Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XII
Shporta ishte e rëndë dhe pako ishte i madh, por ajo lugged ata së bashku si një
personi i cili nuk ka gjetur veçantë barrën e saj në gjërat materiale.
Herë pas here ajo u ndal për të pushuar në mënyrë mekanike nga disa porta apo letrës, dhe
pastaj, duke i dhënë një tjetër bagazh autostop mbi krahun e saj të plotë e rrumbullakët, u në mënyrë të qëndrueshme mbi përsëri.
Ishte një mëngjes të dielën në fund të tetorit, rreth katër muaj pas Tess Durbeyfield së
arritjes në Trantridge, dhe disa javë më pas udhëtim natën në Chase.
Ora nuk ishte gdhirë të kaluar të gjatë, dhe shkëlqim drite verdhë mbi horizont
pas saj përsëri ndezi kurriz ndaj të cilave fytyra e saj ishte vendosur - pengesë e
vale ku ajo kishte qenë në fund të një
huaj - të cilën ajo do të duhet të rritet për të arritur më shumë se vendlindja e saj.
Ardhja ishte gradual në këtë anë, dhe të tokës dhe pamje të ndryshonte shumë nga
ata brenda Blakemore Vale.
Edhe karakterin dhe theks të dy popujve kishin hije ndryshimi, pavarësisht
efektet amalgamating e një ure të tërthorta, në mënyrë që, edhe pse më pak se njëzet
milje nga vendi i qëndrimit të saj në
Trantridge, fshatin e saj të lindjes kishte dukej larg-larg vend.
Fusha e-folk mbyllen në atje tregtohen në veri dhe perëndim, udhëtoi, courted,
dhe u martua në veri dhe në perëndim, në veri dhe në drejtim të perëndimit mendimit, ata që në këtë anë
drejtuar kryesisht energjitë dhe vëmendjen e tyre në lindje dhe në jug.
Ano ishte poshtë njëjtë e cila e kishte shtyrë d'Urberville e saj në mënyrë wildly në
atë ditë në qershor.
Tess u ngjit pjesën e mbetur të gjatësinë e saj pa u ndalur, dhe në arritjen në buzë
e rrëpirë gazed bota njohur gjelbër përtej, tani gjysmë mbuluar në
mjegull.
Ajo ka qenë gjithmonë e bukur nga këtu, ajo ishte tmerrësisht e bukur për Tess në ditë, për
që nga sytë e saj të fundit ka rënë mbi të kishte mësuar se gjarpri hisses ku
zogjtë këndojnë ëmbël, dhe pikëpamjet e saj të jetës kishte ndryshuar krejtësisht për atë nga mësimi.
Vërtet një vajzë e thjeshtë se ajo kishte qenë në shtëpi ishte ajo që, bowed nga
mendimit, u ndal këtu, dhe u kthye për të parë prapa saj.
Ajo nuk mund të mbajnë të shikojmë përpara në Vale.
Ngjitje me rrugën e gjatë të bardhë që kishte punuar vetë Tess vetëm deri, ajo pa një
dy rrota e automjeteve, përveç që doli një njeri, i cili ngrinte dorën e tij për të tërhequr saj
vëmendje.
Ajo iu bind sinjal për të pritur për të me këndshme unspeculative, dhe në pak minuta
njeriu dhe kali ndaloi pranë saj.
"Pse keni gabim larg nga vjedhurazi si kjo?", Tha d'Urberville, me upbraiding
frymarrje, "në një mëngjes të dielën, edhe, kur njerëzit ishin të gjithë në shtrat!
Unë vetëm zbuluar atë rastësisht, dhe unë kam qenë ngarje si barazim to
t'ju kapë. Just look at Mare.
Pse të shkojnë jashtë si kjo?
Ju e dini se askush nuk do dëshironte të pengojë tuaj.
Dhe si e panevojshme kjo ka qenë për ju që të mundin së bashku në këmbë, dhe të pengoj veten
me këtë peshë të rëndë!
Unë kam ndjekur si një i çmendur, thjesht për të përzënë ju pjesën tjetër të distancë, në qoftë se ju
nuk do të kthehen. "" Unë nuk do të kthehen, "tha ajo.
