Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XI
Dysh cantered së bashku për disa kohë pa, Tess fjalim si ajo clung atij
ende gulçim në triumfin e saj, por në aspekte të tjera të dyshimta.
Ajo kishte perceptuar se kali nuk ishte ai gjallë ai nganjëherë u rrit, dhe
ndjeu asnjë alarm në këtë pikë, edhe pse vendin e saj ishte e pasigurt e mjaftueshme e saj, pavarësisht
shtrënguar të mbajë të tij.
Ajo iu lut atij të ngadalshëm të kafshëve për një shëtitje, të cilat në përputhje me rrethanat e bëri Alec.
"Bërë me kujdes, nuk ishte ai, i dashur Tess?", Tha ai nga dhe nga.
"Po!" Tha ajo.
"Unë jam i sigurt se unë duhet të jenë të detyruar shumë për ju."
"Dhe po ju?" Ajo nuk u përgjigj.
"Tess, pse nuk ju pëlqejnë gjithmonë e mia puthjeve ju?"
"Unë mendoj - sepse unë nuk dua." "Ju jeni mjaft të sigurt"?
"Unë jam i zemëruar me ju ndonjëherë!"
"Ah, unë gjysma frikë sa më shumë." Megjithatë, Alec nuk e kundërshtojnë atë
rrëfimi. Ai e dinte se çdo gjë ishte më mirë atëherë
ftohtësi seksuale.
"Pse nuk ke thënë, kur Unë të kam caktuar zemëruar?"
"Ti e di shumë mirë pse. Sepse unë nuk mund të ndihmojë veten këtu. "
"Unë nuk kam ofenduar ju shpesh nga dashuria e marrje?"
"Ju keni ndonjëherë." "Sa herë?"
"Ju e dini, si dhe unë - shumë herë."
"Çdo herë që kam provuar?"
Ajo ishte e heshtur, dhe kali ambled së bashku për një distancë të konsiderueshme, deri në një zbehta
mjegull që shkëlqen, e cila kishte varur në hollows të gjitha mbrëmje, u bë e përgjithshme dhe
mbështjellë ato.
Ajo dukej për të mbajtur hënës në pezullimin, duke e bërë atë më të përhapur
se sa në ajër të qartë.
Nëse në këtë llogari, ose nga mungon pikëpamjeve-, ose nga përgjumje, ajo nuk
ndjejnë se ata kishin kohë më parë kaluar pika në të cilën korsi të Trantridge
branched nga autostrada, dhe se saj
dirigjent nuk kishte marrë rrugën e Trantridge.
Ajo ishte inexpressibly lodhur.
Ajo kishte rritur në 05:00 çdo mëngjes të asaj jave, kishte qenë në këmbë të gjithë
çdo ditë, dhe në këtë mbrëmje kishin ecur krahas tre milje për të
Chaseborough, ka pritur tre orë për të
fqinjët, pa ngrënë ose pirë, padurimi i saj për të filluar ta parandaluar ose;
ajo kishte ecur më pas një milje e rrugën shtëpi, dhe kishte pësuar eksitim të
grindje, deri, me përparimin e ngadaltë e kalin e tyre, ajo tani ishte rreth 01:00.
Vetëm një herë, megjithatë, ishte ajo e kapërcyer nga të qenët i përgjumur aktuale.
Në atë moment e harresë kokën e saj u mbyt me butësi ndaj tij.
D'Urberville ndaloi kalin, tërhoqi këmbët e tij nga stirrups, u kthye anash
në shalë, dhe mbyllur belit të saj me krahun e tij për të mbështetur e saj.
Ky menjëherë e vënë atë në mbrojtje, dhe me një nga ato impulse të papritur të
reprezalje të cilën ajo ishte e detyruar ajo i dha një shtytje të vogël prej saj.
Në pozitën e tij guduliset shpejt ai pothuajse humbi ekuilibrin e tij dhe vetëm shmanget vetëm kodrina mbi
në rrugë, kalin, edhe pse një e fuqishme, po për fat të mirë më pak zhurmë që ai
rode.
"Kjo është djallëzore rreptë!" Tha ai. "Unë do të thotë asnjë të keqe - vetëm për të mbajtur ju nga
në rënie. "
Ajo menduan dyshim, deri, duke menduar se kjo mund të jetë e vërtetë në fund të fundit, ajo
u zbut dhe tha: mjaft modesti, "më falni, zotëri."
