Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU II.
Newland Archer, gjatë këtë episod të shkurtër, ishte hedhur në një gjendje të çuditshme të
siklet.
Ai ishte i bezdisshëm që kutia e cila ishte duke tërhequr vëmendjen e pandarë e
mashkullore New York duhet të jetë që në të cilin fejuara e tij ishte ulur në mes të nënës së saj
dhe halla, dhe për një moment ai nuk mund të
identifikimin e zonjë në veshje Perandorisë, as të imagjinohet pse prania e saj krijuar të tilla
eksitim në mesin e nisur. Atëherë drita agoi mbi të, dhe me erdhi
një nxitim i çastit e indinjatë.
Jo, të vërtetë, askush nuk do të kishte menduar se do Mingotts e kanë provuar atë!
Por ata kishin, ata padyshim kishte, sepse të ulët dinjitoz komentet pas tij la asnjë dyshim
Archer në mend se gruaja e re ishte kushëriri Maj Welland së, kushëriri gjithmonë
referuar në familje si "të varfër Ellen Olenska".
Archer e dinte se ajo kishte ardhur papritur nga Evropa një ose dy ditë më parë, ai kishte
dëgjuar edhe nga Mis Welland (jo mosmiratim) se ajo kishte qenë për të parë
varfër Ellen, i cili ishte duke qëndruar me znj Mingott vjetër.
Archer miratuar krejtësisht i familjes solidaritetit, dhe një prej cilësive që ai
më të admiruar në Mingotts ishte kampionati i tyre i vendosur i zi pak
delet se aksioneve tyre ndershëm kishte prodhuar.
Nuk kishte asgjë të thotë ose zemërngushtë në zemrën e njeriut të ri, dhe ai ishte i kënaqur që tij
Gruaja e ardhshme nuk duhet të kufizohet nga prudery rreme nga lloji duke u (ne private)
me kushëririn e saj të pakënaqur, por për të marrë
Konteshë Olenska në rrethin e familjes ishte një gjë e ndryshme nga prodhimin e saj në
publik, në Opera të gjitha vendet, dhe në kutinë e mu me vajzë të re e të cilit
Angazhimi i tij, Newland Archer, ishte që të shpallet brenda disa javësh.
Jo, ai ndjehet si vjetër Sillerton Jackson ndjerë, ai nuk mendoj se Mingotts do të ketë
provuar atë!
Ai e dinte, sigurisht, se çdo gjë që njeriu guxuar (brenda kufijve të Fifth Avenue-s) që i vjetër
Zonja Manson Mingott, matriarch e linjës, do të guxojnë.
Ai kishte admiruar gjithmonë e zonjë të lartë dhe të fuqishëm të vjetër, të cilët, pavarësisht se ka qenë vetëm
Catherine Spicer e Staten Island, me një baba diskredituar misterioze, dhe
as para dhe as pozitë mjaftueshme për të bërë
njerëzit e harrojnë atë, kishte aleate veten me kokë të linjës pasur Mingott,
u martua me dy vajzat e saj për të "huajt" (markez një italian dhe një
Bankier Anglisht), dhe të vënë kontakt formë kurore
të audacities saj duke ndërtuar një shtëpi të madhe prej guri zbehtë ngjyrë kremi (kur kafe
ranor dukej sa më shumë që veshin vetëm si një fustan pallto të pasdite) në një
shkretëtira i paarritshëm në afërsi të Parkut Qendror.
Vajzat e huaja Vjetër zonjës Mingott kishte bërë një legjendë.
Ata kurrë nuk u kthye për të parë nënën e tyre, dhe qenie të fundit, si shumë persona të
Mendja aktive dhe dominuese vullnetin, i ulur dhe i shëndoshë në zakonin e saj, kishte
mbetur filozofikisht në shtëpi.
