Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 10
Kur shërbëtori i tij hyri, ai dukej në atë ngulm dhe wondered nëse ai kishte menduar
i hedhur sytë prapa ekranit. Njeriu ishte mjaft i pandjeshëm dhe ka pritur për
urdhërat e tij.
Dorian ndezur një cigare dhe eci mbi të qelqi dhe lëshoi në të.
Ai mund të shihte reflektimin e fytyrës Viktor të përkryer.
Ajo ishte si një maskë servilizmi qetë të.
Nuk kishte asgjë për t'u frikësuar të, atje. Megjithatë, ai mendonte se më mirë të jetë në roje e tij.
Duke folur shumë ngadalë, ai i tha atij për të të treguar në shtëpinë portieri-se ai donte të parë të saj,
dhe pastaj të shkoni në kuadrin krijues dhe kërkoni atë për të dërguar dy të njerëzve raundin e tij në të njëjtën kohë.
Ajo dukej atij se si njeriu u larguan nga salla sytë e tij endeshin në drejtim të
ekran. Apo ishte se thjesht dashuroj e vet?
Pas pak çastesh, në fustan të zi mëndafshi e saj, me dorashka të modës së vjetër për thread
duart e saj rrudhur, znj fletë bustled në bibliotekë.
Ai e pyeti atë për çelësin e klasë.
"Klasë e vjetër, z. Dorian?" Bërtiti ajo.
"Pse, ajo është e plotë e pluhurit. Unë duhet të merrni atë të drejtë të organizuar dhe vënë
para se të shkoni në të.
Kjo nuk është i aftë për ju për të parë, zotëri. Kjo nuk është me të vërtetë. "
"Unë nuk dua të vënë drejtë, fletë. Unë vetëm dua të rëndësishme. "
"E pra, zotëri, ju do të jetë i mbuluar me çrregullësi nëse ju shkoni në të.
Pse, ajo nuk ka qenë e hapur për gati pesë vjet - jo sepse zotërinë e tij vdiq ".
Ai winced në përmendjen e gjyshit të tij.
Ai kishte urryer kujtimet e tij. "Kjo nuk ka rëndësi," u përgjigj ai.
"Unë thjesht duan të shohin vendin - kjo është e gjitha.
Më jep kryesore. "
"Dhe këtu është çelësi, zotëri," tha zonja e vjetër, duke shkuar mbi përmbajtjen e saj bandë
me duart e tremulously pasigurtë. "Këtu është çelësi.
Unë do të kemi atë bandë në një moment.
Por ju nuk mendoni të jetesës deri atje, zotëri, dhe ju në mënyrë të rehatshme këtu? "
"Jo, jo," bërtiti ai petulantly. "Faleminderit, fletë.
Kjo do të bëjë. "
Ajo mbeti për disa çaste, dhe ishte llafazan mbi disa detaje të
shtëpiake. Ai psherëtiu dhe i tha asaj për të menaxhuar gjëra si
ajo mendoi të mirë.
Ajo u largua nga dhoma, mbuluar në buzëqesh. Si dyer të mbyllura, Dorian vënë kyç në
xhepin e tij dhe vështronte rreth e qark dhomës.
Sytë e tij ra në një mbulesë krevati i madh, të purpurt saten qëndisur rëndë me ari, një
pjesë të shkëlqyer të punës në fund të shekullit të shtatëmbëdhjetë veneciane që gjyshi i tij kishte
gjetur në një manastir pranë Bolonjës.
Po, kjo do të shërbejë për të përfunduar gjë e tmerrshme in
Ajo kishte shërbyer ndoshta shpesh si pall për të vdekurit.
Tani ishte për të fshehur diçka që kishte një korrupsion të vetin, më keq se
korrupsioni i vdekjes - diçka që do race tmerret dhe akoma kurrë nuk do të
vdesin.
Çfarë krimb ishte trupin, mëkatet e tij do të jetë me imazhin pikturuar në
kanavacë. Ata do të mar bukurinë e saj dhe hani larg saj
hiri.
