Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha nga Hermann Hesse KAPITULLI 11.
OM
Për një kohë të gjatë, plagë vazhdoi të djegur.
Shumë një udhëtar Siddhartha duhej të trageteve përtej lumit i cili ishte i shoqëruar nga një
bir ose një bijë, dhe ai pa asnjë prej tyre pa zili atij, pa menduar: "Pra,
shumë, mijëra kaq shumë të kenë këtë sweetest e fatit të mirë - pse nuk e bëjë unë?
Edhe njerëz të këqinj, madje edhe vjedhës e kusarë të ketë fëmijë dhe dashurinë e tyre, dhe janë duke u
dashur prej tyre, të gjithë përveç meje. "
Pra thjesht, pra pa arsye ai mendonte tani, pra e ngjashme me fëmijëror
njerëzit që ai kishte bërë.
Ndryshe se më parë, ai tani shikoi popullin, më pak i zgjuar, më pak krenar, por në vend
ngrohta, më shumë kurioz, më shumë të përfshira.
Kur ai transportuan udhëtarët e llojit të zakonshëm, njerëz fëmijë, biznesmenë,
luftëtarë, gra, këta njerëz nuk duket i huaj për atë që ata kanë përdorur për të: ai e kuptoi
ato, ai e kuptoi dhe ndanë jetën e tyre,
që nuk është udhëhequr nga mendimet dhe njohuri, por vetëm me presionin dhe dëshirat, ai
mendonin si ata.
Edhe pse ai ishte afër përsosmërisë dhe u mbajtur plagën e tij të fundit, ajo ende duket të
atë si në qoftë se ata njerëz fëmijëror ishin vëllezërit e tij, mendjemadhësinë e tyre, dëshirat për
posedimit, dhe qesharake aspekte nuk ishin
më qesharake të tij, u bë i kuptueshëm, u bë i dashur, edhe u bë
i denjë për nderim të tij.
Dashuria e verbër e një nëne për fëmijën e saj, stupid, krenaria i verbër i një mendjemadh
babai për djalin e tij të vetëm, të verbër, dëshirën e egër të një gruaje të re, e kota për bizhuteri
dhe admiruar nga shikimet e njerëzve, të gjitha këto
kërkon, të gjitha të këtij stuff fëminore, të gjitha këto, pa mend e thjeshtë, por jashtëzakonisht
fortë, me forcë të gjallë, i kërkon me forcë mbizotëruese dhe dëshirat ishin tani nuk
nocione fëminore për Siddhartha më,
ai e pa njerëz që jetojnë për hir të tyre, pa ata arritjen pafundësisht shumë për të e tyre
hir, që udhëtojnë, kryejnë luftëra, vuajtje pafundësisht shumë, duke pasur
pafundësisht shumë, dhe ai mund të duan ata për
atë, ai e pa jetë, se ajo që është gjallë, i pathyeshëm, Brahman në secilin prej
pasionet e tyre, secili prej akteve të tyre.
Të denjë për dashuri dhe admirim ishin këta njerëz në besnikërinë e tyre të verbër, i verbër i tyre
forcë dhe këmbëngulje.
Ata i mungonte asgjë, nuk kishte asgjë një njohuri, mendimtar, kishte për të vënë
atë mbi ta, përveç për një gjë të vogël, një e vetme, e vogël, gjë të vogël:
vetëdija, mendimi i vetëdijshëm për njëshmërinë e gjithë jetës.
Dhe Siddhartha edhe dyshon në orë shumë të tillë, nëse kjo njohuri, ky menduar
ishte që të vlerësohen në këtë mënyrë shumë, nëse ajo nuk mund të jetë ndoshta një ide fëminore
e njerëzve të menduarit, të menduarit dhe popullit fëmijëror.