"Mendova se ju wouldn't - thashë kështu!
E pra, atëherë, vënë shportën tuaj, dhe më lejoni të ju ndihmojë në. "
Ajo listlessly vendosur shportën e saj dhe pako brenda qen karrocë-, dhe u largua lart, dhe
ata u ulën krah për krah.
Ajo nuk kishte frikë prej tij tani, dhe në rrugën e besimit të saj pikëllimi e saj laik.
D'Urberville mekanikisht ndezur një puro, dhe lundrimi ishte vazhduar me thyer
bisedë unemotional në objektet e zakonshme nga buzë rruge.
Ai kishte harruar krejt luftën e tij për të puthur saj kur, në fillim të verës, ata kishin
drejtuar në drejtim të kundërt së bashku të njëjtën rrugë.
Por ajo nuk e kishte, dhe ajo u ul tani, si një kukull, duke iu përgjigjur vërejtjet e tij në
monosyllables.
Pas disa milje ata erdhën në funksion të grumbull e pemëve përtej të cilit fshatin
Marlott qëndronte.
Ishte vetëm atëherë fytyrën ende e saj tregoi emocion së paku, një ose dy lot fillim
të rrjedh poshtë. "Çfarë po qan për të?" Ai ftohtë pyeti.
"Unë isha vetëm duke menduar se unë kam lindur atje," murmuriti Tess.
"E pra - ne duhet të gjithë të lindur diku." "Unë kam dëshirë kurrë nuk kishte qenë i lindur - ka ose
kudo tjetër! "
"Pooh! E pra, nëse ju nuk dëshironi të vijë në
Trantridge Pse keni ardhur? "Ajo nuk u përgjigj.
"Nuk ka ardhur për dashuri për mua, që unë do të betohem."
"'Tis mjaft e vërtetë.
Po të kisha shkuar për dashurinë o 'ju, nëse unë pasur ndonjëherë sinqerisht dashur, nëse kam dashur
Megjithatë, unë nuk duhet të urrejnë dhe urren aq veten për dobësinë time që të bëj unë tani! ...
Sytë e mi ishin parët nga ju për pak, dhe kjo ishte e gjitha. "
Ai mbledhur supet. Ajo rifilloi -
"Unë nuk e kupton domethënien e juaj deri sa ajo ishte shumë vonë."
"Kjo është ajo që çdo grua thotë."
"Si mund të guxojnë të përdorin fjalë të tilla!" Bërtiti ajo, duke e kthyer vrullshëm mbi të, saj
ndezje sytë si shpirt latente (të cilën ai ishte për të parë më shumë një ditë) u zgjua ne
e saj.
"Zoti im! Unë mund të trokasin ju nga fuzhnjë!
A kurrë nuk grevë mendjen tuaj se ajo që çdo grua thotë se disa gra mund të ndihen? "
"Shumë mirë", tha ai, duke qeshur, "Më vjen keq për plagë ju.
Kam bërë gabim - Unë e pranoj atë ".
Ai ka rënë në disa hidhërim pak si ai vazhdoi: "Vetëm ju nuk duhet të jetë aq
përjetësisht flinging atë në fytyrën time. Unë jam i gatshëm të paguajnë për të skajshëm
aspër.
Ju e dini që ju nuk duhet të punojnë në fushat apo qumështore përsëri.
Ju e dini që ju mund të visheni veten me të mirë, në vend që të në mënyrë të thjeshtë ju tullac
kanë ndikuar në kohët e fundit, si në qoftë se ju nuk mund të marrë një shirit shumë se ju i keni fituar. "
Cik e saj ngriti pak, edhe pse ka pasur pak përbuzje, si rregull, në të mëdha e saj dhe
natyra impulsiv. "Unë kam thënë unë nuk do të marrë ndonjë gjë më shumë
nga ju, dhe unë nuk do të - Unë nuk mund të!
Unë duhet të jetë krijesë e juaj të shkojë për të bërë këtë, dhe unë nuk do! "
"Një do të mendoj se keni qenë një princeshë nga mënyra juaj, përveç një të vërtetë dhe
origjinale d'Urberville - ha! ha!
