Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 59
"Lizzy im i dashur, ku mund të ketë qenë në këmbë për të?" Ishte një pyetje që Elizabeth
marrë nga Jane sapo ajo hyri dhomën e tyre, dhe nga të gjithë të tjerët kur
u ulën në tryezën.
Ajo kishte vetëm për të thënë në përgjigje, që ata kishin humbur rreth, deri sa ajo ishte përtej saj
njohuri.
Ajo ngjyrë që ajo fliste, por as ai, as ndonjë gjë tjetër, zgjuar një
dyshimi për të vërtetën. Mbrëmje kaloi në heshtje, pashënuar nga
ndonjë gjë të jashtëzakonshme.
Dashuruar pranoi biseduar dhe qeshi, mbetur pa përgjigje janë heshtur.
Darcy nuk ishte i një natyrë, në të cilën përplot lumturi në gëzim dhe
Elizabeth, të shqetësuar dhe të hutuar, se e dinte se ajo ishte e lumtur se ndje veten
të jetë kështu, sepse, përveç të menjëhershëm
vështirësi, ka pasur të tjerë para se të këqijat e saj.
Ajo parashikuar se çfarë do të ndihet në familje, kur gjendja e saj u bë i njohur, ajo
ishte i vetëdijshëm se askush nuk e pëlqente atë, por Jane, dhe kishin frikë edhe se me të tjerët ajo ishte
një antipati të cilën jo të gjithë pasurinë e tij dhe si pasojë mund të bëjë larg.
Në natën ajo hapi zemrën e saj për të Jane.
Edhe pse dyshimi ishte shumë larg nga zakonet e përgjithshme Mis Bennet, ajo ishte absolutisht
dyshues këtu. "Ju jeni shaka, Lizzy.
Kjo nuk mund të - të angazhuar për z. Darcy!
Jo, jo, ju nuk do të mashtrojnë mua. Unë e di që ajo të jetë e pamundur. "
"Ky është një fillim i mjeruar të vërtetë!
Varësia im i vetëm ishte për ju, dhe unë jam i sigurt se askush tjetër nuk do të më besoni, nëse ju bëni
nuk. Megjithatë, në të vërtetë, unë jam me zell.
Unë flas vetëm të vërtetën.
Ai ende do mua, dhe ne jemi të angazhuar. "Jane shikoi saj doubtingly.
"Oh, Lizzy! ajo nuk mund të jetë. Unë e di se sa ju pëlqejnë atë. "
"Ju nuk kuptoni asgjë të çështjes.
Kjo është e gjitha për t'u harruar. Ndoshta unë nuk e gjithmonë e duan atë aq mirë
si bëj unë tani. Por në raste të tilla si këto, një kujtesë të mirë
është i pafalshëm.
Kjo është hera e fundit që unë do mend kurrë atë vetë. "
Mis Bennet ende të shikuar të gjitha habi. Elizabeth përsëri, dhe shumë më seriozisht të sigurt
e saj të vërtetën e saj.
"Qielli mirë! mund të jetë me të vërtetë kështu! Por tani unë duhet të besoj se ju, "Jane qau.
"Im i dashur, i dashur Lizzy, unë do të - Unë ju përgëzoj - por a jeni i sigurt?
falë pyetjen - a jeni mjaft të sigurt se ju mund të jetë i lumtur me të "?
"Nuk mund të ketë asnjë dyshim për këtë.
Ajo është vendosur midis nesh tashmë, se ne jemi të jenë çift i lumtur në botë.
Por a jeni kënaqur, Jane? Do të ju pëlqen të keni të tillë një vëlla? "
"Shumë, shumë.
Asgjë nuk mund të të japin ose Bingley, ose veten kënaqësi më shumë.
Por ne e konsideruar atë, kemi biseduar për atë si të pamundur.
Dhe ju me të vërtetë e duan atë mjaft mirë sa duhet?
Oh, Lizzy! bëjë asgjë më tepër se të martohet pa dashuri.
