte rizgjedhur, dhe kishte rënë
përsëri fatmirësisht në të errët nëse punë të dobishme komunale, dhe nga që përsëri të
shkrim i artikujve të rastit në një nga
MEDIUMET të reformuar që janë duke u përpjekur për të shkundur vendin nga apatia e saj.
Ishte pak e mjaftueshme për të shohim mbrapa në, por kur ai kujtohet për atë që të rinjtë e
brezi i tij dhe i vendosur i tij kishte shikuar përpara - në zakon të ngushtë e parave-marrje,
sport dhe shoqëria në të cilën vizionin e tyre kishin
qenë i kufizuar - edhe kontributi i tij i vogël në shtetin e ri të gjërave dukej për të numëruar,
si çdo tullë numëron në një mur të mirë të ndërtuar.
Ai kishte bërë shumë pak në jetën publike, ai do të jetë gjithmonë nga natyra një ëndërrimtar dhe një
diletant, por ai kishte gjëra të larta të sodisin, gjëra të mëdha për të kënaqem në;
dhe miqësia e një njeriu të madh që të jetë forca e tij dhe krenari.
Ai kishte qenë, me pak fjalë, ajo që njerëzit kanë filluar të quajnë "një qytetar i mirë."
Në Nju Jork, për shumë vite të kaluara, çdo lëvizje e re, filantropike, komunal ose
artistike, kishte marrë parasysh mendimin e tij dhe donte emrin e tij.
Njerëzit thanë: "Pyet Archer", kur kishte një pyetje për të filluar shkollën e parë për
fëmijët e paralizuar, riorganizimin Muzeu i Artit, themelues Club Grolier,
inaugurimit të bibliotekës së re, ose duke marrë një shoqërie të re të muzikës kamertale.
Ditët e tij ishin plot, dhe ata u ngopën lezetshme.
Dhe ai mendonte se ishte e gjitha një njeri duhet të pyesni.
Diçka që ai e dinte se ai kishte humbur: lule të jetës.
Por ai mendonte atë tani si një gjë kaq e paarritshme dhe e pamundur që të ketë
repined do të kishte qenë si dëshpruar, sepse askush nuk e kishte tërhequr çmimin e parë
në një llotari.
Ka qenë një qindra milionë bileta në llotari TIJ, dhe nuk ishte vetëm një çmim;
shanset kishte qenë shumë të vendosur kundër tij.
Kur ai mendonte të Ellen Olenska ishte abstrakte, qetësisht, si dikush mund të mendoj për
disa dashuri imagjinare në një libër ose një foto: ajo ishte bërë i përbërë
vizioni i të gjithë se ai kishte humbur.
Ky vizion, i mekur dhe i parëndësishëm siç ishte, e kishte mbajtur atë nga të menduarit e grave të tjera.
Ai kishte qenë ajo që u quajt një burri besnik, dhe kur mund të kishte vdekur papritmas -
morën me vete nga pneumonia ngjitëse nëpër të cilat ajo kishte ushqyer riu i tyre
Fëmija - ai e kishte ndershmërisht qau saj.
Vitet e tyre të gjatë së bashku kishte treguar atij se ajo nuk ka rëndësi aq shumë në qoftë se martesa
ishte një detyrë e shurdhër, për aq kohë sa e mbajti dinjitetin e një detyrë: Skadimi nga ajo, ajo
u bë një betejë e thjeshtë ndaj të këndshmeve të shëmtuar.
Looking rreth tij, ai i nderuar të kaluarën e vet, dhe mbajti zi për të.
Në fund të fundit, nuk ishte e mirë në mënyrat e vjetra.
Sytë e tij, duke e bërë raundin e dhomës - bërë përsipër nga Dallas me anglisht
mezzotints, kabinetet Chippendale, bit e zgjedhur blu-dhe-bardhë dhe të këndshëm shaded
llambat elektrike - u kthye në vjetër
Eastlake shkrim-table që ai kurrë nuk kishte qenë të gatshëm për të banish, dhe të tij të parë
Fotografia e muajit maj, që ende mbahen vendin e vet pranë takëm shkrimi tij.
Nuk ishte ajo, i gjatë, vajtje-bosomed dhe elegant, në burynxhuk saj kollarisur dhe
flapping kapelë kashte, pasi ai kishte parë atë nën portokalli-pemëve në kopsht Misionit.
Dhe si ai e kishte parë atë ditë, kështu që ajo kishte mbetur; kurrë mjaft në të njëjtën lartësi,
por kurrë shumë nën të: bujar, besnik, unwearied, por në mënyrë mungojnë në imagjinatën,
kështu të paaftë e rritjes, që bota e
rinia e saj kishte rënë në copa dhe rindërtuar vetë pa qenë ndonjëherë të saj
të ndërgjegjshëm për ndryshim. Kjo verbëri e vështirë të ndritshme e kishte mbajtur atë
horizonti i menjëhershëm duket i pandryshuar.
