Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 27
Poor Jurgis tani ishte i dëbuar dhe një prostitutë herë më shumë.
Ai ishte i gjymtë - se ai ishte si i gjymtë që fjalë për fjalë çfarëdo kafshe të egër e cila i ka humbur
kthetrat e saj, ose është grisur nga guaska e tij.
Ai kishte qenë qethura, në një prerë, të gjitha këto armë misterioze të cilën ai kishte qenë në gjendje
për të bërë një jetë të lehtë dhe për t'i shpëtuar pasojat e veprimeve të tij.
Ai nuk mund të komandës një punë, kur ai donte atë, ai nuk mund të vjedhin me
mosndëshkimit - ai duhet të marrë shanset e tij me kope të përbashkët.
Jo keq, ai nuk guxoi shoqërohem me tufa - ai duhet të fshihet, sepse ai ishte një
shënuar për shkatërrim.
Shokët e tij e vjetër do ta tradhtonte atë, për hir të ndikimit që ato do të fitojnë
në këtë mënyrë, dhe ai do të bëhen të vuajnë, jo vetëm për veprën që kishte
kryera, por për të tjerët që do të
përcaktuara në derë të tij, ashtu si kishte bërë për disa djallin e dobët, me rastin e atij
sulmi mbi "konsumatori vendit" nga ai dhe Duane.
Dhe gjithashtu u përpoq me një tjetër handikap tani.
Ai kishte fituar standardet e reja të jetesës, të cilat nuk ishin të lehtë për të ndryshohet.
Kur ai kishte qenë pa punë përpara, ai kishte qenë i kënaqur nëse ai mund të fle në një porta
ose nën një kamion nga shiu, dhe nëse ai mund të marrë pesëmbëdhjetë cent në ditë për veturë
dreka.
Por tani ai e dëshiruar të gjitha llojet e gjërave të tjera, dhe kanë vuajtur për shkak se ai kishte për të bërë
pa to.
Ai duhet të ketë një pije tani dhe pastaj, një pije për hir të saj, dhe përveç nga ushqimi
që erdhi me të.
Dëshira për të ishte mjaft e fortë për të zotëruar çdo konsideratë tjetër - ai do të
kanë atë, edhe pse ishin të nikelit e tij të fundit dhe ai duhej të mohoj bilancin e ditës në
pasojë.
Jurgis u bë edhe një herë një besieger e portave të fabrikës.
Por kurrë që ai kishte qenë në Çikago kishte ai qëndroi më pak shanse për të marrë një punë shumë se
vetëm atëherë.
Për një gjë, ka qenë kriza ekonomike, milion apo dy nga njerëzit që kishin
qenë pa punë në pranverë dhe verë, dhe nuk ishin ende të gjitha mbrapa, me çdo mjet.
Dhe pastaj ishte grevë, me shtatëdhjetë mijë burra dhe gra në të gjithë vendin
papunë për disa muaj - njëzet mijë në Çikago, dhe shumë prej tyre tani
kërkojnë punë në të gjithë qytetin.
Ajo nuk ka ilaç çështje që një ditë më vonë greva është dhënë dhe për
gjysma e grevistëve u kthyen për të punuar, për çdo një marrë më, ka pasur një "kore", i cili
hoqi dorë dhe u largua.
Dhjetë apo pesëmbëdhjetë mijë "të gjelbërta" Negroes, të huajt, dhe kriminelët ishin tani
duke u kthyer lirshme të zhvendoset për veten e tyre.
Kudo Jurgis shkoi ai e mbajti takimit të tyre, dhe ai ishte në agoni të frikës se mos
disa prej tyre duhet të dinë se ai ishte "donte."
Ai do të kishte mbetur Chicago, vetëm deri në kohën që ai kishte kuptuar rrezikun e tij ai ishte
pothuajse të pa para, dhe do të ishte më mirë për të shkuar në burg se sa të jetë kapur në
vendit në kohën e dimrit.
Në fund të rreth dhjetë ditë Jurgis kishte vetëm disa pennies majtë, dhe ai nuk e kishte ende
gjetur një punë - jo të punojnë edhe një ditë në çdo gjë, jo një shans për të kryer një çantë.
Edhe një herë, si atëherë kur ai kishte dalë nga spitali, ai ishte i lidhur duar dhe këmbë, dhe
përballet Fantom frikshëm nga uria.
Papërpunuara, terror zhveshur posedonin atë, një pasion që çmend që nuk do të largohet
atë, dhe që vishte atë poshtë më shpejt se sa aktuale duan e ushqimit.
Ai u do të vdesin nga uria!
Dreq shtriu krahët e saj me luspa për të - ajo preku, fryma e tij erdhi në
fytyrën e tij, dhe ai do të bërtasë për awfulness e tij, ai do të zgjoheni në
, natën ngjethës, dhe bathed në djersë, dhe të fillojnë dhe të largohen.
Ai do të ecin, duke u lutur për punë, derisa ai ishte i lodhur, ai nuk mund të mbetet ende -
ai do të bredhin në, thatanik dhe i drobitur, gazing për të, me sy të shqetësuar.
Kudo që shkoi, nga një skaj i qytetit gjerë të tjera, ka pasur qindra
e të tjerëve si ai, kudo ishte para syve të shumë dhe dora e pamëshirëshme të
Autoriteti mbanin ata larg.
Nuk është një lloj burgu, ku njeriu është pas hekurave, dhe çdo gjë që ai
dëshirat është jashtë, dhe ka një tjetër lloj, ku gjërat janë prapa hekurave,
dhe njeriu është jashtë.
