Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End nga EM Forster Kapitulli 44
Babai i Tomit ishte prerja e livadh i madh. Ai kaloi përsëri dhe përsëri mes gumëzhitës
blades dhe aromat e ëmbla të barit, të përfshirë me qarqet ngushtuar
Qendra e shenjtë e fushës.
Tom ishte duke negociuar me Helenën. "Unë nuk kanë ndonjë ide," u përgjigj ajo.
"A mendoni ju foshnja mund, Meg?" Margaret vënë poshtë punën e saj dhe konsiderohet
ata hutueshëm.
"Çfarë ishte kjo?" Pyeti ajo. "Tom dëshiron të dijë nëse fëmija është i vjetër
mjaftueshme për të luajtur me kashtë? "" Unë nuk kam ide pak ", u përgjigj:
Margaret, dhe mori punën e saj përsëri.
"Tani, Tom, fëmija nuk është që të qëndrojë, ai nuk është që të shtrihen në fytyrën e tij, ai nuk është që të gënjejë në mënyrë
se wags e tij kreu, ai nuk është për t'u ngacmohem ose tickled, dhe ai nuk është për t'u prerë në
dy ose më shumë pjesë nga prestar.
A do të jetë aq i kujdesshëm sa të gjithë këtë? "Tom mbajtur nga krahët.
"Ky fëmijë është një kujdestare fëmijësh e mrekullueshme", u shpreh Margaret.
"Ai është dashur të foshnjës.
Kjo është arsyeja pse ai e bën atë! ", Ishte përgjigja e Helen. Ata do të jenë miq gjatë tërë jetës. "
"Duke filluar nga mosha gjashtë dhe një?" "Sigurisht.
Ajo do të jetë një gjë e madhe për Tom. "
"Kjo mund të jetë një gjë e madhe për fëmijën." Katërmbëdhjetë muaj kishin kaluar, por Margaret
ndalur ende në Howards fund. Asnjë plan më të mirë i kishte ndodhur asaj.
Livadh u qenit recut, bima e madhe e kuqe u rihapjen në kopsht.
Korrik do të ndjekë me bima pak të kuqe në mesin e grurit, Gusht me
prerja e grurit.
Këto ngjarje të vogla do të bëhet pjesë e vitin e saj pas viti.
Çdo verë ajo do të frikësohen se mos pusi duhet të japin, çdo dimër të mos
Tubat duhet të ngrijë; çdo stuhi perëndimi mund të bini wych elm-down dhe për të sjellë
në fund të gjitha gjërat, dhe kështu ajo nuk mund të lexojnë ose të flasim gjatë një erë e fortë perëndimi.
Ajri ishte i qetë tani.
Ajo dhe motra e saj ishin ulur mbi mbetjet e tallje Evie, ku lëndinë
shkrirë në fushë. "Ajo që një herë ata të gjithë janë!", Tha Helen.
"Çfarë mund të bëjnë ata brenda?"
Margaret, i cili ishte në rritje më pak llafazane, nuk bëri asnjë përgjigje.
Zhurma e prestar erdhi intermittently, si thyerjen e valëve.
Mbylle prej tyre një burrë ishte duke u përgatitur për të kosit nga një nga Dell vrima.
"Unë uroj Henri ishte jashtë për të shijuar këtë", tha Helen.
"Kjo moti i bukur dhe për t'u mbyllur në shtëpi!
Është shumë e vështirë. "" Ajo duhet të jetë, "tha Margaret.
"Hay-ethet është kundërshtimi i tij kryesor kundër që jetojnë këtu, por ai mendon se kjo vlen
ndërsa "." Meg, është apo nuk është ai i sëmurë?
Unë nuk mund të bëjë jashtë. "
"Nuk është i sëmurë. Lodhur përjetësisht.
Ai ka punuar shumë të vështirë për gjithë jetën e tij, dhe vënë re asgjë.
Ata janë njerëz të cilët kolaps kur ata vërejnë një gjë. "
"Unë mendoj se ai brengoset tmerrësisht në lidhje me pjesën e tij të thella."
"Tmerrësisht.
Kjo është arsyeja pse unë dëshiroj Dolly nuk kishte ardhur, edhe sot.
Megjithatë, ai donte të gjithë ata që do të vijnë. Ajo ka të jetë. "
"Pse ai nuk duan ata?"
Margaret nuk iu përgjigj. "Meg, mund të ju them diçka?
