Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventurat e Sherlock Holmes nga Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA V. PESË PIPS ORANGE
Kur unë shikoj shënimet e mia dhe të dhënat e rasteve Sherlock Holmes në mes të viteve
'82 Dhe '90, unë jam përballur me kaq shumë karakteristika të cilat paraqesin të çuditshme dhe interesante
se kjo nuk është çështje e lehtë që të dini që për të zgjedhur dhe që të largohen.
Disa, megjithatë, tashmë kanë fituar publicitet nëpër gazeta, dhe të tjerët
nuk kanë ofruar një fushë për ato cilësi karakteristike të cilat miku im zotëronte në mënyrë
një shkallë të lartë, dhe e cila është objekt i këtyre dokumenteve për të ilustruar.
Disa, gjithashtu, kanë habitur aftësitë e tij analitike, dhe do të jetë, si tregimet,
fillimet e pa fund, ndërsa të tjerët kanë qenë, por pastruar pjesërisht, dhe
kanë shpjegimet e tyre të themeluar më pas
hamendje dhe të marr me mend se në këtë dëshmi absolute logjike e cila ishte aq e dashur për
atë.
Nuk është, megjithatë, një nga këto të fundit i cili ishte aq e shquar në detaje të saj dhe kështu
befasuese në rezultatet e saj që unë jam tunduar për të dhënë disa llogari të saj, në dritën e
fakti se ka disa pika në lidhje
me të cilat kurrë nuk kanë qenë, dhe ndoshta kurrë nuk do të jetë, pastruar tërësisht deri.
Vitit '87 mobiluar ne me një seri të gjatë të rasteve të madhe ose më pak
interesit, të cilat unë ruajnë të dhënat.
Ndër titujt e mia në këtë e dymbëdhjetë muajve të gjej një llogari të aventura
të Odës Paradol, i Shoqërisë Amateur lypsar, i cili mbajti një luksoze
Klubi në kërcim të ulët të një mobilje
depo, e fakteve lidhur me humbjen e "Sophy barque britanike
Anderson ", e aventurat njëjës e Patersons Grice në ishullin e Uffa,
dhe në fund e çështjes helmimit Camberwell.
Në këtë të fundit, siç mund të mbahet mend, Sherlock Holmes ishte në gjendje, me mbylljen e
shikojnë të vdekurit, për të provuar se ai kishte qenë plagë deri dy orë para, dhe se
Prandaj, i ndjeri kishte shkuar në shtrat
brenda asaj kohe - një zbritje e cila ishte me rëndësi të madhe në pastrimin e deri
rast.
Të gjitha këto unë mund të paraqesë në një datë të ardhshme, por asnjëri prej tyre të pranishëm të tilla
karakteristika njëjës si treni të çuditshme të rrethanave që kam marrë deri tani e mia
stilolaps për të përshkruar.
Ajo ishte në ditët e fundit të shtatorit, dhe shtrëngata ekuinokseve kishte vendosur në me
dhunë të jashtëzakonshme.
Tërë ditën e kishte bërtitur era dhe shiu e kishte rrahur kundër dritaret, në mënyrë që
edhe këtu në zemër të madhe, bërë me dorë në Londër, ne u detyruan për të rritur mendjet tona
për çastit nga rutina e jetës
dhe të njohin praninë e këtyre forcave të mëdha thelbësor i cili vikat në
njerëzimit nëpërmjet hekurave të qytetërimit të tij, si xanxar kafshët në një
kafaz.
Si mbrëmje tërhoqi në, stuhia u rrit më të larta dhe louder, dhe era qau dhe sobbed
si një fëmijë në oxhak.
Sherlock Holmes u ul me mërzi në njërën anë të fireplace ndër-indeksimit të dhënat e tij
krimit, ndërsa unë në të tjera ishte i thellë në një gjobë Clark Russell detit-histori deri në
the ulërijnë e stuhi nga jashtë dukej të
përzierje me tekstin, dhe spërkatje e shiut për të zgjatur jashtë në llokoçit e gjatë të
valët e detit.
Gruaja ime ishte për një vizitë tek e ëma, dhe për disa ditë kam qenë një banor i një herë më shumë në
katërtat tim të vjetër në Baker Street. "Pse", tha Unë, glancing deri në shoku im,
"Që ishte siguri zile.
Kush mund të vijë për-natë? Disa mik i juaji, ndoshta? "
"Me përjashtim të vetë kam asnjë," u përgjigj ai. "Unë nuk e inkurajojnë vizitorët."
"Një klient, atëherë?"
"Nëse është kështu, ajo është një rast serioz. Asgjë më pak do të sjellë një njeri jashtë në të tilla
një ditë dhe në atë orë. Por unë të marrë atë që është më shumë gjasa të jetë i
disa mik i pronare së. "
Sherlock Holmes ka gabuar në hamendje të tij, megjithatë, për erdhi një hap
në miratimin e një përgjimi në derë.
Mbreti u ka shtrirë me krahun e tij të gjatë për ta kthyer llambë larg nga vetja dhe drejt
karrige bosh në të cilën një njeri i panjohur duhet të ulet.
"Ejani në!" Tha ai.
Njeriu i cili hyri ishte i ri, rreth dy-dhe-njëzet në pjesën e jashtme, i pastër dhe
trimly veshur, me diçka e përpunimit dhe delikatesë në duke e tij.
Ombrellë streaming cilin e ka mbajtur në dorën e tij, dhe të papërshkueshëm nga uji e tij të gjatë ndritshëm tha
të motit të ashpër me të cilën ai kishte ardhur.
Ai vështroi rreth tij me zell në shkëlqim verbues e llambës, dhe unë mund të shoh fytyrën e tij se
ishte i zbehtë dhe sytë e tij të rënda, si ato të një njeriu që është i ngarkuar me disa të madhe
ankth.
"Unë ju kam borxh një apologji," tha ai, duke ngritur artë his pensne në sytë e tij.
"Besoj se unë nuk jam intruding. Kam frikë se unë kam sjellë disa gjurmë të
stuhi dhe *** në dhomën tuaj të ngrohtë. "
"Më jep pallton tuaj dhe ombrellë," tha Holmes.
"Ata mund të tjera këtu në goditje dhe do të jetë e thatë aktualisht.
Ju keni dalë nga jug-perëndim, unë shoh. "
"Po, nga Horsham." "Kjo përzierje balte dhe shkumës që unë shoh
me kapele tuaj gishtin është mjaft e veçantë. "
"Unë kam ardhur për këshillë." "Kjo është marrë me lehtësi."
"Dhe për të ndihmuar." "Kjo nuk është gjithmonë aq e lehtë."
"Kam dëgjuar nga ju, zoti Holmes.
Kam dëgjuar nga Prendergast mëdha se sa ju shpëtuam atë në skandalin Club Tankerville. "
"Ah, natyrisht. Ai ishte akuzuar gabimisht e mashtrimit në të
kartat. "
"Ai tha se ju mund të zgjidhë asgjë." "Ai tha se shumë."
". Se ju nuk jeni rrahur" "Unë kam qenë i rrahur katër herë - tri herë
nga burrat, dhe një herë nga një grua. "
"Por ajo është se në krahasim me numrin e sukseset tuaja?"
"Është e vërtetë se unë kam qenë përgjithësisht i suksesshëm."
"Pastaj ju mund të jetë aq me mua."
"Unë lutem që ju do të tërheqë karrige tuaj deri në favor të zjarrit dhe mua me disa detaje si
për rastin tuaj. "" Kjo nuk është e zakonshme. "
"Asnjë prej atyre që vijnë për mua janë.
Unë jam gjykata e fundit e apelit. "
"E megjithatë unë pyetje, zotëri, nëse në të gjithë përvojën tuaj, ju keni dëgjuar ndonjëherë
një zinxhir shumë misterioze dhe e pashpjegueshme e ngjarjeve sesa ato që kanë ndodhur në mia
familjen e vet. "
"Ti më mbush me interes," tha Holmes. "Lutuni na japin fakte esenciale nga
fillimit, dhe unë mund të më pas pyetje për ato detaje të cilat duket se për mua për të
të jetë më e rëndësishme. "
I riu tërhoqi karrige e tij dhe e shtyu lagur nga këmbët e tij në drejtim të flakët.
"Emri im", tha ai, "është John Openshaw, por punët e mia të ketë, aq sa unë mund të
kuptojnë, pak të bëjë me këtë biznes të tmerrshme.
Kjo është një çështje trashëguar, kështu, në mënyrë që të ju *** një ide të fakteve, më duhet të shkoj
përsëri në fillimin e çështjes. "Ju duhet ta dini se gjyshi im kishte dy
bijtë e - ime xhaxhait Elias dhe Joseph babait tim.
Babai im kishte një fabrikë të vogël në të Coventry, të cilën ai e zgjeruar në kohën e
shpikja e bicycling.
Ai ishte një patente e gomave Openshaw pathyeshme, dhe biznesin e tij u takua me
një sukses i tillë që ai ishte në gjendje për të shitur atë dhe të dalin në pension me një kompetencë të bukur.
"Elias Xhaxhai im emigroi në Amerikë, kur ai ishte një djalë i ri dhe u bë një mbjell në
Florida, ku ai ishte raportuar të ketë bërë shumë mirë.
Në kohën e luftës ai luftoi në ushtrinë Jackson, dhe më pas nën kapuç,
ku ai u rrit të jetë një kolonel.
Kur Lee i dorëzuan armët e tij xhaxhai im u kthye në plantacion e tij, ku ai
mbetur për tre ose katër vite.
Rreth 1869 ose 1870 ai u kthye në Evropë dhe mori një pasurive të vogël në Sussex, pranë
Horsham.
Ai kishte bërë një pasuri shumë të konsiderueshëm në Shtetet e Bashkuara, dhe arsyeja e tij për ta lënë
ishte neveri e tij në Negroes, dhe mosdashje e tij të politikës republikanë në
zgjerimin e ekskluzivitet të tyre.
Ai ishte një njeri njëjës, të ashpra dhe me temperament të shpejtë, shumë gojëndyrë, kur ai ishte
zemëruar, dhe i një natyrë më të dalë në pension.
Gjatë gjithë viteve që ai ka jetuar në Horsham, unë dyshoj nëse ndonjëherë ai vënë këmbë në
qytet.
Ai kishte një kopsht dhe dy ose tre fusha raundin e shtëpisë së tij, dhe atje ai do të marrë
ushtrimin e tij, edhe pse shumë shpesh për javë në fund ai kurrë nuk do të linte dhomën e tij.
Ai piu një marrëveshje e madhe e raki dhe i zbukuruar shumë të rëndë, por ai do të shihte asnjë shoqëri
dhe nuk duan asnjë mik, as edhe vëllait të vet.
"Ai nuk ka mendje mua, në fakt, ai mori një dashuroj për mua, për në kohën kur ai pa mua
e parë unë kam qenë një fëmijë dymbëdhjetë apo më shumë. Kjo do të jetë në vitin 1878, pasi ai
kishte qenë tetë apo nëntë vjet në Angli.
Ai e lut babai im të më lejoni të jetojë me të dhe ai ishte shumë i sjellshëm me mua në mënyrën e tij.
Kur ai ishte i matur ai përdoret për të dua të luajtur tavëll dhe projektet me mua,
dhe ai do të më bënte dy përfaqësuesit të tij bashkë me shërbëtorët dhe me
tregtarë, në mënyrë që nga koha që unë
ishte gjashtëmbëdhjetë Unë kam qenë mjaft i zoti i shtëpisë.
I mbajtur të gjithë çelësat dhe mund të shkojnë aty ku më ka pëlqyer dhe të bëjë atë që i pëlqente, për sa kohë që kam bërë
nuk e shqetësojnë atë në jetën e tij private.
Nuk ishte një përjashtim njëjës, megjithatë, sepse ai kishte një dhomë të vetme, një qilar up
në mesin e attics, e cila ishte mbyllur pa ndryshim, dhe që ai kurrë nuk do të lejojnë
ose mua ose dikush tjetër për të hyrë.
Me kureshtje një djalë i kam peeped nëpër vrimë e çelësit, por unë kurrë nuk ishte në gjendje
për të parë më shumë se një koleksion të tillë e mbathje të vjetra dhe tufa si do të pritet në
të tillë një dhomë.
"Një ditë - ishte mars, 1883 - një letër me vulë të huaj vë mbi tavolinë në
para pjatë e kolonelit.
Kjo nuk ishte një gjë e zakonshme për të që të marrë letra, për faturat e tij ishin të gjitha
paguar në para të gatshme, dhe ai nuk kishte miq të çdo lloji.
"Nga India!" Tha ai pasi ai mori atë, vulën postare 'Pondicherry!
Çfarë mund të jetë kjo? "
Hapja e tij nxitimthi, atje u hodh pesë pips pak të thata portokalli, e cila pattered
poshtë mbi pjatë e tij.
Fillova të qesh me këtë, por u godit nga të qeshur buzët e mia në sytë e tij
fytyrë.
Cik e tij kishte rënë, sytë e tij ishin të spikatur, lëkurën e tij ngjyra e stuko,
dhe ai glared në zarfin që ai ende mbahet në dorën e tij duke u dridhur, "KK
K.! "Shrieked ai, dhe pastaj," Perëndia im, Perëndia im, mëkatet e mia kanë zënë mua! "
"" Çfarë është kjo, xhaxhai? "Qarë unë.
"" Vdekja ", tha ai, dhe në rritje nga tabela ai në pension në dhomën e tij, duke lënë mua
dridhur me tmerr.
I mori zarfin dhe pa scrawled në ngjyrë të kuqe mbi panik e brendshme, vetëm mbi
çamçakëz, letër K tri herë të përsëritura. Nuk kishte asgjë tjetër veçse të thata pesë
pips.
Çfarë mund të jetë për shkak të terrorit të tij shfrenuar?
I la mëngjes tavolinë, dhe si kam ngjit në shkallë kam takuar atë që vijnë poshtë
me një çelës të vjetër e ndryshkur, e cila duhet të ketë përkiste papafingo, në njërën anë, dhe një
kuti të vogël bronzi, si një arkë, në të tjera.
"" Ata mund të bëjnë atë që u pëlqen, por unë do të bëj mat tyre ende, "tha ai me një
betim.
'Thoni Maria që unë do të duan një zjarri në dhomën time të përditshme, dhe për të dërguar deri në Fordham, të
Horsham avokati. "" Unë e bëri ashtu siç ai urdhëroi, dhe kur avokati
ardhur unë u kërkua të hap deri në dhomë.
Zjarri ishte ndezur me shkëlqim, dhe në sitë ka pasur një masë të zezë, me gëzof
hiri, si e letrës djegur, ndërsa kutia bronzi u hapur dhe bosh pranë tij.
Si unë lëshoi në kutinë e kam vënë re, me një fillim, që pas kapak ishte shtypur
K trefishtë që kisha lexuar në mëngjes mbi zarf.
"" Unë ju uroj, John, "tha xhaxhai im", për të dëshmuar vullnetin tim.
I lë pasuri e mia, me të gjitha avantazhet dhe disavantazhet e saj të gjitha, vëllait tim,
babait tuaj, nga ku ai do, pa dyshim, zbresin për ju.
Nëse ju mund të gëzojnë atë në paqe, mirë dhe të mirë!
Nëse ju gjeni ju nuk mund, të marrë këshilla ime, djali im, dhe të lënë atë në armikun tuaj vdekjeprurëse.
