Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 22
Jurgis mori lajmin në një mënyrë të veçantë. Ai u kthye vdekjeprurës i zbehtë, por ai kapet
veten e tij, dhe për një minutë e gjysmë qëndroi në mes të dhomës, clenching duart e tij
fort dhe vendosjen dhëmbët e tij.
Pastaj ai e shtyu mënjanë dhe Strode Aniele në dhomën tjetër dhe u rrit shkallë.
Në cep ishte një batanije, me një gjysmë formë të treguar poshtë atë, dhe pranë tij vënë
ELZBIETA, qoftë qarë ose në një zbehta, Jurgis nuk mund të them.
Marija ishte pacing dhomë, ulëritës dhe wringing duart e saj.
Ai clenched duart e tij të forta ende, dhe zëri i tij ishte shumë e vështirë si ai foli.
"Si ndodhi?" Pyeti ai.
Marija mezi dëgjova atë në agoni të saj. Ai përsëriti pyetjen, louder dhe ende
më ashpër. "Ai ra off trotuar!" Wailed ajo.
Trotuar në frontin e shtëpisë ishte një platformë e bërë nga gjysmë-kalbur bordet, rreth
pesë metra mbi nivelin e rrugës fundosur.
"Si e bëri ai të vijë të jetë atje?" Kërkoi ai.
"Ai shkoi - ai shkoi jashtë për të luajtur," sobbed Marija, zërin e saj mbytje e saj.
"Ne nuk mund ta bëjë atë të qëndrojë in Ai duhet të ketë marrë kapur në baltë!"
"Jeni i sigurt se ai është i vdekur?" Kërkoi ai.
"Ai! ai! "wailed ajo. "Po, ne kishim mjekut."
Pastaj Jurgis qëndroi disa sekonda, hezitim.
Ai nuk ka derdhur një lot. Ai mori një shikim më shumë në batanije me
formën pak nën atë, dhe pastaj u kthye papritur në shkallë dhe u ngjit poshtë
përsëri.
Një heshtje ra një herë në dhomë si ai hyri.
Ai shkoi drejt e në derë, kaloi jashtë, dhe filloi poshtë rrugës.
Kur gruaja e tij kishte vdekur, Jurgis bërë për veturë më të afërt, por ai nuk e ka bërë se tani,
edhe pse ai kishte paga javës tij në xhepin e tij.
Ai ecte dhe ecte, duke parë asgjë, splashing me baltë dhe ujë.
Më vonë ai u ul mbi një hap dhe e fshehu fytyrën e tij në duart e tij dhe për gjysmë ore
ose kështu që ai nuk ka lëvizur.
Tani dhe atëherë ai do të pëshpëriste me vete: "Dead!
Vdekur! "Më në fund, ai u ngrit dhe eci perseri.
Ajo ishte rreth perëndimit të diellit, dhe ai vazhdoi dhe deri sa ishte e errët, kur ai u ndalua nga një
hekurudhë kalimit. Portat ishin poshtë, dhe një tren të gjatë të
vagonat e mallrave të ishte goditje rrufeje nga.
Ai u ngrit dhe shikuar atë, dhe të gjitha në të njëjtën kohë një impuls të egra kapën, një mendim që kishte
qenë lurking brenda tij, pashprehur, të panjohur, u hodh në jetën e papritur.
Ai filloi poshtë pista, dhe kur ai kishte kaluar barakë porta-portierit, ai doli
përpara dhe nxorrën veten në në një nga makinat.
Nga dhe nga treni ndaloi përsëri, dhe Jurgis doli poshtë dhe vrapoi nën makinën,
dhe u fsheh me kamion. Këtu ai u ul, dhe kur treni ka filluar
përsëri, ai luftoi një betejë me shpirtin e tij.
Ai mbërthehet duart e tij dhe i vuri dhëmbët e tij së bashku - ai nuk e kishte qarë, dhe ai do të
jo - jo një lot!
Ajo ishte e kaluara dhe mbi, dhe ai ishte bërë me atë - ai do të përplas atë shpatullat e tij, të
e lirë të tij, e gjithë puna, atë natë.
Ajo duhet të shkojë si një makth të zi, të urrejtëshme, dhe në mëngjes ai do të jetë një
njeriu i ri.
Dhe çdo herë që një mendimi për të sulmuar atë - një kujtim tender, një gjurmë e një
tear - u ngrit, mallkimi me zemërim, dhe njëpasnjëshëm atë.
Ai ishte duke luftuar për jetën e tij, ai gnashed dhëmbët e tij së bashku në dëshpërim e tij.
