Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI I PESTË FLUTURIMI në Londër
1 Pjesa Ann Veronica kishte përshtypjen se ajo nuk
nuk fle gjithë atë natë, dhe në çdo rast ajo mori nëpërmjet një sasi të madhe të
ndjenja temperaturë dhe të menduarit.
Çfarë ishte ajo do të bëni? Një ide e çmendur e saj kryesore: ajo duhet të marrë
larg nga shtëpia, ajo duhet të mbrojnë veten në herë ose zhduket.
"Shumë mirë," ajo do të thonë, "atëherë më duhet të shkoj."
Për të mbeten, ajo ndjeu, ishte që të pranojnë çdo gjë.
Dhe ajo do të kishte për të shkuar në nesër.
Ishte e qartë se duhet të jetë nesër. Nëse ajo vonuar një ditë ajo do të vononte dy
ditë, në qoftë se ajo vonuar dy ditë ajo do të vonojë një javë, dhe pas një jave gjërat do të
të rregullohen për të dorëzimit përgjithmonë.
"Unë do të shkoj," u zotua ajo të natës ", ose unë do të vdes!"
Ajo e bëri plane dhe mjete të vlerësuar dhe burimet.
Këto dhe përgatitjet e saj të përgjithshme kishte ndoshta një disproporcion të caktuar.
Ajo kishte një orë të artë, një orë shumë të mirë ari që kishte qenë e ëma, i një margaritar
gjerdan që ishte goxha e mirë, disa unaza i thjeshtë, disa Bangles argjendi dhe
disa xhingla të tjera të tilla inferiore, tre
£ denarë trembëdhjetë pashpenzuara të veshjes së saj dhe kompensime libër dhe një të mirë disa
libra shitshëm. Pajisur Pra, ajo e propozuar për të ngritur një
themelimit të veçantë në botë.
Dhe pastaj ajo do të gjejnë punë.
Për shumicën e një nate të gjatë dhe të luhatshme ajo ishte mjaft i bindur se ajo do të
gjeni punë, ajo e dinte veten të jetë i fortë, inteligjente, dhe e aftë nga standardet
e shumica e vajzave ajo e dinte.
Ajo nuk ishte mjaft e qartë se si ajo duhet të gjeni atë, por ajo ndjeu se do.
Atëherë ajo do të shkruani dhe tregoni babait të saj atë që ajo e kishte bërë, dhe të vënë tyre
marrëdhëniet në një bazë të re.
Kjo ishte si ajo e projektuar atë, dhe në terma të përgjithshme dukej bindës dhe
të jetë e mundur.
Por në mes të këtyre fazave më të gjerë të besimit krahasuese janë boshllëqet e
dyshim shqetësuese, kur universi u paraqit si e bërë keq dhe
kërcënuese fytyra të saj, e saj për të sfiduar
nuk e përfill, përgatit një përmbysjes poshtëruese dhe të turpshme.
"Unë nuk bëj kujdes," tha Ann Veronica për errësirën, "Unë do të luftuar atë."
Ajo u përpoq të planit të procedurave të saj në detaje.
Vështirësitë e vetëm që paraqitën në mënyrë të qartë të saj ishin
vështirësi për të marrë larg nga Morningside Park, jo dhe vështirësitë
në anën tjetër të udhëtimit.
Këto ishin aq jashtë përvoja e saj se ajo gjeti të mundur që të futi gati
nga sytë duke thënë se ata do të jenë "në rregull" në tone të sigurt për veten.
Por ende ajo e dinte se ata nuk kishin të drejtë, dhe herë ata u bënë një makthi të tmerrshme
si e diçka të pritur për raundin e saj qoshe.
Ajo u përpoq të imagjinojmë veten "bëhet diçka," për projektin veten si ulur
poshtë në një tavolinë dhe me shkrim, ose si kthehen, pasi puna e saj për disa të pajisur këndshëm
dhe të lirë dhe të pavarur sheshtë.
Për një kohë ajo e mobiluar banesë. Por edhe me atë mobilje ajo mbeti
jashtëzakonisht të paqartë, të mirën e mundshme dhe e keqja e mundshme si edhe!
E keqja e mundshme!
"Unë do të shkoj", tha Ann Veronica për herë të njëqindtë.
"Unë do të shkoj. Unë nuk e kujdesit çfarë ndodh. "
Ajo u zgjua nga një sy gjumë, sikur ajo nuk kishte qenë duke fjetur.
Kjo ishte koha për të marrë deri.
Ajo u ul në buzë të shtratit të saj dhe shikoi rreth saj, në dhomën e saj, në radhë të
zi-mbuluar libra dhe kafkën derri. "Unë duhet të marrë ato," tha ajo, për të ndihmuar
veten mbi mosbesim e saj.
"Si do të shkoj bagazhin tim nga shtëpia ?..."
Figura e tezen e saj, një largët pak, një pajtues pak, prapa kafe
gjërave, mbushur atë me një ndjenjë të aventura pothuajse katastrofike.
Ndoshta ajo kurrë nuk mund të kthehet në atë mëngjes dhomë-përsëri.
Kurrë! Ndoshta një ditë, shumë shpejt, ajo mund të
vjen keq që mëngjes dhomë.
Ajo ka ndihmuar veten për pjesën e mbetur të proshutë pak i ngrirë, dhe të rikthyer në
problemin e gjetjes së bagazhit të saj nga shtëpia.
Ajo vendosi për të thirrur në ndihmën e Teddy Widgett, ose në mungesë atë, të njërit prej tij
motrat.
Pjesa 2 Ajo gjeti gjeneratën e re të
Widgetts angazhuar në kujtimet indiferent, dhe të gjithë, si ata shprehën atë pak "
kalbur. "
Çdo njëri u bë jashtëzakonisht të animuar, kur dëgjuan se Ann Veronica kishte dështuar
tyre sepse ajo kishte qenë, si ajo shprehet ajo, "i mbyllur in"
"Zoti im!", Tha Teddy, më shumë përshtypjelënëse se kurrë.