E pra, Tess, i dashur, unë mund të them më shumë. Unë mendoj Unë jam një shoku i keq - një mallkim i keq
shokët. Unë kam lindur e keqe, dhe unë kam jetuar keq, dhe unë
do të vdesin të këqija në të gjitha gjasave.
Por, mbi shpirtin tim të humbur, unë nuk do të jetë i keq ndaj jush përsëri, Tess.
Dhe nëse rrethana të caktuara duhet të dalin - ju e kuptoni - në të cilat ju jeni në
nevojë për të paktën, vështirësi paku, të më dërgoni një linjë, dhe ju do të keni nga kthimi
çdo gjë që keni nevojë.
Unë nuk mund të jetë në Trantridge - Unë jam duke shkuar në Londër për një kohë - unë nuk mund të qëndrojë e vjetër
grua. Por të gjitha letrat do të përcillet. "
Ajo tha se ajo nuk e dëshirojnë atë për të përzënë më tej saj, dhe ata u ndal vetëm nën
grumbull e pemëve.
D'Urberville zbriti, e ngriti atë poshtë trupore në krahë, më pas vendosjen e saj
Artikuj në terren pranë saj.
Ajo uli pak atij, sytë e saj të vetëm të mbetur në e tij, dhe më pas ajo u kthye në
të marrë parcelat e nisjes. Alec d'Urberville hequr puro e tij, vendosur
ndaj saj, dhe i tha: -
"Ju nuk do të largohet si kjo, i dashur!
Eja! "" Nëse dëshironi, "u përgjigj ajo indiferencë.
"Shih se si ju keni zotëruar mua!"
Ajo këtë arsye u kthye dhe ngriti fytyrën e saj të tij, dhe mbeti si një mermer
Termi, ndërsa ai shtypur nje puthje mbi fytyrën e saj - e gjysmë sa për formë, gjysma sikur oreks
nuk kishte vdekur ende mjaft jashtë.
Sytë e saj paksa u vu edhe mbi pemët më të thella në korsi, ndërsa puthje është dhënë,
sikur ajo të ishte pothuajse pa ndjenja nga ajo që ai bëri.
"Tani në anën tjetër, për hir të njohur të vjetër '."
Ajo ktheu kokën e saj në të njëjtën mënyrë pasive, si një mund të kthehet me kërkesë të një
sketcher ose floktar, dhe ai puthi nga ana tjetër, buzët e tij duke prekur faqet që
u lagur dhe pa probleme dridhura si lëkurë e kërpudhave në fushat përreth.
"Ju nuk më jep mua gojën tuaj dhe më puth mbrapa.
Ju nuk dëshirë të bëjë që - you'll kurrë nuk më do, kam frikë ".
"Unë kam thënë kështu, shpesh. Kjo është e vërtetë.
Unë kurrë nuk kanë me të vërtetë dhe me të vërtetë dashur, dhe unë mendoj se unë kurrë nuk mund të. "
Ajo shtoi mournfully, "Ndoshta, të gjitha gjërat, një gënjeshtër për këtë gjë do të bëjë
më e mirë për mua tani, por unë kam nderin të mjaftueshme mbetur, pak si 'tis, të mos them
që shtrihen.
Nëse unë nuk dua, unë mund të ketë shkaqe o më të mirë "për të lënë ju e dini atë.
Por unë nuk e bëjnë. "
Ai emetuar një frymë mundimshëm, sikur skena ishin duke më shtypëse të tij
zemrës, apo të ndërgjegjes së tij, ose për fisnikëri e tij.
"E pra, ju jeni absurde melankolik, Tess.
Unë nuk kam asnjë arsye për hije ju tani, dhe unë mund të them qartë se ju nuk duhet të
kaq i trishtuar.
Ju mund të mbajë tuaj për bukurinë kundër çdo grua e këtyre pjesëve, të butë apo të thjeshtë;
Unë them se për ju si një njeri praktik dhe dashamirës.
Nëse jeni të mençur që ju do të tregojë se në botë më shumë se ju të bëni para se ajo zbehet ...