Por, krem ngjyrë shtëpi (supozohet të jetë i bazuar në hotelet private të
Aristokraci parizian) ishte atje si një dëshmi e dukshme e guximit të saj morale, dhe ajo
throned në të, në mes të para-Revolucionare
mobilje dhe suvenire e Tuileries e Louis Napoleoni (ku ajo kishte shkëlqeu në fjalën e saj
mosha e mesme), si gjakftohtësi sikur të kishte asgjë të pazakontë në të jetuarit lart Tridhjetë
Rruga e katërt, apo në të paturit e dritaret francez
se u hap si dyer në vend të sashes që shtyrë deri.
Çdo njëri (duke përfshirë z Sillerton Jackson), u ra dakord që vjetër Catherine nuk kishte pasur
bukuri - një dhuratë që, në sytë e Nju Jorkut, i justifikuar çdo sukses, dhe justifikohet
një numër i caktuar i dështimit.
Njerëz të pasjellshëm tha se, si adash saj Perandorak, ajo kishte fituar rrugën e saj për suksesin nga
forca e vullnetit dhe për ngurtësinë e zemrës, dhe një lloj i pafytyrësi arrogantë që ishte
justifikohet disi nga mirësjelljes ekstreme dhe dinjitetin e jetës së saj private.
Z. Manson Mingott kishte vdekur kur ajo ishte vetëm njëzet e tetë, dhe kishte "lidhur"
para me një kujdes shtesë lindur e mosbesimit të përgjithshëm të Spicers, por
E veja e guximshme e tij të rinj shkoi në rrugën e saj
pa frikë, përzier lirisht në shoqëri të huaj, u martua me bijat e saj në qiell
dinte se çfarë qarqet korruptuara dhe në modë, të hobnobbed me Dukes dhe ambasadorë,
shoqëruar me ceremoni Papists,
argëtuan këngëtarët Opera dhe ishte mik intim i Mme.
Taglioni dhe gjatë gjithë kohës (si Sillerton Jackson ishte i pari për të shpallur) atje
kishte qenë kurrë një frymë në reputacionin e saj, respektimi i vetëm, ai gjithmonë shtuar, në të cilën
ajo ndryshonte nga Catherine hershme.
Zonja Manson Mingott kishte kohë që arriti në untying pasuri të burrit të saj,
dhe kishte jetuar në bollëk për një gjysmë shekulli, por kujtimet e ngushticat e saj e hershme
kishte bërë atë tepër të begatë, dhe
pse, kur ajo bleu një fustan apo një pjesë të mobiljeve, ajo u kujdes që ajo duhet të
të jetë i mirë, ajo nuk mund të të sjellë veten për të shpenzuar shumë për kënaqësitë kalimtare të
tryezë.
Prandaj, për shkaqe krejtësisht të ndryshme, ushqimi i saj ishte aq i varfër sa të znj Archer dhe
vera e saj nuk bëri asgjë të shpengojë atë.
Të afërmit e saj konsiderohet se skamje e tabelës së saj diskredituar emrin Mingott,
e cila kishte qenë gjithmonë i lidhur me jetese të mirë, por njerëzit vazhdojnë të vijnë kundër saj
në dritën e "pjatave bërë" dhe banesë
shampanjë, dhe në përgjigje të remonstrances e Lovell, birit të saj (që u përpoqën
për të tërhequr kredi familjes duke pasur kuzhinier të mirë në Nju Jork), ajo e përdorur për të thënë
laughingly: "Çfarë është përdorimi i dy i mirë
gatuan në një familje, tani që unë e kam martuar vajzat dhe nuk mund të hani sauces? "
Newland Archer, si ai pyesnin për këto gjëra, i kishte kthyer edhe një herë sytë
drejt kutisë Mingott.
Ai pa se zonja Welland dhe motra e saj-në-ligji u përballur gjysmërreth e tyre të kritikave
me siguri Mingottian që i vjetër Catherine kishte ngulitet në gjithë fisin e saj,
dhe se vetëm maj Welland tradhtuar, me një
ngjyra rritur (ndoshta për shkak të dijes që ai u shikuar atë) një ndjenjë
e seriozitetit të situatës.