Në të gjitha aspektet e tjera, njerëzit e kësaj bote ishin të rangut të barabartë të njerëzve të ditur, ishin
shpesh shumë më superiore ndaj tyre, ashtu si kafshët shumë mund, në fund të fundit, në disa momente, duket
të jetë superior ndaj njerëzve në të vështira të tyre,
i paepur punën e asaj që është e nevojshme.
Lulėzuar Ngadalë, ngadalë pjekur në Siddhartha realizimi, njohuri,
ajo urtësi të vërtetë ishte, se çfarë qëllimi i kërkimit të tij të gjatë ishte.
Kjo ishte gjë tjetër veçse një gatishmëri e shpirtit, një aftësi, një art i fshehtë, për të mendoj se çdo
moment, duke jetuar jetën e tij, mendimin e njëshmërisë, të jetë në gjendje të mendojnë dhe thith
njëshmëria.
Ngadalë kjo lulëzuan në të, u ndriçon prapa në atë nga e vjetra Vasudeva së, fëmijëror
fytyrë:, harmonia njohja e përsosjes së përjetshme të botës, duke qeshur, unitet.
Por plaga e djegur akoma, longingly dhe hidhërim Siddhartha menduar e djalit të tij,
ushqyer dashurinë e tij dhe ëmbëlsi në zemër, lejohet dhimbje të lind në atë,
kryer të gjitha veprimet e marra të dashurisë.
Jo në vetvete, kjo flakë do të shkojnë jashtë.
Dhe një ditë, kur plaga e djegur fort, Siddhartha transportuan përtej
lumi, i nxitur nga një mall, mori off varkë dhe ishte i gatshëm për të shkuar në qytet dhe
për të kërkuar djalin e tij.
Lumë dilte ngadalë dhe në heshtje, ishte sezon i thatë, por zëri i saj tingëllonte
çuditshme: ajo qeshi! Ajo qeshi qartë.
Lumi qeshi, ajo qeshi me shkëlqim dhe të qartë në punëtor ferriboti vjetër.
Siddhartha u ndal, ai kërrusur mbi ujë, në mënyrë për të dëgjuar edhe më të mirë, dhe ai pa
fytyra e tij pasqyrohen në ujërat e qetë të lëvizshme, dhe në këtë fytyrë reflektohet atje
Ishte diçka, e cila kujtoi atë,
diçka që ai e kishte harruar, dhe si ai mendonte për këtë, ai e gjeti atë: kjo fytyrë
ngjante një tjetër fytyrë, të cilën ai përdoret për të njohur dhe dashur, por edhe frikë.
Ajo ngjante fytyrën e të atit, të Brahman.
Dhe ai u kujtua se si ai, një kohë të gjatë më parë, si një njeri i ri, kishte detyruar babanë e tij për të
le të shkojnë në penitents, se si ai kishte shtrat lamtumirën e tij për atë, se si ai kishte shkuar dhe
kurrë nuk kthehen.
Sikur të mos i ati i tij pësoi edhe dhimbjen e njëjtë për atë, që ai tani vuajtur për tij
djali? Sikur babai i tij jo shumë kohë që ka vdekur, i vetëm,
pa parë djalin e tij përsëri?
A nuk duhet të presin të njëjtin fat për vete?
A ishte kjo nuk është një komedi, një çështje e çuditshme dhe budalla, kjo përsëritje, ky drejtimin
rreth në një rreth fatal?
Lumi qeshi. Po, kështu ishte, gjithçka u kthye, e cila
nuk kishte qenë e vuajtur dhe të zgjidhet deri në fund të saj, dhimbje njëjtë u kanë vuajtur gjatë dhe
pa pushim.
Por Siddhartha duan përsëri në barkë dhe transportuan të kthehet në kasolle, të menduarit e tij
Babai, duke menduar e djalit të tij, qeshi në nga lumi, në kundërshtim me veten e tij, duke u kujdesur
drejt dëshpërimit, dhe jo duke u kujdesur më pak
drejt qeshur së bashku në (?? uber) vetes dhe botës në tërësi.
