Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXXII.
"Në gjykatën e Tuileries," tha zoti Sillerton Jackson me kujton e tij
buzëqeshje ", ishin gjëra të tilla mjaft të tolerohet haptazi."
Skena ishte e zezë e van der Luydens s Gallery arre ngrënie-dhomë në Madison Avenue, dhe
Ora mbrëmje pas vizitës Newland Archer ndaj Muzeun e Artit.
Z. dhe Znj van der Luyden kishte ardhur në qytet për disa ditë nga Skuytercliff,
ku ata kishin ikur precipitately në shpalljen e dështimit Beaufort-së.
Ajo kishte qenë e përfaqësuar atyre që e çrregullimit në të cilën shoqëria ishte hedhur
me këtë çështje mjerueshme bërë prania e tyre në qytet më të nevojshme se kurrë.
Ajo ishte një nga rastet kur, si Znj Archer vënë atë, ata "borxh atë në shoqëri" për
tregojë veten në Opera, dhe madje edhe për të hapur dyert e tyre.
"Ajo kurrë nuk do të bëjë, Louisa im i dashur, për të lënë njerëz si znj Lemuel Struthers mendoj
ata mund të futemi në këpucë Regina-s. Ajo është vetëm në kohë të tilla që njerëzit të reja
shtytje në dhe për të marrë një bazë.
Ajo ishte për shkak të epidemisë së li shtesa pulave në Nju Jork znj dimrit Struthers parë
dukej se burrat e martuar rënë larg në shtëpinë e saj, ndërsa gratë e tyre ishin në
çerdhe.
Ju dhe i dashur Henry, Louisa, duhet të qëndrojë në shkelje si ju keni gjithmonë. "
Z. dhe Znj van der Luyden nuk mund të mbeten të shurdhër të tillë një telefonatë, dhe me gjysmë zemre
por heroikisht kishin ardhur në qytet, unmuffled shtëpinë, dhe dërguar
Ftesat për dy darka dhe një pritjen mbrëmje.
Në këtë mbrëmje të veçantë ata kishin ftuar Sillerton Jackson, znj Archer dhe Newland
dhe gruaja e tij për të shkuar me ta për të Operës, ku Faust ishte duke kënduar për herë të parë
kohë që dimri.
Asgjë nuk është bërë pa ceremoni nën çatinë der van Luyden, dhe pse ka qenë
por katër mysafirët ushqim kishte filluar në orën shtatë kohe, në mënyrë që duhur
Sekuenca e kurseve mund të shërbehet pa
nxitimi para zotërinj vendosën poshtë tek puro të tyre.
Archer nuk e kishte parë gruan e tij që në mbrëmje para.
Ai kishte lënë herët për zyrë, ku ai kishte zhytur në një akumulimin e
biznesit parëndësishme.
Në pasditen e një nga partnerët e lartë kishte bërë një telefonatë të papritur në kohën e tij;
dhe ai kishte arritur në shtëpi në mënyrë vonë se maj e kishte paraprirë atë në Luydens der van së,
dhe i dërgoi përsëri topi.
Tani, të gjithë carnations Skuytercliff dhe pjatë masive, ajo e goditi atë si zbehtë
dhe indiferent, por sytë e saj shndriste, dhe ajo bisedoi me animacion ekzagjeruar.
Subjekt i cili kishte thirrur aluzion preferuar radhë zotit Sillerton Jackson kishte
janë sjellë deri (Archer nuk fantazuar pa qëllim) nga zonjë e tyre.
Dështimi Beaufort, ose më mirë qëndrimi Beaufort që nga dështimi, ishte
ende një temë të frytshëm për moralist vizatim-dhomë dhe, pasi ajo ka qenë tërësisht
shqyrtuar dhe dënuar zonjën van der Luyden
kishte kthyer sytë ndërgjegjshëm në maj Archer.
"A është e mundur, i dashur, se ajo që unë dëgjoj është e vërtetë?
Unë u tha topi Mingott tuaj gjyshes ishte parë duke qëndruar në znj
Dera Beaufort-së. "Ishte e dukshme se ajo nuk quhet
lady ofendim me emrin e saj të krishterë.
Ngjyra mund të u rrit, dhe znj Archer vënë në ngut: "Në qoftë se kjo ishte, unë jam i bindur se ishte
. aty pa dijeninë e zonjës Mingott s "" Ah, ju mendoni -? "
Zonja van der Luyden ndaluar, psherëtiu dhe i lëshoi në burrin e saj.