Kur ai ishte deri në tremujorin e tij të fundit, Jurgis mësuar se para bakeshops
mbyllur gjatë natës kanë shitur se çfarë kishte mbetur në gjysmë çmimi, dhe pasi që ai do të shkojë
dhe të marrin dy bukë bajate për një
nikel, dhe thyejnë ato dhe sende të xhepat e tij me ta, munching pak nga koha
në kohë.
Ai nuk do të kalojnë një qindarkë të shpëtuar për këtë, dhe, pas dy ose tre ditë më shumë, ai madje
u bë pakët e bukës, dhe do të ndalet dhe të kolegëve në fuçi hirit si ai ecte
përgjatë rrugëve, dhe tani dhe pastaj grabujë
nga pak e diçka, shkundur atë të lirë nga pluhuri, dhe numërimin e vetë vetëm kaq shumë
minuta më nga fundi.
Pra, për disa ditë ai kishte qenë duke shkuar për të, i etur gjithë kohës, dhe në rritje
dobët dhe të dobët, dhe pastaj një mëngjes ai kishte një përvojë të shëmtuar, që pothuajse thyen
zemrën e tij.
Ai ishte duke kaluar poshtë një rrugë të veshur me depo, dhe një bos i ofroi atij një punë,
dhe pastaj, pasi ai kishte filluar të punojë, e ktheu atë jashtë, sepse ai nuk ishte i fortë
të mjaftueshme.
Dhe ai qëndroi dhe pa një njeri tjetër të vënë në vendin e tij, dhe pastaj kap tij
pallto, dhe doli jashtë, duke bërë të gjitha që ai mund të mbajë të thyer poshtë dhe qarë
si një fëmijë.
Ai u humbur! Ai ishte dënuar!
Nuk kishte asnjë shpresë për atë! Por pastaj, me një ngut e papritur, frika e tij i dha
vend për bujë.
Ai ra në mallkim. Ai do të kthehen atje pas errët, dhe ai
do të tregojnë se nëse ai ishte i kobshëm i mirë për ndonjë gjë apo jo!
Ai ishte ende pëshpëritje këtë, kur papritmas, në qoshe, ai erdhi me një të gjelbër-
ushqimore, me një tabaka plot me lakra në frontin e tij.
Jurgis, pas një shikim të shpejtë rreth tij, uli dhe konfiskuar më i madh i tyre, dhe
darted raundin e qoshe me të.
Nuk ishte një ndjekje e keqbërësit, dhe një rezultat të burrave dhe djemve filluar në ndjekje të tij, por ai
erdhi në një rrugicë, dhe pastaj në një tjetër bronkial off nga ajo dhe kryesor atë në
një tjetër rrugë, ku ai ra në një shëtitje,
dhe ra lakër e tij nën mantelin e tij dhe shkoi padyshimtë në turmë.
Kur ai kishte marrë një distancë të sigurt larg ai u ul dhe e hëngrën gjysmën e para lakër,
stowing bilancin larg në xhepat e tij deri në ditën e ardhshme.
Vetëm për këtë kohë një nga gazetat Chicago, i cili bëri shumë nga "të përbashkët
njerëzve, "u hap një" kuzhinë lirë supë "për të mirën e të papunëve.
Disa njerëz thanë se e bëri këtë për hir të reklamave që u dha atyre, dhe
disa të tjerë thanë se motivi i tyre ishte një frikë se të gjithë lexuesit e tyre duhet të jetë
mohohet, por çfarëdo arsye,
supë ishte trashë dhe e nxehtë, dhe aty ishte një enë për çdo njeri, gjithë natën e gjatë.
Kur Jurgis dëgjuar për këtë, nga një shokët "endacak", u zotua ai se ai do të ketë gjysmë
dhjetëra pjata përpara në mëngjes, por, siç doli, ai ishte me fat për të marrë një, për të nuk ka
ishte një linjë të burrave dy blloqeve të gjatë para se
qëndrim, dhe nuk ishte vetëm për aq kohë një vijë kur vendi u mbyll në fund deri.
Kjo depo ishte brenda vijës së rrezikut për Jurgis - në lagjen "ledh", ku ai
ishte i njohur, por ai shkoi atje, të gjithë të njëjtën gjë, sepse ai ishte i dëshpëruar, dhe duke filluar të
mendoj edhe Bridewell si vend strehimi.
Deri tani motit të kishte qenë i drejtë, dhe ai kishte fjetur jashtë çdo natë në një shumë lirë;
por tani ka ra papritmas një hije e dimrit avancimin, një erë e dridhura nga
veri dhe një stuhi ngarje të shiut.
Atë ditë Jurgis blerë dy pije për hir të strehimit, dhe natën ai kaloi
fundit të tij dy pennies në një "pikiatë ndenjur-birrë."
Kjo ishte një vend i mbajtur nga një zezak, i cili doli dhe tërhoqi jashtë llumin e vjetër e birrës që
vë në fuçi të vendosur jashtë locale, dhe pasi kishte doctored me kimikate
për ta bërë atë "vërshëllen," shiti ai atë për dy cent
një mund, blerjen e një mund, duke përfshirë privilegjin të fjetur natën me anë të
mbi dysheme, me një masë të degraduar janë shpërndarë, burra dhe gra.
Të gjitha këto tmerre Jurgis pikëlluar edhe më mizorisht, sepse ai ishte gjithmonë
kundërta me mundësitë që kishte humbur.
Për shembull, vetëm tani ishte koha e zgjedhjeve përsëri - brenda pesë apo gjashtë javë votuesve
të vendit do të zgjedhin një President, dhe ai dëgjoi wretches me të cilin ai
e lidhur diskutimin e tij, dhe pa
rrugët e qytetit zbukuruar me pankarta dhe parulla - dhe çfarë mund të përshkruajnë fjalët
brejtje të pikëllimit dhe dëshpërimit që qëlloi me anë të tij?