Sa i përket shkakut të vrullshëm, ajo u ul gracefully në cep të saj të kutisë, ajo
sytë e fiksuar në skenë, dhe zbuluar, pasi ajo u përkul përpara, krah një pak më shumë
dhe kraharori se Nju Jork ka mësuar të
shohim, të paktën në zonjat që kishin arsye për të cilët dëshirojnë të kalojnë pa u vënë re.
Pak gjëra duket se Newland Archer më të tmerrshme se një vepër penale kundër "Shijoni", që
larg-off hyjni e të cilëve "Forma" ishte thjesht përfaqësues të dukshme dhe mëkëmbës.
Fytyra e zbehtë dhe serioz Madame Olenska i bëri thirrje të zbukuruar tij si të përshtatshme për
rast dhe për gjendjen e saj të palumtur, por mënyra e veshjes e saj (e cila nuk kishte Tucker)
PJERRET larg nga supet e saj të hollë të tronditur dhe të shqetësuar atë.
Ai urrente të mendojnë Maj Welland është duke u ekspozuar ndaj ndikimit të një gruaje të re
kështu i pakujdesshëm i diktatit të shije.
"Pas të gjitha," ai dëgjoi një nga burrat më të rinj të fillojë pas tij (të gjithë folën
përmes Mephistopheles-dhe-Martha skenave), "pasi të gjithë, vetëm se çfarë ka ndodhur?"
"Well - ajo e la atë, përpjekjet e askush nuk të mohojnë atë."
"Ai është një kafshë e tmerrshme, nuk është ai?" Vazhdoi Enquirer ri, një Thorley i sinqertë, i cili
ishte dukshëm përgatitur për të hyrë në listat si kampione e gra.
"Shumë të keq, unë e dija atë në Nice," tha Lawrence Lefferts me autoritet.
"Një gjysmë-paralizuar shokët e bardhë nënqeshin - Kreu vend i bukur, por sytë me lot
të rëna.
E pra, unë do t'ju them atë lloj: kur ai nuk ishte me gra ai ishte mbledhur porcelani.
Paguar asnjë çmim për të dy, unë e kuptoj. "Nuk ishte një qesh e përgjithshme, dhe të rinj
Kampioni i tha: "Mirë, atëherë ----?"
"Mirë, atëherë, ajo mbylli me sekretaren e tij."
"Oh, unë shoh". Fytyra kampion i ra.
"Ajo nuk zgjati shumë, pse: kam dëgjuar nga disa muaj më vonë e saj që jetojnë vetëm në
Venecia. Unë besoj Lovell Mingott shkoi jashtë për të marrë
saj.
Ai tha se ajo ishte mjaft i pakënaqur. Kjo është e gjitha e drejtë - por kjo parading saj në
Opera është një tjetër gjë. "" Ndoshta, "hazarded ri Thorley", ajo është
shumë të pakënaqur për t'u lënë në shtëpi. "
Kjo u prit me një të qeshur satirike, dhe rinia skuq thellë, dhe u përpoq të
duken sikur kishte për qëllim që të lë të kuptohet se çka njerëzit e ditur e quajti një "entender dyfishtë."
"E pra - kjo është çudi Të kanë sjellë Mis Welland, gjithsesi", ka thënë dikush në një ulët
ton, me një anë shikim të në Archer. "Oh, kjo është pjesë e fushatës: të gjyshes
urdhra, pa dyshim, "Lefferts qeshi.
"Kur zonja e vjetër bën një gjë ajo bën atë tërësisht".
Akti u dhënë fund, dhe nuk ishte një tronditje e përgjithshme në kuti.
Papritmas Newland Archer ndjeu veten të detyruar për veprim vendimtar.
Dëshira për të qenë njeriu i parë për të hyrë në kutinë e zonjës Mingott së, të shpallur me
duke pritur botën angazhimin e tij në maj Welland, dhe për të parë atë përmes çfarëdo
Vështirësitë kushëri të saj anormale
Situata mund të përfshijë atë në; ky impulsi kishte befas prishur të gjitha scruples
dhe hezitim, dhe e dërgoi atë nguten nëpër korridoret e kuqe për më tej
anë e shtëpisë.
