Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI LX. Canto fundit e Poezi.
Të nesërmen, të gjitha Noblesse e krahinave, e rrethinat, dhe kudo
dërguarit e kishte kryer një lajm, mund të janë parë vijnë në detashmente.
D'Artagnan kishte mbyllur veten e tij, pa qenë të gatshëm për të folur me askënd.
Dy vdekje të tilla të rënda bien mbi kapitenin, aq ngushtë pas vdekjes së
Porthos, për një kohë të gjatë shtypur atë shpirt që kishte qenë deri tani në mënyrë
palodhur dhe i paprekshëm.
Me përjashtim Grimaud, i cili hyri në dhomën e tij një herë, mushqetar pa as shërbëtorët e
as mysafirët.
Ai duhet, nga zhurma në shtëpi, dhe që vijnë të vazhdueshëm dhe do, se
përgatitjet janë duke u bërë për funeralin e Comte.
Ai i shkroi mbretit për të kërkuar një zgjatje të lejes së tij të mungesës së.
Grimaud, siç kemi thënë, kishte hyrë në banesë D'Artagnan's, kishte ulur veten
mbi një fron të përbashkët-të pranë derës, si një njeri që mediton thellë, pastaj, në rritje,
ai bëri një shenjë të D'Artagnan për ta ndjekur atë.
Ky i fundit iu bind në heshtje. Grimaud zbriti në krevat-Comte-së
dhomë, tregoi kapiteni me gishtin e tij në vendin e krevat bosh, dhe u rrit e tij
eloquently sytë drejt qiellit.
"Po," u përgjigj D'Artagnan, "po, Grimaud mirë - tani me djalin e donte aq
shumë! "
Grimaud lënë sallën, dhe çoi rrugën për në sallën, ku, sipas zakonit
të krahinës, trupi u hodh jashtë, më parë për të qenë vënë larg përgjithmonë.
D'Artagnan ishte goditur me parë dy arkivole të hapur në sallë.
Në përgjigje të ftesës memec e Grimaud, ai iu afrua, dhe pa në një prej tyre
Athos, ende i bukur në vdekje, dhe, në, Raoul tjera me sytë e tij të mbyllur, tij
cheeks sedeftë si ato të Palls të Virgil, me një buzëqeshje në buzët e tij violet.
Ai shuddered në parë babai dhe i biri, këto dy shpirtra u nis, e përfaqësuar në
tokë nga dy, organet e heshtur melankolik, të paaftë për të prekur njëri-tjetrit, megjithatë
të ngushtë ata mund të jenë.
"Raoul këtu!" Murmuriti ai. "Oh! Grimaud, pse nuk thoni
këtë? "
Grimaud tundi koken e tij, dhe nuk bëri asnjë përgjigje, por duke marrë D'Artagnan nga dora, ai drejtoi
atë në arkivol, dhe tregoi atij, në bazë të fletë-dredha-dredha hollë, plagët e zi nga
që jeta e kishte shpëtuar.
Kapiteni u largua sytë e tij, dhe, duke gjykuar se ishte e kotë të pyetjes Grimaud,
të cilët nuk do të përgjigjen, ai recollected se sekretari M. de Beaufort kishte shkruar më shumë
se ai, D'Artagnan, kishte pasur guximin për të lexuar.
Duke marrë deri recital të çështje e cila i kishte kushtuar jetën e tij Raoul, ai gjeti këto
fjalë, e cila i dha fund paragrafin përfundimtare të letrës:
"Monseigneur Le Duc ka urdhëruar që trupi i Monsieur le vicomte duhet të
balsamuar, sipas mënyrës praktikuar nga arabët kur ata dëshirojnë të vdekurit e tyre që do të
kryer në tokën e tyre amtare, dhe zot
Le Duc ka emëruar relays, në mënyrë që i njëjti shërbëtor konfidenciale që nxori
i riu mund të marrë përsëri mbetet e tij për M. Le Comte de la Fere. "
"Dhe kështu," mendoi D'Artagnan, "Unë do të ndjekin funeralin e tu, djali im i dashur - I, tashmë
pluhuri dhe unë do të shpërndaj mbi atë ballë kam puthur - i vjetër - unë, që jam i pa vlerë në tokë
por dy muaj që nga viti.
Perëndia ka dashur që ajo të jetë kështu. Ti ke dëshiruar që ajo të jetë kështu, vetveten.