"Por ajo që po ju do të bëni?" Pyeti Hetty.
"Çfarë mund të bëjë njeriu?" Pyeti Ann Veronica.
"A do të qëndrojë ai? Unë jam duke shkuar për të qartë jashtë. "
"Clear jashtë?" Qau Hetty. "Shko në Londër", tha Ann Veronica.
Ajo kishte pritur admirim simpatik, por në vend të të gjithë familjes Widgett,
përveç Teddy, shprehu një keqardhje të përbashkët. "Por si mund të?" Pyeti Constance.
"Kush do të ndalet me të?"
"Unë do të shkoj të mi. Merrni një dhomë! "
"Unë them!", Tha Constance. "Por, kush do të paguajnë për dhomë?"
"Unë kam marrë para," tha Ann Veronica.
"Çdo gjë është më e mirë sesa kjo - kësaj jete mbytur këtu poshtë."
Dhe, duke parë se Hetty dhe Constance ishin qartë zhvillimin e kundërshtime, ajo
zhytur në një herë në një kërkesë për ndihmë.
"Unë kam marrë asgjë në botë që të dal me përjashtim të një baule madhësi lodër.
Mund të më jepni disa sende? "
"Ju jeni një djalë!", Tha Constance, dhe ngrohur ngadalë vetëm nga ideja e
kthim i mendjes për idenë e ndihmë. Por ata bëri atë që ata mund të për të.
Ata ranë dakord të ***ë saj e mbajnë-të gjithë dhe një pjesë të madhe, qese pa formë që ata e quanin
trunk komunale.
Dhe Teddy deklaruar veten të gatshëm për të shkuar deri në skajet e tokës për të, dhe të kryejë
bagazhet e saj të gjithë rrugën.
Hetty, duke kërkuar nga dritarja - ajo gjithmonë e tymosur cigare mëngjes pas saj
në dritare për të mirën e seksionit më pak të avancuara të Morningside Park
shoqërisë - dhe duke u përpjekur të mos për të rritur
kundërshtime, pa Mis Stanley shkuar poshtë drejt dyqaneve.
"Nëse ju duhet të shkoni më me të," tha Hetty, "tani është koha juaj."
Dhe Ann Veronica përnjëherë u kthye me të mbajë-të gjitha, duke u përpjekur të mos ngutemi indecently
por për të mbajtur lart ajrin e saj dinjitoze e të qënit një person i padrejtë bërë gjënë e duhur në një
ecje e shpejtë zgjuar, që të dal.
Teddy shkoi raundin nga kopshti dhe mbështet rënë thes mbi gardh.
E gjithë kjo ishte emocionuese dhe zbavitëse.
Tezen e saj u kthye para paketim është bërë, dhe Ann Veronica aplikuar me një
kuptim ankth e qese dhe mbajë-up-mbushur të gjitha shkallëve dhe të fshehura siç duhet nga shans
ndërhyrës nga fruda e krevatit.
Ajo u rrëzua, flushed dhe gazmor, për "Widgetts pas drekës për të bërë disa
marrëveshjet përfundimtare dhe më pas, sa më shpejt si hallë e saj e kishte në pension të shtrihem për të zakonshme të saj
ore ndihmon tretjen e ushqimit, morën rrezikun e
shërbëtorët e ka ndërmarrja për të raportuar procedura e saj dhe bëhet çantën e saj dhe
-të mbajë të gjithë të dera e kopshtit, që nga Teddy, në një gjendje të shërbimit në ekstazë, lindi
në stacionin hekurudhor.
Atëherë ajo u ngjit-shkallët përsëri, veshur veten me kujdes për qytetin, të vënë në shumicën e saj
praktik-looking hat, dhe me një valë e emocion ajo gjeti të vështirë për të kontrolluar,
ecte poshtë për të kapur 3,17 deri trenit-.
Teddy ia e saj në pjesën e dytë klasën e saj sezonit-biletë garantuar,
dhe deklaroi se ishte "thjesht i shkëlqyer." "Nëse doni diçka," tha ai, "ose merrni
në ndonjë telashe, tela me.
Unë do të kthehen nga skajet e tokës. Unë do të bëjë asgjë, Vee.
Është e tmerrshme që të mendojnë për ju! "" Ju jeni një tulla e tmerrshme, Teddy! "Tha ajo.
"Kush nuk do të jetë për ju?"
Treni filloi të lëvizë. "Ju jeni të shkëlqyer!", Tha Teddy, me homologun e tij
flokët e egra në erë. "Good luck!
Good luck! "
Ajo tundnin nga dritarja deri bëj atë të fshehur.
Ajo e gjen veten të vetme në tren pyetur veten se çfarë ajo duhet të bëjë tjetër, dhe duke u përpjekur
të mos mendojnë për veten si të shfaros nga shtëpia apo ndonjë strehim çfarëdo nga bota
ajo kishte vendosur për ballë.
Ajo ndjeu të vogla dhe më shumë aventureske edhe se ajo e kishte pritur të ndjehen.
"Më lejoni të shohim," tha ajo me vete, duke u përpjekur për të kontrolluar një fundosje të lehtë të zemrës,
"Unë jam duke shkuar për të marrë një dhomë në një shtëpi-banesë, sepse kjo është më e lirë ....
Por ndoshta unë kam më të mirë të marrë një dhomë në një hotel për-natë dhe të shohim raundin ....
"Është i detyruar të jenë të gjithë të drejtë," tha ajo. Por zemra e saj mbahen në fundosje.
Çfarë hotel duhet ajo të shkojnë në?
Nëse ajo i tha një shofer taksie për të përzënë në një hotel, çdo hotel, çfarë do të bënte - apo thoni?