Ata do të ndotur dhe e bëjnë të turpshme. Dhe akoma gjë do të jetojnë ende në.
Ajo do të jetë gjithmonë i gjallë.
Ai shuddered, dhe për një moment i vinte keq që ai nuk i kishte thënë Vasilit arsyen e vërtetë
pse ai kishte dashur për të fshehur foto larg.
Basil do të kishte ndihmuar atë për t'i bërë ballë ndikimit Zotit Henry, dhe akoma më shumë
ndikon helmuese që erdhi nga temperamentin e tij.
Dashurisë që ai lindi - për të ishte me të vërtetë dashuria - kishte asgjë në atë që nuk ishte
fisnik dhe intelektual.
Nuk ishte se admirimin thjesht fizike të bukurisë që është lindur e shqisave dhe se
vdes kur gomave shqisat.
Ajo ishte dashuri të tilla si Michelangelo e kishte njohur, dhe Montaigne, dhe Winckelmann, dhe
Shekspiri vetë. Po, Basil mund të ketë shpëtuar atë.
Por ishte tepër vonë tani.
E kaluara mund të jetë gjithmonë i asgjësuar. , Keqardhje mohimi, apo harresa mund të bëjë
këtë. Por e ardhmja ishte i pashmangshëm.
Ka qenë pasionet në të atë që do të gjeni dalje e tyre të tmerrshme, ëndrrat që do të
bëjnë hijen e vërtetë e tyre e keqe.
Ai mori nga shtrat e madhe cilësi purple-dhe-ari që e mbulonte atë dhe,
mbajtjen e tij në duart e tij, kaloi prapa ekranit.
Ishte fytyra e viler kanavacë se më parë?
Ajo dukej atij se ishte e pandryshuar, dhe ende urrejtje e tij e ajo ishte intensifikuar.
Flokët e artë, sy blu, dhe u rrit-kuqe buzë - ata të gjithë ishin aty.
Ajo ishte thjesht shprehje që kishte ndryshuar.
Kjo ishte e tmerrshme në mizori e saj.
Krahasuar me atë që ai e pa në atë të censurës, ose qortim, sa i cekët Sharjet Basil e
në lidhje me profete Vane kishte qenë - si cekët, dhe të asaj pak llogari!
Shpirtin e vet ishte duke kërkuar jashtë në atë nga kanavacë dhe e quajtur atë të gjykimit.
Një vështrim i dhimbjes ardhur të gjithë, dhe ai hidhet pall pasur mbi foto.
Ndërsa ai e bëri këtë, një goditje të erdhi në derë.
Ai kaloi nga si shërbëtorin e tij hyri. "Persona janë këtu, zot."
Ai mendonte se njeriu duhet të hiqte qafe një herë.
Ai nuk duhet të lejohet të dinë se ku foto ishte duke u marrë për të.
Nuk ishte diçka fshehurazi rreth tij, dhe ai e kishte zhytur në mendime, sytë e pabesë.
Ulur poshtë në tryezë shkrimi, ai scribbled një shënim për Zotin Henry, duke i kërkuar atij
për të dërguar atë diçka raundin për të lexuar dhe kujtuar atij se ata ishin për të përmbushur në
8-15 atë mbrëmje.
"Prisni për një përgjigje," tha ai, duke dorëzuar atij, "dhe tregojnë njerëz në këtu."
Në dy apo tre minuta nuk ishte një tjetër goditje, dhe z. Hubbard veten,
festoi kuadër krijues-së Jugut Audley Street, erdhi në me një disi i përafërt-
kërkoni asistent të rinj.
Z. Hubbard ishte një ekstravagant, e kuqe-mustaqe njeri i vogël, të cilit për artin ishte admirim
rrëmbyer në mënyrë të konsiderueshme nga impecuniosity regjur e më të madhe të artistëve të cilët
marrë me të.
Si rregull, nuk e la dyqanin e tij. Ai ka pritur për njerëzit që të vijnë tek ai.
Por ai gjithmonë i ka bërë një përjashtim në favor të Dorian Gray.