Ai kishte qenë një budalla, budalla!
Ai kishte humbur jetën e tij, ai kishte mbytur veten e tij, me dobësi e tij të mallkuar, dhe
tani ai është bërë me atë - ai do të heq nga ai, rrënjë dhe degë!
Nuk duhet të ketë lot më shumë dhe jo më shumë butësi, ai kishte pasur mjaft prej tyre - ata
kishte shitur atë në skllavëri! Tani ai do të ishte e lirë, të shkëput
pranga e tij, të ngrihen dhe të luftojmë.
Ai ishte i kënaqur që në fund kishte ardhur - ajo kishte për të ardhur një kohë, dhe ishte ashtu si edhe
tani.
Kjo nuk ishte botë për gratë dhe fëmijët, dhe sa më shpejt ata patën nga ajo
mirë për ta.
Çfarëdo Antanas mund të vuajnë, ku ai ishte, ai mund të vuajnë më shumë se ai do të kishte
kishte ai qëndroi mbi tokë.
Dhe ndërkohë babai i tij kishte menduar menduar të fundit për atë që ai ka për qëllim për të, ai
u do të mendojnë për veten e tij, ai ishte duke shkuar për të luftuar për veten e tij, kundër botës
që kishte hutuar atë dhe torturuan atë!
Kështu ai vazhdoi, marramendës të gjitha lule nga kopshti i shpirtit të tij, dhe vendosjen e
thembrën e tij mbi ta.
Treni gjëmoi deafeningly, dhe një stuhi e pluhurit shpërtheu në fytyrën e tij, por edhe pse
ajo u ndal tani dhe pastaj gjatë natës, ai clung ku ai ishte - ai do të kapem atje
deri sa ai ishte larguar, për çdo milje
që ai mori nga Packingtown të thotë një tjetër ngarkesë nga mendja e tij.
Sa herë që makina ndaloi një erë e ngrohtë shpërtheu mbi të, një fllad ngarkuar me
parfum të fushave të freskët, e dorëzonjë dhe tërfili.
Ai snuffed atë, dhe ajo bëri mundi të tij të zemrës wildly - ai ishte në vend përsëri!
Ai ishte duke shkuar për të jetuar në vend!
Kur agimi erdhi ai ishte hedhur sytë me sy të uritur, duke marrë glimpses e livadheve
dhe pyje dhe lumenj.
Më në fund ai mund të duroj më, dhe kur treni ndaloi përsëri ai crawled
jashtë.
Me pjesën e sipërme të makinës ishte një përgjegjës treni, i cili tronditi grushtin e tij dhe u betua, Jurgis tundi tij
derisively dorë, dhe filloi të gjithë vendin.
Vetëm mendoni se ai kishte qenë një fshatar gjithë jetën e tij, dhe për tre vjet të gjatë që ai
e kishte parë kurrë një gjë e vendit e as dëgjuar një zë vend!
Përveç për atë shëtitje e kur ai u largua burgu, kur ai ishte shumë i shqetësuar për
njoftim asgjë, dhe për disa herë se ai kishte mbështetej në parqet e qytetit në
kohën e dimrit, kur ai ishte pa punë, ai kishte parë kurrë fjalë për fjalë një pemë!
Dhe tani ai ndjehet si një zog ngritur dhe mbajtur larg me një erë e fortë, ai u ndal dhe
filluar në çdo shikim të ri të çudi - në një tufë të lopëve, dhe një livadh plot me daisies,
në hedgerows vendosur trashë me trëndafila qershor, në pak zogjtë këndojnë në pemë.
Atëherë ai erdhi në një fermë shtëpi, dhe pasi të marrë veten e tij një shkop për mbrojtje, ai
iu afrua ai.
Fermeri u grasatim një kamionçinë para hambar, dhe Jurgis shkoi tek ai.
"Unë do të doja të marrë disa mëngjes, ju lutem," tha ai.
"A doni të punoni?" Tha fshatari.
"Jo," tha Jurgis. "Unë nuk e bëjnë."
"Pastaj ju nuk mund të merrni ndonjë gjë këtu," këput e tjera.
"Unë do të thotë të paguajnë për të," tha Jurgis.
"Oh," tha fshatari, dhe pastaj shtoi sarkastike, "Ne nuk shërbejnë mëngjesin
pasi 07:00 "" Unë jam shumë i uritur, "tha Jurgis rëndë;" Unë
do të donte për të blerë disa ushqime. "
"Pyet gruan," tha fshatari, nodding mbi shpatullën e tij.