Ai mund të përzënë për diçka tmerrësisht të shtrenjta, dhe jo në të gjitha llojet e qetë e
ajo gjë e nevojshme.
Së fundi ajo vendosi që edhe për një hotel ajo duhet të shikoni raund, dhe se ndërkohë ajo
do të "libër" bagazhet e saj në Waterloo.
Ajo i tha portieri për të marrë atë në zyrën prenotim, dhe ajo ishte vetëm pas një
fakti moment ose në mënyrë që ajo gjeti ajo duhet të kishte drejtuar atë për të shkuar në
mantel-dhomë.
Por kjo u shndërrua shumë shpejt vënë drejtë, dhe ajo doli jashtë në Londër me një ekzaltim veçantë
e mendjes, një ekzaltim që hëngrën nga panik dhe sfidës, por ishte kryesisht një sens
për lirimin e gjerë pashembullt.
Ajo thithur një frymëmarrje të thellë të ajrit - London ajrit.
Pjesa 3
Ajo hodhi poshtë hotelet e para ajo e kaluar, ajo zor se e dinte pse, kryesisht ndoshta nga
tmerri thjeshtë për të hyrë tyre, dhe kaluan Waterloo Bridge në një nge
ritëm.
Ishte pasdite e lartë, nuk kishte asnjë turmë e madhe e këmbë-pasagjerëve, dhe shumë një sy
nga omnibus dhe trotuarit mbështetej mirënjohje për praninë e saj të freskët, trim si ajo kaloi
të rinj dhe të ngritur, me dritën e
përcaktimin e ndritshëm përmes vetë posedimin e qetë të fytyrën e saj.
Ajo ishte veshur si vajzat angleze nuk vishen për qytetin, ose pa naze apo
vulgaritet: bluzë e saj collarless pranoi një qafë shumë, sytë e saj janë të ndritshme dhe të
të qëndrueshme, dhe flokët e saj të errët tundnin lirshëm dhe me mirësjellje mbi veshët e saj ....
Ajo dukej në fillim pasdite më të bukura të të gjitha kohë për të saj, dhe ndoshta
tronditje e eksitim e saj ka shtuar një keenness veçantë dhe kulmor të
ditë.
Lumi, ndërtesat e madhe në bregun veri, Westminster, dhe Shën Palit, u
pasura dhe të mrekullueshme me diell të butë të Londrës, softest, trashë mirën,
kohë e mirë më të thekshëm dhe më pak këmbëngulës në botë.
Karroca shumë dhe furgonë dhe kabinave që Wellington Rruga derdhur vazhdimisht
me ura dukej e pjekur dhe e mirë në sytë e saj.
Një trafik i maune me bollëk slumbered mbi faqen e lumit-maune ose
krejt ndenjur ose ëndërruar së bashku në prag të tugs ngarkuar, dhe mbi të rrethuar,
urbanely pangopur, pulëbardha Londër.
Ajo kurrë nuk kishte qenë aty më parë në atë orë, në atë dritë, dhe kjo dukej të saj
sikur ajo erdhi në atë të gjithë për herë të parë.
Dhe ky vend i madh i butë, kjo në Londër, tani i përkasin, të luftojnë me të, për të shkuar aty ku
ajo kënaqur në, për të kapërcyer dhe për të jetuar in "Unë jam i kënaqur," tha ajo vetë, "kam ardhur."
Ajo shënoi një hotel që dukej as i pasur e as i rastësishëm në një rrugicë të vogël
hapjen në breg i lumit, i përbërë mendjen e saj me një përpjekje, dhe, duke u kthyer nga
Hungerford Ura e Waterloo, mori një taksi
të këtij zgjedhur strehim me copa dy e saj e bagazhit.
Nuk ishte vetëm hezitim një minutë para se i dha asaj një dhomë.
Grua e re në zyrë tha se ajo do të pyes, dhe Ann Veronica, ndërsa ajo
ndikuar për të lexuar ankesën në një spital mbledhjen-box mbi banak zyre, kishte
një ndjenjë të vrenjtur e të qenit të anketuar nga
prapa nga një e vogël zotëri, mustaqe në një fustan pallto-, i cili erdhi nga brendshme
zyra dhe në sallën e në mesin e një numri të derëtarëve në mënyrë të barabartë të vëmendshëm e gjelbër për të parë në
e saj dhe çanta e saj.
Por studimi ishte i kënaqshëm, dhe ajo gjeti veten aktualisht në Room Nr 47,
straightening hat e saj dhe duke pritur për bagazhet e saj për të dalë.
"Të gjithë të drejtë deri më tani," tha ajo me vete ....
Pjesa 4
Por aktualisht, pasi ajo u ul në një karrige antimacassared mëndafshi të kuq dhe të anketuar
e saj të mbajë-gjitha dhe qese në atë apartament të pastra, në vend vakant, dhe dehumanized, me e
veshjet bosh dhe shkretëtirë WC-tavolinë dhe
mure dhe orendi pictureless stereotipe, një blankness papritur erdhi mbi
saj si pse ajo nuk kishte rëndësi, dhe ishte fut larg në këtë papërcaktuar
qoshe, ajo dhe veshje e saj ....
Ajo vendosi për të dalë në Londër pasdite prapë dhe të merrni diçka për të ngrënë në
një dyqan gazuar Bukë ose në ndonjë vend të tillë, dhe ndoshta të gjejnë një hapësirë të lirë për veten.
Sigurisht se ishte ajo që ajo kishte për të bërë, ajo kishte për të gjetur një dhomë të lirë për veten dhe
work! Ky Dhoma nr 47 ishte jo më shumë se një lloj
ndarje hekurudhore në rrugën për këtë.
Si nuk e merrni punën?