"Unë nuk do të falë ju nëse ju tregojnë disa besim në mua.
Mirë Perëndisë! "Ia plas ai se" çfarë jam unë, të jenë të revoltohet aq nga një kalama i thjeshtë si ju?
Për afër tre muaj vdekshëm ke trifled me ndjenjat e mia, shmang mua, dhe
snubbed mua, dhe unë nuk do të duroj "" Unë do të iki që ju të-nesër, zotëri. "!
"Jo, ju nuk do të lë mua të nesër!
Do ti, unë kërkoj edhe një herë, tregojnë besimin tuaj në mua duke lënë mua të hapet e mbyllet me krahun tim?
Eja, midis nesh dy dhe askush tjetër, tani.
Ne e dimë mirë njëri-tjetrin, dhe ju e dini që unë të dua, dhe mendoj se ju prettiest
vajzë në botë, të cilat ju janë. Mayn't I trajtojnë si një dashnor? "
Ajo tërhoqi një frymë të shpejtë qaraman të prapësimit, të shkruarit ankth në vendin e saj,
dukej shumë më përpara, dhe murmuriti, "Unë nuk e di - dua - se si mund të them po ose jo, kur-
- "
Ai u vendos me këtë çështje nga clasping krahun e tij të raundit të saj si ai dëshironte, dhe Tess shprehur
më tej negative.
Kështu ata sidled ngadalë tej deri sa e rrahu ata kishin përparuar për një
Ora papërmbajtur - shumë më shumë se zakonisht u pushtua nga udhëtim të shkurtër nga
Chaseborough, edhe me këtë ritëm në këmbë,
dhe se ata nuk ishin më në rrugën e vështirë, por në një shteg të thjeshtë.
"Pse, ku të kemi?" Bërtiti ajo. "Kalimi nga një dru."
"Një dru - çfarë dru?
S'ka dyshim se ne jemi mjaft të dalë nga rruga "" A bit e Chase -? Druri më i vjetër në
Angli. Kjo është një natë e bukur, dhe pse të mos kemi
zgjasin tonë udhëtim pak? "
"Si mund të jesh kaq e pabesë!", Tha Tess, mes qesëndi dhe keqardhja e vërtetë, dhe
duke u shpëtoj prej krahun e tij duke tërhequr të hapur gishtat e tij një nga një, edhe pse në rrezikun e
rrëshqitje off veten.
"Vetëm kur unë kam qenë vënë besimin e tillë në ju, dhe të detyruar që të ju lutem ju,
sepse unë mendova se kishte padrejtësi ju me se push!
Ju lutemi të vendosur më poshtë, dhe më lejoni të ecin në shtëpi. "
"Ju nuk mund të ecin në shtëpi, i dashur, edhe në qoftë se ajri ishin të qarta.
Ne jemi kilometra larg nga Trantridge, në qoftë se unë duhet të them, dhe në këtë mjegull në rritje ju
mund të bredhin për orë të tëra në mesin e këtyre pemëve. "
"Mos u mërzit se," ajo coaxed. "Vendos më poshtë, të lutem.
Unë nuk do mend ku është, vetëm më lejoni të marrë poshtë, zotëri, ju lutem "!
"Shumë mirë, atëherë, unë do të - me një kusht.
Duke sjellë këtu në këtë vend nga-e-rruga, unë ndjej veten përgjegjës për
shtëpi të sigurt-sjelljes tuaj, çdo gjë që ju mund të ndjeheni veten për këtë.
Si për të tuaj marrjen e të Trantridge pa ndihmë, kjo është krejt e pamundur, sepse, për të
them të vërtetën, të dashur, për shkak të kësaj mjegull, e cila në mënyrë disguises çdo gjë, unë nuk
mjaft të dinë se ku ne jemi të veten.
Tani, në qoftë se ju do të premtojmë për të pritur pranë kalit ndërsa unë ecja në shkurre deri
Kam ardhur për disa rrugë apo shtëpi, dhe të konstatojë saktësisht vendndodhjen tonë, unë do të depozitave ju
këtu me dëshirë.