Mjerisht, plaga nuk ishte ende lulëzim, zemra e tij ishte ende duke luftuar fatin e tij,
gaz dhe fitorja nuk u ende ndriçon nga vuajtjet e tij.
Megjithatë, ai ndjeu shpresë, dhe pasi ai ishte kthyer në kasolle, ai ndjeu një
Dëshira Undefeatable për të hapur deri në Vasudeva, për të treguar atij gjithçka, mjeshtër i
dëgjuar, për të thënë çdo gjë.
Vasudeva ishte ulur në kasolle dhe gërshetim një shportë.
Ai nuk ka përdorur trageteve varkë-, sytë e tij kishin filluar të marrë dobët, dhe jo vetëm e tij
sytë, krahët e tij dhe duart si.
Pandryshuar dhe lulëzimin ishte vetëm gëzim dhe dashamirësi i gëzuar e fytyrës së tij.
Siddhartha u ul pranë njeriun e vjetër, ai filloi ngadalë duke folur.
Çfarë ata nuk kishin biseduar rreth, ai tani i tha atij, e tij për shëtitje në qytet, në
atë kohë, e plagë djegie, nga zilia e tij në prani të etërve të lumtur, e tij
njohja e marrëzisë së dëshirave të tilla, e luftën e tij të kotë kundër tyre.
Ai raportoi gjithçka, ai ishte në gjendje të thonë gjithçka, madje edhe më e turpshme
pjesë, çdo gjë mund të thuhet, gjithçka tregohet, gjithçka ai mund të them.
Ai paraqiti plagën e tij, tha gjithashtu se si ai iku sot, se si ai transportuan të gjithë
ujë, një fëminore drejtuar-larg, të gatshëm të ecin në qytet, se si lumi kishte qeshi.
Ndërsa ai fliste, foli për një kohë të gjatë, ndërsa Vasudeva rrinte duke dëgjuar, me një të qetë
fytyrë, dëgjim Vasudeva i dha Siddhartha një ndjesi të fortë se kurrë më parë, ai
ndjen se sa dhimbje i tij, frika e tij rrodhi mbi
tij, si shpresa e tij e fshehtë rrodhi gjatë, u kthye në atë nga homologu i tij.
Për të treguar plagën e tij me këtë dëgjues ishte e njëjtë si banje atë në lum, deri sa të
ishte ftohur dhe të bëhet një me të lumit.
Ndërsa ai ende po fliste, ende duke pranuar dhe rrëfyer, Siddhartha ndjerë
gjithnjë e më shumë se kjo nuk ishte më Vasudeva, nuk është më një qenie njerëzore, i cili ishte
dëgjuar për atë, se ky i palëvizshëm
dëgjues u thithjen rrëfimin e tij në vete si një pemë e shiut, që kjo
njeri i palëvizshëm ishte lumi vetë, se ai ishte vetë Perëndia, që ai ishte i përjetshëm
vetë.
Dhe ndërsa Siddhartha u ndal duke menduar për veten e tij dhe plagë të tij, ky realizimi i
Karakteri i ndryshoi Vasudeva mori zotërimin e tij, dhe ai ndjeu më shumë atë
dhe hyri në të, më pak të mahnitshme ajo
u bë, më shumë ai e kuptoi se gjithçka ishte në rregull dhe natyrore, që
Vasudeva kishte qenë tashmë në këtë mënyrë për një kohë të gjatë, pothuajse përgjithmonë, se vetëm ai kishte
nuk njihen fare atë, po, se ai vetë kishte arritur pothuajse të njëjtin shtet.
Ai mendonte, se ai ishte tani duke parë Vasudeva vjetër si njerëzit shohin perënditë, dhe
se kjo nuk mund të zgjasë, në zemrën e tij, ai filloi ofertave lamtumirën e tij për të Vasudeva.
Plotë të gjithë kësaj, ai fliste vazhdimisht.