Ajo ecte përgjatë Fillesa dhe në të gjithë Trafalgar Square, dhe nga Haymarket të
Piccadilly, dhe kështu përmes shesheve të denjë dhe të rrugicave luksoz në Oksford
Rruga dhe mendjen e saj ishte e ndarë në mes të një
trajtimin e spekulative e punësimit në njërën anë, dhe breezes - flladet erë e lehtë - e
vlerësimin keenest për në Londër, në anën tjetër.
Pjesa e ngacmoj e tij ishte se për herë të parë në jetën e saj aq sa Londër ishte
në fjalë, ajo nuk ishte duke shkuar kudo në veçanti, për herë të parë në jetën e saj
ai dukej e saj ajo ishte marrë në Londër in
Ajo u përpoq të mendojnë se si njerëzit punojnë. Ajo duhet të ecin në disa nga këto vende
dhe tregoni atyre se çfarë ajo mund të bëjë?
Ajo hezitoi në dritaren e një zyre të anijeve në Cockspur Street dhe në ushtrinë
dhe Marinës Dyqane, por vendosi se ndoshta nuk do të ketë disa të veçanta dhe zakonore
ore, dhe se do të ishte më mirë për të
për të gjetur këtë para se ajo bëri përpjekje e saj.
Dhe, përveç kësaj, ajo jo vetëm nuk menjëherë duan të bëjnë përpjekje të saj.
Ajo ra në një ëndërr të këndshme të pozitave dhe të punës.
Pas çdo një nga këto fronte të panumërt ajo kaloi duhet të ketë një karrierë apo karrierën.
Idetë e saj të punësimit të grave dhe një grua moderne paraqesin në jetë janë bazuar
kryesisht në figurën e Vivie Warren në profesionin znj Warren së.
Ajo kishte parë Profesioni znj Warren e fshehurazi me Hetty Widgett nga
Galeria e një pasdite ecurinë e Shoqërisë Faza e hënë.
Shumica e ajo ishte e pakuptueshme të saj, ose të kuptueshme në një mënyrë që
kuriozitet kontrolluar më tej, por figura e Vivien, e vështirë, të aftë, të suksesshme, dhe
ngacmimi, dhe duke urdhëruar për një vërtetë
Teddy në personin e Frank Gardner, bëri thirrje të saj.
Ajo e pa veten në pozitë shumë më të Vivie e - menaxhimin diçka.
Mendimet e saj ishin shtrembëruar nga Vivie Warren nga sjellja e pazakontë e një
moshës së mesme i nderuar në Piccadilly.
Ai u shfaq papritur nga pafund në lagjen e Arcade Burlington,
kalimit të trotuarit në drejtim të saj dhe me sytë e tij mbi të.
Ai dukej të saj indistinguishably në lidhje me moshën e babait të saj.
Ai mbante një kapele mëndafshi pak shtyu, dhe një pallto mëngjes raund buttoned një të shtrënguar,
përmbante figura, dhe një gabim i bardhë i dha një fund të kostum e tij dhe miratuar
dallim të qetë e kravatë të tij.
Fytyra e tij ishte pak flushed ndoshta, dhe të vogla e tij, sytë ngjyrë kafe janë të ndritshme.
Ai u ndal në frenimin e gur-, nuk përballen saj, por sikur ai ishte në rrugën e tij për të kaluar
rrugës, dhe i foli asaj papritmas mbi shpatullën e tij.
"Ku larg?", Tha ai, shumë i qartë në një zë interesant lajkatare.
Ann Veronica filluar në buzëqeshje e tij qesharake, pajtues, shikimin e tij të uritur,
përmes një moment i habinë, pastaj u largua anash dhe vazhdoi në rrugën e saj me një
gjallërohen hap.
Por mendjen e saj ishte ruffled, dhe pasqyrë-si sipërfaqe të kënaqësisë së saj nuk ishte e lehtë
restauruar. *** zotëri i vjetër!
Arti i injoruar është një nga arritjet e çdo vajzë nga familje e mirë, kështu që
ushqeu me kujdes se në të fundit ajo mund edhe të injorojë mendimet e saj dhe e saj
njohuri.
Ann Veronica mund në të njëjtën kohë të kërkojë veten se çfarë ky zotëri *** vjetër mund të
kanë bërë duke folur të saj, dhe e di - e di në terma të përgjithshme, të paktën - se çka do të
accosting nënkuptonte.
Rreth saj, pasi ajo kishte shkuar nga dita në ditë për të dhe nga Kolegji Tredgold, ajo kishte parë
dhe nuk shihet shumë aspekt të rastit të atyre anëve të jetës për të cilën vajzat
pritet të dinë asgjë, aspekte që janë
jashtëzakonisht të rëndësishme për pozicionin e saj dhe opinionin në botë, dhe ende
nga Konventa ineffably largët.
Për të gjithë se ajo ishte e ndërmarrjeve të jashtëzakonshme intelektuale, ajo e kishte ende nuk
konsideruar këto gjëra me sytë unaverted.
Ajo kishte shikuar ata me dyshim, dhe pa shkëmbyer ide me çdo një tjetër në
botën rreth tyre.
Ajo vazhdoi në rrugën e saj tani nuk ëndërroja dhe vlerësues, por shqetësuar dhe
dhunë vëmendshëm pas maskë e saj të kënaqësisë qetë.
Këtë kuptim lezetshëm të lëvizjes së lirë, unembarrassed ishte zhdukur.
Si ajo neared fund të dip në Piccadilly ajo pa një grua i afrohet asaj
nga kahja e kundërt - një grua e gjatë i cili në shikim të parë dukej krejt
bukur dhe të mirë.
Ajo erdhi së bashku me sigurimin fluttering e disa anije gjatë.
Pastaj si ajo e tërhoqi më afër bojë tregoi mbi fytyrën e saj, dhe një qëllim ashpër pas
Shprehja e fytyrës së saj të qetë të hapur, dhe një lloj irealitet në shkëlqimin e saj
tradhtuar veten për të cilën Ann Veronica
nuk mund të kujtojnë fjalën e drejtë - një fjalë, kuptohet gjysmë, që lurked dhe e fshehu në atë
mendje, fjala "i rremë."