Paaftësia e saj për të njohur ndryshimin e bërë fëmijët e saj të fshehur pikëpamjet e tyre prej saj si
Archer fshehur e tij, nuk ka pasur, nga i pari, një shtirje, pretendim i përbashkët i ngjashmëri, një
lloj i hipokrizisë familjare të pafajshme, në të cilën
babai dhe fëmijët e kishin bashkëpunuar pandërgjegjshme.
Dhe ajo kishte vdekur duke menduar botën një vend më i mirë, plot me dashuri dhe harmoni
Familjet si vete e saj, dhe dha dorëheqjen për të lënë atë, sepse ajo ishte e bindur se,
çdo gjë që ka ndodhur, Newland do të vazhdojë
për të ngulit në Dallas të njëjtat parime dhe paragjykimet që kishte dhanë formë e tij
jeta e prindërve dhe se Dallas nga ana e (kur Newland ndjekur atë) do të transmetojë
besim i shenjtë për të Bill pak.
Dhe i Merjemes, ishte i sigurt si për veten e saj.
Pra, pasi rrëmbeu Bill pak nga varri, dhe duke pasur parasysh jetën e saj në përpjekje,
ajo shkoi kënaqësi në vendin e saj në kërcim Archer në Shën Markut, ku zonja
Archer tashmë vë sigurt nga të tmerrshme
"Trend" që vajza e saj-në-ligji nuk e kishte edhe të bëhet i vetëdijshëm.
Përballë portretit Mej qëndroi një prej vajzës së saj.
Chivers Mary ishte aq i gjatë dhe i drejtë si nënën e saj, por në shkallë të ngushtuara, banesë-chested dhe
pak slouching, si modës ndryshuar kërkohet.
Bëmat trima Mary Chivers së athleticism nuk mund të janë kryer me
njëzet-inch bel se brez azure Maj Archer në mënyrë të lehtë u shtri.
Dhe dallimi dukej simbolike; jeta e nënës kishte qenë aq afër sa girt
figura e saj.
Maria, i cili ishte jo më pak konvencional, dhe jo më inteligjent, por të udhëhequr një jetë më të madhe dhe
mendime më tolerante. Nuk ishte i mirë në rendin e ri shumë.
Telefon klikuar, dhe Archer, i kthyer nga fotografitë, unhooked
transmetues në bërryl e tij.
Sa larg ishin nga ditët kur këmbët e djalit bronzi-buttoned dërguarin e
kishte qenë mjet vetëm të Nju Jorkut e komunikimit të shpejtë!
"Çikago do ju".
Ah - ajo duhet të jetë një distancë të largët nga Dallas, të cilët ishin dërguar në Çikago nga firma e tij për të
flisni mbi planin e pallatit Lakeside ata ishin për të ndërtuar një milioner i ri
me ide.
Firma gjithmonë dërguar Dallas në errands tilla.
"Hallo, Babi - Po: Dallas. Unë them - si ndiheni në lidhje me vela në
E mërkurë?
Mauretania: Po, mërkurën e ardhshme si gjithmonë është. Klienti ynë dëshiron që mua të shikojmë në disa italiane
Kopshte para se të zgjidhur asgjë, dhe ka kërkuar mua për kafshim gjatë në barkë tjetër.
Unë kam marrë të jetë përsëri në ditën e parë të qershorit - "zë shpërtheu në një gëzueshëm vetëdijshëm
qesh - "kështu që ne duhet të shikojmë të gjallë. Unë them, Babi, unë dua ndihmën tuaj: vijnë ".
Dallas duket të jetë duke folur në dhomë: zë ishte aq afër dhe natyrore sikur
ai kishte qenë në lounging preferuar i tij krah-karrige nga zjarri.
Fakt nuk do të zakonisht kanë befasuar Archer, për të distancave të gjata
telefonuar ishte bërë sa më shumë një çështje e natyrshme si ndriçimi elektrike dhe pesë-ditore
Voyages Atlantik.
Por qesh bëri tremb atë; ajo ende duket e mrekullueshme që nëpër të gjithë ata
milje dhe milje e vendit - e pyjeve, lumi, mali, preri, qytete të zhurmshëm dhe i zënë
miliona indiferentë - qesh Dallas-së duhet të
jenë në gjendje të thonë: "Sigurisht, çfarëdo që të ndodhë, unë duhet të kthehet në para,
sepse *** Beaufort dhe unë jemi për t'u martuar më e pestë. "
Zëri filloi përsëri: "Mendoni mbi atë?
Jo, zotëri: jo një minutë. Ju keni marrë për të thënë po tani.
Pse jo, unë do të doja të di? Nëse ju mund të pretendojnë një arsye të vetme - Jo, unë
e dinte atë.