"Unë jam i frikësuar," tha Z. van der Luyden, "që zemra Madame Olenska e lloj mund të ketë
çuar atë në pakujdesia e thirrjes në Beaufort znj. "
"Ose shije e saj për njerëzit e veçanta", vënë në znj Archer në një ton të thatë, ndërsa sytë e saj
innocently banonte në të djali i saj.
"Më vjen keq për të menduar atë nga Madame Olenska," tha zonja van der Luyden dhe znj Archer
murmuriti: "Ah, i dashur im - dhe më pas ju do të kishte atë dy herë në Skuytercliff!"
Ajo ishte në këtë pikë se zoti Jackson kapi shansin për të vendosur preferuar i tij
aluzion.
"Në Tuileries", përsëriti ai, duke parë sytë e kompanisë expectantly kthyer në
atë, "ishte standardi tepër dobët në disa drejtime dhe në qoftë se ju do të pyetur se ku
Paratë Morny erdhi nga -!
Ose cili paguar borxhet e disa prej bukurive të Gjykatës ... "
"Unë shpresoj që, i dashur Sillerton," tha zonja Archer, "ju nuk jeni duke sugjeruar se ne duhet të
adoptojnë standarde të tilla? "
"Unë kurrë nuk sugjeroj", u kthye zoti Jackson imperturbably.
"Por duke-up huaj Madame Olenska-së mund të bëjë atë më pak të veçantë -"
"Ah", dy zonjat moshuar psherëtiu.
"Megjithatë, të ketë mbajtur topi gjyshja e saj e në derën e një shpërdorues të!"
Z. van der Luyden protestuan dhe Archer mendoi se ai ishte kujtuar, dhe
resenting, pengon e carnations ai kishte dërguar në shtëpinë e vogël në njëzet e tretë
Rruga.
"Sigurisht që unë gjithmonë kam thënë se ajo duket në gjërat krejt ndryshe", znj Archer
përmblodhi. Një turret u rrit në ballin Mej.
Ajo vështroi të gjithë tryezë me burrin e saj, dhe tha precipitately: "Unë jam i sigurt Ellen
nënkuptonte atë me mirësi. "
"Njerëzit janë shpesh i pamatur lloj," tha Znj Archer, sikur fakt ishin thuajse
një lehtësim dhe znj Van der Luyden murmuriti: "Nëse vetëm ajo kishte konsultuar disa
një - "
"Ah, se ajo kurrë nuk ka!" Bashkua znj Archer.
Në këtë pikë Z. van der Luyden lëshoi në gruan e tij, i cili vendosur kokën paksa në
drejtimin e znj Archer; dhe trenat dritëz e tri zonjat përfshiu
nga dera, ndërsa zotërinjtë vendosën poshtë tek puro të tyre.
Z. van der Luyden furnizuar ato të shkurtra në netët Operës; por ata ishin aq të mirë që
ata bënë mysafirët e tij dënojmë saktësinë e tij paepur.
Archer, pas aktit të parë, e kishte shkëputur veten nga partia dhe bëri rrugën e tij për të
përsëri nga kutia klubit.
Nga atje ai shikonte, mbi Chivers ndryshme, Mingott dhe supet Rushworth,
njëjta skenë që ai kishte shikuar, dy vjet më parë, në natën e tij të parë
Takimi me Ellen Olenska.
Ai kishte gjysmë pritet që ajo të shfaqet përsëri në kutinë e vjetër zonjës Mingott, por ajo mbeti
bosh dhe ai u ul palëvizshëm, sytë e tij të lidhur në të, derisa papritmas Madame
Soprano pastër Nilsson-së shpërtheu në "M'ama, e m'ama jo ..."
Archer u kthye në skenë, ku, në vendosjen e njohur me trëndafila gjigante dhe pen-
pansies fshirëse, e njëjta gjë viktima e madhe bjonde u succumbing të njëjtën ngjyrë kafe të vogël
joshës.
Nga faza e sytë e tij endeshin në pikën e patkua ku maj u ul
midis dy zonjat e vjetra, ashtu si, atë mbrëmje ish, ajo e kishte ulur në mes të znj
Lovell Mingott dhe sapo-ardhur saj "huaj" kushëri.
Si në atë mbrëmje, ajo ishte e tëra në të bardhë, dhe Archer, i cili nuk e kishte vërejtur atë që ajo
veshur, njohur saten blu-bardhë dhe dantella e vjetër të veshjes së saj të dasmës.
Ajo ishte zakon, në Nju Jork të vjetër, për nuset të paraqiten në këtë veshje të kushtueshme
gjatë vitit të parë ose e dytë të martesës: nëna e tij, ai e dinte, mbajtur hers në inde
letër me shpresën se një ditë mund të Janey
veshin atë, edhe pse të varfër Janey ishte arritur moshën kur perla gri puplin dhe nuk
bridesmaids do të mendonte shumë "të përshtatshme".