Prapa kësaj gruaje dhe pak në anën e saj, doli një njeri i veshur mirë, me
dëshirë dhe vlerësimit në sytë e tij.
Diçka këmbënguli se këto dy ishin të lidhura misterioze - se gruaja e dinte
njeri ishte aty.
Kjo ishte një kujtesë të dytë që kundër kërkesën e saj për të shkuar të lirë dhe të papengesë kishte
një rast për t'u bërë, që pas të gjitha ajo ishte e vërtetë që një vajzë nuk do të shkojnë vetëm në
bota i pakundërshtueshëm, as nuk ka shkuar kurrë
lirisht vetëm në botë, se e keqja shëtitjet jashtë vendit dhe rreziqet, dhe fyerjet më të vogla
irrituese sesa rreziqet, rri.
Ajo ishte në rrugë të qetë dhe sheshet drejt Oxford Street që ai së pari erdhi
në kokën e saj disagreeably se ajo vetë ishte duke u ndjekur.
Ajo vërejti një njeri duke ecur në anën e kundërt të rrugës dhe në kërkim drejt saj.
"Bother të gjitha!" U betuan ajo. "Bother!" Dhe vendosi që kjo nuk ishte kështu,
dhe nuk do të shikojmë në të djathtë apo të majtë përsëri.
Përtej Ann Cirkut Veronica shkoi në një dyqan britanike Tea-Tabela e kompanisë për të marrë disa
çaj. Dhe si ajo ishte ende duke pritur për çaj e saj për të
të vijë ajo pa këtë njeri përsëri.
Ose ajo ishte një shërim për të ardhur keq të një gjurmë, apo ai e kishte ndjekur atë nga Mayfair.
Nuk kishte asnjë gabimisht qëllimet e tij këtë herë.
Ai erdhi në dyqan duke kërkuar për të mjaft të qartë, dhe mori një pozitë në
ana tjetër, kundër një pasqyrë në të cilën ai ishte në gjendje të lëkundur në lidhje saj.
Nën qetë qetë e fytyrës Ann Veronica ishte një rrëmujë të valë.
Ajo ishte zemëruar zemëruar.
Ajo gazed me një detashment të qetë drejt dritares dhe trafiku Rruga Oxford,
dhe në zemrën e saj ajo ishte e zënë duke nisur ky njeri me vdekje.
Ai e kishte ndjekur e saj!
Çfarë kishte ai ndoqi atë për? Ai duhet të ketë ndjekur të saj të gjithë rrugën nga
Grosvenor Square përtej.
Ai ishte një burrë i gjatë dhe të drejtë, me sy kaltërosh që ishin mjaft kërcyer, dhe të gjatë
duart e bardhë të cilën ai e bëri një shfaqje.
Ai kishte hequr kapelen mëndafshi, dhe tani u ul në kërkim në Ann Veronica mbi një paprekur
filxhan çaji, ai u ul mbi të gloating, duke u përpjekur për të kapur syrin e saj.
Pasi, kur ai mendoi se ai kishte bërë këtë, ai buzëqeshi një buzëqeshje magjepsur.
Ai shkoi, pas intervale të qetë, me një lëvizje të shpejtë pak, dhe gjithnjë dhe përsëri
stroked mustaqe e tij të vegjël dhe të kollit një kollë e vetë-vetëdijshëm.
"Që ai duhet të jetë në të njëjtën botë me mua!", Tha Ann Veronica, reduktohet në lexim
listën e gjërave të mira britanike Tea-Tabela Kompania kishte çmim për klientët e saj.
Qielli e di se çfarë konceptet e zbehtë dhe i pavlerë e pasion dhe dëshira janë në
se kafkë flokëverdhë, çfarë romance-lindur ëndrrat e intrigave dhe aventurë! por ata
mjaftuar, kur aktualisht Ann Veronica shkoi
jashtë në rrugë ndodhet në terr përsëri, për të frymëzuar një flitting, ndjekje ndjekur,
idiot, irritues, turpshëm. Ajo nuk kishte asnjë ide se çfarë ajo duhet të bëjë.
Nëse ajo i foli një polic ajo nuk e dinte se çfarë do të pasonte.
Ndoshta ajo do të kishte për të ngarkuar këtë njeri dhe të shfaqet në një polici gjykata ditën e ardhshme.
Ajo u bë i zemëruar me veten.
Ajo nuk do të jetë nxitur nga ky agresion në vazhdueshme, poshtër.
Ajo do të injorojë atë. S'ka dyshim se ajo mund të injorojë atë.
Ajo u ndal papritmas, dhe dukej në një dritare lule-shop.
Ai kaloi, dhe u kthye prapa dhe u ndal loitering pranë saj, në heshtje duke kërkuar në saj të
fytyrë.
Pasdite kishin kaluar tani në muzg. Dyqanet ishin të ndezjes së dritave në gjigante
fenerë e me ngjyra, me ngjyra të ndezura llambat rrugore janë në ekzistencë, dhe ajo kishte humbur
rrugën e saj.
Ajo kishte humbur sensin e saj të drejtimit, dhe ishte ndër rrugë të panjohura.
Ajo vazhdoi nga rruga në rrugë, dhe të gjithë lavdinë e Londrës ishte larguar.
Kundër ogurzi, kërcënuese, çnjerëzore monstruoze të qytetit pafund,
nuk kishte asgjë tani, por këtë supreme, shëmtuar fakti i një ndjekje - ndjekjen e
padëshiruar, mashkulli vazhdueshme.
Për një kohë të dytë Ann Veronica donte të betohen në univers.
Ka pasur momente kur ajo mendoi të kthyer në këtë njeri dhe duke folur për atë.