Pastaj it'sa shkoni, eh? Sepse unë të llogarisin në ju që të marr në telefon
Cunard zyra nesër parë gjë, dhe ju do të më rezervoni një kthim në një barkë nga
Marsejë.
Unë them, Dad, ajo do të jetë koha jonë e fundit së bashku, në këtë lloj mënyrë -.
Oh, mirë! E dija qe do. "
Chicago rang off, dhe Archer u ngrit dhe filloi të hap dhe deri poshtë në dhomë.
Ajo do të jetë koha e tyre e fundit së bashku në këtë lloj mënyrë: djali kishte të drejtë.
Ata do të kenë shumë "herë" të tjerë pas martesës Dallas-së, i ati i tij ishte i sigurt, sepse
dy ishin lindur shokët, dhe *** Beaufort, çfarëdo që dikush mund të mendoj për të,
nuk duket se ka gjasa për të ndërhyrë në intimitetin e tyre.
Në të kundërtën, nga ajo që ai kishte parë të saj, ai mendoi se do të ishte natyrisht
përfshirë në të.
Megjithatë, ndryshimi ishte ndryshimi, dhe dallimet janë dallime, dhe më shumë që ai ndjeu
vetë tërhiqen në drejtim të bijës së tij të ardhshëm-në-ligji, ishte joshëse për të kapur kjo e fundit
shans për të qenë vetëm me djalin e tij.
Nuk kishte asnjë arsye se pse ai nuk duhet të kapin atë, përveç atij të thellë se ai kishte
humbur zakonin e udhëtimit.
Maj e kishte papëlqyeshme për të lëvizur, përveç për arsye të vlefshme, të tilla si duke marrë fëmijët për të
det apo në malet: ajo mund të imagjinoni asnjë motiv tjetër për të lënë shtëpinë në
Tridhjetë e nëntë Rruga apo lagjet e tyre të rehatshme në "Wellands në Newport.
Pas Dallas kishte marrë shkallën e tij ajo kishte menduar se detyra e saj për të udhëtuar për gjashtë
muaj, dhe e gjithë familja kishte bërë turne modës së vjetër përmes Angli,
Zvicra dhe Italia.
Kohën e tyre duke qenë i kufizuar (askush nuk e dinte pse) ata kishin lënë jashtë Francës.
Archer mend zemërimin Dallas-së në duke u kërkuar që të mendojë Mont Blanc në vend të
Rheims dhe Chartres.
Por, Maria dhe Bill donte mal-ngjitje, dhe e kishte yawned tashmë rrugën e tyre në
Wake Dallas nëpërmjet të katedraleve anglisht; dhe Maj, gjithmonë e drejtë të saj
fëmijë, kishte këmbëngulur në mbajtjen e
balancuar në mënyrë të barabartë midis proclivities tyre atletike dhe artistike.
Ajo kishte propozuar të vërtetë që burri i saj duhet të shkojnë në Paris për dy javë, dhe
bashkohen me ta në liqenet italiane, pasi ata kishin "bërë" në Zvicër, por kishte Archer
nuk pranoi.
"Ne do të rrinë së bashku," tha ai, dhe përballemi mund të kishte të qarta në vendosjen e tij si një
shembull i mirë për Dallas.
Që prej vdekjes së saj, gati dy vjet më parë, nuk ka pasur asnjë arsye për vazhdimin e tij
në të njëjtën rutinë.
Fëmijët e tij kishte kërkuar atë për të udhëtuar: Chivers Mary kishte ndjerë i sigurt se do të bëjë atë mirë
për të shkuar jashtë shtetit dhe "shikoni albumit." The mysteriousness shumë e tillë kurë të bërë
e saj më të sigurt e efikasitetit të saj.
Por Archer kishte gjetur veten mbajtur të shpejtë nga zakoni, nga kujtimet, nga një e papritur trembeni
ngushtim nga gjëra të reja. Tani, si ai shqyrtuar të kaluarën e tij, ai pa në
atë që një ulluk të thellë ai kishte zhytur.
Më e keqja për të bërë detyrën e dikujt ishte se ajo duket unfitted një për të bërë asgjë
tjetër. Të paktën kjo ishte pikëpamja që njerëzit e
brezi i tij kishte marrë.
Ndarjet në mes të mprehtë drejtë dhe e gabuar, të ndershëm dhe të pandershëm, të respektuar
dhe e kundërta, kishte lënë hapësirë kaq të vogël për të paparashikuara.
Ka momente kur imagjinatën e një njeriu, kështu nënshtruar lehtë për atë që jeton në,
papritmas ngrihet mbi nivelin e tij të përditshme, dhe anketat e mbështjellje të gjata të fatit.
Archer varur atje dhe veten ....
Çfarë u la e botës pak ai ishte rritur deri në, dhe të cilit kishte vendosur standardet
dhe e lidhi?
