Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI IV NJËMBËDHJETË
Ajo që ai pa ishte pikërisht gjënë e duhur - një raund anije avancimin e përkulem dhe të
përmbajnë një njeri që mbajti paddles dhe një zonjë, në të ashpër, me një ombrellë trëndafili.
Ishte sikur papritmas këto shifra, ose diçka si ata, ishin kërkuar në
foto, ishte kërkuar më shumë ose më pak gjatë gjithë ditës, dhe kishte përvjedhur tani në pamje, me
aktuale të ngadalshëm, me qëllim për të mbushur masën.
Ata erdhën ngadalë, lundrues poshtë, të drejtuar dukshëm në ulje vendin-në afërsi të tyre
spektator dhe paraqitjen e vetë atij jo më të vogël në mënyrë të qartë si dy persona për
të cilët tashmë zonjë e tij ishte duke përgatitur një vakt.
Për dy persona shumë i lumtur ai e gjeti veten menjëherë marrjen e tyre - një djalë i ri në
shirt-sleeves, një grua e re të lehtë dhe të ndershme, i cili kishte tërhequr këndshëm lart nga disa
vend tjetër dhe, duke u njohur me
lagjen, e kishte njohur atë që kjo tërheqje të veçantë mund të ofrojnë ata.
Ajri mjaft thickened, në qasjen e tyre, me intimations më tej; aludim
se ata ishin të ekspertëve, të njohur, të shpeshta - se kjo nuk do të në të gjitha ngjarjet të
herë të parë.
Ata e dinin se si të bëhet kjo, ai ndjeu turbull - dhe kjo i bëri ata, por më idilike,
edhe pse në momentin e përshtypje, si ndodhi, barkë e tyre dukej
që kanë filluar të domethënie të gjerë, vozitës lënë të shkojnë.
Ajo kishte në këtë kohë nuk më vijnë shumë më afër - afër të mjaftueshme për Strether në ëndërr
Lady in ashpër kishte për disa arsye marrë parasysh e tij qenë atje për të parë
tyre.
Ajo kishte vërejtur në të ndjeshëm, por shoku i saj nuk e kishte kthyer mbrapsht, ai ishte në
fakt, pothuajse sikur miku ynë e kishte ndjerë përpjekjen e saj të mbajtur ende.
Ajo kishte marrë në diçka si rezultat i cili natyrisht tyre kishte lëkundur, dhe kjo
vazhduar të tërhiqet, ndërsa ata po qëndronin jashtë.
Ky efekt vogël ishte e papritur dhe të shpejtë, në mënyrë të shpejtë atë kuptim Strether e ajo ishte
veçantë vetëm për një çast nga një fillim të mprehtë të tij.
Edhe ai kishte në minutën e marra në diçka, të marra në atë që ai e dinte zonja
cilit ombrellë, sikur zhvendosur për të fshehur fytyrën e saj, e bëri kaq mirë një pikë rozë në
ndritshëm skenë.
Ai ishte shumë i jashtëzakonshëm, një shans në një milion, por, në qoftë se ai e dinte lady,
zotëri, i cili ende e paraqiti prapa tij dhe mbahen jashtë, zotëri, heroi coatless
i idil, i cili kishte përgjigjur asaj
fillim, ishte, për ndeshjen e habitur, asnjë tjetër përveç Çad.
Çadi dhe Madame de Vionnet ishin atëherë si vetë duke marrë një ditë në vend - edhe pse
ajo ishte si dehur si fiction, si farsë, se vendi i tyre mund të ndodhë të jetë pikërisht
tij, dhe ajo kishte qenë i parë në
njohjes, i pari që ndjehen, nëpër ujë, shok - për dukej që do të vijnë
me atë - të aksidentit të tyre të mrekullueshme.
Strether u bë i vetëdijshëm, me këtë, e ajo që ishte duke u zhvilluar - se njohja e saj e kishte
qenë edhe i huaj për palë në barkë, që impulsi i saj kishte qenë e menjëhershme
për të kontrolluar atë, dhe se ajo ishte shpejt dhe
intensivisht debatuar me Chad rrezikun e tradhëti.