E megjithatë, Tess, do të ju ardhur përsëri për mua! Mbi shpirtin tim, unë nuk doja të le të shkosh
si kjo! "
"Kurrë, kurrë! Kam bërë deri mendjen time sa më shpejt që kam parë - atë që unë
duhet të kanë parë më shpejt, dhe unë nuk do të vijnë ".
"Pastaj në mëngjes i mirë, katër muaj e mi 'kushëri--mirë-bye!"
Ai leapt up lehtë, rregulluar frenat, dhe ishte shkuar në mes të gjatë kuqe-berried
nuk jep hollësira.
Tess nuk e shohim pas tij, por ngadalë plagë përgjatë korsi shtrembër.
Ishte ende herët, dhe pse gjymtyrë të ulët të diellit ishte vetëm e lirë të kodrës, tij
rrezet, ungenial dhe i hedhur sytë, iu drejtua sy në vend të prekur ende.
Nuk kishte një shpirt njerëzor të afërt.
Sad tetor dhe vetë e saj të trishtë dukej vetëm dy existences bezdisshëm që korsi.
Si ajo ecte, megjithatë, disa gjurmët e iu afrua pas saj, gjurmët e një
njeri, dhe për shkak të gjallëri e parë të tij ai ishte afër në këmbë e saj dhe kishte
tha: "Mirëmëngjesi" para se ajo kishte qenë prej kohësh në dijeni të afërsi të tij.
Ai duket të jetë një mjeshtër të disa lloj, dhe mbante një kuti prej kallaji të ngjyrë të kuqe në jetën e tij
dorë.
Ai kërkoi në mënyrë të biznesit si në qoftë se ai duhet të marrë shportën e saj, të cilën ajo lejohet
atë për të bërë, në këmbë pranë tij. "Është herët për të ngritur këtë të shtunë
mëngjes! "tha ai gëzim.
"Po," tha Tess. "Kur shumica e njerëzve janë në pushim nga e
punën e të javës. "Ajo gjithashtu assented për këtë.
"Edhe pse unë të bëjë më shumë punë të vërtetë të përditshme se të gjithë javës përveç."
"A ju?" "Të gjithë javës unë punoj për lavdinë e njeriut,
dhe të dielën për lavdinë e Perëndisë.
Kjo është më shumë reale se sa të tjera - hej? Unë kam një të vogël për të bërë këtu në këtë hekur. "
Njeriu u kthye, pasi ai foli, për një hapje në anë të rrugës kryesore në një kullotë.
"Nëse ju do të prisni një moment," shtoi ai, "Unë nuk do të jetë e gjatë."
Ndërsa ai kishte shportën e saj ajo nuk do të mund të bëjë ndryshe, dhe ajo ka pritur, duke respektuar atë.
Ai e vendosur poshtë shportën e saj dhe kuti prej kallaji, dhe nxitje bojës me furçë që ishte
në të filloi pikturë shkronja të mëdha katrore në bord mes të tre përbërës
hekur, i vënë një presje mbas çdo fjalë,
sikur për të dhënë pauzë ndërkohë që fjala ishte drejtuar edhe në shtëpi për zemrën e lexuesit -
Yt, mallkimi, SLUMBERETH NUK,. 2 Pet. ii. 3.
Kundër peizazhit të qetë, të zbehtë, tints kalbur e copses, ajri blu
e horizontit, dhe lichened hekur-bordet, këto fjalë ndezur kuq shkëlqeu
me radhë.
Ata dukej të bërtas veten jashtë dhe të bëjnë unazë atmosferë.
Disa njerëz mund të kenë bërtiti "Oh, të varfër Teologjisë!" Në prishje shëmtuar - e
Faza e fundit groteske e një besimi që kishte shërbyer njerëzimit edhe në kohën e vet.
Por fjalët hyri Tess me horror akuzator.
Ishte sikur ky njeri kishte njohur historinë e saj të fundit, por ai ishte i huaj total.
Duke përfunduar tekstin e tij ai mori shportën e saj, dhe ajo mekanikisht rifilloi saj
ecin pranë tij. "A beson atë që paint?" Pyeti ajo
në tone të ulëta.
"Besoni se tex? A Unë besoj në ekzistencën e mia! "
"Por," tha ajo tremulously, "mendoj mëkati juaj nuk ishte e kërkimit tuaj?"