Kur unë të kthehem unë do të ju *** udhëzime të plotë, dhe nëse insistojnë në këmbë
ju mund të, ose ju mund të ngasin - në kënaqësi tuaj ".
Ajo e pranoi këto kushte, dhe shkau jashtë në anën e afërt, edhe pse jo deri sa ai kishte
vjedhur një puthje përciptë. Ai sprang poshtë në anën tjetër.
"Unë mendoj unë duhet të mbajë kalë?" Tha ajo.
"Oh jo, por nuk është e nevojshme," u përgjigj Alec, patting krijesë gulçim.
"Ai kishte mjaft e tij për të natës."
Ai ktheu kokën e kalit në shkurre, hitched atë në një degë, dhe bëri një lloj
e divan apo fole e saj në masë të thellë të lë të vdekur.
"Tani, ti rri atje," tha ai.
"Lë nuk kanë marrë ende lagështirë. Vetëm të ***ë një sy në kalë - ajo do të jetë
mjaft të mjaftueshme. "
Ai mori disa hapa larg saj, por, duke u kthyer, tha: "Pasha, Tess bye, tuaj
Babai ka një kalli të reja për-ditë. Dikush dha atë atij. "
"Dikush?
Ju! "Nodded D'Urberville.
"O sa shumë të mirë prej jush që është!" Bërtiti ajo, me një ndjenjë e dhimbshme e
ngathtësi e të pasurit të falënderoj atë vetëm atëherë.
"Dhe fëmijët kanë disa lodra."
"Unë nuk e di - keni dërguar atyre asgjë" murmuriti ajo duke lëvizur shumë.
"Unë ju uroj pothuajse nuk e kishte - po, unë pothuajse dëshiroj që ai të"
"Pse, i dashur?"
"It - pengon mua kështu." "Tessy - don't do ti mua ndonjëherë në mënyrë pak
tani? "" Unë jam mirënjohës, "ajo pranoi me gjysmë zemre.
"Por kam frikë unë nuk -" Vizioni papritur e pasionin e tij për veten si një faktor
këtë rezultat në mënyrë që në gjendje të vështirë të saj, duke filluar me një lot të ngadalshëm, dhe pastaj
pas me një tjetër, ajo qante plotë.
"Mos qaj, e dashur, i dashur një! Tani ulu këtu, dhe prisni deri sa të kthehem. "
Ajo pasive u ul në mes të lë ai kishte ashpër, dhe shivered pak.
"A jeni të ftohtë?" Pyeti ai.
"Jo shumë -. Pak" preku Ai e saj me gishtat e tij, e cila u mbyt
në e saj si në poshtë. "Ju keni vetëm veshje që fryrë burynxhuk në -
se si është ajo? "
"Kjo është një tim më të mirë të verës. 'Twas shumë të ngrohtë, kur kam filluar, dhe unë
nuk e di unë do të shkojë, dhe se do të ishte natë. "
"Nights rriten ftohtë në shtator.
Më lejoni të shohim. "Ai nxorrën jashtë një xhybe të lehta që ai kishte
veshur, dhe e vuri raundin e saj të zemrës. "Kjo është ajo - tani ju do të ndiheni ngrohtë," ai
vazhdueshme.
"Tani, shumë e mi, pjesa tjetër aty, unë do të jetë së shpejti përsëri."
Duke buttoned raundin e xhybe supet e saj ai i zhytur në webs e
avulli e cila në këtë kohë formuan mbulesë në mes të pemëve.
Ajo mund të dëgjojë shushurimës së degëve, si ai u ngjit shpatin fqinj, deri
lëvizjet e tij nuk ishin louder se hopping e një zogu, dhe në fund vdiq larg.
Me vendosjen e hënës dritë zbehtë pakësohet, dhe Tess u bë i padukshëm si ajo
ra në ëndërrim mbi gjethet ku ai e kishte lënë.
Në ndërkohë Alec d'Urberville kishte shtyrë deri në shpatin të qartë të vërtetë të tij
dyshim për tremujorin e Chase ata ishin in
Ai kishte, në fakt, mjaft të tejkalohen në mënyrë të rastësishme për më shumë se një orë, duke marrë ndonjë kthese që erdhi
për të dorëzuar në mënyrë që të zgjasin shoqëri me të, dhe duke i kushtuar vëmendje shumë më të
Personit të mbuluar me dritë hëne Tess se sa për ndonjë objekt buzë rruge.