"Grua" ishte më i përpunuar, dhe për një Jurgis monedhë të siguruar dy sanduiçe trasha
dhe një copë byrek dhe dy mollë.
Ai eci off hahet byrek, si gjëja më pak të përshtatshëm për të kryer.
Në pak minuta ai erdhi në një lumë, e ai u ngjit një gardh dhe eci poshtë
bankare, së bashku një rrugë pyjore.
Nga dhe nga ai gjeti një vend të rehatshme, dhe atje ai hante ushqimin e tij, slaking tij
etja në lumë.
Pastaj ai vë për disa orë, vetëm gazing dhe duke pirë në gëzim, derisa më në fund ai ka menduar
fjetur, dhe u shtri në hijen e një shkurre.
Kur ai u zgjua dielli shëndriste nxehtë në fytyrën e tij.
Ai u ul dhe zgjati krahët e tij, dhe pastaj gazed në ujë rrëshqitje nga.
Nuk ishte një pishinë të thellë, strehuar dhe të heshtur, poshtë tij, dhe një e papritur e mrekullueshme
ide e nxituar mbi të. Ai mund të ketë një dush!
E ujit ishte e lirë, dhe ai mund të merrni në të - të gjitha rrugën në të!
Ajo do të jetë hera e parë që ai kishte qenë gjatë gjithë rrugës në ujë pasi ai u largua
Lituania!
Kur Jurgis kishte ardhur e parë për të stallave ai kishte qenë si të pastër si çdo
workingman mund të jetë.
Por më vonë, atë me sëmundje të ftohtit dhe uria dhe dekurajim, dhe
ndotje e punës së tij, dhe parazitë në shtëpinë e tij, ai kishte hequr dorë nga larja në
dimrit, dhe në verë vetëm sa më shumë prej tij, si do të shkojë në një pellg.
Ai kishte pasur një banjë dush në burg, por asgjë që nga viti - dhe tani ai do të ketë një
notuar!
Uji ishte ngrohtë, dhe ai spërkati rreth si një djalë shumë në gëzim e tij.
Pastaj u ul në ujë pranë bankës, dhe vazhdoi për pastrim veten -
soberly dhe metodike, pastrim çdo pëllëmbë të tij me rërë.
Ndërsa ai ishte duke bërë atë që ai do të bëjë atë tërësisht, dhe shikoni se si ndjeheshin të
të pastër.
Ai madje scrubbed kokën e tij me rërë, dhe kërkuan që burrat të quajtur "thërrimet" jashtë
e tij të gjatë, flokë të zeza, duke mbajtur kokën e tij nën ujë për aq kohë sa ai mund, për të parë nëse
ai nuk mund të vrasin ata të gjithë.
Pastaj, duke parë se dielli ishte ende e nxehtë, ai mori rrobat e tij nga banka dhe
vazhdoi të lajë ato, pjesë-pjesë, ashtu si e fëlliqur dhe yndyrat u lundrues off
në drejtim të rrymës ai grunted me kënaqësi dhe
*** rrobat përsëri, venturing edhe ëndërr që ai mund të shpëtoj
pleh.
Ai varej gjithë ata, dhe, ndërsa ata ishin të tharjes ai u shtri në diell dhe kishte
një tjetër gjumë të gjatë.
Ata ishin të nxehtë dhe të ashpër si bordet në krye, dhe një lagështirë të vogël në underside, kur ai
zgjuar, por duke qenë i uritur, ai i vuri mbi dhe u nis përsëri.
Ai nuk kishte thikë, por me disa punë ai e thyen vete një klub të mirë fortë, dhe, të armatosur
me këtë, ai marshoi në rrugën përsëri. Para se të gjatë ai erdhi në një shtëpi në fermë e madhe, dhe
u shfaq korsi që çoi në të.
Ajo ishte vetëm kohë të darkës, dhe fermeri ishte i larë duart e tij nga dera e kuzhinës.
"Ju lutem, zotëri," tha Jurgis, "mund të ketë diçka për të ngrënë?
Unë mund të paguani. "
Në të cilën fermeri përgjigj menjëherë, "Ne nuk ushqehen tramps këtu.
Dilni jashtë! "
Jurgis shkoi pa një fjalë, por si ai ka kaluar raundin hambar ai erdhi në një fllad
plowed dhe harrowed fushë, në të cilën fermeri ka vendosur disa pemë të rinj bukuroshe;
dhe si ai ecte ai i tharë deri në një rresht të tyre
nga rrënjët, më shumë se njëqind pemë në të gjitha, para se ai arriti në fund të
fushë.