Ai pa ata do të tregojnë asgjë, nëse ata mund të ndjehen të sigurt se ai nuk e kishte bërë ato, kështu që
se kishte para tij për disa sekonda hezitim e tij.
Kjo ishte një krizë të mprehtë fantastike që kishte popped up si në qoftë se në një ëndërr, dhe kishte pasur
vetëm për të kaluar pak sekonda për ta bërë atë të ndjehen atë si mjaft të tmerrshme.
Ata ishin kështu, në të dyja anët, duke u përpjekur në anën tjetër, dhe të gjithë për disa arsye që
theu heshtje si disa shënim i paprovokuar të ashpër.
Ajo dukej të tij përsëri, brenda afatit, që ai kishte, por një gjë për të bërë - për të zgjidhur
Pyetja e tyre të përbashkët nga disa shenja të papritur dhe gëzim.
Ai pra i dha të luajnë të mëdha për këto gjëra, agitating kapelen e tij dhe shkopin e tij dhe
me zë të lartë duke e quajtur jashtë - një demonstrim që e solli atë lehtësim sa më shpejt pasi ai kishte parë
ai u përgjigj.
Anije, në mes të lumë-, ende shkoi një egër pak - që dukej e natyrshme, megjithatë,
ndërsa Çad u kthye gjysmë, gufon, dhe mikun e tij të mirë, pas blankness dhe
pyes veten, filloi gëzueshëm të valë ombrellë e saj.
Chad rënë sërish në paddles e tij dhe në barkë kryesuar raundin habinë, dhe shaka
mbush ajrin ndërkohë, dhe lehtësim, si Strether vazhdoi të dashuroj, zëvendësuar
dhuna thjeshtë.
Mikut tonë zbriti në ujin nën këtë përshtypje të çuditshme si e dhunës shmang-
-Dhuna e tyre që kanë "prerë" e tij, atje në sytë e natyrës, në
Supozimi se ai nuk do të di atë.
Ai i pritur ata me një fytyrë nga e cila ai ishte i vetëdijshëm për të mos qenë në gjendje mjaft të
banish kjo ide se ata do të kishin shkuar në, jo duke parë dhe duke mos ditur, të zhdukur
darkë e tyre dhe zhgënjyese të tyre
zonjë, e kishte ai vetë marrë një linjë që të shkojë.
Kjo të paktën është ajo që nxinë vizionin e tij për momentin.
Më pas, pasi ata kishin bumped në ulje vendin-dhe ai e kishte ndihmuar të tyre
duke marrë në breg, çdo gjë që e gjeti veten sponged përsipër nga mrekullia e thjeshtë të
ballafaqohen.
Ata mund të në mënyrë shumë më të mirë në të fundit, në të dyja anët, trajtojnë atë si një të egra
shpenzime të tepruara të rrezikut, se situata është bërë elastike nga sasia e
Shpjegimi i quajtur në lojë.
Pse të vërtetë - përveç çudi - situata duhet të ketë qenë me të vërtetë e ashpër ishte
nje pyetje nuk natyrshëm praktike në këtë moment, dhe në fakt, aq sa ne jemi të
në fjalë, një pyetje trajtoi, më vonë dhe në privat, vetëm nga Strether vetë.
Ai ishte për të reflektuar më vonë dhe në privat se ishte kryesisht ai që kishte shpjeguar - si
ai kishte pasur më tepër vështirësi për të bërë relativisht pak.
Ai ishte që të ketë në të gjitha ngjarjet ndërkohë menduar shqetësuese e ndoshta të fshehtë të tyre
dyshuar atë se ka komplotuar këtë rastësi, duke marrë dhimbje të tilla si mund të jetë
për të dhënë atë pamje të një aksidenti.
Kjo mundesi - si plotësim të tyre - nuk natyrisht mbajnë në kërkim në të një
çastit, por tërë incidenti ishte aq haptazi, organizoni atë si ata do të, një
e vështirë, se ai mund të mbajë të pakta
Shfajësimet në lidhje me praninë e tij nga rritje në buzët e tij.
Shfajësimet e qëllimit do të kishte qenë aq i trashë sa prania e tij ishte praktikisht
bruto, dhe ikin të ngushtë që njërin prej tyre kishin qenë me fat largimin e tij, në
ngjarje, nga bërja e çfarëdo.