Më pëlqen Henry. "" Ju do të jetë i rastësishëm qoftë se ju nuk e bëri, "tha
Margaret.
"Unë usen't për të." "Usen't!"
Ajo uli sytë një moment në humnerën e zezë e së kaluarës.
Ata kishin kaluar atë, gjithmonë me përjashtim Leonardi dhe Charles.
Ata ishin të ndërtuar një jetë të re, i panjohur, por i praruar me qetësi.
Leonard kishte vdekur; Charles kishte dy vjet më shumë në burg.
Një usen't gjithmonë për të parë qartë para se të asaj kohe.
Ajo ishte ndryshe tani.
"Më pëlqen Henry sepse ai e bën merak." "Dhe ai që ju pëlqen sepse ju nuk e bëni."
Helen psherëtiu. Ajo dukej poshtëruar, dhe e varrosën fytyrën e saj
në duart e saj.
Pas një kohe ajo tha: "Mbi të dashurisë," një tranzicion më pak se ajo u shfaq papritur.
Margaret kurrë nuk pushon së punuari. "Unë do të thotë dashurinë e një gruaje për një njeri.
Kam menduar unë duhet të rri jetën time për të se një herë, dhe ishte drejtuar lart e poshtë dhe rreth
sikur diçka u brengos nëpërmjet meje. Por gjithçka është e qetë tani, unë duket
shërohet.
Kjo Herr Forstmeister, të cilin e mban Frieda shkrim në lidhje me, duhet të jetë një karakter fisnik,
por ai nuk e sheh se unë kurrë nuk do të martohej me të ose dikush.
Nuk është turp apo mosbesim nga vetja ime.
Unë thjesht nuk mund. Unë jam i mbaruar.
I përdorur për të të jetë aq i ëmbël për dashurinë e një njeriu si një vajzë, dhe mendoj se për mirë apo i keq
dashuria duhet të jetë gjë e madhe.
Por kjo nuk ka qenë, por ka qenë vetë një ëndërr.
A jeni dakord? "" Unë nuk pajtohem.
Unë nuk bëj. "
"Unë duhet të mbani mend Leonard dashurin tim", tha Helen, shkelën poshtë në fushë.
"I tunduar atë, dhe e vrau dhe kjo është me siguri së paku unë mund të bëj.
Unë do të doja të hedh jashtë gjithë zemrën time për të Leonard në këtë pasdite një si ky.
Por unë nuk mund. Ajo nuk është e mirë pretenduar.
Unë jam harruar atë. "
Sytë e saj të mbushur me lot. "Si asgjë nuk duket që të shkojë - how, tim
darling, të çmuar im - "Ajo ndërpreu. "Tommy!"
"Po, ju lutem?"
"Foshnja nuk është që të përpiqen dhe të qëndrojë -. Ka diçka që duan në mua.
Unë shoh se jeni dashur Henry, dhe kuptuar atë më mirë të përditshme, dhe unë e di se vdekja
nuk do të pjesës që në më pak.
Por unë - është disa tmerrshme tmerrshme, defekt penale "?
Margaret heshtin atë. Ajo tha: "Është vetëm se njerëzit janë shumë
më të ndryshme se është pretenduar.
Të gjithë burrat dhe gratë e botës janë shqetësuese, sepse ata nuk mund të zhvillohet si
ata janë të dashur për të zhvilluar. Këtu dhe atje ata kanë çështjen jashtë,
dhe ai ngushëllon ata.
Mos u zemëro veten, Helen. Zhvilluar atë që ju keni; dashuri fëmijën tuaj.
Unë nuk i dua fëmijët. Unë jam mirënjohës të ketë asnjë.
Unë mund të luaj me bukurinë e tyre dhe bukuri, por që është mbi të gjitha - e vërtetë asgjë nuk, një copëz e
çfarë nuk duhet të jetë. Dhe të tjerët - të tjerët të shkojnë më larg akoma, dhe
lëvizin jashtë njerëzimit krejt.
Një vend, si dhe një person, mund të kapur shkëlqim.
A nuk sheh se të gjitha kjo çon për ta ngushëlluar për në fund?
Ajo është pjesë e betejës kundër ngjashmëri.
Dallimet - dallimet përjetshme, të mbjella nga Zoti në një familje të vetme, në mënyrë që atje
gjithmonë mund të jetë ngjyra, pikëllim ndoshta, por ngjyra në gri të përditshme.
Pastaj unë nuk mund të keni shqetësuese në lidhje me Leonard.