Unë nuk kam më të drejtën edhe për të qarë. Ti ke zgjedhur vdekjen, por duket se ty
dhuratë e preferuar që të jetë. "
Në gjatësi arriti momentin kur dridhura mbetet e këtyre dy zotërinj ishin të
kthehet në tokë amtare.
Nuk ishte një begati të njerëzve të ushtrisë dhe të tjera që deri në vendin e
varrim, e cila ishte një kishëz të vogël në plain, rruga nga qyteti ishte i mbushur
me kalorës dhe këmbësorë në zi.
Athos kishte zgjedhur për të pushuar në vendin e tij rrethim të vogël të ngritur nga një kishëz
veten e tij në afërsi të kufirit të pasurive të tij.
Ai kishte pasur gurë, të prerë në 1550, solli nga një Gothic vjetër feudali shtëpi në Berry,
e cila kishte strehuar rininë e tij të hershme.
Kishëz, rindërtuar në këtë mënyrë, transportohen, ishte e këndshme për syrin nën gjethe e saj
perde e plepin dhe sycamores.
Ajo u shërbente në çdo të dielë, nga kurimin e Bourg fqinjë, të cilit i
Athos paguar një pagesë prej dyqind franga për këtë shërbim, dhe të gjitha
vasalë të domain tij, me familjet e tyre,
erdhi atje për të dëgjuar në masë, pa pasur çdo rast për të shkuar në qytet.
Pas kapelës zgjatur, i rrethuar nga dy mbrojtjet e lartë e kalter, plakut dhe të bardhë
gjemb, dhe një hendek të thellë, vend i rrethuar pak - papunuar, edhe pse e homoseksualëve në e saj
sterilitet, sepse atje u rrit mosses
trashë, purpur egra dhe ravenelles ka përzier parfume, ndërsa nga nën një
gështenjë lashtë lëshoi një pranverë kristal, një i burgosur në cisternë saj mermer, dhe në
mijëra trumzë të gjithë rreth zbriti e bletëve
nga bimët fqinje, ndërsa chaffinches dhe redthroats këndoi gëzim
në mesin e lule i mbuluar me jep hollësira.
Ishte në këtë vend arkivole zymtë janë realizuar, ku morën pjesë me një heshtje dhe
Turma respekt.
Zyra e të vdekurit duke u festuan, adieux fundit paguar nis fisnike,
kuvendi shpërndara, duke folur, përgjatë rrugëve, e virtyteve dhe vdekja e butë e
Babai, i shpreson, bir i kishte dhënë, dhe
në fund të tij melankolik mbi brigjet e thatë të Afrikës.
Pak nga pak, të gjitha zhurmat ishin shuar, si llambat ndriçuese
anijatë përulur.
Ministri u përkul për herë të fundit në altar dhe varret ende të freskëta, pastaj,
pasuar nga ndihmësi i tij, ai ngadalë mori rrugën prapa në këshill i kishës.
D'Artagnan, mbetur vetëm, e perceptuar atë natë po vinte në.
Ai kishte harruar orë, duke menduar vetëm për të vdekurit.
Ai u ngrit nga stoli lisi në të cilën ai ishte ulur në të kapelës, duke i uruar, si
prifti kishte bërë, për të shkuar dhe ofertën e një lamtumirë të fundit në varr të dyfishtë që përmban
dy miqtë e tij të humbur.
Një grua po lutej, gjunjëzuar në tokë me lagështi.
D'Artagnan ndalur në derën e kishës, për të shmangur shqetësuese e saj, dhe gjithashtu
të përpiqet për të gjetur se cili ishte mik i devotshëm që kryenin këtë detyrë të shenjtë me
aq shumë zell dhe këmbëngulje.
Panjohur e kishte fshehur fytyrën e saj në duart e saj, të cilat ishin të bardhë si alabastër.
Nga thjeshtësi fisnike të kostum e saj, ajo duhet të jetë një grua e dallim.
Jashtë mur ishin disa kuaj montuar nga ana e nëpunësve, një karrocë që udhëtojnë
ishte në pritje për këtë zonjë. D'Artagnan më kot kërkoi të bëjë se çfarë
shkaktuar vonesa e saj.