Më vjen keq të ju *** një gjë të tillë dy tehe, por unë nuk mund të them se çfarë gjëra të kthehet po
do të marrë. Mirësi të nënshkruajnë letër, ku z. Fordham
ju tregon. "
"Kam firmosur letrën sipas udhëzimeve, dhe avokati mori atë me vete larg.
Incidenti njëjës e bëra, si ju mund të mendojnë, përshtypja e thellë mbi mua, dhe
I menduar mbi të dhe kthyer atë në çdo mënyrë në mendjen time, pa qenë në gjendje për të bërë
ndonjë gjë prej tij.
Por unë nuk mund të shkundë ndjenjën e paqartë e tmerr të cilat ajo la pas, edhe pse
ndjesi u rrit më pak i mprehtë si javëve kaluar dhe asgjë nuk ndodhi të shqetësojnë
rutinën e zakonshme të jetës sonë.
Unë mund të shoh një ndryshim në dajën tim, megjithatë. Ai piu më shumë se kurrë, dhe ai ishte më pak
prirur për çdo lloj të shoqërisë.
Shumica e kohës së tij ai do të shpenzojë në dhomën e tij, me dyer të mbyllur mbi brenda,
por ndonjëherë ai do të shfaqet në një lloj valë dehur dhe do ia plas nga
shtëpi dhe lot për kopsht me një
revolen në dorën e tij, duke ulëritur se ai kishte frikë nga asnjeri, dhe se ai nuk ishte
të jetë cooped lart, si një dele në një stilolaps, nga njeriu ose djallit.
Kur këto fits nxehtë ishin mbi, megjithatë, ai do të nxitojnë tumultuously në në derë dhe
bllokohet dhe bar atë pas tij, si një njeri që mund të pacipë atë më kundër
terror e cila shtrihet në rrënjët e shpirtit të tij.
Në raste të tilla unë kam parë fytyrën e tij, madje edhe në një ditë të ftohtë, ndriçoj me lagështi, si
edhe pse ishin të rinj ngritur nga një pellg.
"E pra, për të ardhur në një fund të çështjes, Z. Holmes, dhe jo të abuzimit durimin tuaj,
erdhi një natë, kur ai bëri një nga ato sallies dehur nga e cila ai kurrë nuk
u kthye.
Ne e gjetëm atë, kur kemi shkuar për të kërkuar për të, përballen me rënie në pak gjelbër
scummed pishinë, e cila vë në këmbët e kopshtit.
Nuk kishte asnjë shenjë të ndonjë dhune, dhe uji ishte vetëm dy metra të thellë, në mënyrë që
Juria, duke pasur parasysh sjellje e çuditshme e tij të njohur, solli në një vendim
"Vetëvrasje."
Por unë, që e dinte se si ai winced nga mendimi i vdekjes, kishte shumë zhurmë për të bindur
veten se ai kishte dalë nga rruga e tij për të përmbushur atë.
Çështje kaluar, megjithatë, dhe babai im ka hyrë në posedim të pasurive, dhe
e disa £ 14.000, e cila vë të kredisë së tij në bankë. "
"Një moment," Holmes interposed, "deklarata juaj është, unë parashikojnë, një nga më të
shquar për të cilat kam dëgjuar ndonjëherë.
Më lejoni të ketë datën e pranimit nga xhaxhai juaj e letrës, si dhe datën e
vetëvrasjes së tij të supozuar. "" Letra arriti më 10 mars, 1883.
Vdekja e tij ishte shtatë javë më vonë, me natën e 2 Maj. "
"Faleminderit. Lutuni të vazhdojë. "
"Kur babai im mori mbi ***ën Horsham, ai, me kërkesën time, e bëri një të kujdesshëm
shqyrtimit të papafingo, e cila kishte qenë gjithmonë i mbyllur.
Ne kemi gjetur kutinë e bronzi atje, edhe pse përmbajtja e saj ishte shkatërruar.
Në brendësi të mbuluar ishte një etiketë letër, me inicialet e ***
përsëritur mbi të, dhe "Letra, memorandume, faturat, dhe një regjistër me shkrim poshtë.
Këto, ne mend, treguar natyrën e dokumenteve që ishte shkatërruar nga
Kolonel Openshaw.
Për pjesën tjetër, nuk kishte asgjë me rëndësi më shumë në papafingo të ruajtur një numër shumë i madh
letra të shpërndara dhe të vini re-libra mbi jetën duke xhaxhait tim në Amerikë.
Disa prej tyre ishin të kohës së luftës dhe tregoi se ai kishte bërë detyrën e tij mirë dhe të
kishte mbartur reputacion e një ushtari trim.
Të tjerët ishin të një datë gjatë rindërtimit të shteteve jugore, dhe
ishin të shqetësuar kryesisht me politikën, sepse ai kishte marrë një pjesë të qartë të fortë në
kundërshtimin e qilim-qese politikanë të cilët ishin dërguar nga Veriu.
"E pra, kjo ishte fillimi i '84, kur babai im erdhi për të jetuar në Horsham, dhe të gjitha
shkoi, si dhe të jetë e mundur me ne deri në janar të '85.
Në ditën e katërt pas vitit të ri kam dëgjuar babain tim të ***ë një britmë të mprehtë të
papritur si ne u ulën së bashku në tryezë mëngjes.
Atje ai ishte, i ulur me një zarf të hapur rishtas në një anë dhe pesë portokalli thata
pips në pëllëmbë të shtrirë të një tjetër.
Ai kishte qeshur gjithmonë në atë që ai e quajti histori karin-dhe-dem tim për kolonel, por
ai dukej shumë e frikësuar dhe mëdyshje tani që të njëjtën gjë kishte ardhur mbi vete.
"" Pse, çka në tokë do të thotë kjo, John? "Fillonin t'u merrej goja ai.
"Zemra ime e kishte kthyer për të udhëhequr. "Ajo është e ***", tha I.
"Ai shikoi brenda zarfit.
"Pra, kjo është," bërtiti ai. 'Këtu janë letra shumë.
Por çfarë është kjo e shkruar mbi ta? "" "Vendos gazeta në orë diellore, 'lexuar unë,
përgjues mbi shpatullën e tij.
"" Çfarë letrat? Çfarë orë diellore? "Pyeti ai.
"'E orë diellore në kopsht. Nuk ka asnjë tjetër, "i thashë," por gazetat
duhet të jenë ato që janë shkatërruar. "
"" Pooh! ", Tha ai, flakta vështirë në guximin e tij.
"Ne jemi në një vend të civilizuar këtu, dhe ne nuk mund të ketë marrëzi të këtij lloji.
Ku ka gjë vjen nga? "
"" Nga Dundee, "u përgjigj unë, glancing në vulën postare.
"" Disa shaka praktike absurde, "tha ai.
"Çfarë kam të bëjë me sundials dhe letra?
Unë do të marrë asnjë njoftim për marrëzi të tilla. "" 'Unë duhet patjetër të flisni me policinë,'
Unë i thashë.
"'Dhe të tallën në për dhimbjet e mia. Asgjë të tillë. "
"" Atëherë më lejoni të bërë këtë? "" Jo, po ju ndaloj.
Unë nuk do të ketë një vëmendje bërë për marrëzi të tilla. "
"Ishte e kotë që të argumentojnë me të, sepse ai ishte një njeri shumë kokëfortë.
Unë shkova në lidhje me, megjithatë, me një zemër e cila ishte plot me forebodings.
"Në ditën e tretë pas ardhjes së letrës atit tim shkoi nga shtëpia për të vizituar një
mik i vjetër i tij, Freebody Major, i cili është në komandën e një nga kalatë me
Portsdown Hill.
Unë kam qenë i kënaqur që ai duhet të shkoni, sepse më duket se ai ishte më larg nga rreziku, kur
ai ishte larg nga shtëpia. Në këtë, megjithatë, unë kam qenë në gabim.
Me ditën e dytë të mungesës së tij unë mora një telegram nga i madh,
lutës mua për të ardhur në një herë.
Babai im kishte rënë mbi një nga shkumës-gropa të thella që ka me bollëk në
lagje, dhe ishte shtrirë pakuptimtë, me një kafkë shpartallua.
I nxitoi tek ai, por ai ndërroi jetë, pa pasur gjetën kurrë his
vetëdije.
Ai kishte, si duket, është kthyer nga Fareham në muzg, dhe si vendi
ishte e panjohur tek ai, dhe shkumës-gropë unfenced, juria nuk kishte asnjë hezitim në
duke e çuar në një vendim të "vdekjes nga shkaqe aksidentale."
Me kujdes si kam shqyrtuar çdo fakt lidhur me vdekjen e tij, unë isha në gjendje të
të gjeni çdo gjë që mund të sugjerojnë idenë e vrasjes.
Nuk ka pasur shenja të dhunës, nuk ka footmarks, nuk ka vjedhje, nuk ka të dhëna
huaj që është parë me rrugët.
E megjithatë unë nuk ka nevojë të them se mendja ime ishte larg nga i qetë, dhe se isha mirë-
afër të caktuara se disa komploti i urryer ka qenë thurur rreth tij.
"Në këtë mënyrë i keq unë kam ardhur në trashëgiminë time.
Ju do të më pyesni pse nuk e kam të disponojë me të?
Unë përgjigjem, sepse isha i bindur edhe se problemet tona janë në një farë mënyre të varur
mbi një incident në jetën e xhaxhait tim, dhe se rreziku do të jetë si të ngutshme në një
shtëpi si në një tjetër.
"Ajo ishte në janar, '85, se babai im i varfër u takua në fund të tij, dhe dy vjet dhe tetë
muaj kanë kaluar që atëherë.
Gjatë kësaj kohe unë kam jetuar për fat të mirë në Horsham, dhe unë kam filluar të shpresojmë që ky
mallkimi kishin kaluar larg familjes, dhe se ajo kishte përfundoi me gjeneratën e fundit.
Unë kisha filluar të marrin ngushëllim shumë shpejt, megjithatë, dje në mëngjes ra në goditjen e
formë shumë në të cilat ajo kishte të pushtonte atin tim. "
I riu ka marrë nga jelek e tij një zarf crumpled, dhe duke i kthyer në tryezë
ai i shkundi nga mbi të pesë pips pak thata portokalli.
"Kjo është zarf," vazhdoi ai.
"The vulën postare është në Londër - ndarja lindore. Brenda janë fjalët të cilat ishin mbi
Mesazhi i fundit babait tim: "***", dhe pastaj 'Vendos gazeta në orë diellore. "
"Çfarë ke bërë?" Pyeti Holmes.
"Asgjë". "Asgjë?"
"Të them të vërtetën" - ai u mbyt në fytyrën e tij të hollë e tij, duart e bardha - "Unë kam ndjerë
pafuqishëm.
Unë kam ndjerë si një nga ato lepujt të dobët kur gjarpër është shkruarit drejt atë.
I duket të jetë në zotërim të disa, e keqja papërballueshëm paepur, të cilat nuk
largpamësi dhe nuk ka masa paraprake mund të roje kundër. "
"Tut! tut! "bërtiti Sherlock Holmes.
"Ju duhet të veprojnë, njeri, ose ju jeni të humbur. Asgjë, por mund të ju kursejnë energji.
Kjo nuk është koha për dëshpërim. "" Unë kam parë policinë. "
"Ah!"
"Por ata dëgjuar historinë time me një buzëqeshje.
Unë jam i bindur se inspektori ka formuar mendimin se letrat janë të gjitha
shaka praktike, dhe se vdekja e marrëdhënieve të mia ishin me të vërtetë aksidentet, si
Juria tha, dhe nuk ishin të jetë i lidhur me paralajmërimet. "
Holmes tronditi duart e tij clenched në ajër. "Budallallëk Incredible!" Thirri ai.
"Ata kanë, megjithatë, më lejohet një polic, i cili mund të qëndrojnë në shtëpi me
mua. "" ka ai të vijë me ju për-natë? "
"Nr Urdhërat e tij ishin për të qëndruar në shtëpi. "
Përsëri Holmes raved në ajër. "Pse keni ardhur tek unë," thirri ai, "dhe,
mbi të gjitha, pse nuk erdhe përnjëherë? "" Unë nuk e dija.
Ajo ishte vetëm për-ditë që fola me të mëdha në lidhje me problemet Prendergast e mia dhe u
këshilluar prej tij për të ardhur tek ju. "" Kjo është me të vërtetë dy ditë që keni pasur
letër.
Ne duhet të kemi vepruar para kësaj. Ju nuk keni dëshmi të tjera, unë mendoj,
se sa ajo që ju keni vendosur para nesh - asnjë detaj në mendje që mund të na ndihmojë "?
"Nuk është një gjë," tha John Openshaw.
Ai rummaged në xhepin e tij pallto, dhe, duke tërhequr nga një pjesë e zbardhur, blu-
lyer letër, ai e vuri atë mbi tryezë.
"Unë kam disa kujtim," tha ai, "se në ditën kur xhaxhai im djegur dokumentet e
Kam vërejtur se të vogla, kufijtë e padjegur e cila vë në mes hiri ishin të këtij
ngjyrë të veçantë.
Kam gjetur këtë fletë të vetme mbi dyshemenë e dhomës së tij, dhe unë jam i prirur të mendoj se
ajo mund të jetë një nga gazetat që ka, ndoshta, fluttered nga mesi i
të tjerët, dhe në këtë mënyrë ka shpëtuar shkatërrimit.
Përtej përmendja e pips, unë nuk e shoh se kjo na ndihmon shumë.
Unë mendoj veten se është një faqe nga disa ditari privat.
Të shkruarit është padyshim e xhaxhai im. "
Holmes u llambë, dhe ne të dy të vendosur mbi fletë letre, i cili tregoi me
buzë e saj i shprishur që kishte qenë me të vërtetë shkatërruar nga një libër.
Ajo u drejtohet, "Mars, 1869", dhe nën ishin njoftimet e mëposhtme enigmatical:
"4. Hudson erdhi.
Njëjtën platformë e vjetër.
"7. Set pips në McCauley, Paramore, dhe
John barri, e Shën Agustinit. "9.
McCauley pastruar.
"10. John barri pastruar.
"12. Paramore vizituar.
Të gjitha të mirë. "
"Faleminderit!", Tha Holmes, palosjen deri letër dhe kthyer atë në vizitor tonë.
"Dhe tani ju duhet në asnjë mënyrë të humbasë një tjetër çast.
Ne nuk mund të kursejë kohë edhe për të diskutuar se çfarë ju kanë thënë.
Ju duhet të merrni në shtëpi menjëherë dhe të veprojnë. "" Çfarë duhet të bëj? "
"Ka vetëm një gjë për të bërë.
Ajo duhet të bëhet në të njëjtën kohë. Ju duhet vënë këtë copë letër që ju
na kanë treguar në kutinë e bronzi të cilat ju kanë përshkruar.
Ju duhet gjithashtu të vënë në një shënim për të thënë se të gjitha gazetat e tjera ishin djegur nga xhaxhai juaj,
dhe se kjo është e vetmja që mbetet.
Ju duhet të pohojnë se në fjalë të tilla si do të mbajnë dënimin me ta.
Duke bërë këtë, ju duhet menjëherë të vënë në kutinë nga me orë diellore, të drejtuar si.
A kuptoni? "
"Krejtësisht." "Mos të mendojnë për hakmarrje, ose ndonjë gjë të
lloj, për momentin.
Unë mendoj se ne mund të fitojë se me anë të ligjit, por ne kemi faqen tonë të endje,
ndërsa e tyre është të endura tashmë. Konsideratë e parë është për të hequr
ngutshme rrezik që kërcënon ju.