Ai kujtoi një profeci nënqeshin të varfërve të Lorens Lefferts, shqiptoi vjet më parë në
që dhomë shumë: "Në qoftë se gjërat shkojnë më në këtë rast, fëmijët tanë do të martohen
*** Beaufort-së. "
Ajo ishte vetëm atë që djali i madh Archer së, krenaria e jetës së tij, ishte bërë, dhe askush nuk
veten ose qortoi.
Edhe Teto të djalit Janey, i cili ende dukej kështu pikërisht si ajo përdoret për të moshuarit në saj
Rinia, kishte marrë emeralds nënës së saj dhe farë e-margaritarë jashtë rozë tyre pambuku leshi,
dhe i çoi me vete e saj twitching
Duart në nuses ardhmen, dhe *** Beaufort, në vend të shikuar të zhgënjyer
në mos marrjen e një "grup" nga një argjendar në Paris, kishte bërtiti në e vjetër e tyre
bukuri modës, dhe deklaroi se kur
ajo veshur ato ajo duhet të ndjehen si një miniaturë Isabey.
*** Beaufort, që i ishte shfaqur në Nju Jork në tetëmbëdhjetë vjeç, pas vdekjes së saj
prindërit, kishte fituar zemrën e tij sa Madame Olenska kishte fituar atë tridhjetë vjet më parë;
vetëm në vend për të qenë mosbesues dhe
frikë prej saj, shoqëria mori me gëzim për të dhënë.
Ajo ishte goxha, zbavitës dhe realizohet: çfarë më ka dikush doni?
Askush nuk ishte mendjengushtë të mjaftueshme për të grabujë deri kundër saj gjysmë-harruar faktet e saj
kaluarën babait dhe origjina e saj vet.
Vetëm njerëzit e moshuar mend kaq errësojnë një incident në jetën e biznesit të reja
York si dështim Beaufort, apo fakti që pas vdekjes së gruas së tij ai kishte qenë
martuar në heshtje me *** famëkeq
Unaza, dhe ishin larguar nga vendi me gruan e tij të ri, dhe një vajzë të vogël që ka trashëguar atë
bukuri.
Ai u dëgjua më pas e në Konstandinopojë, pastaj në Rusi dhe një duzinë
vjet më vonë udhëtarët amerikanë u argëtuan shtrenjtë prej tij në Buenos
Ayres, ku ai përfaqësonte një agjencie të madhe sigurimit.
Ai dhe gruaja e tij vdiq aty, në erën e prosperitetit, dhe një ditë jetimë tyre
Vajza i ishte shfaqur në Nju Jork në krye të majit Archer e motra-in-ligjit, znj Jack
Welland, burri i së cilës kishte qenë i emëruar kujdestari i vajzës së.
Fakti hodhi atë në marrëdhënie pothuajse cousinly me Newland e Archer
fëmijë, dhe askush nuk u habit kur angazhimi Dallas u njoftua.
Asgjë nuk mund më të shtrenjtë të ***ë masën e distancës që bota kishte
udhëtuar.
Njerëzit sot kanë qenë shumë të zënë - i zënë me reformat dhe "lëvizjet", me fads dhe
fetishes dhe frivolities - të shqetësojë shumë për fqinjët e tyre.
Dhe çfarë ishte e kaluara llogari askujt, në kaleidoskop të madh ku të gjithë social
atomet pe rreth në të njëjtin avion?
Newland Archer, duke kërkuar nga dritarja e hotelit të tij në nje zjarri madhështor të Parisit
Rrugët, ndjeu zemra e tij duke mposhtur me konfuzion dhe lakminë e të rinjve.
Ajo ishte kohë që ajo kishte zhytur kështu dhe edukuar nën jelek e tij zgjerohet,
duke e lënë atë, minutë tjetër, me një gji bosh dhe tempujt nxehtë.
Ai wondered nëse kjo ishte kështu se djali i tij është kryer vetë në praninë e Miss
*** Beaufort - dhe vendosi që ai nuk ishte.
"Ajo funksionon si në mënyrë aktive, asnjë dyshim, por ritmi është ndryshe", pasqyrohet ai,
duke rikujtuar qetësinë ftohtë me të cilën i riu kishte njoftoi angazhimin e tij, dhe
merret si e mirëqenë se familja e tij do të miratojë.
"Dallimi është se këta të rinj marrin atë për të dhënë se ata do të
merrni çfarëdo që duan, dhe se ne pothuajse gjithmonë e mori atë për të dhënë se ne
nuk duhet.
Vetëm, unë pyes veten - një gjë kaq të caktuar që më parë: mund të bëjë kurrë zemrën e dikujt
si mundi wildly? "
Ajo ishte një ditë pas mbërritjes së tyre në Paris, dhe sunshine pranverë mbajtur Archer
në një dritare të tij të hapur, mbi mundësinë e gjerë të argjendtë Place Vendôme.