Ai tundi koken e tij.
"Unë nuk mund të ndahet qime në këtë pyetje djegur," tha ai.
"Unë kam ecur me qindra kilometra verën e kaluar, pikturë këto texes në çdo mur,
porta, dhe hekur gjatësi dhe gjerësi të këtij rrethi.
I lënë zbatimin e tyre në zemrat e njerëzve që lexojnë 'em. "
"Unë mendoj se ata janë të tmerrshme," tha Tess. "Dërrmues!
Killing! "
"Kjo është ajo që ata kanë për qëllim të jetë!" U përgjigj ai me një zë të tregtisë.
"Por ju duhet të lexoni ato e mia më të nxehta - ta kam kips për lagje të varfëra dhe portet.
Ata do të bëjnë luaj jeni!
Jo, por atë që kjo është një tex shumë të mirë për rrethet rurale ....
Ah - there'sa bit e bukur e murit bosh nga që hangar në këmbë për të humbur.
Unë duhet të vënë një atje - një të tillë që ajo do të jetë e mirë për femrat e rrezikshme të rinj si
yerself për të dëgjuar. Do të ju presin, Missy? "
"Jo," tha ajo, dhe duke marrë Tess saj trudged në shportë.
Një mënyrë e pak përpara ajo u kthye kokën e saj.
Vjetër gri muri filloi të reklamuar një mbishkrim të ngjashëm të zjarrtë për të të parë, me
një qëndrim të çuditshme dhe të rrallë, si në qoftë se ngushtohesh shpirtërisht për detyrat që kishte kurrë më parë
janë thirrur për të kryer.
Ai ishte me një ndjenjë të nxehtë e papritur që ajo lexohet dhe e kuptoi se çfarë do të ishte mbishkrimin
ai ishte tani në gjysmë të rrugës përmes - Ti, a nuk do,, KRYERJEN -
Shoku i saj i gëzuar e pa kërkuar, u ndal furçë e tij dhe bërtiti -
"Nëse doni të kërkoni për ndërtim në këto gjëra të momentit, there'sa shumë
njeri i sinqertë i mirë do të predikojnë një bamirësi predikim-to-ditore në famullinë ju do
të - Mr Clare e Emminster.
Unë nuk jam e bindjes së tij tani, por njeriu he'sa të mirë, dhe ai do të shpjegonte si dhe çdo
famullitar unë e di. 'Twas ai filloi punën në mua. "
Por Tess nuk iu përgjigj, ajo rifilloi throbbingly ecin e saj, sytë e saj fikse në
terren.
"Pooh - Unë nuk besoj se Zoti i tha këto gjëra" murmuriti ajo përçmim, kur
turret saj kishte vdekur larg.
Një pendë e tymit u rritën deri papritmas nga oxhaku e atit të saj, sytë e të cilave
bërë dhimbje e saj të zemrës. Aspektin e brendshëm, kur ajo
arritur atë, e bëri zemrën e saj dhemb shumë.
Nëna e saj, i cili kishte ardhur vetëm poshtë shkallëve, u kthye për të përshëndetur saj nga fireplace,
ku ajo ishte dru lisi barked-twigs nën kazan mëngjes.
Fëmijët e vegjël ishin akoma më lart, siç ishte edhe babai i saj, atë që po të dielën në mëngjes,
kur ai ndjeu justifikuar në të shtrirë një shtesë gjysmë ore.
"Mirë -! Tess im i dashur" bërtiti nëna e saj të habitur, duke kërcyer dhe puthjeve
vajza. "Si jini?
Unë nuk shoh deri sa ishte në mbi mua!
A keni ardhur në shtëpi për t'u martuar? "" Jo, unë nuk kam ardhur për këtë, nëna. "
"Pastaj për një pushim?" "Po - për një pushim, për një pushim të gjatë,"
tha Tess.
"Ajo, nuk është kushëriri yt do të bëjë gjë e bukur?"
"Ai nuk është kushëriri im, dhe ai nuk do të martohej me mua."
Nëna e saj me sy të saj të ngushtë.