E dyta është që të sqarojë misterin dhe për të ndëshkuar palët fajtore. "
"Unë ju falenderoj," tha i riu, në rritje dhe duke tërhequr në pallton e tij.
"Ti më ke dhënë jetën e freskët dhe shpresë.
Unë do ta bëj si ju këshillojnë. "" Mos humbni një çast.
Dhe, mbi të gjitha, të kujdeset për veten në ndërkohë, sepse unë nuk mendoj se
nuk mund të jetë një dyshim që ju jeni kërcënuar nga një shumë e vërtetë dhe të afërt
rrezik.
Si mund të kthehemi? "" Me tren nga Waterloo. "
"Kjo ende nuk është nëntë. Rrugët do të jetë e mbushur me njerëz, kështu që kam besim
që ju të mund të jetë në siguri.
Dhe ende ju nuk mund të roje veten shumë afër. "
"Unë jam i armatosur." "Kjo është mirë.
To-nesër unë do të vendosin për të punuar në rastin tuaj. "
"Unë do të shoh se jeni në Horsham, pastaj?" "Jo, tuaj sekret qëndron në Londër.
Ajo është aty se unë do të kërkojnë atë. "
"Atëherë unë do të thërrasë ju në një ditë, apo në dy ditë, me lajme si në kuti dhe
letra. Unë do të marrë këshillën tuaj në çdo
të veçantë. "
Ai i shkundi duart me ne dhe mori leje e tij. Jashtë era ende i bërtitën dhe
*** splashed dhe pattered kundër dritaret.
Kjo çuditshme, histori egra duket se kanë ardhur tek ne nga elementet në mes çmendur -
në lulëzim në mbi ne si një fletë e detit farë e keqe, në një stuhi - dhe tani të ketë qenë reabsorbed
prej tyre një herë më shumë.
Sherlock Holmes u ul për disa kohë në heshtje, me kokën e tij zhytur përpara dhe familja e tij
sytë e vendosur me shkëlqim të kuqe e zjarrit.
Pastaj ai lit tub e tij, dhe të përkulur në karrige e tij ai shikonte tym blu-unaza
si ata ndoqën njëri-tjetrin deri në tavan.
"Unë mendoj se, Watson," vërejti ai në të fundit, "që të gjitha rastet tona ne kemi pasur asnjë
më fantastike se kjo. "" Save, ndoshta, shenja e katër. "
"E pra, po.
Save, ndoshta, se. Dhe ende këtë Openshaw Gjoni më duket
të jetë në këmbë mes rreziqeve edhe më të mëdha se sa bëri Sholtos. "
"Por a keni," E pyeta, "formuar ndonjë konceptim të caktuar për atë që këto rreziqe
janë? "" Nuk mund të ketë pyetje që të tyre
natyrës, "u përgjigj ai.
"Pastaj çfarë janë ato? Kush është ky ***, dhe pse ai
ndjekin këtë familje të pakënaqur? "
Sherlock Holmes mbylli sytë dhe e vendosi bërryla e tij mbi krahët e kryetari i tij, me
tips gishtin e tij së bashku.
"The reasoner ideale," vërejti ai, "do të, kur ai kishte qenë dikur treguar një fakt të vetëm
në të gjitha kushineta e saj, nxjerr një përfundim nga ai jo vetëm të gjithë zinxhirin e ngjarjeve të cilat çuan deri
për atë, por edhe të gjitha rezultatet që do të ndjekë nga ajo.
Si mund të saktë Kuvier përshkruajnë një kafshë të tërë nga soditja e një të vetme
kockave, kështu që vëzhguesi i cili e ka kuptuar plotësisht një lidhje në një seri të
incidenteve duhet të jenë në gjendje të saktë
shtetërore të gjitha ato të tjera, si para dhe pas.
Ne nuk kemi kuptuar ende rezultatet të cilat arsye vetëm mund të arrijë.
Problemet mund të zgjidhen në një studim që kanë habitur të gjithë ata që kanë kërkuar një
zgjidhje me ndihmën e shqisave të tyre.
Për të kryer artit, megjithatë, për të katran e saj më të lartë, është e nevojshme që reasoner
duhet të jetë në gjendje të shfrytëzojnë të gjitha faktet të cilat kanë ardhur për njohuritë e tij, dhe kjo
në vetvete nënkupton, si ju do të gatshme të shihni,
një ***ë e të gjitha njohurive, të cilat, edhe në këto ditë e arsimit falas dhe
enciklopedi, është një arritje disi të rrallë.
Kjo nuk është aq e pamundur, megjithatë, se një njeri duhet të zotërojnë të gjitha njohuritë e cila është
të ngjarë të jenë të dobishme për atë në punën e tij, dhe këtë kam bërë përpjekje në rastin tim për të bërë.
Nëse Mbaj mend të drejtë, ju në një rast, në ditët e para të miqësisë sonë,
përcaktuar limitet e mia në një mënyrë shumë të saktë. "
"Po," u përgjigj unë, qeshur.
"Ishte një dokument njëjës. Filozofi, astronomi, dhe politika janë
shënuar në zero, më kujtohet.
Ndryshueshme Botanikë, gjeologji të thellë në lidhje me baltë-njollat nga çdo rajon
brenda pesëdhjetë kilometra të qytetit, kimisë çuditshëm, anatomi josistematik,
literatura bujshme dhe krimit të dhënat
shpatar unike, violinë-lojtar, boksier,, avokat, dhe vetë-poisoner nga kokaina dhe
duhanit. Ata, mendoj unë, ishin pikat kryesore të mia
analizë. "
Holmes grinned në pika e fundit.
"Mirë," tha ai, "Unë them tani, siç thashë atëherë, se një njeri duhet të mbani pak e tij
tru-papafingo pajisur me të gjitha mobiljet që ai ka të ngjarë të përdorin, dhe pjesa tjetër he
mund të vënë larg në lëndë druri dhomën e tij-
bibliotekë, ku ai mund të merrni atë, nëse ai dëshiron atë.
Tani, për një rast të tillë si ai që është paraqitur për të na-natës, ne kemi nevojë
siguri të grumbullojë të gjitha burimet tona.
Mirësi dorë më poshtë K letrën e "Enciklopedisë Amerikane" i cili qëndron mbi të
raft pranë jush. Faleminderit.
Tani le të konsiderojnë situatën dhe të shohim se çfarë mund të konkludohet nga ajo.
Në radhë të parë, ne mund të fillojë me një supozim të fortë që koloneli Openshaw
kishte disa arsye shumë të fortë për të lënë Amerikën.
Meshkujt në kohën e tij të jetës nuk do të ndryshojë të gjitha zakonet e tyre dhe shkëmbimin dëshirë the
klimës simpatik e Floridës për jetën e një qyteti vetmuar angleze provincial.
Dashuria e tij ekstreme të vetmuar në Angli sugjeron idenë se ai ishte në frika e
dikë apo diçka, kështu që ne mund të supozojmë si një hipotezë pune se ishte frika e
dikush ose diçka që çuan atë nga Amerika.
Sa për atë që ishte kishte frikë, ne vetëm mund të nxjerr një përfundim se duke e konsideruar i vështirë
letra të cilat u pritën nga vete dhe pasardhësit e tij.
A keni vërejtje the postare e këtyre letrave? "
"I pari ishte nga Pondicherry, i dyti nga Dundee, dhe e treta nga Londra."
"Nga Lindja në Londër.
Çfarë bëni ju nxjerr një përfundim nga ajo? "" Ata janë të gjitha portet detare.
Se shkrimtari ishte në bordin e një anije. "" Excellent.
Ne kemi tashmë një çelës.
Nuk mund të ketë dyshim se probabiliteti--mundësia e fortë - është se shkrimtari
ishte në bordin e një anije. Dhe tani le të konsiderojnë një pikë tjetër.
Në rastin e Pondicherry, shtatë javë ka kaluar në mes të rrezikut dhe të tij
përmbushjes në Dundee ajo ishte vetëm disa tre apo katër ditë.
Bën që të sugjerojnë ndonjë gjë? "
"Një distancë më të madhe për të udhëtuar." "Por letra kishte edhe një distancë më të madhe
që do të vijnë. "" Pastaj unë nuk shoh pikë. "
"Ka të paktën një supozim se anija në të cilën njeriu, ose njerëzit janë të është një
vela-anije.
Ajo duket sikur ata gjithmonë dërgojnë vërejtje e tyre njëjës apo shenjë para tyre, kur
duke filluar me misionin e tyre. Ju shikoni se sa shpejt vepër ndjekur
shenjë, kur ai erdhi nga Dundee.
Nëse ata kishin ardhur nga Pondicherry në një avullore ata do të kishin ardhur pothuajse si
shpejt të jetë e letrën e tyre. Por, si një çështje të vërtetë, shtatë javë
kaluar.
Unë mendoj se këto shtatë javë të përfaqësuara dallimi në mes-mail anije e cila
solli letrën dhe anije me vela e cila solli shkrimtari. "
"Është e mundur."
"Më shumë se kaq. Është e mundshme.
Dhe tani ju shohim urgjencën vdekjeprurëse të këtij rasti të re, dhe pse unë u bëri thirrje të rinj Openshaw to
kujdes.
Goditja ka rënë gjithmonë në fund të kohës të cilën do të marrë senders për
kalonin atë distancë. Por kjo vjen nga Londra, dhe
prandaj ne nuk mund të llogarisin me vonesë. "
"Mirë Perëndisë!" Qarë unë.
"Çfarë mund të thotë, ky persekutim i pamëshirshëm?"
"Dokumentet të cilat Openshaw kryer janë të qartë me rëndësi jetike për personin
ose të personave në anije me vela. Unë mendoj se ajo është mjaft e qartë se ka
duhet të jetë më shumë se një prej tyre.
Një njeri i vetëm nuk mund të ketë kryer dy vdekje në mënyrë të tillë që të mashtrojë një
mjek ligjor e jurisë.
Nuk duhet të ketë qenë disa në të, dhe ata duhet të kenë qenë burra të burimeve dhe
vendosmëri. Letrat e tyre ata do të thotë që të ketë, do të jetë
Mbajtësi i atyre që ai mund.
Në këtë mënyrë ju shihni *** pushon të jetë inicialet e një individi dhe bëhet
simbol i një shoqërie. "" Por për atë shoqëri? "
"A ju kurrë -", tha Sherlock Holmes, lakimi përpara dhe fundosje zërin e tij -
"A keni dëgjuar kurrë nuk Ku Klux ***?" "Unë kurrë nuk kam."
Holmes u kthye mbi gjethet e librit mbi gjurin e tij.
"Këtu është," tha ai sot: "" Ku Klux ***.
Një emër që rrjedhin nga ngjashmëri çuditshëm me tingullin e prodhuar nga
një pushkë pjerrësi.
Këtë shoqëri tmerrshme fshehtë u formua nga disa ish-ushtarë aleate në
Shteteve jugore pas luftës civile, dhe ajo me shpejtësi formuar degët lokale në të ndryshme
pjesë të vendit, sidomos në Tennessee,
Louisiana, të Carolinas, Gjeorgjisë, dhe Florida.
Fuqia e saj është përdorur për qëllime politike, kryesisht për të terrorizuar
votuesit Zi dhe vrasjen e makinës nga vendi i atyre që ishin kundër
pikëpamjeve të saj.
Outrages e saj u paraprirë zakonisht nga një paralajmërim dërguar njeriun e shënuar në disa
formë fantastike por përgjithësisht të njohura - një degëz e lisi-lë në disa pjesë, pjepër
fara ose pips portokalli në të tjerët.
Për të marrë këtë të viktimës mund të heq dorë me betim ose haptazi rrugët e tij ish, ose mund të fluturojnë
nga vendi.
Nëse ai bënë ballë çështjes jashtë, vdekja do të vijë unfailingly mbi të, dhe zakonisht në
një mënyrë të çuditshme dhe të paparashikuar.
Në mënyrë të përsosur ishte organizimi i shoqërisë, dhe kështu sistematik metodat e saj,
se është e vështirë një rast mbi rekord, ku çdo njeri arriti të braving me
mosndëshkimit, ose në të cilin ndonjë nga outrages saj janë gjurmuar në shtëpi për autorët.
Për disa vite organizimin lulëzoi në dritën e përpjekjeve të Bashkuara
Shtetet e qeverisë dhe të klasave më të mirë të komunitetit në Jug.
Përfundimisht, në vitin 1869, lëvizja në vend u rrëzua papritur, edhe pse ka
kanë qenë shpërthime sporadike të njëjtin lloj që nga ajo datë. "
"Ju do të vëzhgojë," tha Holmes, hedhjen poshtë të vëllimit, "që thyerja e papritur
deri të shoqërisë ishte koincidon me zhdukjen e Openshaw nga Amerika me
letrat e tyre.
Ajo mund të ketë qenë shkaku dhe efekti. Nuk është çudi që ai dhe familja e tij kanë
disa nga shpirtrat më të paepur në rrugën e tyre.
Ju mund të kuptoni se ky regjistër dhe ditar mund të implikojnë disa nga njerëzit e parë
në Jug, dhe se nuk mund të jenë të shumtë, të cilët nuk do të fle lehtë gjatë natës, derisa të
është shëruar. "
"Pastaj faqja e kemi parë -" "është e tillë sa ne mund të presim.
Ajo vazhdoi, nëse më kujtohet të drejtë, "dërgoi pips në A, B, C'dhe - kjo është, dërguar
paralajmërimin e shoqërisë për ta.
Pastaj ka të hyra të njëpasnjëshme që A dhe B pastruar, ose u larguan nga vendi, dhe
fund se C është vizituar, me, kam frikë, një rezultat i keq per C.
E pra, unë mendoj, Doktor, që të mund të le pak dritë në këtë vend të errët, dhe unë besoj se
se i vetmi shans i ri Openshaw ka në ndërkohë është të bëjmë atë që unë kam thënë atë.
Nuk ka asgjë më shumë për të thënë apo për të bërë për-natë, kështu që dora mua për violinë e mia
dhe le të përpiqen të harrojnë për gjysmë ore moti mjerueshme dhe akoma më
mënyra të mjerë e njerëzve të tjerë tonë. "
Ajo kishte pastruar në mëngjes, dhe dielli shëndriste me një shkëlqim të ndrydhur
me anë të velit zbehtë që varet mbi qytet të madh.
Sherlock Holmes ishte tashmë në mëngjes, kur unë kam zbritur.
"Ju do të justifikim mua për të mos pritur për ju," tha ai, "unë kam, unë parashikojnë, një shumë të
ditë të zënë para meje në kërkim në këtë rast të rinj Openshaw së. "
"Hapat Çfarë do të marrë?"
I pyetur. "Ajo do të varet shumë mbi rezultatet
e pyetjeve ime e parë. Unë mund të duhet të shkojë poshtë në Horsham, pas
të gjithë. "
"Ju nuk do të shkojnë atje e parë?" "Jo, unë do të filloj me qytetin.
Vetëm telefononi zile dhe çupë do të sjellë deri kafe tuaj. "
Siç kam pritur, kam ngritur gazetën hapur nga tabela dhe lëshoi sytë e mi
mbi të. It u vu edhe mbi një titull i cili i dërgoi një ftohtësi
në zemrën time.
"Holmes," Unë bërtiti, "ju jeni shumë vonë". "Ah!", Tha ai, hedhjen poshtë kupën e tij, "Unë
frikësuar sa më shumë. Si ishte bërë? "
Ai foli me qetësi, por unë mund të shoh se ai u prek thellësisht.