Kjo ishte përgjigjja e tij, dhe kjo tregoi disponimin e tij, nga tani e tutje ai ishte duke luftuar, dhe
njeri, i cili goditi atë do të merrni të gjitha ato që ai i dha, çdo herë.
Përtej Jurgis pemishte goditi me një copë *** të pyjeve, dhe pas një fushë të dimrit
grurë, dhe erdhën në fund të një rrugë tjetër.
Para se të gjatë ai e pa një tjetër shtëpi në fermë, dhe, pasi ajo kishte filluar të re mbi një të vogël,
ai kërkoi këtu për strehim si dhe ushqim. Duke parë fermeri eying atë dubiously, ai
shtoi, "unë do të jetë i gatshëm të fle në hangar."
"E pra, unë dunno," tha të tjera. "A pini duhan?"
"Ndonjëherë," tha Jurgis, "por unë do të bëj atë nga dyert."
Kur njeri kishte assented, ai pyeti, "Sa do të kushtojë mua?
Unë nuk kam shumë para. "" Unë marr rreth njëzet cent për darkë, "
u përgjigj fshatari.
"Unë nuk do të ngarkuar për ju hangar." Kështu Jurgis hyri dhe u ul në
Tabela me gruan e fermerit dhe një gjysmë duzinë fëmijë.
Kjo ishte një vakt të ndershme - ka qenë fasule të pjekura dhe patate pure dhe asparagus
copëtuar dhe të zier, dhe një pjatë e luleshtrydhe, dhe e madhe, feta të trasha të
bukë, dhe një shtambë e qumështit.
Jurgis nuk ka pasur të tillë që ditën e festës të dasmës së tij, dhe ai bëri një përpjekje të fuqishme për të
vënë në vlerë cent njëzet e tij '.
Ata ishin të gjithë ata shumë i uritur për të folur, por më pas ata u ulën mbi hapat dhe
tymosur, dhe fermeri në pyetje mikun e tij.
Kur Jurgis u shpjegoi se ai ishte një workingman nga Çikago, dhe se ai e bëri
nuk e di vetëm ku ai ishte i lidhur, të tjera tha: "Pse nuk ju qëndroni këtu dhe
punë për mua? "
"Unë nuk jam duke kërkuar punë tani," u përgjigj Jurgis.
"Unë do të paguani ju mirë," tha të tjera, eying formën e tij të madhe - "një dollar në ditë dhe ju bordit.
Raundin e tmerrshme të pakta të ndihmojë këtu. "
"A është ky dimër, si dhe vera?" Kërkuar Jurgis shpejt.
"N - jo," tha fshatari, "Unë nuk mund të mbajë ju pas nëntor - Unë nuk kam një mjaft e madhe
vend për këtë. "
"Unë e shoh," tha të tjera, "kjo është ajo që kam menduar.
Kur ju merrni duke punuar kuajt tuaj këtë vjeshtë, do të ju kthejnë ato në
dëborë? "
(Jurgis kishte filluar të mendojnë për veten e tij në ditët e sotme.)
"Nuk është krejt e njëjtë," u përgjigj fshatari, duke parë pikë.
"Nuk duhet të jetë punë e një shoku të fortë si ju mund të gjeni të bëjë, në qytetet, ose
një vend, në kohën e dimrit. "
"Po," tha Jurgis, "kjo është ajo që ata të gjithë të mendojnë, dhe kështu ata turma në qytete,
dhe kur ata kanë për të lypur ose vjedhur për të jetuar, pastaj njerëzit pyesin 'em se pse ata nuk shkojnë në
vendit, ku të ndihmojë është i pakët. "
Fermeri medituar pak kohë. "Sa për kur paratë tuaja të shkuar?" Ai
pyetur, më në fund. "Ju do të keni për të, atëherë, nuk do ju?"
"Prisni derisa ajo është zhdukur", tha Jurgis, "atëherë unë do të shohim."
Ai kishte një gjumë të gjatë në hangar dhe pastaj një mëngjes i madh i kafe dhe bukë dhe
bollgur dhe zier qershi, për të cilat njeriun e akuzuar atë vetëm pesëmbëdhjetë cent, ndoshta
duke qenë të ndikuar nga argumentet e tij.
Pastaj Jurgis dha lamtumirën, dhe vazhdoi rrugën e tij.
I tillë ishte fillimi i jetës së tij si një prostitutë.
Ishte rrallë ai mori si trajtim të drejtë që nga ky fermer e fundit, dhe kështu me kalimin e kohës
më mësoi t'i shmanget shtëpitë dhe për të preferojnë fjetur në fusha.