Si ai hyri në kutinë e sytë e tij u takua me Mis të Welland, dhe ai pa se ajo kishte
kuptuar menjëherë motivin e tij, edhe pse dinjiteti familjar që të dy konsiderohen në mënyrë
një virtyt i lartë nuk do të lejojnë që ajo të them atë mënyrë.
Personat e botën e tyre jetonin në një atmosferë të implikimeve të zbehta dhe të zbehtë
shijshme, dhe fakti se ai dhe ajo kuptuar njëri-tjetrin pa u duk një fjalë
të riun për të sjellë ato më afër se çdo shpjegim do të ketë bërë.
Sytë e saj tha: "Ju shikoni pse Mamma solli mua," dhe ai u përgjigj: "Unë nuk do të për
bota kanë pasur të qëndroni larg. "
"Ju e dini mbesa kontesha time Olenska?" Pyeti znj Welland si ajo tronditi duart
me të ardhmen, birit të saj-në-ligjin.
Archer u përkul, pa shtrirë dorën e tij, siç ishte zakon në duke u futur në një
lady dhe Ellen Olenska kërrusur kokën pak, duke mbajtur vetë e saj të zbehtë-gloved duart
rrokën në tifoz të saj të madh të pupla Shqiptarve.
Duke përshëndetur zonjën Lovell Mingott, një zonjë e madhe bjonde kërcasin në saten, ai u ul
pranë fejuara e tij, dhe tha me një ton të ulët: "Unë shpresoj se ju kam thënë Madame Olenska
që ne jemi të angazhuar?
Unë dua që të gjithë të dini - Unë dua që ju të më lejoni ta shpallë këtë mbrëmje në topin ".
Fytyra e zonjës Welland u rrit rozë si agimi, dhe ajo e shikoi atë me sytë rrezatues.
"Nëse ju mund të bindë Mamma", tha ajo, "por pse ne duhet të ndryshojë atë që tashmë është
vendos? "
Ai nuk bëri asnjë përgjigje, por ajo që sytë e tij u kthye, dhe ajo shtoi akoma më shumë
besim qeshur: "Thuaju kushëririn tim vetes: Unë ju *** të lënë.
Ajo thotë se përdoren për të luajtur me ju kur ishit fëmijë. "
Ajo e bëri rrugën për të duke i shtyrë përsëri karrige e saj, dhe menjëherë, dhe pak
mburrje, me dëshirën që gjithë shtëpia duhet të shikoni se çfarë po bënte,
Archer ulur veten në anën e Olenska kontesha-së.
"Ne e bëmë të përdorë për të luajtur së bashku, nuk kemi?" Ajo pyeti, duke i kthyer sytë të rënda të tij.
"Ju keni qenë një djalë i frikshëm, dhe më puthi një herë prapa një derë, por ai ishte kushëriri juaj
Vandie Newland, i cili kurrë nuk dukej në mua, që unë isha në dashuri me ".
Shikim e saj përfshiu kurbë kalë-këpucëve të kutive.
"Ah, sa kjo sjell atë përsëri të gjitha për mua - unë shoh të gjithë këtu në kilota burrash dhe
pantalettes, "tha ajo, me theks të zvarritës e saj pak të huaj, sytë e saj të kthehej
në fytyrën e tij.
I këndshëm si shprehjes së tyre ishte, i riu ishte i tronditur se ata duhet të
pasqyrojnë në mënyrë pahijshme një foto e gjykatës gusht para të cilit, në atë moment,
Rasti i saj ishte duke u gjykuar.
Asgjë nuk mund të jetë në shije të keqe se serbesllëk gabuar dhe ai u përgjigj:
disi stiffly: "Po, ju keni qenë larg një kohë shumë të gjatë."
"Oh, shekuj dhe shekuj, aq gjatë," tha ajo, "se unë jam i sigurt se unë jam i vdekur dhe varrosur,
dhe ky vend i dashur i vjetër është qielli; ", e cila, për arsye se ai nuk mund të përcaktojë, goditi
Newland Archer si edhe më
mënyrë fyese e përshkruar New York shoqërinë.