Një nga gjërat që kishte parashikuar - pothuajse i vetmi - kur ai kishte rënë dakord që do të vijnë
jashtë vendit, me Dallas, ishte se, në Paris, ai nuk duhet të bëhen për të shkuar në një nga
newfangled "pallatet".
"Oh, të gjithë të drejtë - sigurisht," Dallas mirë naturedly dakord.
"Unë do të ju ngacmoj ndonjë vend të modës së vjetër - Bristol themi -" e tij duke e lënë
Babai i pagojë në dëgjuar se shekulli-gjatë në shtëpi i mbretërve dhe perandorëve ishte
folur tani e han si një modës së vjetër,
ku shkoi për inconveniences saj çuditshëm dhe ngjyra i vazhdueshem lokal.
Archer kishte fotografuar shpesh e mjaftueshme, në vitet e para padurueshëm, në skenën e tij
të kthehen në Paris, pastaj vizioni personal kishte venitur, dhe ai kishte tentuar thjesht për të parë
qyteti si vendosjen e jetës Madame Olenska së.
Ulur vetëm gjatë natës në bibliotekën e tij, pasi familja kishte shkuar në shtrat, ai kishte
shkaktuar shpërthimin ndriçues të pranverës poshtë rrugët e kali-gështenja, lule
dhe statujat në kopshtet publike, të
erë e lilacs nga lule-karrocat, të rrokulliset madhështor i lumit nën madhe
ura, dhe jeta e artit dhe studimit dhe kënaqësi që plotësohet çdo arterie fuqishëm për të
duke shpërthyer.
Tani spektakli ishte para tij në lavdinë e tij, dhe si ai dukej jashtë në të ai ndjeu
i trembur, i modës së vjetër, të papërshtatshme: një grimca thjesht gri i një njeriu në krahasim me të pamëshirshëm
shoku madhështore që ai kishte ëndërruar për të qenë ....
Dora Dallas erdhi poshtë cheerily mbi shpatullat e tij.
"Hullo, i ati: kjo është diçka si, nuk është ajo?"
Ata qëndruan për një kohë në kërkim në heshtje, dhe më pas i riu ka vazhduar:
"Nga rruga, unë kam marrë një mesazh për ju: Olenska konteshë pret që ne të dy në
gjysmë-e kaluara pesë ".
Ai tha atë lehtë, pa kujdes, pasi ai mund të ketë dhene çdo send rastit të
informacionit, të tilla si orë në të cilën tren i tyre ishte të niset për në Firence të
mbrëmje tjetër.
Archer shikoi tij, dhe mendonin se ai e pa në sytë e tij të rinj homoseksualë një Dritë e dobët e tij e madhe-
shpirtligësi gjyshes Mingott së. "Oh, nuk po ju them?"
Dallas ndjekur.
"*** më vuri të betohem për të bërë tri gjëra, ndërsa unë isha në Paris: të marrë rezultatin e saj
këngët e fundit Debussy, shkoni në Grand-Guignol dhe shikoni Madame Olenska.
Ti e di se ajo ishte tmerrësisht e mirë për të *** kur zoti Beaufort dërguar atë gjatë nga Aires
Ayres në Assomption.
*** nuk kishte asnjë mik në Paris, dhe Madame Olenska përdoret për të jetë e llojit të saj dhe
ecje e shpejtë e saj për në pushime. Unë besoj se ajo ishte një mik i madh i
Zonja e parë Beaufort është.
Dhe ajo është kushëriri ynë, natyrisht. Kështu që unë rang saj deri këtë mëngjes, para se unë
doli dhe i tha asaj që ju dhe unë ishim këtu për dy ditë dhe të kërkuar për të parë atë. "
Archer vazhdoi të ngul sytë në të.
"Ju thashë unë isha këtu?" "Natyrisht, - pse jo"?
Dallas vetullat në sy shkoi deri në ligësi.
Pastaj, duke marrë asnjë përgjigje, ai rrëshqiti krahun e tij përmes babait të tij me një të fshehtë
presion. "Unë them, i ati: çfarë ishte ajo e pëlqen?"
Archer ndjerë rritjen e tij me ngjyra nën vështrimin e patrembur e djalit të tij.
"Ejani, vetë up: ju dhe ajo u pals mëdhenj, nuk kanë qenë të ju?
Nuk ishte ajo më jashtėzakonisht bukuroshe? "
"Bukuroshe? Nuk e di.
Ajo ishte ndryshe "" Ah -. Nuk keni atë!
Kjo është ajo që gjithmonë vjen për të, apo jo?
Kur ajo vjen, ajo është NDRYSHME - dhe njeriu nuk e di pse.
Është pikërisht ajo që unë ndjehen në lidhje me ***. "Babai i tij tërhoqi përsëri një hap, duke i liruar tij
krahu.
"Rreth ***? Por, shoku im i dashur - unë duhet të shpresojmë kështu!