Për shembull, ka pasur një natë të gjatë moti i ftohtë.
Ai kishte lutur tërë ditën, për jetën e tij shumë, dhe gjetën jo një shpirt për të dëgjuar atë, derisa të
drejt mbrëmje ai e pa një grua e vjetër getting off e një tramvaj dhe ndihmoi saj poshtë me
cadra e saj dhe tufa dhe pastaj i tha asaj
e tij "hard-fat histori," dhe pas përgjigjur të gjitha pyetjeve të saj të dyshimtë
kënaqshme, u dërgua në një restorant dhe e pa një çerek paguar poshtë për një vakt.
Dhe kështu ai kishte supë dhe bukë, dhe viçi i zier dhe patate dhe fasule, dhe byrek dhe
kafe, dhe doli me lëkurën e tij i mbushur të shtrënguar si një futbolli.
Dhe pastaj, përmes shiut dhe errësirës, shumë më poshtë rrugës ai pa e kuqe
dritat që bie në sy dhe dëgjoi jashtëzakonshëm të një daulle bas, dhe zemra e tij i dha një kërcim, dhe
ai ka bërë për vendin në arrati - duke e ditur
pa pyetur se kjo do të thoshte një takim politik.
Fushata kishte deri më tani është karakterizuar nga ajo gazetat quajtur "apati."
Për disa arsye njerëzit nuk pranoi të merakosem në luftë, dhe ishte
pothuajse e pamundur për të marrë ato për të ardhur në takime, ose për të bërë ndonjë zhurmë kur ata
ka ardhur.
Ata që ishte mbajtur në Chicago deri më tani ka provuar dështimet më të mjerë, dhe
sonte, Gjuha qenë jo më pak një personazh shumë se një kandidat për zëvendës-
Presidenca e kombit, menaxherët politike kishte qenë duke u dridhur me ankth.
Por një Providence mëshirshëm kishte dërguar këtë stuhi e shiut të ftohtë - dhe tani të gjithë kjo ishte
nevojshme për të bërë ishte për të vendosur jashtë një fishekzjarre pak, dhe goditje e fortë pak kohë në një daulle, dhe
të gjitha wretches pastrehë nga një milje rreth do të hedh në dhe të mbushur sallën!
Dhe pastaj të nesërmen gazetat do të ketë një shans për raportin e madhe
brohoritje, dhe për të shtuar se ai kishte pasur "mëndafshi-çorape" audiencë, ose, duke dëshmuar
qartë se ndjenjat e lartë tarifor të
e kandidatit të shquar ishin të këndshme për paga-fituesit e kombit.
Pra Jurgis e gjeti veten në një sallë të madhe, e zbukuruar me flamuj dhe detajisht
beng, dhe pas kryetari kishte bërë fjalimin e tij të vogël, dhe orator i
mbrëmje u ngrit, mes ndonjë trazirë nga
band - vetem dashuroj emocionet e Jurgis pas bërë zbulimin se
personazh ishte askush tjetër përveç Spareshanks famshëm dhe elokuente senatori, i cili kishte
drejtuar "Doyle Republikane
Shoqata "në stallave, dhe ndihmoi për të zgjedhur argjendar tenpin Mike Scully për
Çikago Bordi i Aldermen! Në të vërtetë, sytë e senatori pothuajse
solli lot në sy Jurgis së.
Çfarë agoni ishte për atë të shikojmë prapa në ato orë të artë, kur ai, gjithashtu, kishte një
vendin nën hijen e pemës llokum!
Kur ai, gjithashtu, kishte qenë i zgjedhur, nëpërmjet të cilit vendi qeveriset - kur
ai kishte pasur një sop në fuçi fushatën për të vetët!
Dhe ky ishte një tjetër zgjedhje në të cilin republikanët kanë të gjitha paratë, dhe por për
se një aksident shëmtuar ai mund të ketë pasur një pjesë të saj, në vend që ku ai
ishte!
Senatori elokuent ishte shpjeguar sistemin e mbrojtjes, një pajisje zgjuar
ku workingman lejuar prodhuesit ta akuzojë atë për çmime më të larta,
në mënyrë që ai mund të marrë më të lartë
pagat, pra duke marrë paratë e tij nga xhepi i tij me një dorë, dhe duke i dhënë një pjesë e
atë me të tjera.
Për këtë marrëveshje unike senatori ishte bërë disi identifikuar me të lartë
verities e universit.
Kjo ishte për shkak të tij se Columbia ishte perlë e oqeanit, dhe të gjithë të ardhmen e saj
fiton, fuqia e saj dhe reputacion të mirë midis kombeve, varej me zell dhe
besnikëri, me të cilën çdo qytetar të mbajtur lart
duart e atyre që ishin duke jetuar për të ruajtur atë.
Emri i kësaj kompanie heroike ishte "Partia Grand Old" -
Dhe këtu grupit filloi të luajë, dhe Jurgis u ul me një fillim të dhunshme.
Njëjës ashtu siç mund të duket, Jurgis ishte bërë një përpjekje të dëshpëruar për të kuptuar se çfarë
Senatori thoshte - për të kuptuar shkallën e prosperitetit amerikan, madh
zgjerimin e tregtisë amerikane, dhe
Ardhmen e republikës në Paqësor dhe në Amerikën e Jugut, dhe kudo tjetër
shtypur ishin groaning. Arsyeja për këtë ishte se ai donte të
mbajtur zgjuar.