Një tjetër pak për kafshë lodhur duke qenë e dëshirueshme, ai nuk nguten kërkimin e tij për
monumentet.
Një ngjitje mbi kodër në vale fqinj çoi në gardhin e një autostrade
të njohur se ai të cilit konturet, e cila u vendos çështjen e vendndodhjen e tyre.
D'Urberville këtë arsye u kthye, por nga kjo kohë e hënës kishte shkuar shumë poshtë, dhe
pjesërisht për shkak të mjegullës Chase ishte i mbështjellë në errësirës së dendur, edhe pse në mëngjes
nuk ishte larg.
Ai ishte i detyruar për të çuar përpara me duart e shtrira për të shmangur kontaktit me degë, dhe
zbuloi se për të goditur vendin e saktë nga i cili ai kishte filluar ishte tërësisht e parë
që kaloi përtej tij.
Roaming lart e poshtë, të rrumbullakta dhe të rrumbullakëta, ai në gjatësi dëgjuar një lëvizje të lehtë të kalit
të ngushtë në dorë, dhe mëngë të pallton e tij të papritur të kapur këmbën e tij.
"Tess!", Tha d'Urberville.
Nuk kishte asnjë përgjigje.
Errësirë ishte tani aq e madhe se ai mund të shohin asgjë, por një zbehtë
nebulousness në këmbët e tij, e cila përfaqësonte figurën e bardhë burynxhuk ai kishte lënë pas
lë të vdekur.
Çdo gjë tjetër është mërzi njësoj. D'Urberville stooped, dhe dëgjova një të butë
frymëmarrje të rregullt.
Ai u gjunjëzua dhe prirje më të ulët, deri në frymën e saj të ngrohur fytyrën e tij, dhe në një moment faqen e tij
ishte në kontakt me hers. Ajo ishte duke fjetur me mend, dhe mbi të
qerpikët atje mbeti me lot.
Terri dhe heshtja vendosi kudo përreth.
Mbi ta u yews hershme dhe lisat e Chase, në të cilën ka gati butë
zogjtë roosting në gjumë e tyre të fundit, dhe rreth tyre vodhi lepujt Hopping dhe hares.
Por, mund të thonë disa, ku ishte engjëll mbrojtës Tess-së? ku ishte sigurimin e
besimin e saj të thjeshta?
Ndoshta, si ajo zot tjetër e të cilëve Tishbiti ironical fliste, ai ishte duke folur, ose
ai ishte i ndjekur, ose ai ishte në një udhëtim, ose ai ishte duke fjetur dhe mos u zgjova.
Pse ishte se mbi këtë indeve të bukur femërore, të ndjeshme si fije merimange, dhe
praktikisht bosh si bora ende, duhet të ketë qenë gjurmuar tillë trashë
model si ajo ishte dënuar për të marrë, pse kaq
shpesh trashë përvetëson finer kështu, burri i gabuar e gruas, e gabuar
burrë, grua, shumë mijë vjet të filozofisë analitike kanë dështuar për të
shpjegojë kuptimin tonë të rendit.
Dikush mund të, në të vërtetë, pranoj mundësinë e një ndëshkimi lurking në të tashmen
katastrofa.
Paraardhësit Pa dyshim disa nga Tess d'Urberville's postuar argëtues në shtëpi nga një
përleshje e kishte marrë të njëjtën masë edhe më të pamëshirshme ndaj vajzave fshatar të tyre
kohë.
Por, edhe pse për të vizituar mëkatet e etërve mbi fëmijët mund të jetë një moral të mirë
mjaftueshme për të hyjnive, është scorned nga natyra mesatare e njeriut, dhe për këtë arsye nuk
jo mend këtë çështje.
Ndërsa njerëzit e vet Tess e poshtë në ato Retreats nuk janë kurrë të lodhur për të thënë mes njëri-tjetrit
në rrugën e tyre fataliste: "Kjo do të ishte." Ka hedhur ardhur keq të tij.
Një humnerë pafund sociale për të ndarë personalitetin tonë ***ë nga pas
se vetë të mëparshëm hers i cili dha nga dera e nënës së saj në përpjekje për pasurinë e saj në
Trantridge pulave-fermë.
FUNDI I FAZA E PARË