Vetëm unë nuk shoh - "" dash atë, Babi, mos u prehistorik!
Nuk ishte ajo - herë - Fani tuaj "?
Dallas i përkiste trupin dhe shpirtin e brezit të ri.
Ai ishte i parëlinduri i Newland dhe maj Archer, por ajo kurrë nuk kishte qenë e mundur të
ngulit në të edhe bazat e rezervë.
"Çfarë është përdorimi për të bërë misteret?
Ajo vetëm i bën njerëzit duan të hundë 'em out, "ai gjithmonë kundërshtoi kur urdhëruar të
gjykimit. Por Archer, takim sytë e tij, pa
drita filial nën banter tyre.
"*** im?" "E pra, gruaja që ju do të keni chucked
gjithçka për të: vetëm ju nuk e bëri, "vazhdoi djalin e tij të habitshme.
"Unë nuk e bëri," i bëri jehonë Archer me një lloj të solemnitetit.
"Jo: ju tani, ju shihni, i dashur djalë të vjetër. Por nëna tha: - "
"Nëna jote?"
"Po: ditë para se ajo vdiq. Kjo ishte kur ajo i dërgoi për mua vetëm - ju
mbani mend?
Ajo tha se e dinte se ne ishim të sigurt me ju, dhe gjithmonë do të jetë, sepse dikur, kur ajo
kërkuar që ju të, ju do të jepet deri gjë që ju më të kërkuar. "
Archer marrë këtë komunikim të çuditshme në heshtje.
Sytë e tij mbetën të fiksuar unseeingly në sheshin e ndriçuar nga dielli shtyhej poshtë dritares.
Në gjatësinë tha ai në një zë të ulët: "Ajo kurrë nuk më pyeti."
"Nr Kam harruar. Ju kurrë nuk ka kërkuar çdo gjë tjetër, e bëri
ju?
Dhe ju kurrë nuk ka thënë çdo gjë tjetër. Ju vetëm u ul dhe shikuar njëri-tjetrin, dhe
mendoi se çfarë po ndodhte më poshtë. Një shurdh-dhe-memec azil, në fakt!
E pra, unë mbështesë gjeneratën tuaj për të ditur më shumë për mendimet e njëri-tjetrit private
se ne ndonjëherë kanë kohë për të gjetur më shumë për vetën tonë -. them, Dad, "thyen Dallas off,
"Ju nuk jeni i zemëruar me mua?
Nëse ju jeni, le të bëjë atë dhe të shkojë dhe në drekë e Henri.
Unë kam marrë të nxitojnë për të Versajës pas. "
Archer nuk shoqërojnë djalin e tij për të Versajës.
Ai preferoi që të shpenzojnë pasdite në roamings vetmuar përmes Parisit.
Ai kishte të merren të gjitha përnjëherë me keqardhje të mbushura dhe kujtime të shtypet një
jetë i paqartë. Pas pak, ndërsa ai nuk i vjen keq
Pamaturi Dallas-së.
Ajo dukej për të marrë një grup hekuri nga zemra e tij të dini se, në fund të fundit, disa prej tyre kishte
mendoi dhe mëshirë .... Dhe se ajo duhet të ketë qenë gruaja e tij u zhvendos
atë indescribably.
Dallas, për të gjitha pasqyrë e tij të dashur, nuk do ta kishte kuptuar këtë.
Për djalin, pa dyshim, episod ishte vetëm një shembull prekës i frustrimit të kota, e
tretur forcat.
Por, a ishte me të vërtetë jo më shumë? Për një kohë të gjatë Archer u ul në një stol në
Elysees Champs dhe mrekulloheshin, ndërsa lumë i jetës mbështjellë nga ....
Një rrugë më larg, disa orë larg, Ellen Olenska pritur.
Ajo kurrë nuk kishte shkuar përsëri në burrin e saj, dhe kur ai kishte vdekur, disa vjet më parë, ajo
kishte bërë asnjë ndryshim në mënyrën e saj të jetesës.
Nuk kishte asgjë tani për të mbajtur atë dhe Archer larg - dhe se pasdite ai ishte për të
të parë të saj.
Ai u ngrit dhe eci nëpër Concorde Place de la dhe kopshtet Tuileries të
Louvre.
Ajo i kishte thënë njëherë atij se ajo shpesh shkoi atje, dhe ai kishte një tekë të shpenzojnë
ndërhyrë kohë në një vend ku ai mund të mendoni për të si ndoshta ka qenë kohët e fundit.
Për një orë ose më shumë ai endeshin nga galeria në galeri përmes verboj e
të lehta pasdite, dhe një nga një fotot dilnin në atë në gjysmën e tyre-
shkëlqimi harruar, shpirtin e tij mbushur me jehonë të gjata të bukurisë.
Pas të gjitha, jeta e tij kishte qenë shumë e uritur ....