"Ejani, ju nuk më kanë thënë të gjithë," tha ajo. Pastaj Tess shkoi deri në nënën e saj, vënë atë
të përballet me mbi qafën Joan, dhe tha. "Dhe akoma nuk e th'st mori atë të martohej me" ee! "
përsëriti nëna e saj.
"Çdo grua do të kishte bërë këtë, por ju, pas asaj!"
"Ndoshta çdo grua do të përveç meje."
"Do të ishte diçka si një tregim të kthehen me, nëse keni pasur!" Vazhduar
Znj Durbeyfield, gati për të ia plas të qarë e irritim.
"Pas të gjitha flasin për ju dhe atë që na ka arritur këtu, të cilët do të
pritet që ajo të përfundojë si kjo!
Pse nuk keni menduar për të bërë disa të mira për familjen tuaj në vend "o menduar vetëm për
veten?
Shih se si unë kam marrë për teave dhe të skllevërve, dhe atin tuaj të dobët dobët me zemrën e tij
bllokuar si një dripping pan-. Unë shpresoj për diçka për të dalë 'o
këtë!
Për të parë se çfarë një palë bukur ju dhe ai e bëri atë ditë kur ju çuan larg së bashku katër
muaj më parë! Shih se çfarë Ai na ka dhënë - të gjithë, si ne
menduar, sepse ne ishim të afërmit e tij.
Por në qoftë se ai nuk është, ajo duhet të ketë qenë bërë për shkak të dashurisë së tij për 'ee.
Por ju nuk e keni marrë atë të martohet! "Get Alec d'Urberville në mendje të martohet
e saj!
Ai martohet e saj! Në martesën ai nuk e kishte një herë tha një fjalë.
Dhe çka nëse ai e kishte?
Si një vrullshëm snatching në shpëtimin e shoqërore mund të ketë e shtyri atë të përgjigjen
tij ajo nuk mund të them. Por nëna e saj të varfër qesharake pak e njihnin atë
ndjenja të pranishëm për këtë njeri.
Ndoshta kjo ishte e pazakontë në ato rrethana, pa fat, i papërgjegjshëm, por
nuk ishte, dhe kjo, si ajo kishte thënë, ishte ajo që e bëri atë urrej veten.
Ajo kurrë nuk kishte kujdesur tërësisht për të, ajo nuk e ka në të gjithë kujdesin për të tani.
Ajo kishte dreaded tij, winced para tij, nënshtruar avantazhet e shkathët ai mori të
pafuqisë së saj, pastaj, verbuar përkohësisht nga sjelljet e tij të zjarrtë, ishte trazuar për të
dorëzim hutuar pak kohë: kishte papritmas
përçmuar dhe i pëlqente atij, dhe kishte ikur.
Kjo ishte e gjitha.
Urrejnë atë ajo nuk e ka mjaft, por ai ishte pluhur dhe hi të saj, dhe madje edhe për të emrin e saj
hir ajo zor se dëshironte të martohej me të.
"Ju duhet të ketë qenë më të kujdesshëm në qoftë se ju nuk do të thotë për të marrë atë që të bëjnë të tij
gruaja! "
"Nëna O, nëna ime!" Thirri vajza agoni, i kthyer plot pasion pas prindërve të saj
sikur zemra e saj të varfër do të thyhen. "Si mund të pritet të dinë?
Unë isha një fëmijë, kur u largova nga kjo shtëpi katër muaj më parë.
Pse nuk thoni ka pasur rrezik ne meshkujt folklorike?
Pse nuk keni tërhequr vërejtjen mua?
Zonja e di se çfarë për të shmangur duart kundër, sepse ata lexojnë romane që tregoni atyre të
këtyre mashtrimeve, por unë kurrë nuk kishte mësuar o mundësi në këtë mënyrë, dhe ju nuk e ka ndihmuar
mua! "
Nëna e saj u ishte nënshtruar. "Mendova se nëse unë foli për ndjenjat e tij të dua
dhe atë që ata mund të çojë në, ju do të hontish 'wi atë dhe të humbasë shansin tuaj, "ajo
murmuritën, fshirje sytë e saj me platformë e saj.
"E pra, ne duhet të bëjmë më të mirë të tij, unë mendoj.
'Tis nater, pas të gjitha, dhe çfarë ju lutem Perëndisë! "