Ajo vazhdoi duke u lutur, dhe presion shpesh shami e saj për fytyrën e saj, duke
D'Artagnan e cila perceptohet ajo ishte duke qarë. Ai e panë atë grevë gjoksin e saj me
keqardhje e një gruaje të krishterë.
Ai dëgjoi disa thërrasin atë herë si nga një zemër të plagosur: "falni! falje! "
Dhe si ajo u shfaq për veten krejtësisht të braktisur pikëllimin e saj, si ajo hodhi veten
poshtë, pothuajse i dobët, i rraskapitur nga ankesat dhe lutjet, D'Artagnan, preku
nga kjo dashuri aq shumë për të keq të tij
miq, ka bërë disa hapa në drejtim të varrit, në mënyrë që të ndërpresë melankolik
bashkëbisedim të penduar me të vdekurit.
Por sa më shpejt të jetë hapi i tij dukej mbi zhavorr, panjohur ngriti kokën e saj,
D'Artagnan zbuluar në një aflood fytyrën me lotë, një i njohur ballë.
Ajo ishte vajzë e pamartuar de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Murmuriti ajo.
"Ti", iu përgjigj kapiteni, në një zë të ashpër, "ju këtu - oh! Madame, unë duhet të
më të mirë të të pëlqente të shoh se jeni stolisur me lule në rezidencë e Comte de la
Fere.
Ju do të keni qarë më pak - dhe ata shumë - dhe Unë! "
"Zot!" Tha ajo, ngashëryer.
"Për ju kjo ishte," shtoi ky miku pamëshirshëm e të vdekurve, - "kjo ishte ti që shpejtoi
këta dy burra në varr. "" Oh! këmbimi mua! "
"Zoti na ruajt, Madame, që unë të fyejnë një grua, apo se unë duhet të qajë e saj në
kot, por unë duhet të them se vendi i vrasësit nuk është mbi varrin e saj
viktima. "
Ajo dëshironte të përgjigjeni. "Ajo që unë tani ju them," shtoi ai, me ftohtësi, "Unë
tashmë kanë thënë mbretit. "Ajo clasped duart e saj.
"Unë e di," tha ajo, "Unë kam shkaktuar vdekjen e Bragelonne Vicomte de."
"Ah! ju e dini se? "" mbërriti në gjykatë lajme dje.
Unë kam udhëtuar gjatë natës për të ardhur dyzet leagues dhe të kërkojë falje
Comte, që unë duhet të jetë ende gjallë, dhe të luten Zotit, mbi varrin e Raoul, të cilat
ai do të më dërgoni të gjitha fatkeqësitë e kam merituar, përveç një të vetme.
Tani, Zot, unë e di që vdekja e bir ka vrarë babai, unë kam dy
krimeve për të fyer veten time me të, unë kam dy dënime të presësh nga qielli ".
"Unë do të përsëris për ju, guvernante," tha D'Artagnan, "çfarë M. de Bragelonne thuhet
ju, në Antibes, kur ai tashmë meditated vdekjes: 'Nëse krenarinë dhe kanë mashtruar naze
saj, mund të të falja e saj, ndërsa despising e saj.
Nëse dashuria ka prodhuar gabimi saj, mund të të falja e saj, por unë betohem se askush nuk mund të ketë
dashur e saj si kam bërë. ""
"Ju e dini," ndërprerë Louise, "që e dashurisë sime unë isha gati të sakrifikojë veten, ju
e di se kam vuajtur, kur ju u takua me ka humbur, po vdes, të braktisur.
Mirë! kurrë nuk kam vuajtur aq shumë sa tani, sepse pastaj kam shpresuar, e dëshiruar, - tani kam
asgjë nuk të uroj për, sepse kjo vdekje tërheq të gjithë gëzimin tim në varr;
sepse unë nuk mund të guxojnë të dashurisë
pa pendim, dhe ndjej se ai që e dua - oh! por është e thjesht - do të paguajë më
me torturat e kam bërë të tjerët të nënshtrohen. "
D'Artagnan bërë asnjë përgjigje, ai ishte shumë mirë i bindur se ajo nuk ishte e gabuar.
"Mirë, atëherë," shtoi ajo, "Monsieur d'Artagnan dashur, mos trullos me për-ditë, unë
përsëri lutem ju!
Unë jam si degë nga trungu shqyer, unë nuk mbajë për çdo gjë në këtë botë - një
aktuale të zgjatet më, unë nuk e di ku.
