Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU VII.
Znj Henry van der Luyden dëgjuar në heshtje për të kushëriri i saj Znj Archer e
narrative.
Kjo ishte e gjitha shumë mirë për të treguar veten para se znj van der Luyden ishte gjithmonë
i heshtur, dhe se, edhe pse jo-dërgimit nga natyra dhe trajnim, ajo ishte shumë lloj të
njerëz që ajo i pëlqente me të vërtetë.
Edhe përvoja personale e këtyre fakteve nuk ishte gjithmonë një mbrojtje nga dridhura atë
zbritur në një në lartë ceilinged bardhë-mure Madison dhomën e vizatimit të Avenue,
me kolltuqe zbehtë brocaded kështu
zbuluar padyshim për rastin, dhe garzë ende vel të buhari oxhaku bronz i praruar
stolitë dhe kornizë të bukur e vjetër gdhendur e du "Gainsborough s Lady Angelica
Lac. "
Portreti i zonjës van der Luyden duke Huntington (në të zezë kadife dhe Venedikut
pikë) u përball se i ancestress saj bukuroshe.
Ajo është konsideruar përgjithësisht "si gjobë si një Cabanel", dhe, edhe pse njëzet vjet kishin
kaluar që ekzekutimin e tij, ishte ende "një figurë të përsosur."
Në të vërtetë van der znj Luyden i cili u ul nën të dëgjuar znj Archer mund
kanë qenë dy-motra e gruas së drejtë dhe ende disi i ri venitje kundër një
kolltuk praruar para një perde jeshile rep.
Zonja van der Luyden ende veshur kadife të zezë dhe pika veneciane kur ajo shkoi në
Shoqëria - ose më mirë (që nga ajo kurrë nuk dined jashtë), kur ajo hodhi hapur dyert e saj për të
marrë atë.
Flokët e saj të drejtë, e cila kishte venitur pa kthyer gri, u nda ende në banesë
Pikat e mbivendosjes në ballin e saj, dhe hundë të drejtë që e ndarë e saj blu zbehtë
sytë ishte vetëm pak më shumë vuaj për
hunda se kur portret ishte pikturuar.
Ajo gjithmonë, në të vërtetë, goditi Newland Archer si ka qenë mjaft gruesomely ruajtura
në atmosferë airless e një ekzistencë të përkryer i paqortueshëm, si organet kapur
në akullnajat mbajtur për vite me një rozë jeta-in-vdekje.
Ashtu si të gjithë familjen e tij, ai me famë dhe admiruar znj van der Luyden, por ai gjeti
ëmbëlsi i butë i saj bending më pak i arritshëm se grimness e disa prej
hallat e vjetra nënës së tij, e pamartuar ashpër
i cili tha "Jo" në parim para se ata e dinin se çfarë ata ishin duke shkuar për të pyetur.
Qëndrimi i zonjës van der Luyden tha as po as jo, por gjithmonë u duk se ano
në mëshirë deri në buzët e saj të hollë, pa dyshuar në hijen e një buzëqeshje, e bëri gati
Përgjigja e pandryshueshme: "Unë së pari do të duhet të bisedoj për këtë me burrin tim."
Ajo dhe Z. van der Luyden ishin aq saktësisht njësoj se Archer shpesh wondered se si, pas
dyzet vjet e conjugality afërt, dy identitete të tilla shkrira ndarë kurrë
vetë të mjaftueshme për çdo gjë si të diskutueshme si një folur-gjatë.
Por si nuk kishte arritur ndonjëherë një vendim pa prefacing atë nga kjo misterioze
mbledhje e fshehtë, znj Archer dhe djali i saj, duke paraqitur rastin e tyre, ka pritur resignedly për
fraza e njohur.
Zonja van der Luyden, megjithatë, i cili kishte habitur rrallë çdo një, i befasuar tani
ata duke arritur dorën e saj të gjatë drejt zile litar të.
"Unë mendoj se," ajo tha: "Unë duhet të doja Henry për të dëgjuar atë që keni thënë."