Mos terhiq në personale kur nuk do të vijë.
Harrojeni atë ".
"Po, po, por çfarë ka Leonard mori nga jeta?"
"Ndoshta një aventurë." "A është kjo e mjaftueshme?"
"Jo për ne.
Por për të. "Helen mori një bandë e barit.
Ajo shikuar në kalë dori, dhe tërfil kuqe dhe të bardhë dhe të verdhë, dhe kuakeri
bari, dhe daisies, dhe bents që përbëhet atë.
Ajo e ngriti atë në fytyrën e saj.
"A është ëmbëlsues ende?" Pyeti Margaret. "Jo, vetëm tharë."
"Do të ëmbël nesër". Buzëqeshi Helen.
"Oh, Meg, ju jeni një person," tha ajo.
"Mendoni për raketë dhe torturës këtë kohë vitin e kaluar.
Por tani unë nuk mund të ndalet pakënaqur nëse unë u përpoq. Çfarë një ndryshim - dhe gjatë gjithë ju "!
"Oh, ne thjesht u vendosën poshtë.
Ju dhe Henry mësuar për të kuptuar njëri-tjetrin dhe për të falur, të gjitha përmes
vjeshtë dhe dimër. "" Po, por cili na vendosi poshtë? "
Margaret nuk u përgjigj.
Scything kishte filluar, dhe ajo u ngritën saj pensne për të shikuar atë.
"Ju" bërtiti Helen. "Ju e bëri të gjitha, sweetest, edhe pse ju jeni
shumë trashë për të parë.
Living këtu ishte plani juaj - I dashur ty; ai donte ty dhe kushdo tha se ishte
e pamundur, por ju e dinte.
Vetëm mendoni për jetën tonë pa ty, Meg - Unë dhe foshnja me Monica, revoltuese nga teoria,
ai i dorëzoi në lidhje nga Dolly për Evie. Por ju kap copa, dhe na bëri një
në shtëpi.
Nuk mund të godasë - madje edhe për një çast - se jeta juaj ka qenë heroik?
Nuk mund të ju kujtohet dy muaj pas arrestimit të Charles, kur ju filloi të veprojë,
dhe bëri të gjitha? "
"Ju keni qenë të dy të sëmurë në atë kohë," tha Margaret.
"Unë e bëri gjërat e dukshme. I kishte dy invalidë për infermiere.
Këtu ishte një shtëpi, gati mobiluar dhe bosh.
Ajo ishte e qartë. Unë nuk di veten se do të kthehet në një
shtëpi të përhershme.
Nuk ka dyshim se Unë kam bërë një pak drejt straightening e lëmsh, por gjërat që unë
nuk mund fraza kanë ndihmuar mua. "" Unë shpresoj se kjo do të jetë i përhershëm ", tha Helen,
shkon larg me mendime të tjera.
"Unë mendoj kështu. Ka momente kur unë ndjehen Howards Fundi
çuditërisht e jona "." Të gjithë njëjtë, Londër është servil ".
Ajo vuri mbi livadh - mbi tetë apo nëntë livadhe, por në fund të tyre ishte një
kuqe ndryshk. "Ju e shikoni se në Surrey dhe madje Hampshire
tani, "vazhdoi ajo.
"Unë mund ta shohin atë nga Downs Purbeck. Dhe Londër është vetëm një pjesë e diçka tjetër,
Unë jam i frikësuar. Jeta do të jetë i shkrirë poshtë, në të gjithë
bota. "
Margaret dinte se motra e saj foli me të vërtetë. Howards fund, Oniton, e në ngritje Purbeck, e të
Oderberge, ishin të gjithë survivals, dhe shkrirja-tenxhere ishte duke u përgatitur për ta.
Logjikisht, ata nuk kishin të drejtë të jetë gjallë.
Shpresa e dikujt ishte në dobësi e logjikës. Ishin ata ndoshta toka rrahje kohë?
"Sepse një gjë është duke shkuar fortë tani, ajo nuk ka nevojë të shkojnë të fortë për gjithnjë", ka thënë ajo.
"Kjo mani për lëvizje ka vendosur vetëm në gjatë njëqind viteve të fundit.
Ajo mund të pasohet nga një qytetërim që nuk do të jetë një lëvizje, sepse ajo do të pushojë
në tokë.