Asgjë e lloj, për aq sa sipërfaqësore dhe të shëndoshë kanë qenë të përfshirë, ishte edhe në fjalë;
sipërfaqe dhe të shëndoshë të gjitha e bëra për pasurinë e përbashkët e tyre qesharake të mirë, për të përgjithshme
invraisemblance nga rasti, për
simpatik shans që ata kishin, të tjerët, në miratimin, urdhëroi një ushqim të jetë gati,
mundësinë simpatik se ai nuk e kishte ngrënë vetë, shansi simpatik, edhe më shumë, që
planet e tyre të vogël, orët e tyre, e tyre
tren, në të shkurtër, nga la-bas, do të të gjithë ndeshjen për kthimin e tyre së bashku në Paris.
Mundësia që ishte më simpatik të gjitha, mundësia që tërhoqi nga Madame de Vionnet
qartë të saj, gayest "Comme Cela se trouve!" ishte njoftimi i bërë për të
Strether pasi ata ishin ulur në tryezë,
fjala e dhënë atij nga zonjë e tyre në lidhje me transportimin e tij për stacionin, në
të cilën ai mund të tani numërimin.
Ajo zgjidhet çështja për miqtë e tij, si dhe, bartje - kjo ishte e gjitha shumë e
! fat - do të shërbejë për ta, dhe asgjë nuk ishte më i lezetshëm se të tij në një
pozicion për të bërë tren në mënyrë të caktuar.
Kjo mund të ketë qenë, për veten e tyre - të dëgjojnë Madame de Vionnet - gati unnaturally
paqarta, një detaj majtë të jetë fikse, edhe pse në të vërtetë ishte më pas Strether për të kujtuar
se Chad kishte menjëherë të mjaftueshme për të ndërhyrë
parandaluar këtë pamje, duke qeshur me flightiness shokut të tij dhe duke e bërë
pikë që ai kishte pas të gjitha, pavarësisht nga bedazzlement e një ditë me të,
njohur atë që ai ishte rreth.
Strether ishte për të kujtuar më pas më tej se kjo kishte pasur për atë efekt të
ndërhyrje pothuajse i vetëm formimin Chad-së, dhe në të vërtetë ai ishte për të kujtuar më tej
akoma, në meditim të mëvonshme, shumë gjëra që, si të thuash, i pajisur së bashku.
Një tjetër prej tyre ishte për shembull, që del nga shtrati gruaja e mrekullueshme e papritur dhe të
dëfrim ishte tërësisht në frëngjisht, të cilën ajo e goditi atë si duke folur me një
komandën e paparë të kthehet idiomatike,
por në të cilën ajo mori, pasi ai mund të ketë thënë, disi larg nga ai, duke marrë të gjitha në
hedhje herë pak të shkëlqyer që ai mund të, por në mënyrë të çalë ndeshje.
Çështja e tij francez nuk kishte ardhur për ta, por ishte një gjë që ajo
nuk do të kishte lejuar - ai i përkiste, për një person që kishte qenë me shumë, të thjeshtë
mërzinë, por rezultati i pranishëm ishte i rastësishëm,
mjaft mbulim identitetin e saj, duke i shtyrë mbrapa saj në një klasë të thjeshtë fjalëshumë apo raca të
audibility intensive të cilat ai ishte në këtë kohë inured.
Kur ajo fliste anglisht simpatik pak e çuditshme që ai e dinte mirë atë nga ai
duket se ndjehen të saj si një krijesë, në mesin e miliona të gjitha, me një gjuhë mjaft të
veten, monopoli i vërtetë i një të veçantë
hije e fjalës, bukur të lehtë për të, por e një ngjyrë dhe një ritëm që ishin
si i paimitueshëm dhe çështjet e aksidentit.
Ajo u kthye në këto gjëra, pasi ata kishin tronditur poshtë në han, sallon dhe
e dinte, si të thuash, çfarë ishte për t'u bërë prej tyre, ajo ishte e pashmangshme që me zë të lartë
derdhje mbi ogur i konvergjencës e tyre duhet më në fund, veshin veten jashtë.