Ai e dinte se nëse ai e lejoi veten të bjerë në gjumë ai do të fillojë të gërhij me zë të lartë, dhe
kështu që ai duhet të dëgjojë - ai duhet të jetë i interesuar!
Por ai kishte ngrënë darkë të tillë të madh, dhe ai ishte lodhur aq, dhe salla ishte aq e ngrohtë,
dhe froni i tij ishte aq e rehatshme!
Formë thatanik senatori filloi të rritet zbehtë dhe të mjegullt, të kullë para tij dhe valle
rreth, me shifrat e eksporteve dhe importeve.
Pasi të afërmit të tij i dha atij një thes të egër në brinjë, dhe ai u ul me një fillim dhe
u përpoq për të parë të pafajshëm, por pastaj ai ishte në atë përsëri, dhe njerëzit filluan të ia ngul sytë në atë
me bezdi, dhe për të thirrur në irritim.
Së fundi një prej tyre e quajtur një polic, i cili erdhi dhe mori Jurgis nga jakë, dhe
tharë atë në këmbët e tij, të hutuar dhe të tmerruar.
Disa e publikut u kthye për të parë tronditje, dhe senatori Spareshanks dobësoheshit
në fjalën e tij, por një zë bërtiti cheerily: "Ne jemi vetëm qitjes një bum!
Shko përpara, sport vjetër! "
Dhe kështu turma roared, dhe senatori buzëqeshi me ngrohtësi, dhe vazhdoi, dhe në disa
sekonda varfër Jurgis e gjeti veten zbarkoi në ***, me një goditje dhe një varg
e mallkime.
Ai e mori në strehën e një porta dhe mori aksioneve të vetë.
Ai nuk ishte i lënduar, dhe ai nuk u arrestua - më shumë se ai kishte ndonjë të drejtë të presin.
Ai u betua në veten e tij dhe fat të tij për një kohë, dhe pastaj u kthye mendimet e tij për të
çështjet praktike. Ai nuk kishte para, dhe nuk ka vend për të fjetur, ai
duhet të fillojë duke lypur përsëri.
Ai doli jashtë, hunching supet e tij së bashku dhe të ngjethura në prekjen e
*** akullt.
Vjen nëpër rrugë në drejtim të tij ishte një zonjë, veshur mirë, dhe të mbrojtura nga një
ombrellë, dhe ai u kthye dhe ecte pranë saj.
"Ju lutem, zonjë," filloi ai, "mund të më jepni çmimin e paraqitjes së një nate e?
Unë jam i varfër e punës-njeri - "Pastaj, papritmas, ai u ndal të shkurtër.
Me dritë llambe rruge që kishte zënë sytë e fytyrës gra.
Ai e dinte e saj. Ajo ishte Alena Jasaityte, i cili kishte qenë
belle e festës së tij të dasmës!
Alena Jasaityte, i cili kishte qenë kaq e bukur, dhe kërcenin me një të tillë si prej mbretëreshe
ajrit, me Juozas Raczius, shofer kamioni!
Jurgis kishte parë vetëm në saj të një ose dy herë më pas, për Juozas e kishte hedhur atë mbi
për një tjetër vajzë, dhe Alena kishte shkuar larg nga Packingtown, askush nuk e dinte ku.
Dhe tani ai u takua e saj këtu!
Ajo ishte aq i befasuar pasi ai ishte. "Jurgis Rudkus!" Gasped ajo.
"Dhe çka në botë është çështje me ju?"
"Unë - I've pasur fat të vështirë", fillonin t'u merrej goja ai.
"Unë jam nga puna, dhe unë kam asnjë shtëpi dhe nuk ka para.
Dhe ju, Alena - a jeni martuar "" Jo, "ajo u përgjigj:" Unë nuk jam i martuar, por?
Unë kam marrë një vend të mirë. "
Ata qëndronin ndezur në njëri-tjetrin për disa çaste më të gjatë.
Së fundi Alena foli përsëri.
"Jurgis," ajo tha, "unë do të ju ndihmojë nëse unë mund të, në fjalën time unë do të, por kjo ndodh
që unë kam ardhur pa çantë e mia, dhe unë sinqerisht haven'ta qindarkë me mua: unë mund të bëj
diçka më të mirë për ju, pse - unë mund t'ju them se si të merrni ndihmë.
Unë mund t'ju them se ku Marija është. "Jurgis dha një fillim.
"Marija" bërtiti ai.
"Po," tha Alena, "dhe ajo do të ju ndihmojë. Ajo e mori një vend, dhe ajo është bërë mirë;
ajo do të jetë i kënaqur të shoh ty. "
Ajo nuk ishte shumë më tepër se një vit që kur Jurgis kishte lënë Packingtown, ndjenja si
e shpëtoi nga burgu, dhe ajo kishte qenë nga Marija dhe ELZBIETA se ai ishte larguar.
Por tani, në përmendjen e thjeshtë të tyre, e tërë e tij u bërtiti me gëzim.
Ai donte për të parë ata, ai donte të shkonte në shtëpi!
Ata do të ndihmojë atë - ata do të jenë lloj atij.
Në një flash ai kishte menduar për situatën.
Ai kishte një justifikim i mirë për drejtimin larg - pikëllimin e tij në vdekjen e djalit të tij, dhe gjithashtu ai
kishte një justifikim i mirë për të mos u kthyer - fakti që ata kishin lënë Packingtown.
"Të gjithë të drejtë," tha ai, "Unë do të shkoj."
Kështu ajo i dha atij një numër të Clark Street, duke shtuar se "Nuk ka nevojë që të ju *** time
adresën, sepse e di se Marija. "Dhe Jurgis përcaktuar, pa zhurmë më tej.