Por nuk ishte diçka në fytyrën e tij në një herë budalla dhe të pamposhtur që i tha ai asaj
do të shkojë më detyruar veten mbi të, se ai do të folurit me nderim të madh të saj
pikë të fituar.
Në muzg ai kishte pushuar të jetë një person mund të trajtuar dhe turpit, ai kishte
bërë diçka më të përgjithshme, një diçka që gjurmuar dhe sneaked drejt saj dhe
nuk do të le të saj vetëm ....
Pastaj, kur tensioni ishte duke i padurueshëm, dhe ajo ishte në prag të
duke folur për disa rastit kalimtar dhe duke kërkuar ndihmë, ndjekës i saj u zhduk.
Për një kohë ajo mund të besojnë se ai zor se ishte zhdukur.
Ai kishte. Natën e kishte gëlltitur atë, por e tij
punuar në e saj ishte bërë.
Ajo kishte humbur nervore e saj, dhe nuk kishte më shumë liri në Londër për të atë natë.
Ajo ishte e kënaqur për t'u bashkuar në lumë të nguten punëtorët drejt shtëpisë që ishte tani
Welling nga një mijë vendet e punës, dhe për të imituar shtyrë të tyre,
preokupuar nxitim.
Ajo kishte ndjekur një kapelë të bardhë dhe xhaketë bobbing gri derisa ajo arriti në Euston
Rruga e Tottenham qoshe Road Gjykatës, dhe atje, nga emri në një autobus dhe qan
e një dirigjent, ajo bëri një mend rruga e saj.
Dhe ajo nuk ka vetëm të ndikojë për të drejtuar--ajo ndjeu shtyrë.
Ajo ishte njerëzit frikë do të ndjekë të saj, ajo kishte frikë të, doorways errët të hapur ajo
kaluar, dhe frikë nga flakët e dritës, ajo kishte frikë të jetë vetëm, dhe ajo e dinte
nuk e çfarë ishte ajo frikë.
Ajo ishte e fundit shtatë, kur ajo mori përsëri në hotelin e saj.
Ajo mendonte atëherë se ajo kishte tronditur jashtë njeriun e syve blu fryrë përgjithmonë,
por atë natë ajo e gjeti ai ndoqi atë në ëndrrat e saj.
Ai stalked saj, ai filluar në e saj, ai craved e saj, ai sidled slinking dhe pajtues
dhe ende relentlessly në drejtim të saj, deri sa më në fund ajo u zgjua nga mbytës
afërsinë ankthi i qasjen e tij, dhe vë
zgjuar në frikë dhe tmerr duke dëgjuar tingujt pastërvitur e hotelit.
Ajo erdhi shumë afër atë natë për të zgjidhur se ajo do të kthehet në shtëpinë e saj të ardhshëm
në mëngjes.
Por në mëngjes solli përsëri guxim, dhe ato intimations e parë të horror zhdukur
krejtësisht nga mendja e saj.
Pjesa 5 Ajo e kishte dërguar atit të saj një telegram nga
Fillesa Lindje post-zyra fjalë kështu:
| Te gjitha | është | edhe | me | me | |-----|-------|------|----------|----|
| Dhe | mjaft | sigurtë | Veronica | | --------------------------------------
dhe pastaj ajo kishte dined a la carte mbi një kotëletë, dhe e kishte vendosur pas vetes për të shkruar
një përgjigje për propozimin e zotit Manning e martesës.
Por ajo kishte gjetur atë shumë të vështirë.
"I nderuar Z.. Manning, "ajo kishte filluar. Deri tani ajo kishte qenë me vela të thjeshtë, dhe kjo
dukej mjaft e qartë për të shkuar në: "Më duket shumë e vështirë për t'iu përgjigjur letrës tuaj."
Por pas se as ide, as frazat kishte ardhur dhe ajo kishte rënë të menduarit e
ngjarjet e ditës.
Ajo kishte vendosur që ajo do të kalojnë në mëngjes u përgjigjur reklama në
letrat që tepruar në shkrim-dhomë, dhe kështu, pas gjysmë ore lexim të
e numrave prapme të Sketch në vizatim dhoma, ajo kishte shkuar në shtrat.
Ajo gjeti nesërmen në mëngjes, kur ajo erdhi në këtë përgjigjur shpallje, se ishte
më e vështirë se ajo e kishte menduar.
Në radhë të parë nuk kishte reklama kaq shumë të përshtatshme si ajo e kishte
pritshme.
Ajo u ul nga gazeta raft me një ndjenjë të përgjithshme të ngjashmëri me Vivie
Warren, dhe shikuar përmes Post mëngjesit dhe standard dhe Telegraph, dhe pastaj
gjysmë peni fletë.
Post mëngjesit kishte uri për governesses dhe governesses çerdhe, por mbahen nga jo
shpreson të tjera; Daily Telegraph që në mëngjes dukej të etur vetëm për duart pantallona të gjera.
Ajo shkoi në një shkrim-tavolinë dhe bëri disa memorandume në një fletë shënim letër-, dhe
mend atëherë se ajo nuk kishte asnjë adresë si ende për të cilat letrat mund të dërgohen.
Ajo vendosi të largohet këtë çështje deri sa të nesërmen dhe kushtojnë mëngjes për të zgjidhur
me z. Manning. Në koston e një numër mjaft i shqyer
harton ajo arriti në zhvillim këtë:
"I nderuar Z.. Manning, - Më duket shumë e vështirë për t'iu përgjigjur letrës tuaj.
Unë shpresoj se ju nuk do mend, nëse unë them e parë që unë mendoj se ajo ka më një nder të jashtëzakonshëm
se ju duhet të mendojnë për çdo një si unë në mënyrë shumë dhe seriozisht, dhe,
së dyti, se unë dëshiroj që ai nuk ishte shkruar. "
Ajo survejuar këtë dënim për disa kohë para se të shkojnë.
"Pyes veten," tha ajo, "pse e shkruan atë fjali si kjo?
