Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU IV.
Në rrjedhën e ditës tjetër i parë i vizitave të zakonshme fejesa u shkëmbyen.
New York ritual ishte i saktë dhe i papërkulur në çështje të tilla, dhe në
përputhje me të Newland Archer pari shkoi me nënën dhe motrën e tij për të thirrur në
Znj Welland, pas të cilës ai dhe zonja
Welland dhe maj dëboi të vjetër e zonja Manson Mingott për të marrë se i nderuar
bekim ancestress së. Një vizitë në znj Manson Mingott ishte gjithmonë
një episod zbavitës të riun.
Shtëpia në vetvete ishte tashmë një dokument historik, edhe pse jo, natyrisht, si
i nderuar si shtëpitë e tjera të caktuara të familjes të vjetër në vend të Universitetit dhe të ulët i pestë
Avenue.
Ata ishin të pastër 1830, me një harmoni të zymtë të lakre u rrit-nderohej qilima,
consoles palisandër, vajtje-harkuar zjarri të vendeve me mantels mermeri të zi, dhe pafundme
libri-rastet me xham e sofër, ndërsa i vjetër
Znj Mingott, i cili kishte ndërtuar shtëpinë e saj më vonë, kishte hedhur jashtë trupore masiv
mobilje e kryeministër i saj, dhe të përzier me heirlooms Mingott joserioze
tapiceri e Perandorisë së Dytë.
Ishte zakon i saj për t'u ulur në një dritare të dhomës së saj të ulur në katin e parë, sikur
shikuar me qetësi për jetën dhe të modës për të rrjedhin në veri të dyerve të saj vetmuar.
Ajo dukej në asnjë nxitim që ata të vijnë, për durimin e saj u barabartë nga ana e saj
besimi.
Ajo ishte e sigurt se aktualisht gardhit, karierat, e me një histori sallon, e të
druri gjelbër shtëpi në kopshtet e rreckosur, dhe shkëmbinj nga e cila dhi e anketuara
skenë, do të zhduket përpara përparimin e
banesa si madhështor si vetë e saj - ndoshta (ishte një grua e paanshme) edhe
statelier, dhe se të dilte gurë mbi të cilat omnibuses vjetra clattering bumped
do të zëvendësohet me asfalt të qetë, të tilla si njerëz të raportuar që ka parë në Paris.
Ndërkohë, si çdo njëri ajo kujdesej për të parë erdhi tek ajo (dhe ajo mund të plotësoni dhoma e saj
aq lehtë si Beauforts, dhe pa shtuar një artikull të vetëm për menynë e saj
suppers), ajo nuk vuajnë nga izolimi i saj gjeografik.
Accretion madh prej mishi e cila kishte zbritur mbi të në jetën e mesme si një
përmbytje e lavë në një qytet të dënuar e kishte ndryshuar atë nga një grua shëndoshet pak aktive me një
kujdes-kthyer këmbë dhe kyçin e këmbës në diçka aq e gjerë dhe gusht si një fenomen natyror.
Ajo kishte pranuar këtë përmbytje si filozofikisht si të gjitha gjykimet e tjera të saj,
dhe tani, në moshë të vjetër të skajshme, është shpërblyer duke paraqitur në pasqyrën e saj një pothuajse
hapësirë unwrinkled i firmës rozë dhe e bardhë
mish, në qendër të cilat gjurmët e një fytyrë të vogël mbijetoi sikur pritje
gërmim.
Një fluturim i chins qetë dyfishtë çuar poshtë në thellësitë merren mendtë e një gjiri ende dëborë
mbuluar në dëborë muslins që janë të mbajtura në vend nga një portret miniaturë të vonë
Z. Mingott dhe përreth dhe poshtë, valë
pas valë prej mëndafshi të zi u rrit larg mbi skajet e një kolltuk vëllimshëm, me dy
Duart e vogla të bardha gati si shqetesojne në sipërfaqen e billows.
Barra e mishit zonjës Manson Mingott kishte kohë që e bëri të pamundur për atë
për të shkuar lart e poshtë shkallëve, dhe me pavarësinë karakteristike ajo kishte bërë
dhoma e saj pritja lart dhe
themeluar veten (në shkelje flagrante të të gjitha Proprieties New York) në
Kati përdhes i shtëpisë së saj, kështu që, si ju ulur në dhomë ulur-dritare e saj me të,
ju kapur (përmes një dere që ishte gjithmonë
hapur, dhe një looped-back verdhë ngjyrë trëndafili portiere) vista papritur nga një dhomë gjumi
me një krevat të madh të ulët të veshur me susta si një divan dhe një tualet të tavolinë me rrejshme
dantella flounces dhe një i praruar-përshtatur pasqyrë.