Kur ra *** ai do të gjejë një ndërtesë e braktisur, në qoftë se ai mund të, dhe nëse jo, ai do të
prisni deri pas errët dhe më pas, me shkopin e tij të gatshëm, të fillojë një qasje të fshehtë me
një hambar.
Në përgjithësi ai mund të marrë në para qen mori aroma e tij, dhe pastaj ai do të fshihen në
hay dhe të jetë e sigurt deri në mëngjes, nëse jo, dhe qeni sulmuar atë, ai do të ngrihet
dhe të bëjë një tërheqje në mënyrë betejë.
Jurgis nuk ishte njeri i fortë ai kishte qenë një herë, por krahët e tij ishin ende të mirë, dhe
ka pasur disa qentë fermë kishte nevojë për të goditur më shumë se një herë.
Para se të gjatë erdhi raspberries, dhe pastaj manaferra, për ta ndihmuar atë të shpëtuar e tij
holla, dhe ka qenë mollë në pemishte dhe patate në terren - ai
mësuar të theksohet vendet dhe do të mbushin xhepat e tij pas errët.
Dy herë ai edhe arriti të kapur një pulë, dhe kishte një festë, një herë në një haur të braktisur
dhe herë tjetër në një vend të vetmuar pranë një rrymë.
Kur të gjitha këto gjëra, ai nuk arriti të përdorur paratë e tij me kujdes, por pa merak - e
ai e pa se ai mund të fitojnë më shumë sa herë që ai zgjodhi.
Druri i shëndoshë gjysmë ore në mënyrë të gjallë e tij ishte e mjaftueshme për ta sjellë atë një vakt, dhe
kur fermeri e kishte parë atë duke punuar ai do të ndonjëherë përpiqeshin të blinin atë për të qëndruar.
Por Jurgis nuk ishte qëndrim.
Ai ishte një njeri i lirë tani, një pirat. Shfrenuar për bredhje e vjetër kishte marrë në gjakun e tij,
gëzimin e jetës i pavarur, gëzimin e kërkuar, e duke shpresuar pa limit.
Ka pasur aksidente dhe Discomforts - por të paktën ka qenë gjithmonë diçka të re, dhe
vetëm mendoni se çfarë është menduar për një njeri, i cili për vite ishte shkruar deri në një vend,
duke parë asgjë, por një perspektivë të zymtë të
Baraka dhe fabrikat, për të vendosur papritur të lirë nën qiellin e hapur, për të ja e re
peisazhet, vende të reja, dhe njerëz të rinj çdo orë!
Me një njeri që gjithë jetën kishte përbërë për të bërë një gjë të caktuar gjithë ditën, derisa ai
ishte lodhur kështu që ai mund vetëm të shtrihem dhe të fle deri në ditën e ardhshme - dhe për të
të jetë tani zotëria e tij vet, duke punuar si ai
kënaqur dhe kur ai i kënaqur, dhe të ballafaqohet me një aventurë të re në çdo orë!
Pastaj, gjithashtu, shëndeti i tij u kthye tek ai, të gjithë të humbur energji e tij rinore, gëzimin e tij dhe fuqia
se ai kishte të pikëlluar dhe e harruar!
Ajo erdhi me një ngut e papritur, bewildering tij, befasuese e tij, ajo ishte sikur i vdekur e tij
fëmijëria kishte ardhur përsëri tek ai, duke qeshur dhe duke bërë thirrje!
Ajo që me shumë për të ngrënë dhe të freskëta ajrore dhe ushtrim që ishte marrë si ajo i pëlqeu,
ai do të zgjohem nga gjumi dhe të fillojnë jashtë duke mos ditur se çfarë të bëjë me energjinë e tij,
shtrihen armët e tij, duke qeshur, duke kënduar këngë të vjetra të shtëpisë që u kthye tek ai.
Tani, dhe pastaj, natyrisht, ai nuk mund të ndihmojnë por të mendojnë për Antanas pak, të cilin ai duhet të
nuk shihni përsëri, të cilit pak zërin ai kurrë nuk duhet të dëgjojë, dhe pastaj ai do të kishte
për të luftuar me veten.
Ndonjëherë gjatë natës ai do zgjohem ëndërroja të Ona, dhe të shtrijë krahët e tij ndaj saj,
dhe i lagësht në tokë me lotët e tij.
Por në mëngjes ai do të ngrihen dhe të shkundur vetes, dhe hap i madh kthyen përsëri në
betejë me botën.