Një këmbësor shfaqur, për të cilin ajo e rëndë shtoi: "Nëse Z. van der Luyden ka përfunduar
duke lexuar gazetën, ju lutem pyesni atë për të llojit të mjaftueshme për të ardhur. "
Ajo tha se "leximi i gazetës" në tonin, në të cilën gruaja e një ministrit mund të ketë
ka thënë: "kryesuar në një takim të kabinetit" - jo nga ndonjë arroganca e mendjes, por për shkak
zakon i jetës kohë, dhe qëndrimi
nga miqtë e saj dhe marrëdhëniet, e kishte çuar atë për të marrë parasysh të paktën zotit van der Luyden s
gjest si të paturit e një rëndësi pothuajse priftërore.
Promptness e saj e veprimit tregoi se ajo e konsideron rastin si të ngutshme si znj
Archer, por, mos ajo duhet të mendohet të ketë kryer veten më parë, ajo
shtuar, me sy të ëmbël: "Henry
gjithmonë duke parë gëzon ty, i dashur Adeline, dhe ai do të dëshiroj të përgëzoj Newland ".
Dyert e dyfishtë e kishte rihap solemnisht dhe midis tyre u shfaq Z. Henry van der
Luyden, i gjatë, këmbimi dhe fustan-veshura, me flokë të venitur të drejtë, një hundë të drejtë si e tij
Gruaja është dhe look i njëjtë i ngrirë
butësia në sytë që ishin gri thjesht zbehtë blu në vend të zbehtë.
Z. van der Luyden përshëndeti znj Archer me dashamirësi cousinly, ofertave për Newland
ulët shprehu urimet shprehet në të njëjtën gjuhë si të gruaja e tij, dhe ulur
vetë në një nga kolltuqe trashë
me thjeshtësinë e një sovrani fuqi.
"Unë sapo kishte mbaruar leximin Times", tha ai, hedhjen e tij të gjatë gisht-tips së bashku.
"Në qytetin mëngjes e mia janë aq shumë të zënë që kam gjetur atë më të përshtatshëm për të lexuar
gazetat mbas dreke ".
"Ah, të merret there'sa e madhe për të thënë për këtë plan - në të vërtetë unë mendoj se Egmont xhaxhain tim
përdoren për të thonë se ai e gjeti atë më pak turbulluan jo për të lexuar gazetat në mëngjes deri pas
darkë, "tha zonja Archer përgjegjësi.
"Po: babai im i mirë i frikësuar nxitim.
Por tani ne jetojmë në një nxitojnë të vazhdueshëm ", tha Z. van der Luyden në tonet e matura,
duke kërkuar me të shqyrtimit të këndshme në lidhje me dhomë të madhe fshehur të cilin do të ishte Archer
kështu që plotësoni një imazh të pronarët e saj.
"Por unë shpresoj se ju kishte mbaruar leximin tuaj, Henry?" Gruaja e tij interposed.
"Shumë - shumë", siguroi ai asaj. "Pastaj unë duhet të doja Adeline të them -"
"Oh, është e vërtetë historia Newland", tha nëna e tij e qeshur, dhe vazhdoi të lexojë
herë më shumë përrallë monstruoze e përballe shkaktuar mbi znj Lovell Mingott.
"Sigurisht", përfundoi ajo, "Augusta Welland dhe Maria Mingott të dy mendonin se, veçanërisht
në kuadrin e angazhimit Newland, ju dhe Henry duhet të dijë. "
"Ah -" tha Z. van der Luyden, duke tërhequr një frymë thellë.
Ka qenë një heshtje e gjatë që shënoni i orën monumentale bronz i praruar mbi të bardhë
mermer buhari oxhaku u rrit si zë të lartë si nga bumi i një minutë armë të.
Archer menduar me frikë-respektin e dy figurave hollë venitur, krah ulur krah
në një lloj ngurtësi viceregal, mouthpieces e disa stërgjyshore largët
autoriteti që fati i detyruar ata të
zotëroj, kur ata do aq shumë më tepër kanë jetuar në thjeshtësi dhe vecimi, gërmimi
padukshme barërat e këqija nga e lawns e përsosur e Skuytercliff, dhe duke luajtur së bashku Durimi
në mbrëmje.