Të gjitha shenjat janë kundër tij tani, por unë nuk mund të ndihmojnë duke shpresuar, dhe shumë herët në
mëngjes në kopsht ndjej se shtëpia jonë është e ardhmja, si e kaluara. "
Ata u kthye dhe shikoi në të.
Kujtimet e tyre me ngjyrë është tani, për fëmijën e Helen kishte lindur në qendrore
dhomë e nëntë.
Pastaj Margaret tha: "Oh, të kujdeset -" për diçka të lëvizur prapa dritares së
sallë, dhe dera u hap. "Thyer mbledhje e fshehtë e më në fund.
Unë do të shkoj ".
Ajo ishte Pali. Helen u tërhoq me fëmijët larg në
fushë. Zërat Friendly përshëndetën atë.
Margaret u rrit, për të ndeshen me një burrë me një mustaqe të rënda zi.
"Babai im ka kërkuar për ju," tha ai me armiqësi.
Ajo e mori punën e saj dhe e ndoqi.
"Ne kemi qenë duke folur biznes", vazhdoi ai, "por unë guxoj të them që e dinte të gjithë
në lidhje me të më parë. "" Po, kam bërë. "
Seriozet Qesharak e lëvizjes - sepse ai e kishte kaluar gjithë jetën e tij në shalë - Paul çoi këmbën e tij
ndaj bojës së dera e përparme. Zonja Wilcox dha një britmë pak bezdi.
Ajo nuk bëri asgjë si gërvishtem, ajo u ndal në sallë për të marrë boa Dolly dhe
dorashka nga një vazo.
Burri i saj ishte shtrirë në një karrige lëkure të madhe në ngrënie-dhomë, dhe nga ana e tij,
duke mbajtur dorën e tij dhe jo mburrje, ishte Evie.
Dolly, veshur me purpur dhe, u ul pranë dritares.
Dhoma ishte pak e errët dhe airless, ata ishin të obliguar për ta mbajtur atë si kjo
deri carting e barit.
Margaret u bashkua me familjen pa folur, pesë prej tyre kishte takuar tashmë
në çaj, dhe ajo e dinte mjaft mirë se çfarë ishte duke shkuar për të thënë.
Urrejnë për të humbur kohën e saj, ajo shkoi në qepje.
Ora goditi gjashtë. "A është ky do të përshtaten çdo një?", Tha
Henry në një zë të lodhur.
Ai ka përdorur frazat e vjetra, por efekti i tyre ishte e papritur dhe të paqartë.
"Sepse unë nuk dua që ju të gjithë vijnë këtu dhe më vonë u ankuar se unë kam qenë
padrejtë. "
"Ajo e mori me sa duket që të përputhet me na", tha Paul.
"Më falni tuaj, djali im. Ju duhet vetëm të flasin, dhe unë do të largohet
shtëpi për ju në vend. "
Paul frowned keq temperedly, dhe filloi kruarje në krahun e tij.
"Siç e kam hequr dorë nga jeta në natyrë që i përshtatet mua, dhe unë kam ardhur në shtëpi për të kërkuar
pas biznesit, ajo nuk është e mirë mia zgjidhjen e poshtë këtu, "tha ai në fund.
"Kjo nuk është me të vërtetë vendi, dhe kjo nuk është qytet."
"Shumë mirë. A marrëveshje im i përshtaten ju, Evie? "
"Sigurisht, o Atë."
"Dhe ju, Dolly?" Ngritur Dolly me fytyrën të venitur pak, e cila
pikëllimi mund të thahet, por jo të qëndrueshme. "Perfectly splendidly," tha ajo.
"Mendova Charles kërkuar atë për djemtë, por hera e fundit që pashë atë ai tha jo, sepse
ne nuk mund të jetojnë në këtë pjesë të Anglisë përsëri.
Charles thotë se ne duhet të ndryshojë emrin tonë, por unë nuk mund të mendoj se çfarë për të, për Wilcox vetëm
Kostume Charles dhe mua, dhe unë nuk mund të mendoj për ndonjë emër tjetër. "
Ka qenë një heshtje e përgjithshme.
Dolly dukej nervozizëm e rrumbullakët, nga frika se ajo kishte qenë i papërshtatshëm.
Pali vazhdoi të zeroja krahun e tij. "Pastaj unë lënë Howards Fundi për gruan time
absolutisht, "tha Henry.
"Dhe le të çdo një të kuptuar se, dhe pas jam i vdekur le të mos ketë xhelozi
dhe asnjë befasi. "Margaret nuk iu përgjigj.