A jeni mjaft të sigurt që ju të ndjeni se çfarë ju duhet të bëni? "
"Oh, po! Ju vetëm do të mendoj se kam të ndjehen më shumë se unë
duhet të bëjë, kur unë po ju them të gjitha. "
"Çfarë do të thuash?" "Pse, unë duhet të rrëfej se unë e dua atë më të mirë
se unë Bingley. Unë jam i frikësuar ju do të jetë i zemëruar. "
"E mia dashur motra, tani do të jetë serioze.
Unë dua të flas shumë seriozisht. Më lejoni të dinë çdo gjë që unë jam të di,
pa vonesë. Do të më thoni se sa kohë ju keni dashur
atë? "
"Ajo ka ardhur në mënyrë graduale, që unë mezi e di kur ajo filloi.
Por unë besoj se unë duhet data e nga të parat e mia duke parë arsyet e tij të bukur në Pemberley. "
Një tjetër lutje se ajo do të jetë serioze, megjithatë, prodhuar efektin e dëshiruar, dhe
ajo kënaqur së shpejti Jane me sigurinë e saj solemne të ngjitjes.
Kur i bindur në atë artikull, Miss Bennet nuk kishin asgjë më të uroj.
"Tani unë jam mjaft i lumtur," tha ajo, "për ju do të jetë aq i lumtur sa veten.
Unë gjithmonë kishte një vlerë për të.
Po të ishte për asgjë, por dashurinë e tij prej jush, unë duhet gjithmonë të ketë famë të, por tani, si
Bingley mik dhe burrit tuaj, nuk mund të jetë vetëm Bingley dhe veten më të dashur
për mua.
Por Lizzy, ju keni qenë shumë dinak, e rezervuar shumë me mua.
Sa pak e të më thoni se çfarë ka kaluar në Pemberley dhe Lambton!
Unë detyrohem të gjitha ato që unë e di atë në një tjetër, jo për ju. "
Elizabeth tha asaj motivet e fshehtësisë së saj.
Ajo kishte qenë i gatshëm për të përmendur Bingley, dhe gjendjen papaguara për ndjenjat e saj
kishte bërë atë në mënyrë të barabartë të shmangur emrin e mikut të tij.
Por tani ajo nuk do të fshehin prej saj pjesën e tij në martesën Lydia së.
Të gjithë u pranua, dhe gjysma e natës kaloi në bisedë.
"Mirë i dhembshur!" Thirri Znj Bennet, si ajo qëndroi në një dritare të nesërmen në mëngjes, "në qoftë se
se vrenjtur Z. Darcy nuk po vjen këtu përsëri me Bingley tonë të dashur!
Çfarë mund të thotë ai duke qenë aq i lodhshëm që të jetë gjithmonë vijnë këtu?
Nuk kisha asnjë ide, por ai do të shkojë një qitje, apo diçka ose të tjera, dhe jo të na shqetësojnë
me kompaninë e tij.
Çfarë duhet të bëjmë me të? Lizzy, ju duhet të ecin bashkë me të përsëri,
se ai nuk mund të jetë në mënyrë të Bingley-së. "
Elizabeth vështirë se mund të ndihmojë qeshur me propozimin aq i përshtatshëm një, por u mundonin me të vërtetë
se nëna e saj duhet të jetë gjithmonë i dhënë atij një epitet të tillë.
Sapo hynë, Bingley shikoi saj kështu shprehimisht, dhe shtrëngoi duart me
ngrohtësi të tilla, si la pa dyshim e informacionit të tij të mirë, dhe ai menjëherë pas kësaj tha
me zë të lartë, "zonja Bennet, a keni ndonjë korsi më shumë
këtu afër në të cilin Lizzy mund të humbasin rrugën e saj përsëri për-ditë? "
"Unë këshilloj z. Darcy, dhe Lizzy, dhe Kitty," tha Znj Bennet, "që të ecin në malin Oakham
këtë mëngjes.
Kjo është një shëtitje e bukur të gjatë, dhe Z. Darcy kurrë nuk ka parë pamje. "
"Ajo mund të bëjë shumë mirë për të tjerët," u përgjigj z. Bingley, "por unë jam i sigurt se do të
të jetë shumë e shumë për Kitty.