Vizitorët e saj ishin të tronditur dhe të hipnotizuar nga foreignness të kësaj marrëveshjeje,
që kujton skenat në fiction francez, dhe stimuj arkitektonike të imoralitetit
të tilla si amerikan thjeshtë nuk e kishte ëndërruar.
Kjo ishte sa gratë me dashuruar jetuar në shoqëritë e këqija të vjetra, në apartamente me
gjitha dhomat në një kat, dhe të gjitha propinquities turpshme që romanet e tyre
përshkruar.
Ajo i kënaqur Newland Archer (i cili kishte vendosur fshehurazi e Love-skena e "Monsieur de
Camors "në dhomën e gjumit zonjës Mingott) me foto jetën e saj ndershme çoi në
faza e përcaktimit të kurorës, por ai i tha
vetë, me admirim të konsiderueshme, se në qoftë se një dashnor kishte qenë atë që ajo e donte,
grua Intrepid do të kishte pasur atë shumë.
Për lehtësim të përgjithshëm Olenska konteshë nuk ishte i pranishëm në të gjyshja e saj
vizatim-dhomë gjatë vizitës së çiftit fejuara.
Znj Mingott tha se ajo kishte dalë, e cila, në një ditë të diellit të tillë shndritshëm, dhe në
"orë pazar," u duk në vetvete një gjë harbut për një grua komprometuar në
bërë.
Por në çdo rast ajo kursyer atyre ndrojtjen e pranisë së saj, dhe
hije të zbehta që e kaluara e saj i pakënaqur mund të duket për të hedhur mbi të ardhmen e tyre rrezatues.
Vizita shkoi me sukses, siç ishte për të kanë qenë të pritshme.
Vjetër Znj Mingott ishte i kënaqur me angazhimin, të cilat, duke u parashikuar gjatë nga
afërmit vigjilent, kishte kaluar me kujdes mbi të në familje këshillit dhe
unaza e martesës, një pjesë të madhe të trasha set safir
në kthetrat e padukshme, u takua me admirim e saj pakualifikuar.
"Është vendosjen e re: natyrisht kjo tregon gurin bukur, por kjo duket një
pak zhveshur të modës së vjetër sytë ", znj Welland kishte shpjeguar, me një pajtues
pala-shikim në të ardhmen, birit të saj-në-ligjin.
"Old-modës sy? Unë shpresoj se ju nuk do të thotë minave, i dashur im?
Unë si të gjithë risitë, "tha ancestress, heqjen e gur të vogël e saj
orbs të ndritshme, të cilat nuk kanë pasur ndonjëherë syzet e shëmtuar.
"Shumë bukur", shtoi ajo, duke u kthyer në gur i çmuar; "shumë liberal.
Në kohën time një grup gur i gdhendur në margaritarë u menduar mjaftueshëm.
Por kjo është dora që përcakton off rrjet, nuk është ajo, i dashur im Z. Archer? "Dhe ajo
tundnin një nga duart e saj të vogël, me thonjtë të vogla vuri dhe rrotullon të yndyrës moshës
encircling e dore si rrathë fildishtë.
"Mine ishte modeluar në Romë nga Ferrigiani madhe.
Ju duhet të keni bërë Mej: asnjë dyshim ai do të keni atë bërë, fëmija im.
Dora e saj është i madh - kjo është këto sportive moderne që u përhapën joints - por lëkura është
bardhë -. Dhe kur është e dasmës të jetë "ajo ndërpreu, fiksimin e sytë më të Archer?
fytyrë.
"Oh -" Zonja Welland murmuritën, ndërsa i riu, i qeshur në fejuara e tij,
u përgjigj: "Sa më shpejt që ndonjëherë ajo mund të, nëse vetëm ju do të mbështesë më lart, znj Mingott".
"Ne duhet t'i japim kohë atyre për t'u njohur me njëri-tjetrin pak më mirë," Mamma, të znj Welland
interposed, me affectation e duhur të ngurrimit, të cilat ancestress
bashkua: "Dije me njëri-tjetrin?
Gjepura! Të gjithë në Nju Jork ka njohur gjithmonë
të gjithë. Le të riu të ketë rrugën e tij e dashur;
mos prisni derisa flluskoj është off verë.
Martohet me ato para Lent, unë mund të arrijë ndonjë pneumoni dimri tani, dhe unë dua të
japin dasmës mëngjes-. "
Këto deklarata të njëpasnjëshme u pritën me shprehjet e duhura e dëfrim,
mosbesimi dhe mirënjohje, dhe vizita ishte e thyer deri në një mënyrë të butë
kompliment kur dera u hap për të pranuar
Olenska konteshë, i cili hyri në mbulesë dhe shtresës së ndjekur nga i papritur
Figura e Julius Beaufort.