Nuk ishte diçka në lidhje me Dorian se të gjithë magjepsur.
Kjo ishte një kënaqësi edhe për të parë atë. "Çfarë mund të bëj për ju, zoti Gray?", Tha ai,
fërkim duart e tij me prenka yndyrë.
"Unë mendova se do të bëjë vetë nderin e raundit të vijnë në person.
Unë kam marrë vetëm një bukuri e një kornizë, zotëri. Zgjedhur atë deri në një shitje.
Vjetër fiorentin.
Erdhi nga Fonthill, unë besoj. Përshtatshme të shkëlqyeshme për një subjekt fetar,
Z. Gray. "" Unë jam aq i keq që ju keni dhënë vetes
probleme të raundit të ardhshëm, zoti Hubbard.
Unë do ta rënie në dhe të kërkoni në kuadrin - edhe pse unë nuk do të shkojnë në më shumë për momentin
për artin e fetare - por për-ditë unë vetëm dua një foto të kryera në krye të shtëpisë për
mua.
Ajo është mjaft e rëndë, kështu që unë mendova se do t'ju kërkojë të ***ë mua një çift prej burrave tuaj. "
"Nuk ka probleme në të gjitha, z. Gray. Unë jam i kënaqur të jetë e ndonjë shërbimi për ju.
Cila është puna e artit, zotëri? "
"Kjo," u përgjigj Dorian, duke e ekranit mbrapa.
"A mund të lëvizin atë, duke mbuluar dhe të gjithë, ashtu siç është?
Unë nuk dua që ajo të marrë gërvishtem do lart. "
"Nuk do të ketë vështirësi, zotëri," tha qeshur frame-krijues, duke filluar me
ndihmës e ndihmësi i tij, që të heq foto nga zinxhirët bronzi të gjatë me të cilin është
pezulluar.
"Dhe, tani, ku do ne kemi kryer atë, z. Gray?"
"Unë do të ju tregojnë rrugën, z. Hubbard, në qoftë se ju do të mirësi të më ndjekë.
Apo ndoshta keni pasur të mirë të shkojnë përpara.
Unë kam frikë se është e drejtë në krye të shtëpisë.
Ne do të ngjitemi nga shkallët e para, pasi ajo është e gjerë. "
Ai e mbajti derën hapur për ta, dhe ata kaluan jashtë në sallë dhe filloi
kthim prapa.
Karakteri përpunuar e kuadrit kishte bërë foto jashtëzakonisht të rëndë, dhe tani
dhe më pas, pavarësisht nga protestat e servilizmit të z. Hubbard, i cili kishte vërtetë
nuk e pëlqejnë gjallë tregtar të shohim një
zotëri i bërë asgjë të dobishme, Dorian vënë dorë në atë mënyrë që të ndihmojë ata.
"Diçka e ngarkesës për të kryer, zotëri," gasped njeri i vogël kur ata arritën në krye
ulje.
Dhe ai fshiu ballin e tij me shkëlqim.
"Unë kam frikë se është mjaft e rëndë," murmuriti Dorian si ai hapur derë që u hap
në dhomë që ishte për të mbajtur për të fshehtë kurioz të jetës së tij dhe i fshehin tij
shpirtin nga sytë e njerëzve.
Ai nuk kishte hyrë në vend për më shumë se katër vjet - jo, në të vërtetë, pasi ai kishte përdorur
të parë si një lojë dhomë-kur ai ishte fëmijë, dhe më pas si një studim kur ai u rrit
disi të vjetër.
Kjo ishte një pjesë të madhe, me trup të dhomës, e cila kishte qenë e ndërtuar posaçërisht nga ana e fundit
Zoti Kelso për përdorimin e nipit të vogël të cilët, për ngjashmërinë e tij të çuditshme për të
nëna e tij, si dhe për arsye të tjera, ai
kishte urryer gjithmonë dhe e dëshiruar për të mbajtur në një distancë.
Ajo u shfaq që të Dorian të ketë, por ndryshuar pak.