"Syri im kapur emrin e Openshaw, dhe titullin" Tragjedia Pranë Waterloo Bridge. "
Këtu është llogaria:
"Në mes të nëntë dhe të dhjetë Polici-polic kaluar natën Cook, e Divizionit H, në detyrë
pranë Waterloo Bridge, dëgjoi një thirrje për ndihmë dhe një spërkatje në ujë.
Natën, megjithatë, ishte jashtëzakonisht e errët dhe të stuhishme, në mënyrë që, me gjithë ndihmën e
disa kalimtarë, ajo ishte krejt e pamundur për të kryer një shpëtim.
Alarmi, megjithatë, ishte dhënë, dhe, me ndihmën e ujit të policisë, trupi ishte i
shëruar përfundimisht.
Është provuar të jetë ai i një zotëri i ri emri i të cilit, siç duket nga një zarf
e cila u gjet në xhepin e tij, ishte John Openshaw, dhe qëndrimi i të cilit është afër
Horsham.
Ajo është conjectured se ai mund të ketë qenë nguten poshtë për të kapur trenin e fundit nga
Waterloo Station, dhe se me nxitim e tij dhe errësirë ekstreme ai e humbi rrugën e tij dhe
eci mbi buzë e një prej ulje-vende të vogla për steamboats lumit.
Trupi i ekspozuar asnjë gjurmë të dhunës, dhe nuk mund të ketë dyshim se të vdekurit
kishte qenë viktimë e një aksidenti të ardhur keq, që duhet të ketë efektin e
duke e quajtur vëmendjen e autoriteteve për të
gjendja e lumit ulje-faza. "
Ne u ul në heshtje për disa minuta, Holmes më shumë në depresion dhe të tronditur se kam pasur kurrë
parë atë.
"Kjo dhemb krenarinë time, Watson," tha ai në fund.
"Është një ndjenjë e vogël, nuk ka dyshim, por ajo dhemb krenarinë time.
Kjo bëhet një çështje personale me mua tani, dhe, në qoftë se Perëndia dërgon mua shëndetin, unë do të vendosin e mia
dorën mbi këtë bandë.
Që ai të vijë tek unë për ndihmë, dhe se unë duhet të dërgoj atë larg për vdekjen e tij -
! "
Ai doli nga kryetari i tij dhe të dukshëm për dhomë në agjitacion pakontrollueshme, me
një ndjenjë të nxehtë në faqet e tij dhe një shelg clasping nervor dhe unclasping of tij të gjatë
duart e hollë.
"Ata duhet të jenë të djajve dinak," bërtiti ai në të fundit.
"Si mund ata kanë decoyed atë poshtë atje?
E argjinaturës nuk është në linjë të drejtpërdrejtë në stacion.
Ura, pa dyshim, ishte shumë njerëz, edhe në një natë të tillë, për qëllimin e tyre.
E pra, Watson, ne do të shohim kush do të fitojë në afat të gjatë.
Unë jam duke shkuar jashtë tani! "," Për policinë? "
"Jo, unë do të policisë time.
Kur kam pe web ata mund të marrin fluturon, por jo më parë. "
Tërë ditën isha e angazhuar në punën time profesionale, dhe ajo ishte vonë në mbrëmje para se të
Unë u kthye në Baker Street.
Sherlock Holmes nuk kishte ardhur ende mbrapa. Ajo ishte rreth 10:00 para se ai të
hyri, në kërkim të zbehtë dhe të veshur.
Ai eci deri në bufe, dhe marramendës një pjesë nga hëngrën buke he
neps, larja e atë me një projekt të gjatë të ujit.
"Ju jeni të uritur," vërejti unë.
"Uritur. Ajo kishte ikur kujtesa ime.
Unë kam pasur asgjë që mëngjes. "" Asgjë? "
"Jo një pickim.
Unë nuk kishte kohë për të menduar për këtë. "" Dhe se si ke arritur? "
"Mirë." "Ju keni një çelës?"
"Unë kam ato në gropën e dorës sime.
I ri nuk do të gjatë Openshaw mbetet pahakmarrur.
Pse, Watson, le të vënë djallëzore e tyre tregtare-shenjë mbi ta.
Ajo është e menduar mirë! "
"Çfarë do të thuash?" Mori ai një portokall nga bufe, dhe
vrullshëm atë të pjesëve që shtrydhur nga pips mbi tryezë.
Nga këto ai mori pesë dhe i futi në një zarf.
Në brendësi të panik ai shkroi "SH per JO"
Pastaj ai mbyllur atë dhe drejtuar atë në "Calhoun kapiteni James, Barque" Lone Star "
Savannah, Gjeorgji. "" Kjo do të presë atë kur ai hyn në port, "
tha ai, chuckling.
"Kjo mund t'i ***ë atij një natë pa gjumë. Ai do të gjeni atë si pararendës i sigurt se një së tij
fatin si Openshaw bëri para tij. "" E kush është ky Calhoun kapiteni? "
"Kreu i bandës.
Unë do të ketë të tjerët, por ai e parë. "" Si e keni gjetur atë, atëherë? "
Ai mori një fletë të madhe letre nga xhepi i tij, i mbuluar të gjitha me datat dhe emrat.
"Unë kam kaluar të gjithë ditën," tha ai, "mbi regjistrat Lloyd dhe dosjet e
dokumente të vjetra, duke ndjekur karrierën e ardhshme të çdo anije e cila preku në Pondicherry
në janar dhe shkurt në '83.
Ka pasur tridhjetë e gjashtë anije të tonazhit të drejta të cilat janë raportuar atje gjatë këtyre
muaj.
Nga këto, një, "Lone Star", menjëherë tërhoqi vëmendjen time, pasi, edhe pse
është raportuar si ka pastruar nga Londra, emri është ajo që është dhënë në një nga
shtetet e Bashkimit. "
"Texas, unë mendoj." "Unë nuk ishte dhe nuk jam i sigurt që, por unë
e dinte se anija duhet të ketë një origjinë amerikane. "
"Çfarë?"
"Po të dhënat Dundee, dhe kur kam gjetur se" Lone Star "të barque ishte atje
në janar, '85, dyshimi im u bë një siguri.
Unë pastaj pyeti për orenditë që vë në të pranishëm në portin e Londrës. "
"Po?" "The 'Lone Star" kishte ardhur këtu e fundit
javë.
Unë zbrita në Dock Albert dhe konstatoi se ajo kishte marrë poshtë lumit nga
valën herët këtë mëngjes, i detyruar drejt shtëpisë to Savannah.
Unë Wired për Gravesend dhe mësoi se ajo kishte kaluar disa kohë më parë, dhe si era
është e lindjes Unë nuk kam asnjë dyshim se ajo është tashmë e kaluara Goodwins dhe jo shumë larg nga
Isle of Wight. "
"Çfarë do të bëni, atëherë?" "Oh, unë kam dorën time mbi të.
Ai dhe dy shokë, janë si unë të mësuar, e vetmja lindur amerikanë në anije.
Të tjerët janë finlandezët dhe gjermanët.
Unë e di, gjithashtu, se ata ishin të tre larg nga anija natën e fundit.
I kishte atë nga i cili ka qenë punëtor ngarkim-shkarkimi ngarkimin e mallrave të tyre.
Nga koha që të tyre me vela-anije arrin Savannah mail-anije do të ketë kryer
këtë letër, dhe kabllo do të ketë informuar policinë e Savannah se këto
tre zotërinj janë të kërkuar keq këtu me një akuzë për vrasje. "
Nuk është kurrë një krisje, megjithatë, në të mirë të përcaktuara e planeve të njeriut, dhe vrasësve të
John Openshaw nuk ishin të marrë pips portokalli e cila do të tregojë atyre se
një tjetër, si dinak dhe si të vendosur në veten e tyre, ishte mbi rrugën e tyre.
Shumë të gjatë dhe shumë të rënda ishin shtrëngata ekuinokseve atë vit.
Ne pritur gjatë për lajmin e "Lone Star" të Savannah, por askush nuk arriti kurrë të na.
Ne e bëmë në fund të dëgjuar se diku larg në Atlantik një shpartallua ashpër pas një
anije u pa lëkundje në lug e një valë, me shkronjat "LS" gdhendur mbi
atë, dhe kjo është e gjitha që ne do të di kurrë për fatin e "Lone Star".
>
Aventurat e Sherlock Holmes nga Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA VI. Njeriu me LIP Twisted
Isa Whitney, vëllai i Whitney fund të Elias, DD, kryesor i Teologjik
Kolegji i Shën Gjergjit, u varur shumë për të opiumit.
Zakon u rrit mbi të, si e kuptoj, nga disa fanatik pa mend, kur ai ishte në
kolegj, për të pasur përshkrimin lexuar De Quincey e ëndrrave të tij dhe ndjenjat,
ai kishte përmbyt duhanit e tij me tretësirë opiumi në një përpjekje për të prodhuar efekte të njëjta.
Ai e gjeti, si në mënyrë shumë më tepër kanë bërë, që praktika është më e lehtë për të arritur se të
të shpëtoj, dhe për shumë vite ai vazhdoi të jetë një skllav të drogës, një objekt i
horror përzier dhe keqardhje për miqtë e tij dhe të afërmit.
Unë mund të shoh atë sot, me fytyrë të verdhë, byrek me mish, kapak venitje, dhe pin-point nxënësit, të gjitha
huddled në një karrige, mbytet dhe rrënojat e një njeriu fisnik.
Një natë - ajo ishte në qershor, '89 - erdhi një rrjet të zile tim, rreth orës kur një
njeriu i jep gjë e mërzitshme e tij të parë dhe shikimet në orën.
Unë u ul në karrigen time, dhe gruaja ime të vihej punës gjilpërë-saj poshtë në prehër të saj dhe e bëri një
përballen me pak zhgënjim. "Një pacient!" Tha ajo.
"Ju do të keni për të dalë."
I filluara, për të ardhur unë isha sapo kthyer nga një ditë lodhur.
Ne dëgjuar të hapur derën, disa fjalë nxituar, dhe pastaj hapa të shpejtë me
linoleum.
Derën tonë fluturoi hapur, dhe një grua, të veshur në disa gjëra ngjyrë të errët, me një të zezë
vello, hyri në dhomë.
"Ju do të justifikim thirrjen time kaq vonë," filloi ajo, dhe pastaj, papritmas humbur e saj të vetë-
kontrollit, ajo vrapoi përpara, hodhi krahët e saj në qafë gruan time, dhe sobbed mbi të
sup.
"! Oh, unë jam në probleme të tilla" bërtiti ajo, "E bëj këtë dua një ndihmë të vogël."
"Pse", tha gruaja ime, duke tërhequr deri velin e saj, "është Kate Whitney.
Si ju trembeni mua, Kate!
Unë nuk e kishte një ide që keni qenë kur keni erdhi in "
"Unë nuk e di çfarë të bëjë, kështu që unë erdhi për ju."
Kjo ishte gjithmonë mënyra.
Folklorik të cilët ishin në pikëllim erdhi për gruan time si zogj me një dritë shtëpi.
"Ishte shumë e ëmbël prej jush që do të vijnë.
Tani, ju duhet të keni disa verë dhe ujë, dhe rri këtu të qetë dhe të na tregoni mbi të gjitha
atë. Apo duhet të jeni më tepër që unë dërguar James off
në shtrat? "
"Oh, jo, jo! Unë dua këshillën e mjekut dhe për të ndihmuar, too.
Është në lidhje me Isa. Ai nuk ka qenë në shtëpi për dy ditë.
Unë jam i frikësuar kaq rreth tij! "
Kjo nuk ishte hera e parë që ajo kishte folur për të na e telashe burrit të saj, për të
mua si mjek, me gruan time si një mik të vjetër dhe shok i shkollës.
Ne zbutet dhe të ngushëlluar e saj me fjalë të tilla si ne mund të gjeni.
A e ajo e di ku burri i saj ishte? Ishte e mundur që ne mund të sjellë atë
prapa saj?
Duket se ajo ishte. Ajo kishte informacionin e sigurt ajo e fund
ai kishte, kur i aftë të ishte mbi të, e bërë përdorimin e një den opiumit në lindje më të largëta të
Qytetit.
*** deri tani i tij kishte qenë gjithmonë i mbyllur në një ditë, dhe ai kishte ardhur përsëri,
twitching dhe shpartallua, në mbrëmje.
Por tani moti kishte qenë mbi të tetë-dhe-dyzet orë, dhe ai vë aty,
padyshim ndër llumin e doke, frymë në helm ose duke fjetur jashtë
efekte.
Atje ai do të ishte gjetur, ajo ishte e sigurtë të tij, në bar e Gold, në Upper Swandam
Lane. Por ajo që ishte ajo për të bërë?
Si mund ajo, një grua e re dhe të turpshëm, të bëjë rrugën e saj në një vend të tillë dhe të këpusin
burri i saj nga mesi i ruffians që e rrethuar atë?
Nuk ishte rasti, dhe natyrisht nuk kishte, por një mënyrë nga ajo.
Unë nuk mund të shoqërojë të saj për këtë vend? Dhe pastaj, si një mendim të dytë, pse duhet
ajo të vijë në të gjitha?
Unë kam qenë këshilltar mjekësor Isa Whitney, dhe si i tillë kam pasur ndikim mbi të.
Unë mund të menaxhojë më mirë po të isha vetëm.
I premtuar në fjalën time që unë do të dërgojë atë në shtëpi në një taksi brenda dy orësh nëse ai
ishin me të vërtetë në adresën që ajo kishte dhënë mua.
Dhe kështu në dhjetë minuta kisha lënë kolltuk tim dhe gëzueshëm dhomë ulur pas meje,
dhe u shpejtimin drejt lindjes në një Hansom në një porosi të çuditshme, si ajo dukej mua në
kohë, edhe pse e ardhshme vetëm mund të tregojë se sa e çuditshme është që të jetë.
Por nuk kishte asnjë vështirësi të mëdha në fazën e parë të aventura e mia.
Upper Swandam Lane është një rrugicë të ndyrë përgjojnë prapa wharves të larta që linjë
anën veriore të lumit në lindje të London Bridge.
Ndërmjet një përhap dyqan dhe një xhin-dyqan, kontaktuar nga një fluturim të pjerrta të hapave
çon deri në një hendek të zezë, si goja e një shpellë, kam gjetur gropën e që unë kam qenë
në kërkim.
Renditja taksi e mia për të pritur, kam kaluar nëpër hapat, veshur uritur në qendër nga
shkel pandërprerë e këmbëve të dehur, dhe nga drita e një dridhje të naftës llambë-mbi
dera e kam gjetur shul dhe e bëri rrugën time në
një kohë të gjatë, dhomë të ulët, të trashë dhe të rënda me tym opiumi ngjyrë kafe, dhe terraced me druri
anijesh, si kuvertë të anijes emigrant.
Nëpërmjet një errësirë mund të dimly kapur një paraqitje e shkurtër e organeve të shtrirë në të çuditshme
fantastike paraqet, shpatullat bowed, gjunjë vendosur, kokat e hedhur mbrapa, dhe chins
duke treguar lart, me këtu dhe ka një
errëta, mungesën-famë sy u kthye mbi sapoardhur.
Nga hijet e zi ka pak glimmered qarqet e kuqe e dritës, tani të ndritshme,
tani të zbehta, si u bë djegia helm ose zbehur në kupat e tubave metalik.