Kur mbaroi së foluri, Vasudeva kthyer sytë e tij miqësore, të cilat ishin rritur
pak i dobët, në të, ka thënë asgjë, le të dashurinë e tij të heshtur dhe gaz,
mirëkuptim dhe njohuri, të shkëlqejë në të.
Ai mori dorën Siddhartha-së, e udhëhequr atë në vend nga ana e bankës, u ul bashkë me të, buzëqeshi
në lumë. "Ju keni dëgjuar që qesh", tha ai.
"Por ju nuk keni dëgjuar gjithçka.
Le të dëgjojnë, ju do të dëgjoni më shumë. "Ata dëgjuan.
Softly dukej lumin, duke kënduar në shumë zëra.
Siddhartha shikuar në ujë, dhe imazhet iu shfaq në ujë në lëvizje:
babai i tij u shfaq, i vetmuar, zi për birin e tij, ai vetë u shfaq, i vetmuar, ai
gjithashtu duke u lidhur me skllavëria e
dëshirë e zjarrtë për të birin e tij të largët, i biri i tij u shfaq, i vetmuar, si dhe, djali, me lakmi
nxiton përgjatë rrjedhës djegies së dëshirave të tij të rinj, secili të nisej për tij
Qëllimi, secili obsesionuar nga qëllimi, secili vuajtje.
Lumi këndonte me një zë të vuajtjeve, longingly ajo këndoi, longingly, ajo rrodhi
drejt qëllimit të saj, lamentingly zëri i saj këndoi.
"A ju dëgjojnë?"
Shikimi memec Vasudeva e pyeti. Siddhartha nodded.
"Dëgjoni mirë!" Pëshpëriti Vasudeva.
Siddhartha bërë një përpjekje për të dëgjuar më mirë.
Imazhi i babait të tij, imazhin e tij, imazhi i djalit të tij u bashkuan, imazhin Kamala s
gjithashtu u shfaq dhe u shpërndanë, dhe imazhi i Govinda, dhe imazhe të tjera, dhe
ata u bashkua me njëri-tjetrin, e ktheu gjithë
në lumë, të kryesuar të gjitha, duke qenë lumi, për të, i malluar qëllimi, duke dashur,
vuajtje, dhe zëri i lumit të dukej e plotë të mallit, të plotë e mjerimit djegie, të plotë
e dëshirës unsatisfiable.
Për qëllim, lumi u shkon, Siddhartha pa ajo nguten, lumin,
i cili përbëhej prej tij dhe të dashurit e tij dhe e të gjithë njerëzve, ai kishte parë ndonjëherë, të gjitha
Këto valë dhe ujërat u nguten,
vuajtje, drejt qëllimeve, shumë qëllime, ujëvarë, liqenit, të Rapids, detit,
dhe të gjitha qëllimet u arritën, dhe çdo synim u pasua nga një të re, dhe uji
shndërruar në avull dhe u ngrit në qiell,
shndërruar në *** dhe derdhi poshtë prej qiellit, u kthye në një burim, një lumë, një
lumi, i kryesuar përpara edhe një herë, rrodhi në një herë.
Por zëri dëshirë e madhe kishte ndryshuar.
Ajo ende shigjetat e tua vepruan, plot vuajtje, në kërkim, por zërat e tjerë u bashkuan atë,
Zërat e gëzimit dhe e vuajtjeve, zëra të mira dhe të këqija, ato të qeshur dhe i trishtuar, të një
qindra zëra, një mijë zëra.
Siddhartha dëgjuar. Ai tani ishte gjë tjetër veçse një dëgjues,
përqendruar tërësisht në dëgjim, krejtësisht bosh, ai ndjeu, se ai kishte tani
mbaruar të mësuarit për të dëgjuar.
Shpesh më parë, ai kishte dëgjuar të gjitha këto, këto zëra shumë në lumë, sot ajo dukej
re.