Pastaj ishte se përshtypja e tij mori formë të plotë - përshtypje, të destinuara vetëm për të
thelluar, për të përfunduar në vetvete, se ata kishin diçka për të vënë një fytyrë mbi të, për të kryer jashtë
dhe të bëjë më të mirë të, dhe se ishte ajo
të cilët, të shkëlqyeshme në tërësi, kishte bërë këtë.
Ajo ishte e njohur për atë sigurisht që ata kishin diçka për të vënë një fytyrë mbi; tyre
miqësi, lidhje e tyre, mori një sasi të shpjeguar - se do të kishte qenë
bërë e njohur nga minuta njëzet e tij me znj Pocock nëse ajo nuk kishte qenë tashmë këtë.
Por teoria e tij, siç e dimë, ka qenë bountifully se faktet ishin veçanërisht asnjë
e biznesit të tij, dhe ishin, mbi dhe më lart, aq sa e kishin të bënin me ta,
thelb e bukur, dhe kjo mund të
kanë përgatitur atë për çdo gjë, si dhe dhënë prova si ai kundër mistifikimit.
Kur ai arriti në shtëpi atë natë, megjithatë, ai e dinte se ai kishte qenë, në fund, as
përgatitur as prova, dhe që ne kemi folur për atë që ai ishte, pas kthimit të tij, për të
kujtojnë dhe interpretuar, kjo mund edhe të
menjëherë të thuhet se përvoja e tij e vërtetë të këtyre disa orë vënë në, në
se vizioni vonuar - sepse ai pakta shkoi në krevat deri në mëngjes - aspekt që është më e
për qëllimin tonë.
Ai pastaj e dinte pak a shumë se si ai kishte qenë prekur - ai, por gjysma e dinte në atë kohë.
Ka pasur mjaft të ndikojë në atë edhe më pas, siç është thënë, ata kishin tronditur
poshtë, sepse ndërgjegjen e tij, edhe pse mbytur, kishte momentet e tij më të mprehta gjatë
këtë pasazh, një rënie e shënuar në Bohemi pafajshëm miqësore.
Ata pastaj kishte vënë bërrylat e tyre në tavolinë, duke kritikuar në fund e parakohshme të tyre
dy ose tre enët, të cilat ata ishin përpjekur për të bërë deri me një shishe, ndërsa Çad
shaka pak spasmodically, ndoshta edhe pak irrelevantly, me zonjë.
Çfarë do të të gjithë arritën në kishte qenë që fiction dhe Fabula ishin, në mënyrë të pashmangshme, në ajër, dhe
jo si një afat të thjeshtë për krahasim, por si rezultat i gjërave, tha, gjithashtu, se ata
ishin keq ajo, gjithë, dhe se ata
ende nuk ka nevojë, aq shumë sa që, kanë blinked ai - edhe pse në të vërtetë nuk e nëse ata kishin Strether
nuk e mjaft të shohim se çfarë tjetër ata mund të kenë bërë.
Strether nuk e kam mjaft të shohim se edhe në një apo dy orë pas mesnate, edhe kur ai
kishte, në hotel e tij, për një kohë të gjatë, pa një dritë dhe pa undressing, u ul prapa
divan e tij dhoma gjumi dhe filluar drejt, përpara.
Ai ishte, në atë pikë të favorshme, në zotërim të plotë, për të bërë të gjitha atë që ai e
Ai e mbajti duke e bërë atë që ka pasur thjesht LIE një në çështje simpatik - një gënjeshtër
në të cilën dikush mund të tani, shkëputur dhe të qëllimshme, të përkryer vënë gishtin dikujt.
Ajo ishte me gënjeshtër që ata kishin ngrënë dhe të pirë dhe biseduar dhe qeshi, se ata kishin
pritur për kaloshin e tyre në vend me padurim, dhe kishte marrë pastaj në
automjeteve dhe, me arsye zbutur, drejtuar
milje tre ose katër të tyre gjatë gjithë natës verës errësuar.
Hahet dhe të pijshëm, e cila kishte qenë një burim, ka pasur efektin e ka
shërbyer ana e saj, flasin dhe të qeshura kishte bërë sa më shumë, dhe ajo ishte gjatë të tyre
progres disi lodhshëm në stacionin e,
gjatë pret atje, vonesat e mëtejshme, paraqitja e tyre në lodhje, silences e tyre
në pjesën e zbehtë e trenit shumë të ndaluar, që ai të përgatitur veten për
Refleksione për të ardhur.