Nuk ishte cassone madh italian, me panele saj pikturuar fantastike dhe të tij
njollosur praruar mbulesave, në të cilën ai e kishte aq shpesh fshehur veten si një djalë.
Nuk satinwood librin rasti i mbushur me libra shkollorë qen-prerë e tij.
Në murin pas tij ishte varur njëjtën vesh zhelan flemisht ku një mbret venitur
dhe mbretëresha ishin duke luajtur shah në një kopsht, ndërsa një kompani e hawkers hipi nga,
zogjtë që mbante në kyçet e duarve të tyre maskuar gauntleted.
Sa mirë iu kujtua të gjitha! Çdo moment të fëmijërisë së tij erdhi vetmuar
mbrapa atij atë që ai dukej të rrumbullakët.
Ai rikujtoi pastërtinë çelik të jetës së tij djaloshar, dhe kjo dukej e tmerrshme të tij
se ajo ishte këtu portret fatal do të ishte fshehur larg.
Sa pak ai kishte menduar, në ato ditë të vdekur, të gjitha ato që kishte në dyqan për atë!
Por nuk kishte asnjë vend tjetër në shtëpi në mënyrë të sigurt nga sytë prying si kjo.
Ai kishte kyçe, dhe askush tjetër mund të hyjë në të.
Nën pall e saj të purpurt, fytyra pikturuar në kanavacë mund të rritet shtazarake, pjekur,
dhe të papastër.
Çfarë e bëri këtë çështje? Askush nuk mund ta shohin atë.
Ai vetë nuk do ta shohin atë. Pse duhet të shikojnë korrupsionin shëmtuar
e shpirtit të tij?
Ai e mbajti rininë e tij - që ishte e mjaftueshme. Dhe, përveç kësaj, nuk mund të rritet natyrën e tij
finer, pasi të gjithë? Nuk kishte asnjë arsye që të ardhmen duhet të
të jetë aq e plotë e turpit.
Disa duan mund të vijnë të gjithë jetën e tij, dhe të pastrojë atë, dhe mburojë e tij nga ato mëkate
që duket të jetë tashmë nxitje në frymë dhe në mishin - ato kurioz
mëkatet e të cilit unpictured mister shumë i siguroi atyre finesë dhe hijeshi e tyre.
Ndoshta, një ditë, do të shikoni mizore kanë kaluar larg nga të ndjeshme flakë të kuqe
goja, dhe ai mund të tregojë për kryevepra Basil Hallward e botës.
Jo, se ishte e pamundur.
Ore me ore, dhe javë pas jave, gjë mbi kanavacë është në rritje e vjetër.
Kjo mund të shpëtojnë gjë e tmerrshme të mëkatit, por shëmtim të moshës është në dyqan për të.
Faqe do të bëhet i uritur apo i dobët.
Këmbët e verdhë në anët e syve do të zvarriten përreth syve vyshket dhe t'i bëjë ata të tmerrshme.
Flokët do të humbiste shkëlqimin e saj, goja do çuditem ose ulen, do të ishte qesharake
apo bruto, si gojët e njerëzve të vjetër janë.
Nuk do të jetë në fyt rrudhur, të ftohtë, blu-damarë duart, trupi përdredhur,
se ai kujtohej në gjyshi i cili kishte qenë aq të ashpër për atë në djalëri të tij.
Foto duhej të fshehur.
Nuk kishte asnjë ndihmë për të. "Sjellë atë në, zoti Hubbard, ju lutem," ai
tha, wearily, duke e kthyer raundin. "Më vjen keq që ju kam mbajtur kaq gjatë.
Unë kam qenë duke menduar për diçka tjetër. "
"Gjithmonë kënaqur që të ketë një pushim, z. Gray," u përgjigj kuadrin krijues, i cili ishte ende
gulçues për frymë. "Ku do të vënë atë, zotëri?"
"Oh, kudo.
Këtu: këtë do të bëjmë. Unë nuk dua që të ketë atë varur.