Ai kurrë nuk kërkoi ku ai ishte as ku ai ishte duke shkuar, vendi ishte mjaft e madhe, ai
e dinte, dhe nuk kishte asnjë rrezik të ardhjes së tij deri në fund të tij.
Dhe sigurisht që ai gjithmonë mund të ketë kompania për kërkuar - kudo ai shkoi atje
ishin njerëz të jetojnë ashtu si jetoi, dhe të cilët ai ishte i mirëpritur për t'u bashkuar.
Ai ishte i huaj në biznes, por ata nuk ishin klanore, dhe ata mësoi atij të gjitha
truket e tyre - çfarë qytete dhe fshatra që ishte më mirë për të mbajtur larg, dhe si të lexuar
shenjat sekrete mbi gardhe, dhe kur
për të lypur dhe kur për të vjedhur, dhe vetëm si të bëjë të dyja.
Ata tallën me idetë e tij të paguajnë për çdo gjë me para ose me punë - për ata
marrë të gjitha ata donin pa ose.
Tani dhe pastaj Jurgis ngritën kampin e tyre me një bandë prej tyre në disa ndjekin pyjore, dhe foraged
me ta në lagjen natën.
Dhe pastaj midis tyre disa e do "të marrë një ndriçim" të tij, dhe ata do të shkojnë jashtë
së bashku dhe të udhëtimit për një javë, shkëmbimin e kujtimet.
Nga këto tramps profesional një shumë të madhe kishin, natyrisht, është i ngathët dhe vicioz
gjithë jetën e tyre.
Por shumica e tyre ishin punëtorë, kishte luftuar në luftën e gjatë të
Jurgis kishte, dhe zbuloi se ajo ishte një luftë humbur, dhe duke pasur parasysh deri.
Më vonë ai ka hasur ende një tjetër lloj të burrave, ato nga radhët e të cilëve ishin tramps
rekrutuar, njerëzit që ishin pa shtëpi dhe enden, por ende kërkojnë punë - që kërkojnë
atë në fushat e korrjes.
Prej këtyre ka pasur një ushtri, ushtri e madhe e punës teprica e shoqërisë; vihet në
po sipas sistemit ashpër e natyrës, të bëjnë punën rastit të botës, të detyrave
të cilat ishin të rastit dhe të parregullt, dhe ende e cila kishte për të bërë.
Ata nuk e dinin se ata ishin të tillë, sigurisht, ata vetëm e dinte se ata kërkonin
punë, dhe se puna ishte e shkurtër.
Në fillim të verës ata do të jenë në Teksas, dhe si lashtat ishin të gatshëm se do të
ndjekin në veri me sezonin, duke përfunduar me rënien në Manitoba.
Pastaj ata do të kërkonin nga kampet e mëdha lëndë druri, ku ishte puna e dimrit, ose
dështuar në këtë, do të depozitim në qytete, dhe të jetojnë me atë që kishin arritur të
shpëtuar, me ndihmën e një pune të tillë kalimtare
si ishte atje ngarkimin dhe shkarkimin e anijet me avull dhe drays, gërmimin e
kanale dhe heqjen e dëborës.
Sikur të kishte më shumë prej tyre në dorë se sa chanced të jetë e nevojshme, ato dobët vdekur
off e ftohtë dhe të urisë, sërish sipas sistemit të ashpër e natyrës.
Ajo ishte në pjesën e fundit të korrikut, kur Jurgis ishte në Misuri, se ai erdhi në
punën e korrjes.
Këtu ishin të lashtat që burrat kishte punuar për tre ose katër muaj për të përgatitur dhe të
të cilat ata do të humbasin thuajse të gjitha nëse ata mund të gjejnë të tjerë për t'i ndihmuar ata për një
javë ose dy.
Pra, në të gjithë vendin ka pasur një thirrje për punë - agjenci u ngritën dhe të gjithë
qytetet ishin drenazhuar e njerëzve, madje edhe djem kolegj u sollën nga kapacitet i veturës, dhe
luzmë e fermerëve furishëm do të mbajnë deri
trenat dhe të mbajnë jashtë vagon-ngarkesa e njerëzve me forcë kryesore.
Jo se ata nuk paguajnë mirë ata - çdo njeri mund të marrë dy dollarë në ditë dhe të tij
bordit, dhe njerëzit më të mirë mund të marrë dy dollarë e gjysmë ose tre.
Të korrat-ethe ishte në ajër shumë, dhe askush nuk me çdo shpirt në të mund të jetë në
atë rajon dhe jo të kapur atë.