Ajo kishte qenë një shfaqje, mënyrën e Madame de Vionnet, dhe edhe pse ajo kishte në atë
shkallë të pengoheshin nga fundi, si përmes saj pushim për të besuar në të, sikur ajo kishte
pyeti veten, apo Çad kishte gjetur një moment
surreptitiously të pyesni e saj, ajo pasi të gjitha ishte përdorimi, një performancë që kishte asnjë
më pak të shtrenjtë mjaft të mbetur, me faktin përfundimtar në lidhje me atë se ai ishte në
gjithë më të lehtë për të mbajtur deri se sa për të braktisur.
Nga pikëpamja e pranisë së mendjes ajo kishte qenë shumë e mrekullueshme të vërtetë,
mrekullueshme për gatishmërinë, për sigurimin e të bukur, për mënyrën se vendimi i saj ishte
marrë në vend, pa kohë për të këshillohem me Çad, pa kohë për asgjë.
Konferenca e tyre vetëm mund të ketë qenë instants shkurtër në barkë para se të
pranoi njohjen e spektatorit në bankë, sepse ata nuk ishin vetëm
së bashku një moment që dhe duhet të ketë komunikuar të gjitha në heshtje.
Kjo ishte një pjesë e përshtypje të thellë për Strether, dhe jo më pak e thellë
interesit, në mënyrë që ata të mund të komunikojnë - që Çad, në veçanti mund të le të saj e di
ai u largua që ajo të saj.
Ai zakonisht lënë gjërat për të tjerët, si Strether ishte aq i vetëdijshëm, dhe kjo në fakt
erdhi miku ynë në këto meditime se nuk ka pasur ende asnjë të gjallë të tilla
ilustrim të tij të famshëm ditur se si të jetojnë.
Ajo ishte si në qoftë se ai e kishte humor të saj për shtrirjen e saj pa lënë gënjeshtër
korrigjim - pothuajse sikur, me të vërtetë, ai do të vijnë të rrumbullakët në mëngjes për të vendosur
çështje, si në mes të Strether dhe veten e tij, të drejtë.
Natyrisht ai nuk mund të vijë shumë, por ishte një rast në të cilin një njeri ishte i detyruar të pranojë
version i gruas, edhe kur fantastike, e nëse ajo kishte, me stuhi më shumë se ajo kujdesej
për të treguar, të zgjedhur, si fraza ishte, për të
përfaqësojnë që ata kishin lënë në Paris që në mëngjes, dhe pa dizajn, por për të marrë
kthehet brenda ditës - në qoftë se ajo kishte aq mesme-up, në fraza Woollett, tyre
domosdoshmëri, ajo e dinte mirë masën e saj.
Ka pasur gjëra, të gjithë të njëjtën gjë, ishte e pamundur të injoroj dhe që e bëri këtë
masë një e çuditshme - fakti shumë të qartë për shembull se ajo nuk e kishte filluar nga
për ditën e veshur dhe kapela dhe i mbuluar,
dhe madje, për këtë çështje, rozë parasol'd, pasi ajo kishte qenë në barkë.
Nga ajo që ka rënie në sigurimin e saj të vazhdojë si tensioni në rritje - nga ajo që
e bëri këtë pranverë habitur pak zgjuarsi, por nga vetëdija e saj për të mos
paraqitur, si natën mbyllur në, me jo aq
më shumë si një shall të përfundojë raundin e saj, një pamje që përkojnë historinë e saj?
Ajo e pranoi se ajo ishte e ftohtë, por vetëm për të fajësuar pakujdesia e saj që Chad pësuar
saj për të dhënë llogari të tilla të si ajo mund të.
Shall pallto e saj dhe Çadi dhe rrobat e saj të tjera, dhe, tij, ata që kishin secila veshur
një ditë më parë, ishin në vendin, i njohur mirë për veten e tyre - një tërheqje të qetë
të mjaftueshme, nuk ka dyshim - në të cilën ata kishin qenë
shpenzimet e njëzet e katër orë, në të cilën ata kishin për qëllim plotësisht të kthimit që
mbrëmje, nga të cilat ata kishin në mënyrë të jashtëzakonshme swum në Strether ken, dhe të heshtur
Refuzimi i cili kishte qenë kështu thelbin e saj komedi.