Më vë heshtur, por disa gjasa për veten, dhe të tjerët folën së bashku në një
çuditshme, e ulët, zë monoton, bisedën e tyre vijnë në shpërthen, dhe pastaj
papritmas tailing jashtë në heshtje, çdo
murmuritje nga mendimet e tij dhe duke i kushtuar pak vëmendje fjalëve të afërmit të tij.
Në fund më larg ishte një mangall të vogël të qymyr ndezur, përveç që në një tre-
stol këmbë druri ka ulur një njeri i gjatë, i hollë i vjetër, me nofulla ai pushon me dy tij
grushte, dhe bërryla e tij mbi gjunjët e tij, ndezur në zjarr.
Siç kam hyrë, një mjek i zbetë Malay kishte nxituar me një tub për mua dhe një furnizim
e drogës, kishte thirrur mua për një shtrat bosh.
"Faleminderit.
Unë nuk kam ardhur për të qëndruar, "tha I." Nuk është një mik i imi këtu, z. Isa
Whitney, dhe unë dëshiroj të flas me të. "
Nuk ishte një lëvizje dhe një thirrje nga e djathta e mia, dhe i hedhur sytë me anë të
errësirë, pashë Whitney, i zbehtë, i drobitur, dhe i çrregullt, e ndezur jashtë në mua.
"Zoti im!
Është Watson, "tha ai. Ai ishte në një gjendje pitiable të reagimit,
me çdo nerv në një eksitim. "Unë them, Watson, çfarë ora është ajo?"
"Gati njëmbëdhjetë."
"Nga ajo ditë?" "Nga e premte, qershor 19."
"Qiejt e mirë! Kam menduar se ishte e mërkurë.
Ajo është e mërkura.
Çfarë d'doni të trembësh një djalë për të? "Mbyt Ai fytyra e tij mbi krahët e tij dhe filloi të
dënes në një kyç të lartë të trefishtë. "Unë them se ajo është e premte, njeriu.
Gruaja juaj ka qenë duke pritur këtë dy ditë për ju.
Ju duhet t'i vijë turp për veten! "" Kështu që unë jam.
Por ju keni marrë të përziera, Watson, sepse kam qenë vetëm këtu disa orë, tri tuba,
katër tuba - unë harroj sa. Por unë do të shkoj në shtëpi me ju.
Unë nuk do të friksojnë Kate - Kate pak të varfër.
Më jepni dorën tuaj! A keni një taksi? "
"Po, unë kam një duke pritur." "Atëherë unë do të shkoj në të.
Por unë duhet të detyrohem diçka.
Find what I borxh, Watson. Unë jam të gjithë ngjyra off.
Unë mund të bëj asgjë për veten time. "
Unë eci poshtë kalim të ngushtë në mes të dyfishtë rresht e Sleepers, duke mbajtur e mia
frymë për të mbajtur nga neveritshëm, tymi mashtruese të drogës, dhe duke kërkuar për të
menaxher.
Siç kam kaluar burrë i gjatë i cili u ul nga mangall ndjeva papritur nxirre në buzë e mia,
dhe një zë të ulët i pëshpëriti, "Walk mua e kaluara, dhe pastaj të shohim mbrapa në mua."
Fjalët ra mjaft të dukshëm në veshin tim.
I lëshoi poshtë.
Ata vetëm mund të ketë ardhur nga njeriu i vjetër në anën time, por ai u ul tani zhytur si
si gjithmonë, shumë e hollë, shumë i rrudhur, vendosur me moshën, një tub *** i varur poshtë nga
mes gjunjët e tij, sikur të kishte rënë në plogështi dukshëm nga gishtat e tij.
Kam marrë dy hapa përpara dhe shikuar mbrapa.
Ajo mori të gjitha mia vetë-kontrollit për të parandaluar më të thyer në britma e
mahnitje. Ai kishte kthyer prapa tij, në mënyrë që asnjë të mund të
shoh atë, por I.
Formën e tij të kishin plotësuar, rrudhat e vet kishin shkuar, sytë e shurdhër kishte rifituar të tyre
zjarri, dhe atje, ulur nga zjarri dhe grinning në befasinë time, ishte askush tjetër
se Sherlock Holmes.
Ai bëri një lëvizje të lehtë për mua t'i qasen atij, dhe në çast, si ai ktheu fytyrën
gjysmën e raundit të kompanisë një herë më shumë, e ulën në një doddering, të lirshme me buzë
pleqëri.
"Holmes!" Pëshpëriti unë, "çfarë në tokë jeni duke bërë
? në këtë den "" sa më të ulët si ju mund të, "Ai u përgjigj," Unë kam
veshët e shkëlqyer.
Nëse ju do të keni mirësinë e madhe për të hequr qafe se shoku i trullosur i juaji I
duhet të jenë jashtëzakonisht të lumtur që të ketë një bisedë pak me ju. "
"Unë kam një taksi jashtë."
"Pastaj lutet dërguar atë në shtëpi në të. Ju mund të sigurtë i besoni atij, sepse ai duket se
të jetë shumë i butë për të marrë në çdo ligësi.
Unë duhet të ju rekomandojmë që të dërgojë një shënim nga karrocier me gruan tuaj për të thënë se ju
kanë hedhur në short pjesën tënde me mua. Nëse ju do të presë jashtë, unë do të jetë me
ju në pesë minuta. "
Ishte e vështirë të refuzojë ndonjë prej kërkesave të Sherlock Holmes ", për ata ishin gjithmonë në mënyrë të
jashtëzakonisht të caktuar, dhe e vuri përpara me një ajër të qetë të zotërim.
U ndjeva, megjithatë, se kur Whitney ishte i mbyllur një herë në taksi misionit tim ka qenë
realizuar praktikisht, dhe për pjesën tjetër, unë nuk mund të dëshiroj diçka më të mirë se sa të jetë
lidhur me mikun tim në një nga ato
aventurat njëjës të cilat ishin kushtet normale të ekzistencës së tij.
Në pak minuta kisha shkruar shënimin tim, paguar faturën Uitni, e çuan atë nga të
taksi, dhe parë atë shtyrë nëpër errësirë.
Në një kohë shumë të shkurtër një figurë e rrënuar kishin dalë nga den opiumi, dhe unë u
ecin nëpër rrugë me Sherlock Holmes.
Për dy rrugë he riorganizoi së bashku me një te vendosur dhe një këmbë e pasigurt.
Pastaj, glancing shpejt rrumbullakët, ai straightened veten jashtë dhe ia plas në një
përshtaten përzemërt e të qeshurit.
"Unë mendoj, Watson," tha ai, "që ju imagjinoni se kam shtuar opiumit pirja e duhanit-të
injeksione kokainës, dhe të gjitha dobësitë e tjera të vogla në të cilën ju keni
favorizuar mua me pikëpamjet tuaja mjekësore ".
"Unë kam qenë i befasuar me siguri për të gjetur atje."
"Nuk Por më shumë se unë për të gjetur ju." "Kam ardhur për të gjetur një mik."
"Dhe unë për të gjetur një armik."
"Një armik?" "Po, një nga armiqtë e mi natyrore, ose, do të
Unë them, pre e mia natyrore.
Shkurtimisht, Watson, unë jam në mes të një hetim shumë i shquar, dhe kam shpresuar
për të gjetur një çelës në ramblings jokoherente e këtyre sots, siç kam bërë më parë tani.
Sikur kam qenë e njohur në atë den jetën time nuk do të ishte me vlerë një orë
blerjes, sepse unë kam përdorur atë para se tani për qëllime të mi, dhe Lascar pandershëm
që drejton ai është betuar që të ketë hakmarrje mbi mua.
Nuk është një kurth dyer në pjesën e pasme të se ndërtimi, pranë cep të skelë Palit,
të cilat mund të thoni disa tregime të çuditshme të asaj që ka kaluar nëpërmjet saj mbi moonless
net. "
"Çfarë! Ju nuk do të thotë organet? "
"Ay, organet, Watson.
Ne duhet të jenë burrat e pasur po të kishim £ 1000 për çdo djalli të dobët që është bërë për të
vdekjen në atë den.
Kjo është vrasja nënçmohet-kurth në breg lumi të gjithë, dhe unë kam frikë se Shën Neville
Clair ka hyrë ajo kurrë nuk të lënë atë më tepër.
Por kurth tonë duhet të jetë këtu. "
Ai vuri forefingers e tij në mes dy dhëmbëve të tij dhe whistled shrilly - një sinjal i cili
u përgjigj me një bilbil të ngjashme nga distanca, pasuar menjëherë nga trondisin e
rrota dhe burg of thundrat e kuajve ".
"Tani, Watson," tha Holmes, si një qen i gjatë-cart thye deri me errësirë, duke hedhur
nga dy tunelet e artë e dritë të verdhë nga ana e saj fenerë.
"Ju do të vijnë me mua, nuk do ju?"
". Nëse mund të jetë e përdorimit të" "Oh, një shok i sigurt është gjithmonë e përdorimit dhe
një kronikani akoma më shumë. Dhomën time në kedrat është një krevat dopio
një. "
"Kedrat?" "Po, kjo është shtëpia e St Clair e zotit.
Unë jam duke qëndruar atje, ndërsa unë të kryer hetim. "
"Ku është ajo, atëherë?"
"Pranë Lee, në Kent. Ne kemi një makinë shtatë milje para nesh. "
"Por unë jam i të gjitha në terr." "Sigurisht që ju jeni.
Ju do të dini të gjithë për të aktualisht.
Shko deri këtu. Të gjithë të drejtë, Gjoni, ne nuk do të nevojë për ju.
Këtu është gjysmë një kurorë. Shikoni jashtë për mua që të nesër, për të njëmbëdhjetë.
Dërgo kokën e saj.
Pra të gjatë, atëherë! "
Ai flicked kali me kamxhikun e tij, dhe ne thye larg nëpërmjet një vazhdimësi të pafundme
e rrugëve zymtë dhe të braktisur, të cilat zgjeruar gradualisht, deri sa ne ishim të fluturuar
nëpër një urë të gjerë balustraded, me lumin që rrjedh vrazhdë sluggishly poshtë nesh.
Përtej të hedhur një tjetër shkretëtirën e shurdhër e tulla dhe llaç, heshtja e tij të thyer vetëm
nga hapa të rëndë, i rregullt i policit, ose këngë dhe britma e disa
parti të vonuar të revelers.
Një shurdhër torturoj u shkon ngadalë nëpër qiell, dhe një yll ose dy twinkled dimly këtu
dhe aty përmes përçarjet e reve.
Holmes çuan në heshtje, me kokën e tij mbi gjoks zhytur, dhe ajrin e një njeriu që
është i humbur në mendime, ndërsa unë u ula pranë tij, kurioz për të mësuar se çfarë ky kërkim i ri mund të
të cilat dukej se tatimi pushtetin e tij në mënyrë
rëndë, dhe ende frikë për të thyer në mbi aktual të mendimeve të tij.
Ne kishim shtyrë disa milje, dhe po fillonin për të shkuar në periferi të brezit
e vila periferike, kur ai i shkundi veten, mbledhur supet, dhe ndezur deri tub e tij
me ajrin e një njeriu që e ka bindur veten se është duke vepruar për të mirë.
"Ju keni një dhuratë e madhe e heshtjes, Watson," tha ai.
"Kjo ju bën mjaft të paçmuar si një shok.
"Pon fjalën time, kjo është një gjë e madhe për mua që të ketë dikush për të folur për të, për të mi
mendimet nuk janë të mbi-të këndshme.
Unë kam qenë pyesin se çfarë duhet të them me këtë grua të dashur pak për të natës kur ajo i plotëson
mua në derë. "" Ju harroni se unë e di asgjë për të. "
"Unë do të ketë vetëm kohë për të ju tregojnë faktet e rastit para se të shkoj në Lee.
Duket absurde të thjeshta, dhe akoma, në njëfarë mënyre unë mund të merrni asgjë për të shkuar pas.
Ka shumë i rrugës, nuk ka dyshim, por unë nuk mund të merrni në fund të tij në duart e mia.
Tani, unë do të shtetit rastin të qartë dhe koncize për ju, Watson, dhe ndoshta ju mund
shoh një shkëndijë ku të gjitha është e errët për mua. "
"Vazhdo, pastaj." "Disa vjet më parë - të jetë përcaktuar, maj,
1884 - Lee erdhi një njeri i nderuar, Neville St Clair me emër, i cili u duk se
kanë mjaft të holla.
Ai mori një vilë të madhe, të përcaktuara nga arsyet shumë të bukur, dhe jetoi në përgjithësi në të mirë
stil.
Nga gradë ai bëri miq në lagje, dhe në 1887 Ai u martua me
bijë e një birrë lokale, nga i cili ai tani ka dy fëmijë.
Ai nuk kishte profesion, por ishte i interesuar në disa kompani dhe shkoi në qytet si një
rregull në mëngjes, duke u kthyer nga 5:14 e Cannon Rruga çdo natë.
Z. St Clair tani është tridhjetë e shtatë vjeç, është një njeri i shprehive butë, një të mirë
burri, një baba shumë i dashur, dhe një njeri i cili është i njohur me të gjithë ata që e njohin atë.
Unë mund të shtoj se të gjithë borxhet e tij në këtë moment, aq sa ne kemi qenë në gjendje
për të konstatuar, arrijnë në 88 £ 10s., ndërkohë që ai ka £ 220 në këmbë të tij
kredisë në kryeqytet dhe Qarqet Bank.
Nuk ka asnjë arsye, prandaj, të mendojmë se problemet e para kanë qenë me peshë mbi
mendjen e tij.
"E fundit e hënë Z. St Clair Neville shkoi në qytet dhe jo më herët se zakonisht,
remarking para se ai ka filluar që ai kishte dy komisione të rëndësishme për të kryer, dhe se
ai do të sjellë në shtëpi pak e tij djalë një kuti me tulla.
Tani, nga mundësia merest, gruaja e tij mori një telegram me këtë e hënë të njëjtë,
shumë shpejt pas largimit të tij, për faktin që një parcelë të vogël të konsiderueshme
vlera të cilat ajo kishte pritur u
duke pritur për të në zyrat e kompanisë Shipping Aberdeen.
Tani, nëse ju jeni të mirë deri në Londër tuaj, ju do të dini se zyra e kompanisë është
në Fresno Street, e cila degët nga Swandam Lane Epërme, ku ju gjeti mua-
natës.
St Clair Znj kishte drekë e saj, filloi të qytetit, ka disa pazar, vazhdoi të
zyrën e kompanisë, mori pako e saj, dhe gjeti veten pikërisht në këmbë 4:35
nëpërmjet Lane Swandam në rrugën e saj kthehet në stacion.
A keni ndjekur deri më tani? "" Është shumë e qartë. "
"Nëse ju kujtohet, e hëna ishte një ditë jashtëzakonisht e nxehtë, dhe zonja St Clair ecur ngadalë,
glancing në lidhje me shpresën për të parë një taksi, pasi ajo nuk ka si lagje në
të cilën ajo e gjeti veten.
Ndërsa ajo ishte duke ecur në këtë mënyrë deri Lane Swandam, ajo papritmas dëgjoi një
derdhje apo qaj, dhe ishte goditur ftohtë për të parë burrin e saj duke kërkuar poshtë në e saj dhe, si
dukej të saj, kishte thirrur të saj nga një dritare e katit të dytë.
Dritarja ishte e hapur, dhe ajo pa dyshim pa fytyrën e tij, të cilin ajo e përshkruan si të
shqetësuar tmerrësisht.