Ai gjeti një shtëpi të madhe brownstone të paraqitjes aristokrate, dhe ranë
Bell bodrum.
Një vajzë e re me ngjyrë të erdhi në derë, hapja e tij rreth një inç, dhe duke vështruar atë
dyshim. "Çfarë doni?" Kërkoi ajo.
"A Berczynskas Marija jetojnë këtu?" Pyeti ai.
"I dunno," tha vajza. "Çfarë doni wid e saj?"
"Unë dua të shoh të saj," tha ai, "relative she'sa i imi."
Vajza hezitoi një çast. Pastaj ajo hapi derën dhe tha: "Eja
in "
Jurgis erdhi dhe qëndroi në sallë, dhe ajo vazhdoi: "Unë do të shkoj shoh.
Çfarë është emri yo '? "" Tregoji asaj se është Jurgis, "u përgjigj ai, dhe
vajza shkoi lart.
Ajo erdhi përsëri në fund të një minutë apo dy, dhe u përgjigj: "Dey nuk ka person Hyni
këtu. "shkoi zemra Jurgis e poshtë në çizmet e tij.
"Unë u tha ky ishte vendi ku ka jetuar!" Thirri ai.
Por vajzë vetëm tundi kokën e saj. "De zonjë thotë Dey nuk ka person Hyni
këtu, "tha ajo.
Dhe ai qëndroi për një çast, ngecje, i pafuqishëm me ankth.
Pastaj ai u kthye për të shkuar në derë.
Në të njëjtën çastit, megjithatë, erdhi një goditje mbi të, dhe vajza shkoi për të hapur
atë.
Jurgis dëgjuar shuffling e këmbëve, dhe pastaj dëgjoi atë të ***ë një britmë, dhe të ardhshëm
moment ajo doli përsëri, dhe të kaluarën e tij, sytë e saj shkëlqejnë bardhë me terror, dhe kufizohet
deri shkallë, ulëritës në krye të mushkëritë e saj: "Policia!
Policia! Ne jemi të hequr në fytyrë! "
Jurgis qëndruar për një të dytë, të hutuar.
Pastaj, duke parë blu-veshura forma nxiton mbi të dhe ai doli pas zezake.
Qan saj kishte qenë sinjal për një trazirë të egra lart; shtëpia ishte plot me njerëz,
dhe si ai hyri në korridor i pa nxiton andej-këtej, duke qarë dhe të
ulëritur me alarm.
Ka pasur burra dhe gra, kjo e fundit veshur për pjesën më të madhe në wrappers, ish
në të gjitha fazat e veshje e shkujdesur.
Në një anë Jurgis kapur një paraqitje e shkurtër e një apartament të madh me prej pelushi të mbuluara me karrige,
dhe tavolina të mbuluara me tabaka dhe syzet.
Ka qenë duke luajtur kartat e shpërndara në të gjithë katin e - një prej tabelave kishte qenë
mërzitur, dhe shishet e verës ishin kodrina rreth përmbajtjes së tyre mbaron me
qilim.
Nuk ishte një vajzë e re që kishte rënë të fikët, dhe dy burra që ishin mbështetës të saj, dhe ka
ishin një duzinë të tjerë grumbullim drejt derën e përparme.
Papritmas, megjithatë, erdhi një sërë oshëtimë fryn mbi të, duke bërë që turma
për t'i kthyer.
Në të njëjtën çastit një grua të fuqishme, me faqet pikturuar dhe diamante në veshët e saj,
erdhi drejtimin poshtë shkallëve, gulçim breathlessly: "Për të pasme!
Të shpejtë! "
Ajo çoi rrugën për një shkallë mbrapa, Jurgis pas, në kuzhinë ajo kërkoi një
pranverë, dhe një dollap i dha rrugë dhe hapi, zbuluar një korridor të errët.
"Shko në!" Thirri ajo të turmës, e cila tani arriti në njëzet apo tridhjetë, dhe ata
filloi të kalojë përmes.
Mezi kishte zhduk e fundit, megjithatë, para se të ishin qan nga ne
para, dhe pastaj i pushtuar nga paniku turmë derdhën përsëri, thirrur: "Ata janë
atje!
Ne jemi të bllokuar! "" Lart "thirri gruaja, dhe nuk ishte
një nxitojnë të turmës, gratë dhe burrat mallkim dhe këlthitës dhe për të luftuar për të
parë.
Një fluturim, dy, tre - dhe më pas ka pasur një shkallë të çatisë, me një turmë të mbushura
në këmbët e tij, dhe një njeriu në krye, lodhje dhe duke luftuar për të hequr kurth
derë.
Kjo nuk do të ishte trazuar, megjithatë, dhe kur gruaja bërtiti deri në heq atë, ai
përgjigj: "Është unhooked tashmë. Ka dikush ulur në të! "
Dhe një çast më vonë erdhi një zë nga katin e poshtëm: "Ju mund të lënë si edhe, ti
njerëz. Ne do të thotë të biznesit, këtë herë. "
Kështu turma ulur, dhe disa çaste më vonë disa policë erdhi, ndezur
këtu dhe atje, dhe leering në viktimat e tyre.
E këtyre të fundit burrat ishin në pjesën më të frikësuar dhe të turpshëm-looking.
Gratë morën atë si një shaka, si të ishin përdorur për të - edhe pse në qoftë se ata kishin qenë
zbehtë, e nuk mund të ketë thënë, për të pikturuar në faqet e tyre.
Një me sy të zi vajzë e re u ulën vetë në majë të parmak, dhe filloi
me shkelm me këmbën e saj slippered në helmetat e policë, derisa një prej tyre
kapur e saj nga ana e kyçin e këmbës dhe nxorrën atë poshtë.