A nuk është, Kitty? "Në ***ësi Kitty se ajo kishte tepër të qëndrojnë në
në shtëpi.
Darcy deklaruar një kuriozitet të madh për të parë pamje nga mali, dhe Elizabeth
heshtje pranoi. Si ajo u ngjit shkallët për të marrë të gatshme, znj
Bennet ndoqën, duke thënë:
"Unë jam mjaft i keq, Lizzy, që ju duhet të jetë e detyruar të ketë që njeriu vrenjtur të gjitha
për veten.
Por unë shpresoj se ju nuk do mend se: kjo është e gjitha për hir Jane, ju e dini, dhe nuk ka
rast për të folur për atë, me përjashtim vetëm herë pas here.
Pra, nuk e vënë veten në bezdi. "
Gjatë ecin tyre, u vendosi që të pëlqimin zotit Bennet duhet të kërkohet në
Gjatë mbrëmjes. Elizabeth rezervuara për veten
Kërkesa për të nëna e saj.
Ajo nuk mund të përcaktojë se si nëna e saj do të marrë atë, ndonjëherë dyshues nëse
gjithë pasurinë e tij dhe dinjitet do të jetë e mjaftueshme për të kapërcyer neveri e saj të njeriut.
Por nëse ajo janë të vendosur me dhunë kundër të ndeshjes, ose të kënaqur dhunë me të,
ai ishte i sigurt se mënyra e saj do të jenë po aq të sëmurë përshtatur për të bërë kredi të saj
kuptim, dhe ajo nuk mund të mbajnë më shumë se z.
Darcy duhet të dëgjojnë raptures e parë të gëzimit të saj, se sa vrull e parë të saj
dënim.
Në mbrëmje, menjëherë pas z. Bennet tërhoqi në bibliotekë, ajo pa z. Darcy
të rritet gjithashtu dhe të ndjekë atë, dhe agjitacion e saj në parë ajo ishte ekstreme.
Ajo nuk kishin frikë të opozitës e të atit, por ai do të ishte bërë të pakënaqur dhe
se ajo duhet të jetë përmes mjeteve të saj - se ajo, fëmija e tij të preferuar, duhet të
shqetësues atë me zgjedhjen e saj, duhet të
mbushur atë me frikën dhe të vjen keq në asgjësimin e saj - ishte një mjeruar
reflektim, dhe ajo u ul në mjerim deri Z. Darcy u shfaq përsëri, kur, duke kërkuar në të,
ajo ishte pak lirohet nga buzëqeshje e tij.
Në pak minuta ai iu afrua në tryezë, ku ajo ishte ulur me kotele, dhe,
duke pretenduar të admirojnë punën e saj tha në një pëshpëritje, "Shko tek ati juaj, ai dëshiron që ju
në bibliotekë. "
Ajo ishte zhdukur direkt. Babai i saj ishte duke ecur për dhomë,
në kërkim të rëndë dhe në ankth. "Lizzy," tha ai, "çka jeni duke bërë?
A jeni nga shqisat tuaja, për t'u pranuar ky njeri?
A nuk ju gjithmonë urryer atë? "
Si me zell e bëri ajo pastaj dëshiroj që mendimet e saj të mëparshëm kanë qenë më të arsyeshme,
shprehjet e saj më e moderuar!
Ajo do të ketë kursyer e saj nga shpjegime dhe profesioneve të cilat ajo ishte jashtëzakonisht
vështirë për të dhënë, por ata tani ishin të domosdoshme, dhe ajo e siguroi atë, me disa
konfuzion, të lidhjes së saj me z. Darcy.
"Ose, me fjalë të tjera, ju jeni të vendosur që të ketë atë.
Ai është i pasur, të jetë i sigurt, dhe ju mund të keni rrobat më të mirë dhe vagonave të mirë se
Jane.
Por ata do të bëjnë të lumtur? "" A keni ndonjë kundërshtim të tjera, "tha
Elizabeth, "se besimi yt të indiferencës time?"
"Asnjë në të gjitha.