He tundnin duart çmendurisht të saj, dhe u zhduk pastaj nga dritarja kaq papritur
që ajo dukej të saj se ai kishte qenë këputur mbrapa nga disa fuqi të papërmbajtshëm
nga prapa.
Një pikë e vetme e cila e goditi syrin e saj të shpejtë femërore ishte se edhe pse ai mbante disa
pallto të errët, të tilla si ai kishte filluar të qytetit në, ai kishte në qafë as as kravatë.
"Të bindur se diçka ishte e gabuar me të, ajo u hodh poshtë nga hapat - për
Shtëpia ishte askush tjetër përveç den opiumit në të cilën ju gjetur mua për-natë - dhe drejtimin e
nëpër dhomë para ajo u përpoq të
ngjitet shkallëve të cilat çuan në katin e parë.
Në këmbët e shkallëve, megjithatë, ajo u takua këtë faqezi Lascar për të cilin unë kam
folur, i cili fut prapa saj dhe, të ndihmuar nga një Dane, i cili vepron si asistent atje, shtyrë
saj jashtë në rrugë.
Mbushur me dyshime më çmend dhe frika, ajo u hodh poshtë nga korsi dhe, duke
rralla të mirë-pasuri, u takuan në Fresno Rruga një numër të constables me një inspektor, të gjitha
në rrugën e tyre të mundë të tyre.
Inspektori dhe dy burra shoqëruar mbrapa saj, dhe në dritën e vazhdueshme
rezistenca e pronarit, kanë bërë rrugën e tyre në dhomën në të cilën Z. St
Clair kishte qenë e fundit shihet.
Nuk kishte asnjë shenjë të tij atje. Në fakt, në tërë e atij kati ka
askush nuk ishte për të gjetur të ruajtur një qyqar gjymtë të aspektit shëmtuar, i cili, me sa duket,
bërë shtëpinë e tij atje.
Si ai dhe Lascar stoutly u betua që askush tjetër nuk kishte qenë në dhomën e para
gjatë pasdites.
Vendosur në mënyrë ishte mohimit të tyre se inspektori ka qenë stivosur, dhe kishte gati
vijnë për të besuar se znj St Clair ishte mashtruar kur, me një britmë, ajo doli
në një kuti të vogël që vë marrëveshje mbi tryezë dhe i grisi kapak nga ai.
Atje ra një ujëvarë të tullave të fëmijëve.
Kjo ishte lodër që ai kishte premtuar për të sjellë në shtëpi.
"Ky zbulim, si dhe konfuzion të dukshme të cilat dëmtojnë tregoi, bëri
inspektori kuptojnë se çështja ishte serioze.
Dhomat janë ekzaminuar me kujdes, dhe rezultatet e të gjitha vuri në dukje një krim neveritshme.
Dhomën e përparme është mobiluar thjesht si një dhomë ulur dhe çoi në një dhomë gjumi e vogël,
të cilat shikohen me pjesën e prapme të një prej wharves.
Midis skelë dhe dritare dhoma gjumi është një rrip të ngushtë, e cila është e thatë në baticë të ulët
por është e mbuluar në baticë të lartë me të paktën katër dhe një këmbë e gjysmë ujë.
Dritarja dhoma gjumi ishte e gjerë dhe të hapur nga poshtë.
Në ekzaminimin e gjakut ishin gjurmë të shihet mbi dritareje, dhe disa
pika shpërndarë ishin të dukshme mbi dysheme druri e dhoma gjumi.
Shtyhem larg prapa një perde në dhomën e para ishin të gjithë rrobat e z. Neville
St Clair, me përjashtim të mantelin e tij. Çizmet e tij, çorape e tij, kapelen e tij, dhe familja e tij
parë - të gjithë ishin atje.
Nuk ka pasur shenja të dhunës mbi ndonjë nga këto rroba, dhe nuk ka pasur të tjera
gjurmët e Z. Clair Neville St.
Nga dritarja ai duhet të duket se kanë shkuar për asnjë dalje tjetër mund të jetë zbuluar,
Njollat e gjakut dhe ogurzi mbi prag dha premtimin pak se ai mund të shpëtojë
veten me not, për valën ishte në
më shumë e saj në momentin e tragjedisë.
"Dhe tani që të villains i cili duket të jetë implikuar menjëherë në këtë çështje.
The Lascar ishte i njohur të jetë një njeri i paraardhësve nënçmohet, por, nga znj St
Historia Clair, ai ishte i njohur të ketë qenë në këmbët e shkallë brenda shumë pak
sekonda e paraqitjes burrit të saj në
dritare, ai vështirë se mund të ketë qenë më shumë se një accessory me krimin.
Mbrojtjen e tij ishte një nga injoranca absolute, dhe ai protestoi se ai nuk kishte njohuri të
për veprimet e Hugh Boone, banonjës tij, dhe se ai nuk mund të llogarisë në asnjë mënyrë
për praninë e rrobat e zotëri i zhdukur.
"Aq shumë për menaxherin Lascar.
Tani për sakat ogurzi i cili jeton në katin e dytë të den opiumit, dhe të cilët
ishte sigurisht qenia e fundit njeriut sytë e të cilit u vu mbi Neville St Clair.
Emri i tij është Hugh Boone, fytyra e tij e shëmtuar është ai që është i njohur për çdo njeri
që shkon shumë për të qytetit.
Ai është një lypës profesionale, edhe pse për të shmangur rregullat e policisë ai
pretendon të një tregti të vogël në vestas dylli.
Një distancë pak poshtë Threadneedle Street, me anën e majtë, nuk ka,
si ju mund të keni në dukje, një kënd të vogël në mur.
Këtu është se kjo krijesë e merr vendin e tij të përditshme, këmbëkryq me të vogël his
aksioneve të ndeshjet në xhiron e tij, dhe si ai është një spektakël i gjorë një *** të vogël të bamirësisë
zbret në kapak lëkure të yndyrshëm që shtrihet mbi dysheme pranë tij.
Unë kam shikuar shokët e më shumë se një herë para se ndonjëherë kam menduar për të bërë të tij
njohuri profesionale, dhe unë kam qenë habitur në të korrat që ai ka
shkatërruar në një kohë të shkurtër.
Dalja e tij, që ju shihni, është aq e shquar që askush nuk mund të kalojnë atë pa respektuar
atë.
Një goditje e flokëve portokalli, një fytyrë të zbehtë shpërfytyruar nga një mbresë të tmerrshme, të cilat, duke
tkurrje të tij, e ka kthyer deri buzë e jashtme të tij të sipërme cik, një mjekër bulldog, dhe
një palë e syve shumë të hyn në thellësi të errët, e cila
paraqesin një kontrast njëjës me ngjyrën e flokëve të tij, të gjitha të shënojë atë nga në mes të
Turma e zakonshme e mendicants dhe kështu, gjithashtu, nuk domethënë e tij, sepse ai është gjithnjë gati me një
përgjigje të ndonjë pjesë të byku që mund të jetë hedhur në atë nga kalimtarët.
Ky është njeriu që ne tani të mësojnë për të kanë qenë banonjës në den opiumit, dhe për të
kanë qenë njeriu i fundit për të parë zotëri për të cilin ne jemi në kërkim. "
"Por një sakat!", Tha I.
"Çfarë mund të ketë bërë ai me një dorë kundër një njeriu në kulmin e jetës?"
"Ai është një sakat në kuptimin që ai ecën me një butë, por në aspekte të tjera ai
duket të jetë një njeri i fuqishëm dhe i ushqyer.
S'ka dyshim se përvoja juaj mjekësor do të ju them, Watson, se dobësi në një gjymtyrë është
kompensohet shpesh për nga forca të jashtëzakonshme në të tjerët. "
"Lutuni vazhdoni tregimin tuaj."
"Znj St Clair kishte rënë të fikët në sytë e gjakut mbi dritare, dhe ajo ishte
shoqëruar në shtëpi në një taksi nga ana e policisë, si prania e saj mund të jetë asnjë ndihmë për ata në
hetimet e tyre.
Inspektori Barton, i cili kishte ngarkuar me rastin, ka bërë një ekzaminim shumë i kujdesshëm i
lokalet, por pa gjetur ndonjë gjë që hodhi ndonjë dritë mbi këtë çështje.
Një gabim ishte bërë në mos arrestimin Boone në çast, ndërsa ai ishte i lejuar disa disa
minuta gjatë së cilës ai mund të ketë komunikuar me mikun e tij Lascar,
por kjo faji ishte rregullohet së shpejti, dhe ai
u kap dhe u kontrolluan, u gjet pa asgjë që mund të ngarkojnë atë.
Ka qenë, është e vërtetë, disa njolla gjaku mbi-të drejtën e tij këmishë mëngë, por ai theksoi
unazë në gishtin e tij, e cila kishte qenë ulur pranë gozhdë, dhe shpjegoi se gjakderdhje
erdhi nga atje, duke shtuar se ai kishte qenë në
dritarja jo shumë kohë më parë, dhe se njollat e cila kishte qenë vëzhguar erdhi
padyshim nga i njëjti burim.
Ai mohoi fuqishëm që ka parë ndonjëherë Z. St Clair Neville dhe u betua se
Prania e rrobave në dhomën e tij ishte më shumë një mister për atë si në polici.
Sa për pohimin e znj St Clair se ajo kishte parë burrin e saj të vërtetë në
dritare, ai deklaroi se ajo duhet të ketë qenë ose i çmendur ose ëndërruar.
Ai ishte larguar, me zë të lartë duke protestuar, në stacionin policor, ndërsa inspektori
mbeti mbi objektet me shpresën se mund të përballojë valën ebbing disa të freskëta
dhënë.
"Dhe ai e bëri, edhe pse ata mezi gjetën mbi baltë banka-atë që ata kishin frikë për të gjetur.
Ajo ishte pallto St Clair Neville, jo dhe Neville St Clair, e cila vë zbuluar si
batica u tërhoq.
Dhe çfarë mendoni ju se ata gjetën në xhepat? "
"Unë nuk mund ta imagjinoni." "Jo, unë nuk mendoj se ju do të guess.
Çdo xhep i mbushur me pennies dhe gjysmë-pennies - 421 dhe 270 pennies gjysmë-pennies.
Ajo ishte çudi që ajo nuk ishte shkundej nga batica.
Por trupi i njeriut është një çështje tjetër.
Ka një valë të ashpër në mes të skelë dhe shtëpinë.
Ajo dukej shumë gjasa të mjaftueshme se pallto ponderuar kishin mbetur kur trupi hoqi
kishte qenë thithur larg në lumë. "
"Por unë kuptoj se të gjitha rrobat e tjera janë gjetur në dhomë.
Do të ishte trupi veshur me një pallto të vetëm? "" Jo, zotëri, por faktet mund të përmbushen
speciously mjaftueshme.
Të supozojmë se ky njeri kishte fut Boone St Clair Neville përmes dritares, atje
nuk është syri i njeriut të cilat mund të kenë parë aktin.
Çfarë do të bëjë ai pastaj?
Ajo do të sigurisht çast grevës atij se ai duhet të shpëtoj i them-përrallë
veshje.
Ai do të shfrytëzojnë pallto, pastaj, dhe të jenë në aktin e hedhur atë, kur ajo do të
të ndodhë për atë se kjo do të notuar dhe jo lavaman.
Ai ka pak kohë, sepse ai ka dëgjuar në katin e poshtëm përleshje kur gruaja u përpoq të
force rrugën e saj, dhe ndoshta ai e ka dëgjuar nga aleate Lascar tij
se policia po nguten deri në rrugë.
Nuk ka një çast të jenë të humbura.
He rushes për disa grumbullojnë sekrete, ku ai ka akumuluar frytet e lypësit e tij,
dhe ai lëndëve të gjitha monedhat në të cilat ai mund të vënë duart në xhepat e tij për të bërë
sigurt të zhytet pallto të.
Ai hedh atë, dhe do të kishte bërë të njëjtën gjë me rroba të tjera ai nuk kishte
dëgjuar nxitojnë të hapat e mëposhtëm, dhe vetëm vetëm kishte kohë për të mbyllur dritaren kur
Policia u shfaq. "
"Kjo sigurisht tingëllon e mundshme." "E pra, ne do të marrim atë si një pune
hipoteza për mungesë të një më të mirë.
Boone, siç e kam thënë, u arrestua dhe u dërguan në stacionin, por nuk mund të jetë
treguar se nuk kishte qenë kurrë më parë ndonjë gjë kundër tij.
Ai kishte për vjet ka qenë i njohur si një lypës profesionale, por jeta e tij u shfaq
të ketë qenë shumë i qetë dhe i pafajshëm.
Ka çështje qëndron në të pranishëm, dhe pyetjet të cilat duhet të zgjidhen - çfarë
St Clair Neville ishte bërë në den opiumit, çfarë ndodhi me të kur, ku
është ai tani, dhe çfarë Hugh Boone kishte të bënte
me zhdukjen e tij - janë të gjitha aq larg nga një zgjidhje si kurrë më parë.
Unë pranoj se unë nuk mund të kujtohet çdo rast brenda përvojës sime të cilat shikuar në
shikim të parë në mënyrë të thjeshtë dhe ende i cili i paraqiti vështirësi të tilla. "
Ndërsa Sherlock Holmes ka qenë në hollësi këtë seri njëjës e ngjarjeve, të kishim qenë
rrotullues nëpër rrethinat e qytetit të madh deri në shtëpitë e fundit kishte shpërndarë
janë lënë pas, dhe ne tronditi së bashku me një mbrojtje të vendit në të dyja anët prej nesh.
Ashtu si ai përfundoi, megjithatë, ne kope nëpërmjet dy fshatra të shpërndarë, ku disa
dritat akoma glimmered në dritare.
"Ne jemi në rrethinat e Lee," tha shoku im.
"Ne kemi prekur në tri qarqe anglisht në makinë tonë të shkurtër, duke filluar në Middlesex,
kalon mbi një kënd të Surrey, dhe duke përfunduar në Kent.
Shih se drita midis pemëve?
Kjo është gjatë kedri, dhe Përveç se llambë ulet një grua së cilës kanë shqetësuar veshët
tashmë, kam pak dyshime, kapur burg e këmbëve të kalit tonë. "
"Por pse nuk ju kryerjen rastin nga Baker Street?"
I pyetur. "Sepse ka shumë pyetje të cilat
duhet të bëhen këtu.
St Clair Znj ka më të dashur të vënë në dispozicion dy dhoma e mia, dhe ju mund të tjera
siguruar se ajo do të ketë asgjë, por një pritje për të shoku im dhe kolegu.
Unë e urrej në drejtim të saj, Watson, kur kam asnjë lajm e burrit të saj.
Këtu jemi. Whoa, atje, Whoa! "
Ne kishim tërhequr deri para një vilë të madhe që qëndronte në bazën e vet.
Një qëndrueshme-djalë kishte dalë jashtë në krye e kalit, dhe springing poshtë, kam ndjekur Holmes
deri të vogla, dredha-dredha-drive zhavorr të cilat çuan në shtëpi.
Siç kemi afruar, dera fluturoi hapur, dhe një grua bjonde pak qëndronte në hapjen,
veshur në disa lloj drite SOIE mousseline de, me një kontakt të gëzof byrynxhyk kuq
në qafën e saj dhe kyçet e duarve.
Ajo qëndroi me figurën e saj të përshkruara kundër përmbytjes e dritës, një dorë mbi derën,
një gjysmë-të ngritura në etjen e saj, trupin e saj pak prirje, kokën e saj dhe të përballen protruded,
me sy të etur dhe buzët ndarë, një pyetje në këmbë.