Në katin më poshtë katër ose pesë vajza të tjera u ul mbi mbathje në sallë, duke e bërë fun e
procesion e cila ngritur prej tyre.
Ata ishin të zhurmshme dhe të qeshur, dhe ka qenë dukshëm të pijshëm, një prej tyre, të cilët
veshur një kimono të ndritshme të kuqe, thërrisnin dhe bërtita në një zë që u mbytën të gjitha
Dashuri të tjera në sallë - dhe Jurgis
mori një shikim në e saj, dhe pastaj i dha një fillim, dhe qaj, "Marija!"
Ajo e dëgjoi atë, dhe lëshoi rreth, pastaj ajo u tkurr prapa dhe gjysma doli për këmbët e saj në
habi.
"Jurgis!" Gasped ajo. Për një të dytë apo të dy ata ishte ndezur në
njëri-tjetrin. "Si keni ardhur këtu?"
Marija bërtiti.
"Unë kam ardhur të të shoh," u përgjigj ai. "Kur?"
". Vetëm tani" "Por si nuk e dini - kush ju tha unë kam qenë
këtu? "
"Alena Jasaityte. Unë u takua e saj në rrugë. "
Përsëri ka pasur një heshtje, ndërsa ata gazed në njëri-tjetrin.
Pjesa tjetër e turmës ishte shikimin e tyre, dhe kështu Marija u ngrit dhe erdhi afër
atë. "Dhe ju?"
Jurgis pyeti.
"Ju jetoni këtu?" "Po," tha Marija, "Unë jetoj këtu."
Atëherë papritur u shfaq një breshër nga poshtë: "Merrni rrobat tuaja më tani, vajzat, dhe të vijnë së bashku.
Ju do të filloni të mirë, ose ju do të vjen keq - bie *** jashtë ".
"Br-rr!" Shivered disa një, dhe gratë u ngrit dhe hyri në dyert e ndryshme të cilat
u rreshtuan në korridor.
"Eja", tha Marija, dhe e mori në dhomën e saj Jurgis, e cila ishte një vend i vogël në lidhje me
tetë nga gjashtë, me një krevat portativ dhe një karrige dhe një qëndrim salcë dhe disa veshje të varur
prapa derës.
Ka pasur rroba të shpërndara për në dysheme, dhe konfuzion pashpresë kudo -
kuti të kuq dhe shishe parfum të përziera me kapele dhe enët e ndotura në bufe,
dhe një palë pantofla dhe një orë dhe një shishe uiski në një karrige.
Marija nuk kishte asgjë në, por një kimono dhe një palë çorape të gjata, por ajo vazhdoi të
fustan para Jurgis, dhe pa e marrë mundimin për të mbyllur derën.
Ai kishte në këtë kohë divined se çfarë lloj të një vendi që ai ishte në, dhe ai kishte pasur një të madh
marrëveshje të botës që ai kishte lënë në shtëpi, dhe nuk ishte e lehtë për të shoku - dhe ende ajo i dha
atij një fillim të dhimbshme që Marija duhet ta bëjë këtë.
Ata kishin qenë gjithmonë njerëzit e mirë në shtëpi, dhe kjo dukej atij që kujtimin e vjetër
herë duhet të ketë sunduar e saj.
Por pastaj ai qeshi me veten e tij për një budalla. Cili ishte ai, për të pretenduar të mirësjelljes!
"Sa kohë keni jetuar këtu?" Pyeti ai.
"Gati një vit," u përgjigj ajo.
"Pse keni ardhur" "Unë kisha për të jetuar", tha ajo, "dhe unë nuk mund të
shohin fëmijët nga uria. "Ai ndaluar për një moment, shikimin e saj.
"Ju keni qenë nga puna?" Pyeti ai, më në fund.
"I kam të sëmurë," u përgjigj ajo, "dhe pasi që unë nuk kisha para.
Dhe pastaj Stanislovas vdekur - "" Stanislovas vdekur! "
"Po," tha Marija, "harroi unë.
Ju nuk e dini në lidhje me të. "" Si e bëri ai vdes? "
"Rats vranë atë," u përgjigj ajo. Jurgis dha një gulç.
"Rats vranë!"
"Po," tha të tjera, ajo ishte bending mbi, kordon këpucët e saj si ajo foli.
"Ai ishte duke punuar në një fabrikë të naftës - të paktën ai u punësua nga burrat për të marrë birrë e tyre.
Ai përdoret për të kryer kanaçe në një shtyllë të gjatë, dhe ai do të pijë një nga pak të çdo mund, dhe
një ditë ai piu shumë, dhe ra në gjumë në një qoshe, dhe mori mbyllur deri në vendin e
gjithë natën.
Kur ata e gjetën atë rats e kishte vrarë atë dhe ngrënë atë pothuajse të gjitha up. "
Jurgis u ul, të ngrirë me horror. Marija vazhdoi gajtan deri këpucët e saj.
Nuk ishte një heshtje të gjatë.
Papritmas një polic i madh erdhi në derë. "Nxitoni, atje," tha ai.
"Sa i shpejtë si unë mund të," tha Marija, dhe ajo u ngrit dhe filloi të vënë në corsets saj
me nxitim me temperaturë.
"A pjesën tjetër të popullit të gjallë?" Pyeti Jurgis, më në fund.
"Po," tha ajo. "Ku janë ata?"
"Ata nuk jetojnë larg nga këtu.
Ata janë të gjithë të drejtë tani. "" Ata janë duke punuar? "Ai pyeti.