Ai goditi Archer qe maj, pasi kthimit të tyre nga Evropa, kishte veshur rrallë saj
saten martesor, dhe papritur e shohim atë në atë e bëri atë të krahasuar pamjen e saj
me atë vajzë e re që kishte parë
me parashikimet e tilla hareshëm dy vjet më parë.
Megjithëse përshkruajë Mej ishte pak më të rënda, si ndërtuar e saj goddesslike kishte parathënë, saj
erectness atletike e transportit, dhe transparenca vajze e shprehjes së saj,
mbetur e pandryshuar, por për të vogël
qetësi që Archer kishte vënë re kohët e fundit në saj ajo do të kishte qenë imazhi i saktë i
vajzë duke luajtur me tufë lulesh e një zambaku-e-the-luginën në fejesa e saj
mbrëmje.
Fakti dukej një apel shtesë për keqardhje e tij, pafajësia e tillë është si lëvizin si
shtrëngim duarsh besueshëm i një fëmije.
Pastaj ai iu kujtua që ekzistojnë pasionuar bujarinë që nën pakureshtar
qetësuar.
Ai kujton shikim e saj të kuptimit, kur ai kishte kërkuar që angazhimi i tyre
duhet të shpallet në topin Beaufort, ai dëgjoi zërin në të cilën ajo kishte thënë,
në kopsht Misionit: "Unë nuk mund të ketë m'i
lumturia bërë nga një gabim - një gabim në një farë një tjetër; "dhe një të pakontrollueshme
dëshirë e madhe kapi atë për të të treguar asaj të vërtetën, për të hedhur veten në bujarinë e saj, dhe të kërkojë
për lirinë ai kishte refuzuar një herë.
Newland Archer ishte një njeri i qetë dhe vetë-kontrolluar të rinj.
Konformitetit në disiplinën e një shoqërie të vogël ishte bërë pothuajse e tij të dytë
natyra.
Ajo ishte thellësisht e papëlqyeshme për atë të bëjë asgjë melodramatik dhe të dukshëm,
asgjë Z. van der Luyden do të përdoret dhe kuti klubi dënuar si
formë të keqe.
Por ai ishte bërë papritmas pa ndjenja e kutisë së klubit, e z Luyden van der, të gjitha
që kishte kaq shumë kohë mbyllur atë në strehim të ngrohtë e zakonit.
Ai eci përgjatë kalimit gjysmë-rrethore në anën e pasme të shtëpisë, dhe hapi
Dera e kuti zonjës van der Luyden si në qoftë se ajo kishte qenë një portë drejt së panjohurës.
"! M'ama" i pushtuar nga Marguerite triumfues, dhe banorët e kutisë
shikuar deri në befasi në hyrje Archer së.
Ai kishte thyer tashmë një prej rregullave të botës së tij, e cila ka ndaluar hyrjen e një
kuti gjatë një solo. Rrëshqitje në mes të z Luyden van der dhe
Sillerton Jackson, ai e përkuli mbi gruan e tij.
"Unë kam marrë një dhimbje koke kafshërore, mos i thoni askujt, por të vijë në shtëpi, nuk do të ju?" Ai
pëshpëriti.
Maj i dha atij një shikim të kuptuarit, dhe ai pa pëshpëritjen e saj për nënën e tij, i cili
nodded dashamirësi, pastaj ajo murmuriti një justifikim për të znj Luyden van der, dhe u rrit
nga vendi i saj ashtu si Marguerite ra në krahët Fausti-së.
Archer, ndërsa ai ndihmoi atë më me gunë e saj Opera, vërehet shkëmbimin e një
buzëqeshje domethënëse në mes të zonjat të vjetër.
Si ata çuan larg mund të vënë dorën e saj më shyly tij.
"Unë jam aq i keq ju nuk ndiheni mirë. Unë jam i frikësuar ata kanë qenë overworking ju
përsëri në zyrë. "
"Jo - nuk është se:? Keni parasysh nëse e hap dritaren" u kthye ai hutueshëm,
lënë poshtë sipër në anën e tij.
Ai u ul e ndezur jashtë në rrugë, ndjenja gruan e tij pranë tij si një vëzhgues i heshtur
pyetje, dhe duke mbajtur sytë fiksuar në mënyrë të qëndrueshme në shtëpitë kalon.
Në derën e tyre ajo kapur fundin e saj në hapin e transportit, dhe ra kundër tij.