"E pra?" Bërtiti ajo, "mirë?"
Dhe pastaj, duke parë se kishte dy prej nesh, ajo i dha një thirrje shprese e cila u mbyt në një
rënkojnë si ajo e pa se shoku im tundi kokën dhe mbledhur supet.
"Asnjë lajm i mirë?"
"Asnjë." "Jo i keq?"
"Jo" "Falë Zotit për këtë.
Por vijnë in
Ju duhet të jeni të lodhur, për ju keni pasur një ditë të gjatë. "
"Ky është miku im, Dr Watson.
Ai ka qenë e përdorimit më jetike për mua në disa raste e mia, dhe një shans fat ka
bëri të mundur për mua për ta sjellë atë jashtë dhe shoqërojnë atë me këtë hetim. "
"Unë jam i kënaqur të shoh ty," tha ajo, duke shtypur dorën time ngrohtësisht.
"Ju do, unë jam i sigurt, falë çdo gjë që mund të jenë të dashur në marrëveshjet tonë, kur
ju e konsideroni goditje e cila ka ardhur kaq papritur mbi ne. "
"Madam im i dashur," tha unë, "Unë jam një luftëtar i vjetër, dhe në qoftë se unë nuk kam shumë mund të
dhe shohin se nuk ka falje është e nevojshme.
Në qoftë se unë mund të jetë e ndonjë ndihmë, as për ju as për të mikut tim këtu, unë do të të vërtetë
lumtur. "
"Tani, z. Sherlock Holmes," tha zonja si ne hyrë në një mirë-lit dhomë ngrënie, me
tabelën e të cilat një darkë të ftohtë ka qenë hedhur jashtë, "Unë duhet të donte shumë që ta pyesni
ju një ose dy pyetje të thjeshtë, të cilën unë lutem që ju do të ***ë një përgjigje të thjeshtë. "
"Sigurisht, zonjë." "Mos probleme në lidhje me ndjenjat e mia.
Unë nuk jam histerike, as jepet zalisur.
Unë thjesht dëshiroj të dëgjoj mendimin tuaj real, i vërtetë. "
"Me çfarë pike?" "Në zemrën tuaj të zemrës, a mendoni se
Neville është i gjallë? "
Sherlock Holmes duket të jetë i zënë ngushtë nga pyetja.
"Sinqerisht, tani!" Përsëritet ajo, duke qëndruar mbi qilim dhe duke kërkuar fort poshtë në atë si
ai përkuli kthyer në një shportë karrige.
"Sinqerisht, pra, zonjë, unë nuk e bëjnë." "Ju mendoni se ai është i vdekur?"
"Unë jam." "Vrarë?"
"Unë nuk them se.
Ndoshta. "" Dhe në atë ditë e bëri ai të takohet vdekja e tij? "
"Të hënën."
"Pastaj ndoshta, zoti Holms, ju do të jetë mjaft e mirë për të shpjeguar se si është se unë kam
mori një letër nga ai për-ditë. "Sherlock Holmes doli nga kryetari i tij si
nëse ai kishte qenë i galvanizuar.
"Çfarë?" Roared ai. "Po, për-ditë."
Ajo ishte duke qeshur, duke mbajtur një gabim të vogël letre në ajër.
"A mund të shohin atë?"
"Sigurisht." Rrëmbeu Ai atë nga e saj në lakminë e tij,
dhe zbutjes atë mbi tryezë ai tërhoqi mbi llambë dhe shqyrtuar atë me qëllim.
I kishte lënë karrigen time dhe u vështruar atë mbi shpatullën e tij.
Zarf ishte një shumë e trashë dhe është vulosur me vulën postare Gravesend dhe
me datën e atë ditë, ose më mirë të ditë më parë, sepse ishte në mënyrë të konsiderueshme
pas mesnate.
"Shkrim rëndomtë," murmuriti Holmes. "Me siguri kjo nuk është shkrimi burrit tuaj,
Madam. "" Jo, por është i rrethuar. "
"Unë e perceptojnë se kushdo drejtuar zarfin e kishte për të shkuar dhe të hetojë në lidhje me
adresa. "" Si mund të thoni këtë? "
"Emri, ju shihni, është në ngjyrë të zezë të përkryer, e cila ka tharë vetë.
Pjesa tjetër është e ngjyrës gri, e cila tregon se thithëse-letër është përdorur.
Sikur të ishte shkruar drejt off, dhe pastaj fshihet, askush nuk do të jetë i një zi të thellë
hije.
Ky njeri ka shkruar emrin, dhe nuk ka qenë atëherë një pauzë para se ai shkroi
adresën, të cilat mund të thotë se ai nuk ishte i familjarizuar me të.
Kjo është, natyrisht, një gjë e vogël, por nuk ka asgjë aq e rëndësishme sa xhingërima.
Le të shohim tani letër. Ha! ka pasur një mur këtu! "
"Po, ka pasur një unazë.
His unazë me vulë personale. "" Dhe ju jeni të sigurt se kjo është tuaj
dorën e burrit? "" Një nga duart e tij. "
"Një?"
"Dora e tij kur ai shkroi nxitim. Është shumë ndryshe nga shkrimet e tij të zakonshme, dhe
por unë e di atë mirë. "" "dashur mos u frikësuar.
Të gjithë do të vijë mirë.
Nuk është një gabim i madh të cilin mund të marrë disa pak kohë për të ndrequr.
Prisni me durim .-- Neville. "Shkruar me laps mbi të fluturojnë fletë e një
libër, madhësia octavo, pa ujë-shënuar.
Hum! Postuar me-ditës në Gravesend nga një njeri me një
thumb pista. Ha!
Dhe përplasje ka qenë gummed, në qoftë se unë nuk jam shumë në gabim, nga një person i cili kishte
qenë duhanit përtypet. Dhe ju nuk kam asnjë dyshim se është tuaj
, burrit dora e nderuar? "
"Asnjë. Neville ka shkruar ato fjalë. "
"Dhe ata janë vendosur në ditë në Gravesend.
Well, Znj St Clair, retë ndriçohet, edhe pse unë nuk duhet të sipërmarrje të them se
rreziku është e gjatë. "" Por ai duhet të jetë i gjallë, z. Holmes. "
"Nëse ky është një falsifikim i zgjuar për të vënë ne në parfum gabuar.
Unaza, pasi të gjithë, provon asgjë. Ajo mund të ketë qenë marrë nga ai. "
"Jo, jo, ajo është, ajo është shumë vetë shkrimet e tij!"
"Shumë mirë. Ajo mund, sidoqoftë, kanë qenë të shkruar në
Të hënën dhe të postuar vetëm për-ditë. "
"Kjo është e mundur." "Nëse është kështu, sa mund të ketë ndodhur në mes."
"Oh, ju nuk duhet të dekurajojnë mua, z. Holmes.
Unë e di se të gjithë është mirë me të.
Nuk është aq i prirur një simpati mes nesh që unë duhet të di nëse e keqja e mbuloi atë.
Në ditën e shumë që e pashë atë e fundit ai prerë vetë në dhomë gjumi, por unë në
dhomë ngrënie nxituan lart çast me siguri të madhe se diçka kishte
ndodhur.
A mendoni se unë do të përgjigjen të tillë një gjë e vogël dhe ende të paditur për vdekjen e tij? "
"Unë kam parë shumë të mos e dini se përshtypjen e një gruaje mund të jenë më të vlefshme
se përfundimi i një reasoner analitike.
Dhe në këtë letër ju me siguri keni një pjesë shumë të fortë e provave për
vërtetojnë mendimin tuaj.
Por në qoftë se burri juaj është i gjallë dhe në gjendje të shkruajë letra, pse ai duhet të qëndrojë larg
nga ju? "" Unë nuk mund të imagjinohet.
Ajo është e pamendueshme. "
"Dhe, të hënën ai nuk bëri asnjë vërejtje para se të nisej ju?"
"Jo" "Dhe ju u befasuar për të parë atë në
Lane Swandam? "
"Shumë të tillë." Ishte "dritarja e hapur?"
"Po." "Pastaj ai mund të ketë thirrje për ju?"
"Ai mund të."
"Ai vetëm, si unë e kuptoj, dha një qaj i paqartë?"
"Po." "Një thirrje për ndihmë, keni menduar?"
"Po. He tundnin duart e tij. "
"Por kjo mund të ketë qenë një britmë e papritur. Habi në sytë papritur për ju
mund të shkaktojë atë për të hedhur duart e tij? "" Është e mundur. "
"E keni menduar ai u tërhoq prapa?"
"Ai u zhduk kaq papritur." "Ai mund të ketë leaped mbrapa.
Ju nuk e keni parë dikë tjetër në dhomë? "
"Jo, por ky njeri tmerrshme rrëfeu për të pasur qenë atje, dhe Lascar ishte në
këmbë të shkallëve. "" Quite kështu.
Burri juaj, aq sa ju mund të shihni, e kishte rrobat e tij të zakonshëm për? "
"Por pa jakë e tij ose të barabartë. Unë pa dyshim pa fytin e tij të zhveshur. "
"Sikur ai folur ndonjëherë për Lane Swandam?"
"Kurrë." "Sikur ai ndonjëherë tregoi ndonjë shenjë për të pasur
marrë ***? "" Kurrë. "
"Faleminderit, zonja St Clair.
Këto janë pikat kryesore për të cilën kam dashur të jetë absolutisht e qartë.
Ne tani do të ketë një darkë të vogël dhe pastaj dalin në pension, për ne mund të kemi një ditë shumë të zënë për-
nesër. "
Një e madhe dhe të rehatshme dhome me krevat dopio ishte vendosur në dispozicionin tonë, dhe unë u
shpejt në mes të fletëve, sepse unë u lodhur pas nate e mia të aventurë.
Sherlock Holmes ishte një njeri, megjithatë, të cilët, kur ai kishte një problem të pazgjidhur me his
mendjen, do të shkojë për ditë, dhe madje edhe për një javë, pa pushim, duke e kthyer atë mbi,
rearranging faktet e tij, duke kërkuar në atë nga
çdo pikë e parë deri sa ai kishte as i kuptojmë dot apo convinced veten se tij
të dhënat janë të pamjaftueshme. Ishte e qartë së shpejti për mua se ai tani ishte
përgatitur për një gjithë-natën ulur.
Ai mori off pallton e tij dhe jelek, vihet në një blu të madhe salcë-fustan, dhe pastaj
humbur për dhomë mbledhjen pillows nga shtrati i tij dhe mbështetëse nga divan dhe
kolltuqe.
Me këto ai ndërtoi një lloj divan Lindore, mbi të cilat ai u ulën veten ndër-
këmbë, me një ons e duhanit xhufkë dhe një kuti të ndeshjeve të paraqitura para tij.
Në dritën e zbehtë e llambës e pashë atë ulur atje, një tub i vjetër trëndafil i egër në mes të
buzët e tij, sytë e tij të fiksuar hutueshëm mbi cep të tavanit, tym blu
shufër më lart nga ai, i heshtur, i palëvizshëm,
me ndriçon mbi karakteristika të fortë të vëna tij si shqiponjë.
Kështu ai u ul si kam ra për të fjetur jashtë, dhe kështu ai u ul, kur një derdhje e papritur e shkaktuar mua
të zgjoheni, dhe kam gjetur diellin e verës ndriçon në banesë.
Tub ishte ende në mes të buzëve të tij, tym ende më bëni lart, dhe në dhomë u
plotë të një mjegull e dendur të duhanit të dendur, por asgjë nuk mbeti i grumbull i xhufkë të cilin e kishte
shihet me një natë më parë.
"Zgjohu, Watson?" Pyeti ai. "Po."
"Lojë për një makinë në mëngjes?" "Sigurisht."
"Pastaj vishen.
Askush nuk është nxitje akoma, por e di se ku të qëndrueshme-djali fle, dhe ne do të së shpejti
kanë kurth jashtë. "
He chuckled për veten e tij si ai foli, sytë e tij twinkled, dhe ai dukej një tjetër
njeriu të mendimtari zymtë e natë më parë.
Siç kam veshur I lëshoi në orën.
Ajo ishte çudi që askush nuk u nxitje. Ajo ishte 04:25.
I kishte mbaruar vështirë kur Holmes kthyer me lajmin se djali ishte vënë në
kali.
"Unë dua për të provuar një teori pak i imi," tha ai, duke tërhequr mbi çizmet e tij.
"Unë mendoj se, Watson, që ju jeni tani qëndron në praninë e një nga më absolute
budallenj në Evropë.
Unë meritojnë të jenë nisur nga këtu për të Kryqit të Charing.
Por unë mendoj se kam çelësin e çështje tani. "
"Dhe ku është ajo?"
I pyetur, qeshur. "Në banjo," u përgjigj ai.
"Oh, po, unë nuk jam shaka," vazhdoi ai, duke parë duket ime e mosbesim.
"Unë kam qenë vetëm atje, dhe unë e kam marrë atë, dhe unë kam marrë atë në këtë Gladstone
thes. Come on, biri im, dhe ne do të shohim nëse
ajo nuk do të përshtaten bllokohet. "
Kemi bërë në katin e poshtëm tonë mënyrë si në heshtje të jetë e mundur, dhe jashtë në mëngjes të ndritshme
kohë e mirë.
Në rrugë u kali tonë dhe kurth, me gjysmë-veshur-boy qëndrueshme duke pritur në
kokë. Ne të dy doli në, dhe larg ne thye poshtë
Road London.
Një disa karroca të vendit ishin nxitje, duke mbajtur në perimet në metropol, por
linjat e vila në të dyja anët janë të heshtur dhe i vdekur si disa të qytetit në një
ëndërr.
"Ajo ka qenë në disa pika një rast njëjës," tha Holmes, aktivizonte butonat përkatës me kalë mbi
në një galop.
"Unë pranoj se unë kam qenë si i verbër si një pendë, por është më mirë për të mësuar urtësinë fund
se kurrë për të mësuar atë në të gjitha. "
In qytetit risers më të hershme janë vetëm fillimi për të parë sleepily tyre nga
dritare si ne kope nëpër rrugët e palës Surrey.
Kalimi poshtë rrugës Ura e Waterloo ne kaluan lumin dhe i pashëm up
Wellington Rruga rrota ashpër të drejtë dhe e gjeti veten në rrugën Përkuluni.
Sherlock Holmes ishte i njohur edhe në forcën, dhe dy constables në derë
përshëndetur. Njëri prej tyre mbajti kokën e kalit ndërsa
të tjera na çoi in
"Kush është në detyrë?" Pyeti Holmes. "Inspektor Bradstreet, zotëri."
"Ah, Bradstreet, si jeni?"
Një i gjatë, zyrtar i fortë kishte zbritur kalimin guri-flamur, në një kapak zbehtë dhe
xhaketë frogged. "Unë uroj që të ketë një fjalë të qetë me ju,
Bradstreet. "
"Sigurisht, zoti Holmes. Futemi në dhomën time këtu. "
Kjo ishte një e vogël, zyra-si dhomë, me një libër të madh mbi tavolinë, dhe një telefon
projektimit nga muri.
Inspektori u ul në tryezën e tij. "Çfarë mund të bëj për ju, z. Holmes?"
"I quajtur për këtë Boone, beggarman - ai që u akuzua se ishte e interesuar në
zhdukjen e Z. St Clair Neville, të Lee. "
"Po. Ai ishte sjellë dhe u mbajt për hetime të mëtejshme. "
"Kështu kam dëgjuar. Ju keni atë këtu? "
"Në qelizat."