"ELZBIETA është," tha Marija, "kur ajo mund të. Unë të kujdeset për to shumicën e kohës - I'm
duke e bërë mjaft të holla tani. "
Jurgis ishte heshtur për një moment. "A e di që jetojnë këtu - se si jetoni?"
pyeti ai. "ELZBIETA e di," u përgjigj Marija.
"Unë nuk mund të gënjeshtër të saj.
Dhe ndoshta fëmijët kanë gjetur se në këtë kohë.
Është asgjë për t'u turpëruar nga - ne nuk mund ta ndihmojë atë ".
"Dhe Tamoszius?" Pyeti ai.
"A e di ai?" Marija shrugged supet e saj.
"Si mund ta di?" Tha ajo. "Unë nuk kam parë atë për më shumë se një vit.
Ai mori helmimi i gjakut dhe ka humbur një gisht, dhe nuk mund të luajë violinë më, dhe
pastaj ai u largua. "Marija ishte në këmbë para xhami
fiksim veshje e saj.
Jurgis ul ndezur në e saj. Ai mund të vështirë besojnë se ajo ishte
njëjta grua ai e kishte njohur në ditët e vjetër, ajo ishte aq e qetë - kështu e vështirë!
Ai goditi frika në zemrën e tij për të parë të saj.
Pastaj papritur ajo i dha një shikim në të. "Ju duket sikur ju kishte qenë të paturit e një i përafërt
kohën e vetë, "tha ajo. "Kam," u përgjigj ai.
"Unë haven'ta qind në xhepat e mi, dhe asgjë për të bërë."
"Ku ke qenë?" "Në të gjithë.
Unë kam qenë hoboing atë.
Pastaj unë u ktheva në oborret - vetëm para të grevës ".
Ai heshti për një moment, heziton. "E pyeta për ty," shtoi ai.
"Kam gjetur ju kishte shkuar larg, askush nuk e dinte ku.
Ndoshta ju mendoni se unë e keni një mashtrim të pista duke larguar ashtu siç bëra, Marija - "
"Jo," u përgjigj ajo, "Unë nuk faj ju.
Ne kurrë nuk kanë - çdo prej nesh. Ju bëri më të mirë tuaj - punë ishte shumë për
. nesh "Ajo ndaluar një moment, pastaj shtoi:" Ne ishim
edhe injorant - qe ishte telashe.
Ne nuk qëndrojmë ndonjë shans. Nëse unë do të njohur atë që unë e di tani ne do të kemi fituar
jashtë. "" Ju do të keni ardhur këtu? ", tha Jurgis.
"Po," u përgjigj ajo, "por kjo nuk është ajo që unë do të thotë.
Unë do të thotë se - si ndryshe ju do të keni sjellë - rreth Ona ".
Jurgis ishte i heshtur, ai nuk e kishte menduar këtë aspekt të saj.
"Kur njerëzit janë të uritur," të tjera vazhdoi, "dhe ata kanë çdo gjë me një
çmimeve, ata duhet të shitur atë, unë them.
I guess ti e kupton tani, kur është tepër vonë.
Ona mund të marrë kujdesin e të gjithë neve, në fillim. "
Marija foli pa emocion, si një i cili kishte ardhur në lidhje me gjërat nga biznesi
pikën e parë. "Unë - po, unë mendoj kështu," u përgjigj Jurgis
goja.
Ai nuk ka shtuar se ai kishte paguar treqind dollarë, dhe një punë kryetar i jurisë, për
kënaqësinë e goditje poshtë "Phil" Connor një kohë të dytë.
Polici erdhi në derën përsëri vetëm atëherë.
"Come on, tani," tha ai. "Lively!"
"Të gjithë të drejtë," tha Marija, për arritjen e saj hat, e cila ishte mjaft e madhe të jetë një daulle
e mëdha, dhe të plotë të pupla struci.
Ajo doli në sallë dhe Jurgis ndjekur, polici e mbetur për të parë
nën shtrat dhe pas derës. "Çfarë do të vijë për këtë?"
Jurgis pyetur, pasi ata filluan poshtë hapa.
"Bastisje, ju thotë? Oh, asgjë nuk - kjo ndodh tek ne çdo herë
pastaj.
Madame i ka një lloj të kohës me policinë, unë nuk e di çfarë është, por
ndoshta ata do të vijnë në terma, para mëngjesit. Gjithsesi, ata nuk do të bëjë asgjë për ju.
Ata gjithmonë le të njerëzve jashtë. "
"Ndoshta kështu," u përgjigj ai, "por jo mua - I'm frikë unë jam në për të."
"Si mund të thuash?"
"Unë jam i kërkuar nga policia," tha ai, duke ulur zërin e tij, edhe pse natyrisht tyre
biseda ishte në Lituanisht. "Ata do të dërgoni mua për një vit apo dy, unë jam
frikë. "
"Zjarri!", Tha Marija. "Kjo është shumë e keqe.
Unë do të shohim nëse unë nuk mund të marrë ju off. "
Në katin e poshtëm, ku pjesa më e madhe e të burgosurve ishin tani masiv, ajo kërkoi nga
personazh fortë me një palë vathë diamanti, dhe kishte një pëshpëriti disa fjalë
me të.
Ky i fundit pastaj iu afrua rreshter policisë i cili ishte në krye të këtij sulmi.
"Billy", tha ajo, duke treguar Jurgis, "shokët e there'sa që erdhën për të parë të tij
motra.
Ai do të marrë vetëm në derë kur rrëzuan. Ju nuk jeni duke marrë hoboes, po ju? "
Rreshteri qeshi si ai dukej në Jurgis.
"Na vjen keq," tha ai, "por urdhërat janë çdo njëri, por shërbëtorët."