Z. van der Luyden ishte i pari që të flasin. "Ju me të vërtetë mendoj se kjo është për shkak të disa - disa
ndërhyrje të qëllimshme të Lorens të Lefferts? "pyeti ai, duke u kthyer në
Archer.
"Unë jam i sigurt për këtë, zotëri.
Larry ka qenë duke shkuar atë vend më shumë se zakonisht kohët e fundit - në qoftë se kushëriri Louisa nuk do të ngurrojë
përmendur im atë - ka më tepër çështje të ashpër me gruan e postmaster-së në e tyre
fshat, apo dikush nga ky lloj, dhe
kur varfër Gertrude Lefferts fillon të dyshojë asgjë, dhe ai ka frikë nga
probleme, ai merr një bujë të këtij lloji, për të treguar se si jashtėzakonisht moral ai është, dhe bisedimet në
i lartë i zërit të tij në lidhje me pafytyrësi
i ftuar gruan e tij për të takuar njerëz që ai nuk dëshiron që ajo të dini.
Ai është thjesht duke përdorur Madame Olenska si një rrufe shkop të, unë kam parë atë të përpiqet të njëjtën
Gjëja më shpesh përpara. "
"Të LEFFERTSES -" tha zonja van der Luyden.
"Të LEFFERTSES -" i bëri jehonë znj shenjëtar harku.
"Çfarë do të ungji Egmont kanë thënë të Lorens Lefferts është shqiptuar në
pozita sociale e askujt? Ajo tregon se çfarë Shoqëria ka ardhur për të. "
"Ne do të shpresojmë se nuk ka ardhur mjaft për këtë," tha Z. van der Luyden fort.
"Ah, në qoftë se vetëm ju dhe Louisa doli më shumë!" Psherëtiu znj Archer.
Por menjëherë ajo u bë i vetëdijshëm për gabim saj.
Të Luydens Van der ishin morbidly të ndjeshëm ndaj çdo kritikë të veçuar e tyre
ekzistenca.
Ata ishin arbitrat e modës, Gjykata e Apelit e fundit, dhe ata e dinin atë, dhe
u përkul për fatin e tyre.
Por, duke qenë persona të trembur dhe në pension, pa prirje natyrore për nga ana e tyre, ata
jetuar sa më shumë të jetë e mundur në vetmi pylli e Skuytercliff, dhe kur ata
erdhi në qytet, nuk pranoi të gjitha ftesat për pranimin e shëndetit të zonjës van der Luyden së.
Newland Archer erdhi për të shpëtuar nënës së tij. "Të gjithë në Nju Jork e di atë që ju dhe
kushëriri Louisa përfaqësojnë.
Kjo është arsyeja pse zonja Mingott ndjeu ajo nuk duhet të lejojë që kjo të vogël në kontesha Olenska të
të kalojë pa u konsultuar me ju. "Zonja van der Luyden lëshoi në burrin e saj,
i cili ktheu vështrimin në të.
"Është parim që unë nuk e pëlqejnë", tha Z. van der Luyden.
"Për sa kohë që një anëtar i një familjeje të njohur është e mbështetur nga ajo familje ajo duhet të jetë
konsiderohet - përfundimtar ".
"Ajo duket aq për mua," tha gruaja e tij, si në qoftë se ajo u prodhuar një mendim të ri.
"Nuk kisha asnjë ide," vazhdoi Z. van der Luyden ", se gjërat kishin ardhur për të tillë
të kalojë. "
Ai heshti, dhe shikuar në gruan e tij përsëri. "Kjo ndodh për mua, i dashur im, që
Konteshë Olenska tashmë është një lloj lidhje - përmes Medora së Manson parë
burri.