Ajo do të duhet të shkojë, "vendosi ajo," unë kam shkruar shumë tashmë. "
Ajo vazhdoi, me një përpjekje të dëshpëruar për jetë e lehtë dhe të gjuhës së folur:
"Ju shikoni, ne kemi qenë shumë miq të mirë, mendova, dhe tani ndoshta do të jetë
e vështirë për ne të kthehet në bazë të vjetra miqësore.
Por në qoftë se mund të bëhet unë dua që ajo të jetë bërë.
Ju shikoni, fakti i thjeshtë i çështjes është se unë mendoj se jam shumë i ri dhe injorant për
martesës.
Unë kam qenë i menduar këto gjëra mbi kohët e fundit, dhe më duket se martesa
për një vajzë është vetëm gjë supremest në jetë.
Kjo nuk është vetëm një ndër një numër të gjërave të rëndësishme, për të ajo është e
gjë e rëndësishme, dhe deri sa ajo e di shumë më tepër se unë e di të fakteve të jetës, si
është ajo për të ndërmarrë atë?
Kështu që ju lutemi, në qoftë se ju do, harroni se keni shkruar atë letër, dhe falë kjo përgjigje.
Unë dua që ju të mendoni për mua ashtu sikur isha një njeri, dhe martesa shumë jashtë
krejt.
"Unë shpresoj që ju do të jetë në gjendje të bëjë këtë, sepse unë vlera e njerëzve miq.
Unë do të jetë shumë keq në qoftë se unë nuk mund të keni për një mik.
Unë mendoj se nuk ka mik më të mirë për një vajzë se sa një njeri mjaft i vjetër se
veten.
"Ndoshta nga kjo kohë ju do të keni dëgjuar për hapin e kam marrë në lënë e mia
në shtëpi. Shumë e mundshme që ju do të miratoj shumë të
atë që kam bërë - Pyes veten?
Ju mund të, ndoshta, mendoj se kam bërë atë vetëm në një përshtatje të qenët idhnak fëminore, sepse e mia
Babai mbyllur mua në, kur kam kërkuar për të shkuar në një top të cilin ai nuk e ka miratuar.
Por me të vërtetë kjo është më shumë se kaq.
Në Morningside Parku më duket vetja sikur të mia ishte në rritje deri tani për të ndaluar, sikur
Unë kam qenë duke u mbyllur ne nga drita e jetës, dhe, siç thonë në botanikë, etiolated.
Unë kam qenë vetëm si një lloj bedel që bën gjëra ashtu siç është thënë - që do të thotë, si
vargjet janë tërhequr. Unë dua të jem një person me veten, dhe për të
tërheq vargjet e mia.
Unë kisha tepër të keni probleme dhe vështirësi si kjo se sa të marrë kujdesin e nga të tjerët.
Unë dua të jem vetë. Pyes veten në qoftë se një njeri mund të mjaft të kuptojnë se
ndjenja e apasionuar?
Ajo është mjaft e një ndjenjë të pasionuar. Kështu që unë tashmë jam më vajzë ju e dinte
në Morningside Park.
Unë jam një person i ri që kërkon punë dhe liri dhe vetë-zhvillimit, ashtu si në
mjaft të flasim tonë të parë të gjitha i thashë kam kërkuar të jetë.
"Unë shpresoj që ju do të shihni se si gjërat janë, dhe të mos fyer me mua ose frikshëm
tronditur dhe i shqetësuar nga ajo që kam bërë. "Shumë Sinqerisht juaji,
"ANN Veronica Stanley."
Pjesa 6 Pasdite ajo rifilloi kërkimin e saj për
apartamente. Ndjenjë dehëse të reja kishin dhënë
vend për një gjendje shpirtërore shumë të ngjashme me biznesin.
Ajo përvjedhur veriut nga Fillesa, dhe shkoi në disa lagje *** dhe i dyshimtë.
Ajo kurrë nuk e kishte imagjinuar jeta ishte aq i keq sa gjysma dukej të saj në
fillim të këtyre hetimeve.
Ajo e gjeti veten sërish në prani të disa elemente në jetën e për të cilën ajo e kishte
qenë të trajnuar për të mos menduar, për të cilën ajo ishte ndoshta instinktivisht paqejf të
mendoj se, diçka që jarred, pavarësisht nga
të gjitha rezistencën e saj mendor, me të gjitha opinionet e saj të pastër dhe të guximshëm
Vajza në këmbë nga Morningside Park si një ecën nga një qelizë në një të lirë dhe të
botën gjerë.
Një ose dy landladies refuzuar të saj me një ajër të virtytit të ndërgjegjshëm që ajo gjeti të vështirë
për të shpjeguar. "Ne nuk e le të zonjat," thanë ata.
Ajo përvjedhur, nëpërmjet Road Theobald së, sakte ndaj rajonit në lidhje me Titchfield Street.
Apartamente të tilla si ajo e pa u ose skandaloz pista apo unaccountably dashur,
ose të dyja.
Dhe disa ishin stolisur me gravura që goditi e saj si më vulgare dhe
padëshirueshme se çdo gjë ajo e kishte parë ndonjëherë në jetën e saj.
Ann Veronica dashur gjëra të bukura, dhe bukurinë e të qenët i këndshëm undraped jo më pak
mes tyre, por këto ishin fotografitë që kishte, por këmbëngulin vrazhdë mbi roundness
e organeve të grave.
Dritaret e këtyre dhomave ishin të mbuluara me draperies, dysheme të tyre një qilim
lara-lara, stolitë porcelani në mantels tyre ishin të një klasë larg.
Pas fillimit të parë disa nga gratë që kishin apartamente për të lënë tha se ajo do të
nuk e bëjë për ta, dhe në fakt hedhur poshtë saj.
Kjo gjithashtu goditi e saj si palë.