Vetëm të ligët atë kundër murit. Thanks. "
"Mund të një vështrim në punën e artit, zotëri?"
Dorian filluar. "Kjo nuk do të ju interesojnë, zoti Hubbard,"
tha ai, duke e mbajtur syrin e tij në njeri.
Ai ndjehet gati të brishtë mbi të dhe hallakatje tij deri në tokë nëse ai guxoi për të hequr
mrekullueshëm varur që fshihet sekreti i jetës së tij.
"Unë nuk do t'ju shqetësojë më tani.
Unë jam i detyruar shumë për mirësinë tuaj në raundin e ardhshëm. "
"Jo në të gjitha, jo në të gjitha, z. Gray. Ndonjëherë të gatshëm të bëjnë çdo gjë për ju, zotëri. "
Dhe zoti Hubbard tramped në katin e poshtëm, e ndjekur nga asistent, që e ktheu vështrimin
në Dorian me një vështrim të trembur çudi në fytyrën e ashpër të tij i shëmtuar.
Ai kurrë nuk kishte parë ndonjë një mënyrë të mrekullueshme.
Kur tingujt e gjurmëve të tyre kishte vdekur larg, Dorian mbyllur derën dhe e vuri
kyç në xhepin e tij. Ai ndjehet i sigurt tani.
Askush nuk do të shihnin kurrë gjë e tmerrshme.
Jo syri, por e tij do të shihni ndonjëherë turpi i tij.
Në arritjen e bibliotekës, ai zbuloi se ajo ishte vetëm pasi 05:00 dhe se
Çaj ishte rritur tashmë.
Në një tryezë të vogël të drurit të errët parfumuar incrusted thickly me sedef, një dhuratë
nga Lady Radley, gruaja e kujdestarit të tij, një invalid goxha profesionist i cili kishte kaluar
dimrin e mëparshme në Kajro, ishte shtrirë një
Shënim nga Zoti Henry, dhe pranë tij ishte një libër i detyruar në letër të verdhë, mbuluar
grisura pak dhe edges ndotura.
Një kopje të edicionit të tretë të Gazetës James St kishte qenë vendosur në çaj-
tray. Ajo ishte e qartë se Viktor ishte kthyer.
Ai veten nëse ai kishte takuar njerëzit në sallë si ata po largoheshin nga shtëpia dhe kishte
wormed prej tyre atë që ata kishin bërë.
Ai do të jetë i sigurt për humbasë foto - nuk kishte asnjë dyshim humbur atë tashmë, ndërsa ai kishte
qenë hedhjen çaj-gjërat. Ekran nuk ishte vendosur prapa, dhe një
hapësirë bosh ishte e dukshme në mur.
Ndoshta disa natë ai mund të gjeni atë ngadaltë lart dhe duke u përpjekur për të detyruar
derën e dhomës. Kjo ishte një gjë e tmerrshme që të ketë një spiun në
shtëpinë e dikujt.
Ai kishte dëgjuar për njerëz të pasur që kishin qenë të kërcënuar gjithë jetën e tyre nga disa nëpunës
i cili kishte lexuar një letër, apo dëgjuar një bisedë, ose të kap një kartë me një
adresën, ose gjendet nën një jastëk një
lule tharë ose një copë e dantella crumpled.
Ai psherëtiu dhe i ka derdhur veten nga disa çaj, hapi shënim Zotit Henry.
Ajo ishte thjesht për të thënë se ai e dërgoi atë raundin e letër në mbrëmje, dhe një libër që mund të
interesin e tij, dhe se ai do të jetë në klub në 8-15.
Ai hapi languidly James St, dhe dukej nëpërmjet saj.
Një e kuqe laps-të shënojë në faqen e pestë të kapur syrin e tij.
Ai tërhoqi vëmendjen në paragrafin e mëposhtëm:
Juri PËR NJË Aktorja .-- Një juri u mbajt sot në mëngjes në tavernë Bell, Hoxton
Road, nga z. Danby, Hetuesi Qarkut, në trupin e profete Vane, një aktore e re
angazhuar kohët e fundit në Teatrin Mbretëror, Holborn.