Tashmë, ai nuk mund të them zërin shumë larg jo, ato lumtur nga
qanin ato jo, ato të fëmijëve nga ato të burrave, ato i përkisnin të gjithë së bashku,
vajtim i dëshirës dhe
qeshura e një njohuri, të piskat e bujë dhe moaning të vdes
ato, gjithçka ishte një, gjithçka ishte ndërthurur dhe e lidhur, ngatërruar një
mijë herë.
Dhe çdo gjë së bashku, të gjitha zërat, të gjitha qëllimet, të gjitha të zjarrtë, të gjitha vuajtjet, të gjitha
kënaqësi, gjithçka që ishte e mirë dhe e keqja, e gjithë kjo së bashku ishte bota.
Të gjithë atë së bashku ishte rrjedha e ngjarjeve, ishte muzika e jetës.
Dhe kur Siddhartha u dëgjuar me vëmendje të këtij lumi, kjo këngë e një
mijë zëra, kur ai as dëgjuar për vuajtjet as qeshur, kur ai
nuk e lidhin shpirtin e tij për ndonjë të veçantë
zë dhe zhytur veten e tij në të, por kur dëgjoi të gjitha ato, perceptohet
tërësi, njëshmëria, pastaj kënga e madhe e mijë zëra përbëhej nga një të vetme
Fjala, e cila ishte Om: përsosmëri.
"A ju dëgjojnë," pyeti shikimi Vasudeva përsëri. Shkëlqim, buzëqeshja Vasudeva u ndriçon,
lundrues radiantly mbi të gjitha rrudhat e fytyrës së tij të vjetër, si Om ishte lundrues në
ajrit mbi të gjitha zërat e të lumit.
Shkëlqim Buzëqeshja e tij ishte i ndritshëm, kur ai shikoi mikun e tij, dhe me shkëlqim njëjta
Buzëqeshja ishte tani kanë filluar të shkëlqejë në fytyrën Siddhartha si.
Plagë tij lulëzuan, vuajtjet e tij u ndriçon, vetë i tij kishte fluturuar në
unitet. Në këtë orë, Siddhartha u ndal luftimin e
Fati i tij, u ndal vuajtje.
Në fytyrën e tij lulëzoi në gaz e dijes, e cila nuk është më i kundërshtuar nga
çdo vullnet, i cili e di përsosmërinë, e cila është në përputhje me rrjedhën e ngjarjeve, me
aktuale të jetës, plot simpati për
dhimbjen e të tjerëve, plot simpati për kënaqësi të të tjerëve, të përkushtuar për
rrjedhin, që i përkasin njëshmërisë.
Kur Vasudeva u ngrit nga vendi nga banka, kur ai dukej në sytë e Siddhartha-së
dhe pa gaz e njohurive të ndritshëm në to, ai butë preku tij
sup me duart e tij, në këtë të kujdesshëm dhe
Mënyra e tenderit, dhe tha: "Unë kam qenë duke pritur për këtë orë, i dashur im.
Tani që ajo ka ardhur, më lejoni të lënë.
Për një kohë të gjatë, unë kam qenë duke pritur për këtë orë, për një kohë të gjatë, unë kam qenë Vasudeva
punëtor ferriboti. Tani është e mjaftueshme.
Lamtumirës, kasolle, lamtumire, lumi, lamtumire, Siddhartha! "
Siddhartha bërë një hark të thellë para se të atij që i japin lamtumirën e tij.
"Unë e kam njohur atë," tha ai në heshtje.
"Ju do të shkoni në pyjet?" "Unë jam duke shkuar në pyje, unë jam duke shkuar në
njëshmëria ", foli Vasudeva me një buzëqeshje të ndritshme.
Me një buzëqeshje të ndritshme, ai u largua; Siddhartha pashë atë duke e lënë.
Me gëzim të thellë, me solemnitet të thellë ai e ruanin largohen, pa hapat e tij të plotë e
Paqja, pa kokën e tij plot lavdi, pa trupin e tij të plotë e dritës.