Ne të gjithë e dimë që ai të jetë krenar, lloj pakëndshme e njeriut, por kjo do të ishte asgjë nëse
ju me të vërtetë i pëlqente atij. "" Unë, unë si ai, "u përgjigj ajo, me
lot në sytë e saj, "Unë e dua atë.
Në të vërtetë ai nuk ka asnjë krenari të pahijshme. Ai është krejtësisht i dashur.
Ju nuk e dini atë që ai është me të vërtetë, atëherë luteni mos vuaj duke folur e tij në
terma të tilla. "
"Lizzy," tha i ati i saj, "Unë kam dhënë pëlqimin tim.
Ai është lloji i njeriut, në të vërtetë, të cilit unë nuk duhet të guxoj të refuzojë çdo gjë, të cilën ai
condescended të pyesni.
Tani *** atë për ju, nëse jeni të zgjidhet në ketë atë.
Por më lejoni të ju këshillojmë që të mendoni më të mirë të saj.
Unë e di dispozicionin tuaj, Lizzy.
Unë e di se ju mund të jetë as i lumtur as të respektuar, nëse ju me të vërtetë me famë tuaj
Burri, nëse ju shikuar deri në atë si një epror.
Talentet tuaja të gjallë do vend ju në rrezik më të madh në një martesë të pabarabartë.
Ju mund zor shpëtuar diskreditimin dhe mjerim.
Fëmija im, më lejoni të nuk e kanë pikëllimin e të parit jeni në gjendje të respektojnë partnerin tuaj
në jetë. Ju nuk e di atë që ju jeni gati. "
Elizabeth, akoma më shumë të prekur, ishte i sinqertë dhe solemne në përgjigjen e saj, dhe në gjatësi, duke
siguri të përsëritur se z. Darcy ishte me të vërtetë objekt zgjedhjen e saj, duke
shpjegimin e ndryshimit gradual të cilat e saj
vlerësimin e tij kishte pësuar, që kanë të bëjnë sigurinë e saj absolute se dashuri e tij
nuk ishte puna e një dite, por kishte qëndruar testit të pritjes shumë muaj ", dhe
numėruar me energji të gjithë të mirë të tij
cilësi, ajo e bëri të pushtuar mosbesim babait të saj, dhe të pajtohen që të
ndeshje. "E pra, i dashur im," tha ai, kur ajo pushoi
duke folur, "Unë nuk kam shumë për të thënë.
Nëse kjo të jetë rasti, ai meriton ju. Unë nuk mund të ndarë me ju, Lizzy e mia,
për të gjithë pak të denjë. "
Për të përfunduar përshtypje të favorshme, ajo pastaj i tha atij se çfarë kishte Z. Darcy
bërë vullnetarisht për Lydia. Ai e dëgjoi atë me habi.
"Kjo është një mbrëmje e mrekullive, me të vërtetë!
Dhe kështu, Darcy bëri çdo gjë, e përbërë ndeshjes, i dha paratë, shokët e paguar
borxhet, dhe mori atë komision e tij! Pra, shumë mirë.
Ajo do të shpëtojë me një botë me telashe dhe ekonomisë.
Sikur të ishte xhaxhai juaj e bën, unë duhet dhe do të ketë paguar atë, por këto të dhunshme
dashuruar të rinj të kryer çdo gjë rrugën e tyre.
Unë do të ofrojnë për të paguar atë për nesër, ai do të përçartje dhe stuhi në lidhje me dashurinë e tij për ju, dhe
do të ketë një fund të çështjes. "
Ai pastaj recollected siklet e saj disa ditë më parë, me leximin e tij z. Collins së
letër, dhe pas saj të qeshur me disa kohë, lejohet të saj në fund për të shkuar - thoshte, si
ajo lane dhomë, "Nëse të rinj
vijnë për Maria apo Kitty, dërgoni ato në, sepse unë jam mjaft në kohën e lirë. "
Mendjen Elizabeth u lirua sot nga një peshë shumë e rëndë, dhe, pas gjysmë
pasqyrim të qetë orë në dhomën e saj, ajo ishte në gjendje të bashkohet me të tjerët me
vetëpërmbajtje tolerueshme.