Nuk ishte diçka e çuditshme në triumfin e saj.
Ajo, që kurrë nuk kishte pritur për të pushtuar askënd, e kishte akuzuar direkt përmes këtyre
Wilcoxes dhe shkatërruar jetën e tyre. "Si pasojë, unë lë gruaja ime nuk para",
ka thënë Henry.
"Kjo është dëshira e saj vet. Të gjithë ata që ajo do të kishte pasur do të ndahet
midis jush.
Unë jam gjithashtu duke ju dhënë kështu një marrëveshje të madhe në jetën time, kështu që ju mund të jetë i pavarur nga
mua. Kjo është ajo dëshirë, too.
Ajo gjithashtu është larg duke i dhënë një pjesë të madhe të parave.
Ajo synon të zvogëlojë të ardhurat e saj nga gjysma gjatë dhjetë viteve të ardhshme, ajo ka ndërmend kur
ajo vdes të largohet nga shtëpia të saj - për nipin e saj, poshtë në fushë.
Është e gjitha se e qartë?
A çdo njëri kuptoni? "U rrit Pali tek këmbët e tij.
Ai ishte i mësuar me vendasit, dhe shumë pak tronditi atë nga anglezi.
Ndjenja burrëror dhe cinik, ai tha: "Poshtë në fushë?
Oh, eja! Unë mendoj se ne mund të ketë pasur tërë
Krijimi, piccaninnies përfshirë. "
Zonja Cahill pëshpëriti: "Mos, Pali. Ju premtoi se do të kujdeset ".
Ndjenja një grua të botës, ajo u ngrit dhe i përgatitur për të marrë lejen e saj.
Babai i saj e puthi atë.
"Good-bye, vajzë e vjetër", tha ai, "mos keni merak për mua."
"Good-bye, Dad." Pastaj ishte radha Dolly-së.
Të shqetësuar për të kontribuar, ajo qeshi me nervozizëm, dhe tha: "Good-bye, z Wilcox.
Ajo duket kurioz se zonja Wilcox duhet të ketë lënë Margaret Fund Howards, dhe
ende ajo të marrë atë, pas të gjithë. "
Nga Evie erdhi një frymë ashpër-tërhequr. "Good-bye," tha ajo për të Margaret, dhe
puthi atë. Dhe përsëri dhe përsëri ra fjala, si
tërhiqet nga një det që po vdes.
"Good-bye." "Good-bye, Dolly".
"Mirupafshim, Ati." "Good-bye, djali im, gjithmonë kujdeset për
veten. "
"Good-bye, zonja Wilcox." "Good-bye.
Margaret pa vizitorët e tyre te porta. Pastaj ajo u kthye në burrin e saj dhe e vuri
koka e saj në duart e tij.
Ai ishte lodhur pitiably. Por, vërejtje Dolly kishte interesuar e saj.
Më në fund ajo tha: "Mund të më thoni, Henry, çfarë ishte se rreth zonjës Wilcox
duke lënë mua Howards End "?
Tranquilly ai u përgjigj: "Po, ajo e bëri. Por kjo është një histori shumë e vjetër.
Kur ajo ishte e sëmurë dhe ju ishin aq të llojit të saj që ajo të kërkuar për të bërë ju disa e kthimit,
dhe jo, duke qenë vetë në atë kohë, scribbled 'end Howards' për një copë
letër.
Unë shkova në atë tërësisht, dhe, ashtu siç ishte në mënyrë të qartë i çuditshëm, unë vendosur atë mënjanë, pak
ditur se çfarë Margaret ime do të jetë për mua në të ardhmen. "
Margaret ishte e heshtur.
Diçka tronditi jetën e saj në skutat e saj më i thellë, dhe ajo dridhej.
"Unë nuk i bëj keq, nuk kam?" Pyeti ai, lakimi poshtë.
"Ju nuk e bëri, darling.
Asgjë nuk është bërë gabim. "Nga kopshti erdhi qeshura.
"Këtu ata janë më në fund!" Bërtiti Henry, disengaging veten me një buzëqeshje.
Helen nxituan në errësirë, duke mbajtur Tom nga njëra anë dhe të mbante fëmijën e saj në
tjetër. Ka qenë britma gëzimi infektive.
"Prerë fushës!"
Helen bërtiti excitedly - "Luadhi i madh! Ne kemi parë deri në fund, dhe ajo do të jetë
tillë një kulture të hay si kurrë! "Uejbrixh, 1908-1910.