Ka qenë një shushurimë cousinly e kënaqësi midis zonjat, dhe znj Mingott mbajtur
nga modeli Ferrigiani ndaj bankier. "Ha!
Beaufort, ky është një favor i rrallë! "
(Ajo kishte një mënyrë të çuditshme e jashtme të adresimit burra nga mbiemrat e tyre.)
"Faleminderit. Unë dëshiroj që ai të mund të ndodhë oftener, "tha
vizitor në mënyrë të lehtë e tij arrogante.
"Unë jam zakonisht i lidhur kaq poshtë, por unë u takua me Ellen ishte kontesha në Madison Square, dhe ajo
ishte mjaft e mirë për të më lejoni të ecin në shtëpi me të. "
"Ah - unë shpresoj se shtëpia do të jetë gayer, tani që e Ellen këtu!" Thirri zonjën me Mingott
një pafytyrësi e lavdishme.
"Uluni poshtë - të ulen, Beaufort: shtyjë deri kolltuk verdhë, tani kam ju dua a
mirë thashetheme.
I dëgjoj top juaj ishte e mrekullueshme, dhe unë e kuptoj që ju ftoi zonjën Lemuel
Struthers? Well - I've një kuriozitet për të parë grua
veten. "
Ajo kishte harruar të afërmit e saj, të cilët u shkon jashtë në sallën nën Ellen
Udhëzim Olenska së.
Old zonja Mingott kishte gjithmonë shpallur një admirim të madh për Julius Beaufort, dhe
atje ishte një lloj farefisnore në mënyrë të ftohtë e tyre dominues dhe shkurtimet e shkurtër të tyre
përmes konventave.
Tani ajo ishte padurim kurioz të dini se çfarë kishte vendosur që të ftojë Beauforts (për
hera e parë), znj Lemuel Struthers, e veja e Struthers së këpucëve polish, i cili kishte
u kthye vitin e kaluar nga një kohë të gjatë
Qëndrimi iniciator në Evropë për të vënë rrethimin në kala të shtrënguar pak të Nju Jorkut.
"Sigurisht në qoftë se ju dhe Regina ftojë atë gjë është zgjidhur.
E pra, ne kemi nevojë për gjak të ri dhe të holla të ri - dhe kam dëgjuar që ajo është ende shumë i bukur ",
lady mishngrënës vjetër deklaruar.
Në sallë, ndërsa znj Welland dhe maj tërhoqi në furs tyre, Archer pa se
Konteshë Olenska ishte duke kërkuar në atë me një buzëqeshje të dobët në pyetje.
"Sigurisht që ju e dini tashmë - për maj dhe për mua," tha ai, duke u përgjigjur me një sy të saj i turpshëm
qesh.
"Ajo qortoi mua për të mos ju jep lajmin mbrëmë në Operën: unë kam urdhërat e saj
të them se ne kemi qenë të angazhuar - por unë nuk mund të, në atë turmë ".
Buzëqeshja kaluar nga sytë kontesha Olenska për buzët e saj: ajo dukej i ri, më shumë
pëlqen të guximshme kafe Ellen Mingott e djalëri të tij.
"Sigurisht unë e di, po.
Dhe unë jam shumë i kënaqur. Por nuk them gjëra të tilla të parë në një
turmë. "Zonjat ishin në prag dhe ajo
mbajtur dorën e saj.
"Good-bye; vijnë dhe të shohin mua disa ditë," tha ajo, ende në kërkim në Archer.
Në transportin, në rrugën poshtë Fifth Avenue, ata folën ton plot nënkuptim e znj
Mingott, i moshës së saj, shpirtin e saj, dhe të gjitha atributet e saj të mrekullueshme.
Askush nuk aludoi për Ellen Olenska, por Archer e dinte se zonja Welland isha duke menduar: "Është
një gabim për Ellen për t'u parë, shumë ditë pas mbërritjes së saj, parading deri pestë
Avenue në orën e mbushur me njerëz me Julius
Beaufort - "dhe i riu vetë mendërisht shtoi:" Dhe ajo duhet të dini
që një njeri i cili është angazhuar vetëm nuk kalojnë kohën e tij duke i bërë thirrje grave të martuara.
Por unë guxoj të them në grup ajo ka jetuar në ata e bëjnë - ata kurrë nuk bëjnë ndonjë gjë tjetër ".
Dhe, pavarësisht nga pikëpamjet kozmopolit në të cilën ai prided veten e tij, ai falenderoi qiell
se ai ishte një banor i Nju Jorkut, dhe gati të aleat veten me një prej llojit të vet.