"A e keni lënduar veten?" Pyeti ai, steadying saj me krahun e tij.
"Jo,! Por veshja ime varfër - të shohim se si e kam shqyer atë" bërtiti ajo.
Ajo vendosur për të mbledhur një gjerësi baltë-njolla dhe e ndoqën deri në hapat e
sallë.
Nëpunësit nuk e kishte pritur ata aq herët, dhe nuk ishte vetëm një dritëz e gazit
në ulje e sipërme.
Archer ngritur shkallët, u kthye deri dritën, dhe të vënë një ndeshje në kllapa në
secila anë e buhari oxhaku bibliotekës.
Të perde ishin të tërhequr, dhe aspekt të ngrohtë miqësore nga dhoma goditi atë si
që i një fytyrë të njohur u takuan gjatë një porosi unavowable.
Ai vërejti se gruaja e tij ishte shumë e zbehtë, dhe e pyeti nëse ai duhet të marrë asaj një raki.
"Oh, jo," bërtiti ajo me një ndjenjë të nxehtë çastit, si ajo hoqi mantelin e saj.
"Por nuk ishte më mirë që ju të shkoni në shtrat në të njëjtën kohë?", Shtoi ajo, pasi ai hapi një kuti argjendi në
tavolinë dhe mori një cigare. Archer hodhi poshtë cigare dhe eci
në vendin e tij të zakonshme nga zjarri.
"Jo,. Koka ime nuk është aq i keq sa që" ndaluar Ai.
"Dhe nuk ka diçka që unë dua të them, diçka e rëndësishme - se unë duhet të them
në të njëjtën kohë. "
Ajo kishte rënë në një kolltuk, dhe e ngriti kokën si ai foli.
"Po, i dashur?" Bashkua ajo, në mënyrë të butë se ai i habitur nga mungesa e çudi me
që ajo mori këtë preambulë.
"Maj -" ai filloi, në këmbë një këmbë disa nga kryetari i saj, dhe duke kërkuar më shumë në qoftë se si i saj
distancë të vogël mes tyre ishin një humnerë e pakalueshme.
Zhurma e zërit të tij i bëri jehonë uncannily përmes hesht ngrohtë, dhe ai përsëriti:
"Nuk është diçka që unë kam marrë për të të treguar ty ... për veten time ..."
Ajo u ul heshtur, pa një lëvizje ose një dridhje e saj rëna.
Ajo ishte ende shumë i zbehtë, por fytyra e saj kishte një qetësi kurioz e shprehjes
që dukeshin të tërhequr nga një burim të fshehtë të brendshëm.
Archer kontrolluar frazat konvencionale të vetë-accusal që janë grumbullim të tij
buzët. Ai ishte i vendosur për të vënë çështjen troç,
pa kundërpadi kot apo justifikim.
"Madame Olenska -" tha ai, por në emër gruaja e tij ngriti dorën sikur të heshtë
atë. Si ajo e bëri këtë ndriçim me gaz goditi në
ari i unazë martese të saj.
"Oh, pse duhet të flasim për Ellen sonte?" Pyeti ajo, me një maturi të vogël të
padurimi. "Sepse unë duhet të kishte folur më parë."
Fytyra e saj mbetet e qetë.
"A është e vërtetë me vlerë, ndërsa, i dashur? Unë e di unë kam qenë e padrejtë të saj në kohë -
ndoshta ne të gjithë kemi.
Ju keni kuptuar ate, pa dyshim, më mirë se ne e bëmë: ju keni qenë gjithmonë dashamirës me
saj. Por çfarë e bën atë rëndësi, tani kjo është e gjitha
mbi? "
Archer shikuar në vështrim të zbrazët e saj. Mund të jetë e mundur që ndjenja e
irealitet në të cilën ai e ndjeu veten të burgosur kishte komunikuar vetë të tij
gruaja?
"Në të gjithë - çka do të thotë" pyeti ai në një belbëzoj paqartë.
Ende mund shikoi atë me sytë e transparente.
"Pse - sepse ajo është kthim në Europë kaq shpejt, pasi Granny miraton dhe
kupton, dhe ka rregulluar për të bërë të pavarur e saj i burrit të saj - "
Ajo ndërpreu dhe Archer, koprrac cep të buhari oxhaku në një convulsed
dore, dhe steadying vetë kundër tij, bëri një përpjekje të kotë për të zgjeruar njëjta
kontrollojë mendimet e tij për të rimëkëmbur.
"I dashur," ai dëgjoi gruaja e tij po edhe zë të shkuar në ", që ishte mbajtur në
Zyra këtë mbrëmje në lidhje me marrëveshjet e biznesit.