Rreth shumë prej këtyre shtëpive varur një prishë misterioze si për diçka dobët dhe
zakonisht dhe dustily keqe, gratë që negociuar dhoma shikuar nëpërmjet një
mënyrë miqësore sikur të ishte një maskë, me, sy e vështirë sfidues.
Pastaj një plakë e rrudhur e vjetër, dritëshkurtër dhe dredhur me duar, e quajtur Veronica Ann "dearie,"
dhe bëri disa vërejtje, të errët dhe brutal, të cilat shpirti dhe jo fjalët
depërtuar në kuptimin e saj.
Për një kohë ajo dukej në asnjë apartamente më shumë, dhe ecte me thatanik dhe
keq-pastrohen rrugët, nëpërmjet pistë nën anën e jetës, hutuar dhe të shqetësuar,
turp e topitje e saj të mëparshëm.
Ajo kishte diçka të ndjenja një besimtar i fesë hindu duhet përvojë i cili ka qenë në
mjedis apo diçka prekur që fyen kastë e tij.
Ajo kaloi njerëz në rrugë dhe konsiderohen ata me të shpejtë
arrestimit, një ose dy herë erdhi vajza e veshur me i lëshuar stolira, shkon drejt
Rruga Regent nga këto vende.
Kjo nuk ka ndodhur asaj që ata të paktën kanë gjetur një mënyrë për të fituar një të gjallë, dhe
kishte se superioriteti shumë ekonomike për veten.
Kjo nuk ka ndodhur asaj që kursejnë për disa aksidente të arsimit dhe të karakterit që ata
kishte shpirtrave si e saj. Për një kohë Ann Veronica shkoi në rrugën e saj
vlerësojnë cilësinë e rrugëve ndyrë.
Më në fund, një mënyrë të vogël për të veri të Euston Road, reja morale duket se
ashensor, atmosferë morale të ndryshojë; blinds të pastër u shfaq në dritare, të pastër
shtëpitë para dyerve, një tjetër
ankesë në kartat e vendosur me kujdes duke pasur fjalën
-------------------------- | Apartmane | ------
në dritare të qartë të ndritshme. Në të fundit në një rrugë pranë rrugës Hampstead
ajo goditi mbi një dhomë që kishte një cilësi të jashtëzakonshme të hapësirës dhe rendit, dhe një i gjatë
grua me një fytyrë mirësi për të treguar atë.
"Ju jeni një student, ndoshta?", Tha gruaja gjatë.
"Në College Grave Tredgold," tha Ann Veronica.
Ajo ndjeu se do të shpëtojë shpjegime nëse ajo nuk të shtetit që ajo kishte lënë shtëpinë e saj dhe u
në kërkim të punësimit.
Dhoma ishte papered me letër jeshile, të mëdha-model që është në më të keq një gjë e vogël
i dyshimtë, dhe krahun-karrige dhe vende të tjera ishin karrige të mbuluara me
shkëlqim të pazakontë e një-model madhe
damask, e cila gjithashtu furnizuar dritare perde.
Nuk ishte një tryezë e rrumbullakët e mbuluar, jo me mbuluar zakonshme "vesh", por me një
rroba të thjeshtë e gjelbër që shkoi mjaftueshëm me letër-muri.
Në pushim pranë fireplace ishin disa rafte librash të hapur.
Qilim ishte një drugget qetë dhe jo i veshur tepër, dhe krevat në qoshe
është mbuluar nga një jorgan të bardhë.
Ka pasur as tekste dhe as plehrat në mure, por vetëm një version nxitje të
Festë Belshatsar, një gdhendje të çelikut në mënyrën e hershme Viktoriane se kishte disa
zezaket të kënaqshme.
Dhe gruaja që tregoi këtë dhomë ishte i gjatë, me një sy të kuptuarit dhe
mënyrë të qetë e shërbëtorit të trajnuar mirë.
Veronica Ann solli valixhe e saj në një taksi nga hoteli, ajo informoi hamall hotel
sixpence dhe paguar eighteenpence shofer taksie, unpacked disa nga librat e saj
dhe pasuritë, dhe kështu bëri një dhomë
pak ngrohtë, dhe pastaj u ul në një në asnjë mënyrë të pakëndshme krahun-karrige para
zjarri. Ajo kishte rregulluar për një darkë e çaj, një
vezë të ziera, dhe disa pjeshkë konservuar.
Ajo kishte diskutuar çështjen e përgjithshme të furnizimit me pronare të dobishme.
"Dhe tani," tha Ann Veronica Topografi apartamentin e saj me një ndjenjë të paparë të
***ësi, "çka është hapi tjetër?"
Ajo kaloi në mbrëmje në shkrim - kjo ishte pak e vështirë - të atit dhe - e cila
ishte më e lehtë - të Widgetts. Ajo u heartened shumë duke e bërë këtë.
Domosdoshmërinë e mbrojtur veten dhe duke supozuar një ton të sigurt dhe të sigurtë nuk
shumë për të dispell sensin e të qenit i ekspozuar dhe i pambrojtshëm në një botë të madhe i dyshimtë që
tepruar në mundësitë keq.
Ajo iu drejtua letrat e saj, medituar mbi ta për një kohë, dhe pastaj i nxori jashtë dhe
postuar ato.
Pastaj ajo e kërkuar për të marrë letrën e saj të babait të saj përsëri në mënyrë që të lexoni atë mbi
përsëri, dhe, nëse ajo tallied me përshtypje të saj të përgjithshëm të saj, ri-shkruaj atë.
Ai do të dinë fjalën e saj për nesër.
Ajo reflektohet mbi atë me një emocion të terrorit që ishte gjithashtu, një farë mënyre, në disa
mënyrë të zbehta të largëta, gëzuar. "I dashur Babi e vjetër," tha ajo, "ai do të bëjë një
bujë frikë.
E pra, ajo duhej të ndodhte somewhen .... Disi.
Pyes veten se çfarë ai do të thotë? "