"A është ai qetë?" "Oh, ai nuk jep probleme.
Por ai është një faqezi të pista. "" Dirty? "
"Po, kjo është e gjitha ne mund të bëjmë për ta bërë atë të lajë duart e tij, dhe fytyra e tij është po aq e zezë si një
kallajxhi së.
E pra, kur një herë rastin e tij ka qenë i vendosur, ai do të ketë një dush të rregullta të burgjeve, dhe unë
mendoj se, nëse ju e pa atë, ju do të pajtoheshin me mua se kishte nevojë ajo. "
"Do të doja të parë atë shumë."
"A do të? Kjo është bërë me lehtësi.
Ejani në këtë mënyrë. Ju mund të lënë çantën tuaj. "
"Jo, unë mendoj se unë do të të marrë atë."
"Shumë mirë. Ejani në këtë mënyrë, nëse ju lutem. "
Ai udhëhoqi një pasazh na poshtë, hapi një derë të ndaluar, kaloi poshtë një shkallë dredha-dredha, dhe
na solli në një korridor whitewashed me një linjë të dyerve në çdo anë.
"E treta në të djathtë është i tij," tha inspektori.
"Këtu është!" Ai ktheu qetësisht një paneli në pjesën e sipërme
pjesë e derës dhe shikonte me.
"Ai është në gjumë," tha ai. "Ju mund të shihni atë shumë mirë."
Ne të dy vënë sytë tonë për të bezdisshëm.
I burgosuri në shtrat me fytyrën e tij ndaj nesh, në një gjumë shumë të thellë, frymë ngadalë dhe
rëndë.
Ai ishte një e mesme e mesme e njeriut, veshur vrazhdë siç u bë e thirrjes së tij, me një këmishë me ngjyrë
kërcyer nëpërmjet qira në pallton e tij të copëzuar.
Ai ishte, si inspektori i kishte thënë, shumë të pista, por zhul që
mbuluar fytyrën e tij nuk mund të fshehë shëmtinë e tij të neveritshme.
Një e djegur të gjerë nga një mbresë të vjetër vrapoi të drejtë të gjithë atë nga sy të mjekër, dhe duke e saj
tkurrje e kishte kthyer deri njëra anë e buza e sipërme, në mënyrë që të tre dhëmbë ishin ekspozuar
në një ngatërroj të vazhdueshme.
Një goditje e flokëve shumë të ndritshme të kuqe u rrit ulët mbi sytë dhe ballin.
"Bukuri He'sa, nuk është ai?" Tha inspektori.
"Ai sigurisht ka nevojë për një lavazh," vërejti Holmes.
"Unë kisha një ide që ai të mund, dhe unë mora guximin të sjellë mjetet me mua."
Ai hapi qesen Gladstone si ai fliste, dhe mori, për çudinë time, një shumë të
madh vaske-sfungjer. "Ai! Tij,
Ju jeni një funny, "chuckled inspektori.
"Tani, nëse ju do të keni mirësinë e madhe për të hapur atë derë shumë të qetë, ne do të
më shpejt ta bëjë atë një figurë shumë më të respektueshme. "
"Epo, unë nuk e di pse jo," tha inspektori.
"Ai nuk duket një kredi në qelizat Rruga Përkuluni, bën ai?"
U pengua kryesore e tij në bllokohet, dhe ne të gjithë shumë të qetë hyrë në qeliza.
Gjysma e fjetura u kthye, dhe pastaj u vendosën poshtë një herë më shumë në një gjumë të thellë.
Holmes stooped në ujë enë, sfungjer lagur e tij, dhe pastaj rubbed atë dy herë
fuqishëm të gjithë dhe poshtë fytyrën e të burgosurit.
"Më lejoni t'ju prezantoj," bërtiti ai, "për z. Clair Neville St, nga Lee, në qarkun e
Kent. "Kurrë në jetën time kam parë të tillë para syve të.
Fytyrën e atij njeriu peeled off nën sfungjer si leh nga një pemë.
Gone ishte ngjyrë kafe trashë!
Gone, gjithashtu, ishte i tmerrshëm mbresë e cila kishte seamed të gjithë, dhe cik i ndrydhur i cili
kishte dhënë tallje neveritshme në fytyrë!
Një dridhje solli larg flokët tangled kuqe, dhe atje, i ulur në shtratin e tij, ishte një
zbehtë, i trishtuar-përballur, në kërkim të rafinuar-njeri, me flokë të zi dhe të qetë-skinned, fërkim
sytë e tij dhe të ndezur rreth tij me mospëlqim përgjumur.
Pastaj papritmas realizimin e ekspozimit, ai e thyen në një ulërimë dhe hodhi veten
me fytyrën e tij në jastëk.
"Great qiejt!" Thirri inspektori, "kjo është me të vërtetë, njeriu humbur.
Unë e di atë nga fotografia. "
I burgosuri u kthye me ajrin e pamatur e një njeriu i cili e braktis veten të tij
fatit. "Të jetë kjo kështu," tha ai.
"Dhe lutuni çfarë jam i ngarkuar me?"
"Me e bërë larg me z. Neville St - Oh, të vijë, ju nuk mund të ngarkohet me këtë
përveç nëse ato bëjnë një rast të vetëvrasjes mbetur në tentativë të saj, "tha inspektori me një
grin.
"E pra, unë kam qenë njëzet e shtatë vjet në fuqi, por kjo me të vërtetë merr tortë."
"Nëse unë jam Z. St Clair Neville, atëherë është e qartë se asnjë krim është kryer,
dhe se, prandaj, unë jam burgosur ilegalisht. "
"Jo krimit, por një gabim shumë të madhe është kryer," tha Holmes.
"Ju do të kishte bërë më mirë që të ketë besuar gruan tuaj."
"Nuk ishte gruaja, ajo ishte e fëmijëve," filluara i burgosuri.
"Perëndia të më ndihmojë, unë nuk do të kenë ata turpërohen të babait të tyre.
Perëndia im!
Çfarë një ekspozim! Çfarë mund të bëj? "
Sherlock Holmes u ul pranë tij në shtrat dhe preku atë mirësi në
sup.
"Nëse keni lënë atë në një gjykatë të qartë këtë çështje", tha ai, "natyrisht ju mund të
vështirë të shmangur publicitetit.
Nga ana tjetër, në qoftë se ju bindur autoritetet policore se nuk ka
rastin e mundshme kundër jush, unë nuk e di se ka ndonjë arsye që të dhënat
duhet të gjejë rrugën e tyre në gazeta.
Inspektori Bradstreet do, unë jam i sigurt, bëjnë shënime mbi çdo gjë që ju mund të na tregoni
dhe ta dërgojë atë tek autoritetet e duhur. Rasti më pas kurrë nuk do të shkojë në gjykatë
të gjithë. "
"Zoti ju bekoftë!" Thirri i burgosuri me pasion.
"Unë do të kishte duruar, burgim ay, edhe ekzekutimin, në vend se kanë lënë e mia
sekret mjerë si një njollë të familjes për fëmijët e mi.
"Ju jeni të parët që e kanë dëgjuar ndonjëherë historinë time.
Babai im ishte një pedagog në kolltuk, ku kam marrë një të shkëlqyer
arsimit.
Kam udhëtuar në rininë time, dolën në skenë, dhe më në fund u bë një gazetar në një mbrëmje
letër në Londër.
Një ditë redaktori im dëshironte të ketë një seri artikujsh mbi lypur në metropolet,
dhe unë vullnetarisht për furnizimin e tyre. Nuk ishte pika nga e cila të gjithë e mia
aventurat filluar.
Ajo ishte vetëm duke lypur duke u përpjekur si një amator se unë mund të marrë faktet mbi të cilat të
bazë artikuj tim.
Kur një aktor kam pasur, natyrisht, mësuar të gjitha sekretet për të bërë deri, dhe kishte qenë i
famshëm në dhomën e gjelbër-për aftësi tim. I mori avantazhin tani e të arriturave të mia.
I pikturuar fytyrën time, dhe për ta bërë veten si pitiable të jetë e mundur kam bërë një mbresë të mirë dhe
fikse njëra anë e cik tim në një kthesë me ndihmën e një gabim të vogël rozë
suva.
Pastaj me një kokë të kuqe të flokëve, si dhe një veshje të përshtatshme, mora stacionin e mia në
pjesë e biznesit të qytetit, në dukje si një ndeshje ***ës, por me të vërtetë si një lypës.
Për shtatë orë unë plied tregtinë e mia, dhe kur u kthye në shtëpi në mbrëmje kam gjetur të
papritur e mia që kisha marrë jo më pak se 26s.
4D.
"Kam shkruar shkrimet e mia dhe menduar pak më shumë të çështjes deri në, disa kohë më vonë,
I mbështetur një projekt-ligj për një mik dhe kishte një shkrim shërbyer mbi mua për 25 paund.
Unë isha në fund mendje tim ku për të marrë paratë, por një ide e papritur erdhi tek unë.
I lutur hiri dy javë nga kreditori, i kërkoi për një pushim nga e mia
punëdhënësit, dhe kaloi kohë në lypur në qytetin nën maskim tim.
Në dhjetë ditët e kam pasur të holla dhe kishte paguar borxhin.
"E pra, ju mund të imagjinoni se sa e vështirë ishte që të ulen për punën e rëndë në 2 £ a
javë kur unë e dija se unë mund të fitojnë sa më shumë në një ditë nga smearing fytyrën time me pak
paint, hedhjen kapak mia në terren, dhe duke u ulur ende.
Ajo ishte një luftë të gjatë në mes të krenarinë time dhe paratë, por fitoi në fund dollarë, dhe
I hodhi lart e raportimit dhe ditë pas dite u ul në cepin e që unë e kisha zgjedhur të parë,
gjynah frymëzuar nga fytyrën time kobshme dhe mbushje xhepat e mia me coppers.
Vetëm një njeri e dinte fshehtë e mia.
Ai ishte rojtar i një çerdhe të ulët në të cilën kam përdorur për të gjejnë strehë në Swandam Lane, ku unë
mund të çdo mëngjes të shfaqet si një lypës i varfër dhe në mbrëmje të transformojë veten
në një njeri i veshur mirë për qytetin.
Kjo tjerë, një Lascar, ishte paguar mirë nga mua për dhomat e tij, kështu që unë e dija se e mia
sekrete ishte e sigurt në posedimin e tij. "E pra, shumë shpejt kuptova se isha duke kursyer
shuma të konsiderueshme parash.
Unë nuk do të thotë se çdo lypës në rrugët e Londrës mund të fitojnë 700 £ a
vit - që është më pak se mesatarja takings time - por kam pasur avantazhe të jashtëzakonshme
në fuqinë time të bërë deri, dhe gjithashtu në një
objektit të hollë, e cila përmirësohet me praktikë dhe më ka bërë mjaft të njohur
karakter në City.
Tërë ditën një rrymë e pennies, të ndryshme nga argjendi, derdhi në mbi mua, dhe kjo ishte një
shumë ditë e keqe në të cilën unë nuk arriti të marrë 2 £.
"Si unë u rrit më i pasur unë u rrit më ambicioze, mori një shtëpi në vend, dhe në fund
i martuar, pa njeri që ka një dyshim, si në profesion tim të vërtetë.
Gruaja ime i dashur e dinte që unë kisha të biznesit në qytet.
Ajo pak e dinte se çfarë.
"Të hënën e kaluar i kishte mbaruar për ditën dhe u salcë në dhomën time mbi den opiumit
kur unë duke shikuar nga dritarja dhe pashë, për tmerrin tim dhe mahnitje, se gruaja ime
ishte duke qëndruar në rrugë, me sytë e saj të caktuar të plotë mbi mua.
I dha një thirrje e papritur, hodhën armët e mia për të mbuluar fytyrën time, dhe, nxiton për të mia
besuar, të Lascar, iu lut që ai të parandaluar cilindo që vijnë deri tek unë.
Kam dëgjuar zërin e saj në katin e poshtëm, por e dija se ajo nuk mund të ngjitet.
Shpejtësi I hoqa rrobat e mia, u tërhoq në ato të një lypës, dhe të vënë në pigmente time
dhe parukë.
Edhe sytë e një grua nuk mund të hyj në mënyrë të plotë një maskim.
Por pastaj ka ndodhur me mua se mund të ketë një kërkim në dhomë, dhe se
rroba të mund të më tradhtojë.
I hodhi hapur dritaren, rihapjen nga dhuna e mia një prerje të vogël që kisha shkaktuar
me veten në dhomë gjumi që në mëngjes.
Pastaj u dhashë dënim pallto tim, i cili u ponderuar nga coppers që kisha transferuar thjesht
për atë nga qese lëkure, në të cilën kam realizuar marrja e mia.
I hodhi atë nga dritarja, dhe ajo u zhduk në Thames.
Rroba të tjera do të kishte ndjekur, por në atë moment ndodhi një nxitojnë të
constables deri shkallë, dhe disa minuta pas kam gjetur, jo, unë rrëfej, për të mia
lehtësim, që në vend të identifikohen si
Z. St Clair Neville, unë u arrestua si vrasësi i tij.
"Unë nuk e di se ka ndonjë gjë tjetër për mua për të shpjeguar.
Unë kam qenë i vendosur për të ruajtur fsheh e mia për aq kohë sa të jetë e mundur, dhe kështu preferenca ime
për një fytyrë të pista.
Duke ditur se gruaja ime do të ishte tmerrësisht të shqetësuar, I shkau nga unaza e mia dhe mirëbesim
atë në Lascar në një moment kur nuk ka polic u shikuar mua, së bashku me një
shkarravinë nxituar, duke i thënë se ajo nuk kishte arsye për frikë. "
"Kjo shënim arrihet vetëm dje e saj," tha Holmes.
"Mirë Zot!
Çka një javë ajo duhet të ketë kaluar! "" Policia ka shikuar këtë Lascar, "tha
Inspektori Bradstreet, "dhe unë mund të mjaft të kuptojë se ai mund ta ketë të vështirë
për të postuar një letër pa u vënë re.
Ndoshta ai i dorëzoi atë në disa konsumatorëve marinar të tij, që harruan të gjitha në lidhje me të
për disa ditë. "" Kjo ishte ", ka thënë Holmes, nodding
aprovues, "Unë nuk kam asnjë dyshim për të.
Por a keni kurrë nuk është ndjekur penalisht për të lypur? "
"Shumë herë;? Por ajo ishte një gjobë për mua" "Kjo duhet të ndalet këtu, megjithatë," tha
Bradstreet.
"Nëse policia do të kaloj në heshtje këtë gjë lart, nuk duhet të ketë më shumë Hugh Boone."
"Jam betuar atë nga betimet më solemne që një njeri mund të marrë."
"Në këtë rast unë mendoj se është e mundshme që nuk ka hapa të mëtejshëm mund të merret.
Por nëse ju jeni gjetur përsëri, atëherë të gjithë duhet dalë jashtë.
Unë jam i sigurt, z. Holmes, se ne jemi shumë borxhli i jeni pastruar
çështje up. Sikur ta dija se si keni arritur rezultatet tuaja. "
"Unë e arriti këtë," tha miku im, "duke ulur mbi pesë jastëkë dhe konsumojnë një
ons xhufkë.
Unë mendoj se, Watson, se nëse makinë për të Baker Street do të jetë vetëm në kohë për
mëngjes. "
>