Pra Jurgis slunk në mesin e pjesës tjetër të njerëzve, të cilët mbahen dodging pas njëri-tjetrin
si dele që kanë ndjeu një ujku.
Ka pasur burra të vjetër dhe të rinj, djem kolegj dhe gri-mjekrat e vjetra të mjaftueshme për të e tyre
gjyshërit, disa prej tyre mbanin vishen në mbrëmje - nuk ishte një ndër ata të shpëtuar
Jurgis të cilët treguan ndonjë shenjë e varfërisë.
Kur Përmbledhje e lajmeve u përfundua, dyert u hapën dhe partia marshuan jashtë.
Tre vagonë patrullë ishin hartuar në të frenuar, dhe tërë lagjes kishte kthyer
për të parë këtë sport, nuk ishte shumë chaffing, dhe një craning universale të qafë.
Gratë e filluar rreth tyre me sytë sfidues, ose qeshi dhe shaka, ndërsa burrat
mbajtur kokat e tyre u përul, dhe kapelet e tyre u larguan mbi fytyrat e tyre.
Ata u grumbulluan në vagonët e patrullës sikur në streetcars, dhe pastaj ata shkuan off
në mes të një din të cheers.
Në stacionin e shtëpisë Jurgis i dha një emër polake dhe ishte vënë në një qelizë me gjysmë
dhjetëra të tjerë, dhe ndërsa këto u ul dhe bisedoi në pëshpërit, ai u shtri në një cep
dhe dha veten deri në mendimet e tij.
Jurgis kishte parë në arrin të thella të gropës sociale, dhe të përdoret për të rritur
vështron në to.
Megjithatë, kur ai kishte menduar të gjithë njerëzimit, si i turpshëm dhe të shëmtuar, ai e kishte disi gjithmonë i
përjashtuar familjen e tij se ai kishte dashur, dhe tani ky zbulim i papritur tmerrshme -
Marija një prostitutë, dhe ELZBIETA dhe fëmijët që jetojnë jashtë turpi i saj!
Jurgis mund të thotë me vete të gjitha, ai zgjodhi, se ai kishte bërë më keq, dhe ishte një
budalla për kujdesin - por ende ai nuk mund të marrë mbi goditjen e të cilat zbulimin e papritur, ai
nuk mund të ndihmojnë duke u zhytur në vuajtje për shkak të tij.
Në thellësitë e tij ishin të tronditur dhe të tronditur, kujtimet ishin shkaktuar në atë që ka qenë
fjetur aq gjatë ai i kishte numëruar ata të vdekur.
Kujtimet e jetës së vjetër - shpresat e tij të vjetër dhe yearnings e tij të vjetër, ëndrrat e tij të vjetër të
mirësjelljes dhe pavarësisë! Ai pa Ona përsëri, ai e dëgjoi zërin e saj të butë
lutje me të.
Ai pa Antanas pak, të cilin ai e kishte për qëllim të bëjë një njeri.
Ai pa u dridhur i ati i tij i vjetër, i cili kishte bekuar të gjithë ata me dashurinë e tij të mrekullueshme.
Ai jetoi përsëri nëpër atë ditë tmerri, kur ai kishte zbuluar turpin Ona - e Perëndisë,
se si ai kishte pësuar, atë që një i çmendur ai kishte qenë!
Sa e tmerrshme ajo kishte të gjitha dukej atij, dhe tani, sot, ai kishte ulur dhe dëgjuar, dhe
gjysma e rënë dakord, kur Marija tha atij se ai kishte qenë një budalla!
Po - i tha atij se ai duhet të ketë shitur nderin e gruas së tij dhe ka jetuar prej tij - Dhe pastaj
kishte Stanislovas dhe fatin e tij të tmerrshme - atë tregim të shkurtër e cila kishte transmetuar Marija
aq me qetësi, me indiferencë të tillë e shurdhër!
Shokët e varfër pak, me gishtat e tij i lënduar nga ngrica dhe tmerri i tij të
bora - zërin e tij vajtim ranë në vesh Jurgis-së, pasi ai të shtrirë në errësirë,
deri djerse filluan mbi ballin e tij.
Tani dhe atëherë ai do të kukurën me një vrull të papritur të tmerrit, në foto të vogël
Stanislovas mbyllur në ndërtesën e braktisur dhe për të luftuar për jetën e tij me
rats!
Të gjitha këto emocione ishin bërë të panjohur për shpirtin e Jurgis, ajo ishte aq e gjatë që nga
ata kishin trazuar atë që ai kishte pushuar të mendojnë se mund ndonjëherë probleme atë përsëri.
Pafuqishëm, të bllokuar, pasi ai ishte, çfarë të mirë kanë bërë atë - Pse duhet të ketë kurrë
lejuar ata që të mundim atë?
Ajo kishte qenë për detyrë të jetës së tij të fundit për të luftuar ato, për të shtypur ata jashtë tij;
kurrë në jetën e tij ai do të ketë vuajtur nga ato përsëri, përveç se ata kishin kapur
tij padashur, e përshkuar atë para se ai të mund të mbrojë veten.
Ai dëgjoi zërat e vjetër të shpirtit të tij, ai e pa thirrur vjetra fantazmat atij, që shtrihen
me armët e tyre për atë!
Por ata ishin larg-off dhe hije, dhe gji mes tyre ishte i zi dhe pa fund;
ata do të venitet në mjegullat e kaluara herë më shumë.
Zërat e tyre do të vdesin, dhe kurrë nuk përsëri ai do të dëgjojë ato - dhe kështu të zbehta e fundit
shkëndijë e pjekurinë në shpirtin e tij do të rrah jashtë.