I love madly, madje edhe deri në pikën e ardhshme për të treguar atë, qyqar se unë jam, gjatë
hiri i të vdekurit, dhe unë nuk turpërohem për atë - Unë nuk kam asnjë keqardhje në këtë llogari.
Dashuri e tillë është një fe.
Vetëm, si më poshtë ju do të shihni vetëm mua, harruar, përbuzet, ashtu si ju do të shihni mua
dënohet, ashtu si unë jam i destinuar të ndëshkohen, këmbimi mua në lumturinë time kalimtare, të lënë
është për mua për disa ditë, për disa minuta.
Tani, edhe në këtë moment unë jam duke folur për ju, ndoshta nuk ekziston më.
Perëndia im! këtë vrasje të dyfishtë është ndoshta tashmë shlyhen! "
Ndërsa ajo po fliste kështu, tingujt e zërave dhe të kuajve tërhoqi vëmendjen e
kapiteni. M. de Saint-Aignan erdhën për të kërkuar La
Valliere.
"Mbreti", tha ai, "është një pre e xhelozisë dhe ankth."
Saint-Aignan nuk e perceptojnë D'Artagnan, fshehur e gjysmë me bagazhin e një gështenjë-
pemës që shaded rëndë të dyfishtë.
Louise falënderoi Saint-Aignan, dhe e shkarkon atë me një gjest.
Ai u bashkua partia jashtë rrethim.
"Ju shikoni, Madame," tha kapiteni hidhërim për grua të re, - "ju shikoni tuaj
lumturi ende zgjat. "Gruaja e re ngriti kokën e saj me një
ajrit solemne.
"Një ditë do të vijë", tha ajo, "kur ju do të pendoheni e ka gjykuar kështu mua.
Në atë ditë, sepse unë do t'i lutem Perëndisë që të të falë për të ka qenë i padrejtë ndaj
mua.
Përveç kësaj, unë do të vuajnë aq shumë sa që ju vetë do të jetë i pari për të ardhur keq mi
vuajtjet.
Mos e qortoni mua me lumturinë time kalimtare, Monsieur d'Artagnan, kjo kushton më
dashur, dhe unë nuk kanë paguar të gjithë borxhin e mia. "duke thënë këto fjalë, ajo përsëri u gjunjëzua poshtë,
butë dhe dashuri.
"Pardon mua hera e fundit, Raoul im i fejuar!" Tha ajo.
"Unë kam thyer zinxhir tonë, ne jemi të dy të destinuar të vdesin të pikëllimit.
Ai është që ti departest parë, asgjë frikë, unë do të vijnë pas teje.
Shih, vetëm, se unë nuk janë bazë, dhe që unë kam ardhur për të urdhëruar këtë të fundit
lamtumirë.
Zoti është dëshmitari im, Raoul, se nëse me jetën time unë mund të ketë çliruar Unë, jotja
do të kishte dhënë se jeta pa hezitim.
Unë nuk mund të *** dashurinë time.
Pasi më shumë, më fal, i dashur, mik e mira. "
Ajo cilin e shpërndau disa lule ëmbël në tokë sodded fllad, pastaj, fshirje
lot nga sytë e saj, zonja e rëndë u përkul për të prekur D'Artagnan, dhe u zhduk.
Kapiteni shikuar largimin e kuaj, kalorës dhe topi, pastaj
kalimit krahët e tij në gjoks ënjtje, "Kur do të jetë radha ime që të largohej?", tha
ai, në një zë të shqetësuar.
"Ajo që është lënë atje për njeriun pas të rinjve, dashuri, lavdia, miqësi, forcën, dhe
pasuri janë zhdukur?
Kjo shkëmb, në të cilat fle Porthos, i cili zotëronte të gjitha e kam emrin, ky myshk,
sipas të cilave prehje Athos dhe Raoul, të cilët posedonin shumë më shumë! "
Ai hezitoi për një moment, me një sy të shurdhër, pastaj, duke tërhequr veten e tij, "Forward! ende
përpara! "tha ai. "Kur është koha, Perëndia do të më thoni, si ai
parathënë të tjerët. "
Ai e preku tokën, lagur nga vesa mbrëmje, me skajet e gishtave të tij,
nënshkruar veten si në qoftë se ai kishte qenë në benitier në kishë, dhe retook vetëm - kurrë
vetëm - të rrugës për në Paris.