Strether pa se si ajo kishte perceptuar në një flash se ata nuk mund mjaft të shikojmë të
kthim prapa nuk ka nën hundën e tij, edhe pse, me ndershmëri, si ai gouged më thellë në
çështje, ai u habit disi, si Çad
Po kështu kishte qenë ndoshta, në kryengritjen e këtij skrupull.
Ai dukej edhe hyjnore se ajo kishte argëtuan atë më tepër për Çad sesa për
veten, dhe se, si njeri i ri kishte munguar rastin të ndriçojë e saj, ajo kishte
kishte për të shkuar më me të, ai ndërkohë gabimisht motivin e saj.
Ai ishte tepër i lumtur, asnjë më pak, se ata kishin në të vërtetë nuk e ndarë në
Cheval Blanc, se ai nuk kishte qenë ulur në duke u dhënë atyre bekimin e tij për një idilike
tërheqje të poshtë lumit.
Ai kishte patur në rastin aktual për të bërë-besoj se më shumë se ai i pëlqente, por kjo ishte
asgjë, ai e goditi atë, me atë rast tjetër do të kishte kërkuar.
Mund ai, fjalë për fjalë, mjaft janë përballur me ngjarje të tjera?
Ai do të ketë qenë në gjendje për të bërë të mirë të tij me ta?
Kjo ishte ajo që ai ishte duke u përpjekur për të bërë tani, por me avantazhin e tij janë në gjendje të
japin më shumë kohë për të një marrëveshje të mirë kundërveproon me sensin e tij të asaj që, gjatë dhe
mbi faktin qendror në vetvete, ai kishte në gëlltitje.
Kjo ishte sasia e make-besojnë se të përfshirë dhe aq gjallërisht ilustruar se
shumica nuk u pajtua me barkun e tij shpirtërore.
Ai shkoi, megjithatë, nga shqyrtimi i se sasia - për të mos folur
vetëdijen e atij organi - përsëri në funksion të tjera të tregojnë, të thellë, të thellë
vërtetën e intimitetit zbuluar.
Kjo ishte ajo që, në vigjilje të tij më kot, ai oftenest konvertuar në: intimitet, në të tilla një
pikë, ishte si ajo - dhe ajo që në botën tjetër do të e kanë dashur që ajo të jetë si?
Kjo ishte e gjitha shumë mirë për të që të ndjehen keq e saj po aq shumë si gënjyer, ai
blushed pothuajse, në errësirë, për mënyrën se si ai kishte veshur mundësi në paqartësi,
si një vajzë e vogël mund të ketë veshur kukull të saj.
Ai i kishte bërë ata - dhe pa fajin e tyre - një çast tërheqë atë për ta,
mundësi, nga kjo paqartësi, dhe nuk duhet të marrë atë për këtë arsye ai tani si ata
kishte thjesht, me çfarëdo attenuations hollë, për t'i dhënë atij?
Pyetje shumë, ajo mund të shtohet, e bëri atë të ndjehen të vetmuar dhe të ftohtë.
Nuk ishte element të raundit të vështirë të gjithë, por Çad dhe Madame de Vionnet kishte
të paktën komoditetin që ata mund të bisedoni së bashku.
Me të cilin ai mund të bisedoni për gjëra të tilla - nëse vërtetë gjithmonë, në pothuajse çdo fazë,
me Maria?
Ai parashikoi se do të vijë Mis Gostrey përsëri në shkresë të nesërmen;
edhe pse nuk ishte për të mohuar se ai ishte tashmë një frikë të vogël të saj "Ajo më
tokë - kjo është ajo që unë dua të di tani - e kishte menduar se ju "?
Ai njihet më në fund që ai kishte qenë me të vërtetë duke u përpjekur për të gjithë së bashku për të mendoj asgjë.
Vërtetë, në të vërtetë, pasuria e tij kishte humbur.
Ai e gjeti veten duke menduar gjëra të panumërta dhe e mrekullueshme.