Ajo ishte vendosur këtë mëngjes, unë besoj. "
Ajo uli sytë nën vështrim i ngulët e tij që nuk shoh, dhe një tjetër turret arratisuri kaluar
mbi fytyrën e saj.
Ai e kuptoi se sytë e tij duhet të jetë i padurueshëm, dhe duke e kthyer larg, e zuri gjumi e tij
bërryla mbi buhari oxhaku raft të dhe kishte mbuluar fytyrën.
Diçka drummed dhe clanged zemëruar në veshët e tij, ai nuk mund të them nëse do të ishte
gjaku në venat e tij, apo të shënoni të orës mbi buhari oxhaku.
Maj ulur pa lëvizur ose duke folur, ndërsa ora e matur ngadalë nga pesë minuta.
Një gungë e qymyrit ra përpara në hekura, dhe dëgjimi rritjen e saj për të nxitur atë,
Archer në gjatësi kthye dhe përball saj.
"Është e pamundur," bërtiti ai. "E pamundur -?"
"Si mund të dini - ajo që ju kam thënë vetëm mua?"
"Unë pashë dje Ellen - thashë unë do të shihet në atë të gjyshes".
"Nuk ishte atëherë se ajo ju tha?" "Jo, kam pasur një notë prej saj këtë pasdite -.
-A doni për të parë atë? "
Ai nuk mund të gjejnë zërin e tij dhe ajo doli nga dhoma dhe u kthye pothuajse
menjëherë. "Mendova se ju e dinte," tha ajo thjesht.
Ajo vuri një fletë letre në tavolinë, dhe Archer shtriu dorën dhe e mori atë.
Letra përmbante vetëm disa rreshta.
"Mund të dashur, unë kam më në fund e bëri Granny kuptojnë se vizita ime të saj mund të ketë
më shumë se një vizitë, dhe ajo ka qenë si lloj dhe bujar si gjithmonë.
Ajo e sheh tani se në qoftë se unë kthehem në Evropë unë duhet të jetoj me veten time, ose më mirë me të varfërit
Halla Medora, i cili do të vijë me mua. Unë jam nguten kthehet në Uashington për të dal
lart, dhe ne lundrojnë javën e ardhshme.
Ju duhet të jetë shumë e mirë për të gjyshes kur unë jam duke shkuar - si të mirë si ju keni qenë gjithmonë për mua.
Ellen.
"Nëse ndonjë nga miqtë e mi dëshirojnë të më kërkojnë për të ndryshuar mendjen time, ju lutem tregoni atyre se do
të jetë krejtësisht i kotë. "
Archer lexoni letrën mbi dy ose tri herë, pastaj ai hidhet poshtë atë dhe ia plas nga
qesh. Shëndoshë e qeshur e tij trembeni atij.
Ajo kujton lemeri Janey së mesnatë, kur ajo kishte kapur atë figurë me
Gëzimi pakuptueshme mbi telegram Mej njoftuar se data e martesës së tyre
ishte avancuar.
"Pse ajo shkruaj këtë?" Pyeti ai, duke kontrolluar qesh e tij me një përpjekje supreme.
Maj u takua me pyetje me sinqeritetit të saj patundur.
"Unë mendoj, sepse kemi biseduar mbi gjëra të dje -"
"Cilat?"
"I thashë unë kisha frikë unë nuk kishte qenë e drejtë të saj - hadn't gjithmonë kuptuar sa e vështirë
ajo duhet të ketë qenë për atë këtu, vetëm në mesin e aq shumë njerëz të cilët ishin marrëdhëniet dhe ende
huaj, të cilët mendonin të drejtë të kritikojë, të
dhe ende nuk dinë gjithmonë rrethanat ".
Ajo heshti.
"E dija që ju do të qenë një mik ajo gjithmonë mund të llogarisin në, dhe kam kërkuar që ajo të dini
që ju dhe unë ishin të njëjta -. në të gjitha ndjenjat tona "
Ajo hezitoi, sikur duke pritur për atë për të folur, dhe pastaj shtoi ngadalë: "Ajo
kuptohet që duan time për të të treguar atë këtë. Unë mendoj se ajo e kupton gjithçka. "
Ajo shkoi deri në Archer, dhe duke marrë një e duarve të tij të ftohtë presion atë sa më shpejt ndaj
faqe të saj.
"Koka ime dhimbje shumë, të mirë-natë, e dashur," tha ajo, dhe u kthye tek dera, shqyer e saj dhe
baltë wedding-fustan zvarritur pas saj nëpër dhomë.