Çdo gjë ishte shumë kohëve të fundit për dëfrim, por në mbrëmje kaloi tranquilly larg, nuk
ishte material nuk asgjë për të dreaded, dhe komoditetin e lehtësuar dhe
njohje do të vijnë në kohë.
Kur nëna e saj u ngjit në dhomën e saj në salcë-natës, ajo pas saj, dhe e bëri
komunikimi të rëndësishëm.
Efekti i saj ishte më e jashtëzakonshme, sepse në të parë dëgjoi, znj Bennet ul mjaft
ende, dhe nuk mund të merrja një rrokje.
As që ishte nën, minuta shumë e shumë që ajo mund të kuptojë atë që ajo e dëgjuar, edhe sikur
jo në përgjithësi prapambetur të kredisë çfarë ishte për avantazhin e familjes së saj, ose që
erdhi në formën e një dashnore në ndonjë prej tyre.
Ajo filloi në gjatësi të shërohet, të luaj për në karrige e saj, të ngrihen, ulen përsëri,
pyes veten, dhe bekoj veten.
"Mirë i dhembshur! Zoti bekoftë mua! vetëm mendoni! dashur mua!
Z. Darcy! Kush do të kishte menduar se!
Dhe është me të vërtetë e vërtetë?
Oh! Lizzy time sweetest! sa i pasur dhe sa e madhe do të jetë!
Çfarë pin-para, ajo që bizhuteritë, çfarë vagona ju do të keni!
E Jane ka asgjë për atë - asgjë në të gjitha.
Unë jam i kënaqur kështu - në mënyrë të lumtur. Një njeri i tillë simpatik - kaq i bukur! kështu
gjatë - Oh, Lizzy mi të dashur! lutem kërkoj falje për të pasur e mi nuk e pëlqyen atë aq shumë para.
Unë shpresoj se ai do të vë re atë.
Dashur, i dashur Lizzy. Një shtëpi në qytet!
Çdo gjë që është simpatik! Tre vajzat e martuar!
Dhjetë mijë në vit!
Oh, Zot! Çfarë do të bëhet për mua.
Unë do të shkoj të hutuar. "
Kjo ishte e mjaftueshme për të provuar se miratimin e saj nuk ka nevojë të vihet në dyshim: dhe
Elizabeth, gëzuar se një shpërthim u dëgjua vetëm me veten, së shpejti u largua.
Por, para se ajo kishte qenë tre minuta në dhomën e saj, nëna e saj pas saj.
"E mia dashur fëmijë," bërtiti ajo, "Unë mund të mendoj për asgjë tjetër!
Dhjetë mijë në vit, dhe ka shumë gjasa më shumë!
'Tis aq i mirë sa një Zot! Dhe një leje të veçantë.
Ju duhet dhe do të jenë të martuar me një leje të veçantë.
Por, dashuria ime dashur, më tregoni se çfarë gjellë Z. Darcy është veçanërisht dua të, që të mund të
kanë atë që nesër. "
Kjo ishte një shenjë e trishtuar të asaj sjelljen e nënës së saj për të zotëri vetë mund të
të, dhe Elizabeth gjetur se, edhe pse në posedim të caktuara të përzemërta të tij
dashuri, dhe të sigurtë të marrëdhënieve të saj
pëlqimin, ka ende diçka për t'u dëshiruar.
Por nesër kaloi off shumë më mirë se ajo pritet, për fat të mirë qëndroi zonja Bennet
në frikë e tillë e synon, birit të saj-në-ligj që ajo ventured mos të flas për atë, përveç nëse
ishte në fuqinë e saj për t'i ofruar atij çdo
vëmendje, ose të shënojë respekt saj për mendimin e tij.
Elizabeth kishte kënaqësinë e të parit babait të saj duke dhimbje për t'u njohur
me të, dhe Zoti Bennet shpejt siguroi asaj se ai po rritej çdo orë në jetën e tij
nderim.
"Unë e admiroj të tre bijtë e mi në ligjin-shumë," tha ai.
"Wickham, ndoshta, është my favorite, por unë mendoj se unë do të doja burrin tuaj mjaft të
si Jane. "