Papritmas, para një ngjyrë e kuqërrmemtë shkëlqyeshme, ai e gjeti veten duke thënë: "Por unë jam vetëm pesëdhjetë-
shtatë - "dhe pastaj ai u largua.
Për ëndrrat e verës të tilla ishte shumë vonë, por jo me siguri për të korrave të qetë të
miqësi, e miqësi, në hesht bekuar të afërsisë së saj.
Ai u kthye në hotel, ku ai dhe Dallas ishin për të përmbushur, dhe së bashku ato
ecte përsëri nëpër Concorde de la Place dhe mbi urë që çon në
Dhoma e Deputetëve.
Dallas, pavetëdijshëm e çfarë po ndodhte në mendjen e babait të tij, ishte duke folur excitedly
dhe bollëk të Versajës.
Ai kishte pasur një paraqitje e shkurtër, por e mëparshëm të saj, gjatë një udhëtimi të festave në të cilën ai ishte përpjekur
që të dal të gjitha pamjet ai kishte qenë i privuar nga kur ai kishte për të shkuar me familjen për të
Zvicra dhe entuziazmi trazuar dhe
karin-sigurt kritika morën njëri-tjetrin mbi buzët e tij.
Si Archer dëgjuar, ndjenja e tij e paaftësisë dhe inexpressiveness rritur.
Djali nuk ishte i pandjeshëm, ai e dinte, por ai kishte objektit dhe vetë-besimin
që erdhën për të shikuar në fatin e jo si një mjeshtër, por si një të barabartë.
"Kjo është ajo: ata të ndjehen të barabartë me gjëra - ata e dinë rrugën e tyre në lidhje me," thotë ai, duke menduar
e djalit të tij si zëdhënës i brezit të ri i cili kishte përfshiu larg gjithë vjetër
Monumentet, dhe me vete shenjë të Mesazhe dhe rrezik-sinjal.
Papritmas Dallas ndal, koprrac krahun e babait të tij.
"Oh, me besë," bërtiti ai.
Ata kishin dalë në hapësirë të madhe me pemë e mbjellë para të Invalides.
Kube e Mansart qarkulloi ethereally mbi pemë nis të lulëzojë dhe gri të gjatë
front i ndërtesës: hartimin në vetvete të gjitha rrezet e dritës pasdite, ajo
varur atje si simbol të dukshme e lavdisë të garës.
Archer dinte se Madame Olenska jetuar në një shesh pranë një nga rrugët radiating
nga Invalides, dhe ai kishte fotografuar tremujorin e si i qetë dhe pothuajse i panjohur,
harruar shkëlqimin qendror që ndezur atë.
Tani, nga disa gjendje të vështirë procesin e shoqërimit, që drita e artë u bë për atë
pervading ndriçim në të cilën ajo jetonte.
Për gati tridhjetë vjet, jeta e saj - të cilin ai e dinte kaq cuditerisht pak - ishte kaluar
në këtë atmosferë të pasur se ai tashmë ndjehet të jetë shumë i dendur dhe ende shumë
stimuluese për mushkëritë e tij.
Ai mendoi të teatrove ajo duhet të ketë qenë për të, fotografitë ajo duhet të ketë shikuar
në, shtëpitë e matur dhe të bukura të vjetra që ajo duhet të ketë të frekuentuara, populli ajo duhet të
kemi biseduar me, në trazim pandërprerë të
idetë, kuriozitete, imazhet dhe shoqatat e hedhur nga një garë tepër shoqërore në një
vendosjen e sjelljeve s'mbahet dhe papritmas iu kujtua Francezi i ri i cili kishte
njëherë tha: "Ah, biseda e mirë - nuk ka asgjë si ai, po aty?"
Archer nuk e kishte parë M. Riviere, ose dëgjuar për Jezusin, për gati tridhjetë vjet, dhe se fakti
dha masën e injorancës së tij të ekzistencës Madame Olenska së.
Më shumë se gjysma e një jetë e ndarë ato, dhe ajo kishte kaluar intervali të gjatë në mesin e
njerëzit ai nuk e di, në një shoqëri, por ai mendoi turbull në, në kushte ai do të
kurrë tërësisht kuptuar.
Gjatë kësaj kohe ai kishte jetuar me kujtesën e tij rinor të saj, por ajo kishte
pa dyshim kishte shoqëri të tjera dhe më të prekshme.
Ndoshta edhe ajo e kishte mbajtur kujtimin e saj e tij si diçka përveç, por në qoftë se ajo kishte, ajo duhet të
kanë qenë si një relike në një kishëz të vogël zbehtë, ku nuk kishte kohë për t'u lutur
çdo ditë ....
Ata kishin kaloi Invalides Vendi des, dhe ishin në këmbë poshtë një nga
thoroughfares flanking ndërtesës.