Në çdo rast, ajo do të jetë kur Newland martohet. "
Ai u kthye në drejtim të riut. "A e keni lexuar herë këtë mëngjes,
Newland? "
"Përse, po, zotëri", tha Archer, i cili zakonisht flak jashtë një gjysmë duzinë me letrat e tij
kafe në mëngjes. Burri dhe gruaja e shikonin njëri-tjetrin
përsëri.
Sytë e tyre zbehtë clung së bashku në konsultim të zgjatur dhe serioz, pastaj një të fikët
fluttered buzëqeshje mbi fytyrën e zonjës van der Luyden së.
Ajo kishte mendoi të dukshme dhe të miratuar.
Z. van der Luyden u kthye në Archer znj.
"Nëse shëndeti Louisa e lejuar atë të shtroj nga - Unë dëshiroj që ju do të thoni znj Lovell
Mingott - ajo dhe unë do të kishte qenë të lumtur për të - er - mbushur vendet e Lawrence
Leffertses në darkë e saj. "
Ai heshti për të lejuar Ironia e këtij lavaman in "Siç e dini, kjo është e pamundur."
Znj Archer dukej një miratim me dashamirësi.
"Por Newland tregon mua ai ka lexuar herë këtë mëngjes, prandaj ai ka ndoshta
shihet se relative Louisa së, Duka i Shën Austrey, mbërrin javën e ardhshme në
Rusia.
Ai vjen për të hyrë në luftanije e tij të ri, Guinevere, në International verës së ardhshme
Gara filxhan dhe gjithashtu të ketë një të shtënat pak canvasback në Trevenna ".
Z. van der Luyden ndaluar përsëri, dhe vazhdoi me dashamirësi në rritje:
"Para se të marrë atë poshtë për të Maryland ne jemi të ftuar disa miq për të përmbushur atë këtu -
vetëm një darkë pak - me një pritje më pas.
Unë jam i sigurt Louisa do të jetë aq i lumtur sa unë jam në qoftë se konteshë Olenska do të na përfshijë të saj
ndër mysafirët tanë. "
Ai u ngrit, vendosur trupin e tij të gjatë me një mirëdashësi ashpër ndaj kushëririt të tij, dhe shtoi:
"Unë mendoj se kam autoritetin Louisa s për të thënë se ajo do të lërë veten
Ftesa për drekë në kur ajo drejton nga
aktualisht. me karta tanë - sigurisht me karta tona "
Znj Archer, i cili e dinte që kjo të jetë një aluzion se shtatëmbëdhjetë të dorës gështenja të cilat
u mbajtur kurrë nuk u pritur te dera, u ngrit me një Zhurmat nxituar të falë.
Zonja van der Luyden beamed në e saj me buzëqeshje e Esterit ndërmjetëson me Asuero;
por burri i saj ngriti një dorë të protestuar. "Nuk ka asgjë të falënderoj për mua, i dashur
Adeline, çfarëdo asgjë.
Ky lloj gjë nuk duhet të ndodhë në Nju Jork, ajo nuk do, për aq kohë sa unë mund të ndihmojë
ajo, "shqiptohet ai me butësi sovran si ai e orientoi kushërinjtë e tij për të
dera.
Dy orë më vonë, secili e dinte se C-pranverë lloj karroce e madhe në të cilën zonja van
der Luyden mori ajrin në të gjitha stinët ishin parë në derën e vjetër zonjës Mingott, ku
një zarf të madh katror është dorëzuar në dhe
atë mbrëmje në Jackson z Opera Sillerton ishte në gjendje të shtetit se zarfi
përmbante një kartë ftuar Olenska kontesha në darkë që der van
Luydens u dhënë javën e ardhshme për kushëririn e tyre, Duka i Shën Austrey.
Disa nga burrat më të rinj në kutinë e klubit shkëmbyen një buzëqeshje në këtë konkurs, dhe
lëshoi anash në Lawrence Lefferts, i cili u ul pa kujdes në frontin e kuti,
tërhequr gjatë mustaqet e tij të drejtë, dhe të cilët
vërejti me autoritet, si soprano ndaluar: "Askush nuk Patti, por duhet të bëjnë të pamundurën
Sonnambula. "