Jurgis u bashkua me një grup dhe ka punuar nga agimi deri në, orët e errët tetëmbëdhjetë në ditë, për dy
javë pa pushim.
Atëherë ai kishte një shumë të parave që do të kishte qenë një pasuri të tij në ditët e vjetër të
mjerimit - por çfarë mund të bënte me atë tani?
Për të qenë i sigurtë se ai mund të ketë vënë atë në një bankë, dhe, po të ishte fat, të merrni atë përsëri
përsëri, kur ai donte atë.
Por Jurgis tani ishte një njeri i pastrehë, përhumbur në një kontinent, dhe çfarë bëri ai
e di për bankar dhe harton dhe letrat e kreditit?
Nëse ai bëhet para rreth me vete, ai me siguri do të jetë i vjedhur në fund, dhe kështu
atë që ishte atje për të që të bëjë, por të gëzojë atë, ndërsa ai mund?
Në një natë e shtunë ai përvjedhur në një qytet me miqtë e tij, dhe sepse ishte
bie ***, dhe nuk kishte asnjë vend tjetër të parashikuar, ai shkoi në një veturë.
Dhe pati disa të cilët trajtuar atë dhe që kishte për të trajtuar, dhe nuk kishte
qeshura dhe të kënduarit dhe të merrni zemër, dhe pastaj nga pjesa e pasme e një veturë
fytyrën vajzës, e kuqe-cheeked dhe qejf, buzëqeshi
në Jurgis, dhe zemra e tij thumped papritur në fytin e tij.
Ai nodded saj, dhe ajo erdhi dhe u ul prej tij, dhe ata kishin pirë më shumë, dhe pastaj ai
shkoi lart në një dhomë me të, dhe kafshë e egër u ngrit brenda tij dhe bërtita,
si ajo ka bërtitur në xhungël nga agim të kohës.
Dhe pastaj për shkak të kujtimeve të tij dhe turpi i tij, ai ishte i lumtur kur të tjerët u bashkua me ta,
burra dhe gra, dhe ata kishin pirë më shumë dhe e kaloi natën në trazirat egra dhe
shthurjes.
Në van e ushtrisë suficitit-punëtore, ka ndjekur një tjetër, një ushtri të grave, ato
edhe duke luftuar për jetën nën sistemin ashpër e natyrës.
Sepse kishte njerëz të pasur që kërkonin kënaqësi, ka pasur lehtësuar dhe shumë
për ta aq kohë sa ata ishin të rinj dhe të bukur, dhe më vonë, kur ata ishin të
mbushur me njerëz nga të tjerët më të rinj dhe më shumë
bukur, shkuan për të ndjekur në gjurmët e punëtorë.
Ndonjëherë ata erdhën për veten, dhe veturë-roja të përbashkët me ta, ose
Ndonjëherë ata ishin trajtuar nga agjencitë, e njëjtë me ushtrinë e punës.
Ata ishin në qytetet e në kohën e korrjes, pranë kampet lëndë druri në dimër, në
qyteteve, kur njerëzit erdhën atje, në qoftë se një regjiment kishte fushuar, ose një hekurudhë ose
Canal duke u bërë, apo një ekspozitë e madhe
duke u përgatitur, turma e grave ishin të pranishëm, që jetojnë në Baraka, ose locale ose
dhoma shumëkatshe, nganjëherë tetë apo dhjetë prej tyre së bashku.
Në mëngjes Jurgis nuk kishte një qind, dhe ai doli mbi rrugë përsëri.
Ai ishte i sëmurë dhe i lodhur, por pas planin e ri të jetës së tij, ai e shtypur e tij
ndjenja poshtë.
Ai kishte bërë një budalla e vetë, por ai nuk mund të ndihmojë tani - të gjitha ai mund të bënte ishte për të parë
se nuk ka ndodhur përsëri.
Kështu ai tramped deri sa stërvitje dhe ajër të pastër mërgim dhimbje koke e tij, dhe fuqia e tij
dhe gëzimi u kthye.
Kjo ka ndodhur atij në çdo kohë, për Jurgis ishte ende një krijesë e impulsit, dhe të tij
kënaqësitë nuk kishte bërë ende të biznesit.
Ajo do të jetë një kohë të gjatë para se ai mund të jetë si shumica e këtyre njerëzve të rrugës,
që roamed derisa uria për pije dhe për gratë zotëruar ato, dhe pastaj shkoi në
punojnë me një qëllim në mendje, dhe u ndal kur ata kishin çmimin e një zbavitje.
Në të kundërtën, do të përpiqen si ai do, Jurgis nuk mund të ndihmojë duke u bërë mjerueshme nga e tij
ndërgjegjes.