Kjo ishte një e katërta e qetë, pasi të gjithë, në dritën e shkëlqimin e saj dhe historinë e saj dhe
Fakti i dha një ide e Parisit pasuri kishte për të nxjerrë në, pasi skena të tilla si kjo
u lanë të pakta dhe indiferent.
Ditë u venitje në një mjegull të butë dielli-shtënë, pricked këtu dhe atje me një të verdhë
drita elektrike, dhe kalimtarët ishin të rralla në sheshin e vogël në të cilin ata kishin
u kthye.
Dallas ndalur përsëri, dhe shikoi lart.
"Ajo duhet të jetë këtu," tha ai, rrëshqitje krahun e tij përmes babait të tij është me një lëvizje të
nga e cila drojë Archer nuk u tërhoqa prapa, dhe ata qëndruan së bashku në kërkim deri në
shtëpi.
Ishte një ndërtesë moderne, pa karakter të veçantë, por shumë-windowed,
dhe ballkon këndshëm up front të gjerë të saj krem me ngjyrë.
Në një nga ballkonet e sipërme, e cila varur edhe mbi krye të rrumbullakosura e kalit të
gështenja në shesh, në tenda u ulur akoma, sikur dielli kishte vetëm
e la atë.
"Pyes veten se në cilin kat -?" Dallas conjectured dhe lëviz drejt
Porte-cochere ai vuri kokën në shtëpizë të Porter, dhe u kthye për të thënë: "
pestë.
Ajo duhet të jetë një me awnings. "Archer mbetur i palëvizshëm, duke vështruar
dritaret e sipërme, sikur në fund të pelegrinazhit të tyre ishte arritur.
"Unë them, ju e dini, kjo është gati gjashtë," i biri i tij në gjatësi kujtoi atë.
Babai lëshoi larg në një stol bosh nën pemë.
"Unë besoj se unë do të rri atje një moment," tha ai.
"Pse - aren't edhe ju" thirri djali i tij. "Oh, të përkryer.
Por unë duhet të doja ju lutem, për të shkuar deri pa mua. "
Dallas ndaluar para tij, hutuar dukshëm.
"Por, unë them, Dad: do të thotë që ju nuk do të dalë në të gjitha?"
"Unë nuk e di," tha Archer ngadalë. "Nëse ju nuk ajo nuk do të kuptojnë."
"Shko, djali im, ndoshta unë do të ndjekin ty."
Dallas i dha atij një vështrim të gjatë nëpër muzg.
"Por çfarë në tokë duhet të them?" "Shoku im i dashur, mos ju gjithmonë e di se çfarë
për të thënë? "bashkua babai i tij me një buzëqeshje.
"Shumë mirë. Unë do të thonë se ju jeni të modës së vjetër, dhe
preferojnë këmbë deri pesë fluturime për shkak se ju nuk më pëlqen heq. "
Babai i tij buzëqeshi përsëri.
"Thuaj: Unë jam i modës së vjetër: se është e mjaftueshme." Dallas shikoi atë përsëri, dhe pastaj, me
një gjest dyshues, i miratuar nga sytë nën porta harkuar.
Archer u ul në stol dhe vazhdoi të vështroj në ballkon awninged.
Ai llogaritur kohën që do të marrë djalin e tij që do të kryhet deri në ashensor për të
kati i pestë, për të telefononi zile, dhe të pranohet në sallë, dhe pastaj çuar në
vizatim-dhomë.
Ai foto Dallas hyrjes se dhomë me hap të shpejtë të tij siguroi dhe i lezetshëm i tij
buzëqeshje, dhe veten nëse njerëzit kishin të drejtë i cili tha se djali i tij "mori pas
atë. "
Pastaj ai u përpoq për të parë personat tashmë në dhomë - për siguri në se i shoqërueshëm
orë nuk do të jetë më shumë se një - dhe midis tyre një grua të errët, i zbehtë dhe të errët, i cili
do të shikojmë shpejt, gjysmë të rritet, dhe të mbajë
nga një dorë të gjatë hollë me tre unaza mbi të ....
Ai mendoi se do të jetë i ulur në një divan cep të pranë zjarrit, me azaleas drejtua
prapa saj në një tavolinë.
"Është shumë e vërtetë për mua këtu se në qoftë se u ngjita", ai papritmas dëgjuar vetë thonë dhe
Frika se mos atë hijen e fundit të realitetit duhet të humbur buzë saj mbajtur atë me rrënjë të tij
vend si minuta arriti njëri-tjetrin.
Ai u ul për një kohë të gjatë në stol në muzg trashje, kurrë sytë e tij duke e kthyer
nga ballkoni.
Në gjatësinë e një dritë e ndriçoi përmes dritareve, dhe një moment më vonë një njeri-shërbëtor
doli në ballkon, tërhoqi deri awnings, dhe mbylli kapakëve.
Në se, sikur të kishte qenë sinjal ai priste, Newland Archer u ngrit ngadalë
dhe eci prapa vetëm në hotelin e tij.