Ajo ishte fantazmë që nuk do të poshtë. Ajo do të vijë mbi atë në më të
vende të papritura - nganjëherë mjaft të çuan atë për të pirë.
Një natë ai ishte kapur nga një stuhi, dhe ai kërkoi strehim në një shtëpi të vogël
vetëm jashtë e një qyteti.
Ajo ishte në shtëpi një pune njeriut, dhe pronari ishte një sllave si ai, një emigrant i ri
nga White Rusia, ai urdhëroi Jurgis mirëpritur në gjuhën e tij në shtëpi, dhe i tha atij që do të vijnë
në kuzhinë zjarrit dhe të thatë vetë.
Ai nuk kishte shtrat për të, por nuk ishte kashte në papafingo, dhe ai mund të bëjë jashtë.
Gruan këtij njeriu ishte gatim darkë, dhe fëmijët e tyre ishin duke luajtur në lidhje me
kat.
Jurgis u ul dhe shkëmbyen mendimet me të për vendin e vjetër, dhe vendet ku
ata kishin qenë dhe punën që kishte bërë.
Pastaj ata hëngrën, e pastaj u ul dhe i zbukuruar dhe bisedoi më shumë për Amerikën, dhe se si ata
e gjeti atë.
Në mes të një fjali, megjithatë, Jurgis ndalur, duke parë se gruaja e kishte
solli një pellg i madh i ujit dhe ishte procedura të zhvishej fëmijën e saj të re.
Pjesa tjetër e kishte gjurmuar në dollap ku ata fjetur, por foshnja ishte që të ketë një
vaske, workingman shpjegoi.
Netë kishte filluar të jenë të ftohtë, dhe nëna e tij, injorant sa i përket klimës në
Amerikë, e kishte qepur atë për dimër, atëherë ajo e kishte kthyer sërish të ngrohtë, dhe disa
lloj i një skuqje të lëkurës kishte shpërthyer mbi fëmijën.
Mjeku i tha ajo duhet të lahet atë çdo natë, dhe ajo, grua pa mend,
besuan atij. Jurgis mezi dëgjohet shpjegim, ai
u shikuar fëmijës.
Ai ishte rreth një vit i vjetër, dhe një shoku i guximshëm pak, me këmbët e butë yndyrë, si dhe një
top të rrumbullakët e stomakut, dhe sytë e zi si qymyr si.
Pimples e tij nuk duket të shqetësojë atë shumë, dhe ai ishte i egër me gëzim mbi
vaske, nisur dhe squirming dhe chuckling me kënaqësi, duke tërhequr në fytyrën e nënës së tij
dhe pastaj në gishtat e tij të vogël.
Kur ajo e futi në pellgun ai u ul në mes të tij dhe grinned, splashing
ujë mbi veten e tij dhe squealing si një derr të vogël.
Ai foli në gjuhën ruse, e cila Jurgis dinte disa, ai foli me quaintest e
thekse fëmijë - dhe çdo fjalë të tij sjellë përsëri në Jurgis disa fjalës së tij të vdekur
pak një, dhe goditën si një thikë.
Ai u ul të përkryer palëvizshëm, i heshtur, por duart e tij gripping fort, ndërkohë që një stuhi
u mblodhën në gji të tij dhe një përmbytje bënë veten deri pas sytë e tij.
Dhe në fund ai mund të mbajnë atë jo më shumë, por varrosur fytyrën e tij në duart e tij dhe ia plas
të qarë, për të alarmit dhe habinë e ushtrive të tij.
Midis turpit e kësaj dhe të mjerë e tij Jurgis nuk mundën të qëndronin, dhe u ngrit dhe
nxituan jashtë në ***.
Ai vazhdoi dhe poshtë rrugës, më në fund që vijnë në një pyll të zi, ku ai fsheh dhe
qau sikur zemra e tij do të thyhen.
Ah, çfarë agoni ishte se, ajo që dëshpërim, kur varrin e kujtesës u ça hapur dhe
fantazmave të jetës së tij të vjetër që u hodh me kamzhik atë!
Çfarë terror për të parë atë që ai kishte qenë dhe tani nuk mund të jetë - për të parë Ona dhe fëmija i tij
dhe vetë e vet të vdekur që shtrihen nga armët e tyre tek ai, duke bërë thirrje për të gjithë një
humnerë pa fund - dhe të dinë se ata
kishin shkuar prej tij përgjithmonë, dhe ai shkruarit dhe mbytës në baltën e tij
punë e turpshme!