Një vendim i vdekjes nga fatkeqësi është kthyer.
Simpatinë e konsiderueshme është shprehur për nënën e të vdekurit, i cili ishte në masë të madhe
ndikuar në dhënien e dëshmive të saj, dhe se e Dr Birrell, i cili kishte
bërë ekzaminimin post-mortem të vdekur.
Ai frowned, dhe marramendës letër në dy, shkoi nëpër dhomë dhe përhapur copa
larg.
Si shëmtuar të gjitha ishte! Dhe si tmerrshëm shëmtia e vërtetë bërë gjërat!
Ai ndjeu një mërzitur pak me Zotin Henry për të pasur ka dërguar raportin.
Dhe kjo ishte sigurisht budalla e tij që të ketë shënuar me laps të kuq.
Victor mund të ketë lexuar. Njeriu dinte më se e mjaftueshme angleze për
këtë.
Ndoshta ai e kishte lexuar atë dhe kishte filluar të dyshojnë diçka.
Dhe, megjithatë, ajo që e bëri këtë çështje? Çfarë kishte Dorian Gray të bëjë me profete
Vane vdekja e?
Nuk kishte asgjë për të frikës. Dorian Gray nuk e kishte vrarë atë.
Sytë e tij ra në librin e verdhë që Zoti Henry kishte dërguar.
Çfarë ishte ajo, ai veten.
Ai shkoi drejt, qëndrojnë pak margaritar me ngjyrë të tetëkëndësh që kishte gjithmonë dukej të
tij si puna e disa bletëve çuditshme egjiptian që punuar në argjend, dhe duke marrë
vëllimi, hidhet veten në një krah karrige dhe filloi të kthehet mbi gjethe.
Pas disa minutash ai u bë i zhytur. Ai ishte libri çuditshme që ai kishte ndonjëherë
lexuar.
Ajo dukej atij se me rroba të hollë, dhe të shëndosha delikate të flauta,
mëkatet e botës janë duke kaluar në shfaqje memec përpara tij.
Gjërat që ai kishte ëndërruar dimly i janë bërë papritmas të vërtetë të tij.
Gjërat të cilat ai nuk e kishte ëndërruar u zbuluan gradualisht.
Kjo ishte një roman pa një komplot dhe me vetëm një karakter, që, në të vërtetë, thjesht një
studimi psikologjik i një parizian të caktuar ri i cili kaloi jetën e tij duke u përpjekur të
realizuar në shekullin e nëntëmbëdhjetë të gjitha
pasionet dhe mënyrat e mendimit që i përkiste çdo shekull, përveç tij, dhe për të përmbledhur
lart, si të thuash, në vetë disponimi ndryshme nëpër të cilat bota-shpirti kishte
kaluar ndonjëherë, të dashur për të thjeshtë të tyre
shtirje ata agjrimin se burrat kanë quajtur unwisely virtytit, aq sa
ato kryengritjet e natyrshme që njerëzit e mençur ende e quajti mëkat.
Stili në të cilin është shkruar ishte se stil kurioz jeweled, të gjalla dhe të errët
në të njëjtën kohë, plot zhargon dhe archaisms, të shprehjeve teknike dhe të përpunuar
perifrazon, që karakterizon punën e
disa nga artistët mirën e shkollës franceze të Symbolistes.
Ka qenë në të metafora si monstruoze si orchids dhe si delikate në ngjyrë.
Jeta e shqisave është përshkruar në termat e filozofisë mistike.
Një zor se e dinte në kohë nëse njëri ishte lexuar ngazëllimi shpirtëror të disa
mesjetare shenjt ose pohimet frikshëm i një mëkatar moderne.
Kjo ishte një libër helmuese.
Erë e rëndë e temjanit dukej se kapem në lidhje me faqet e saj dhe për probleme të trurit.
Ritëm thjeshtë e dënimeve, monotoni delikate e muzikës së tyre, në mënyrë të plotë si
ai ishte i përmbahet komplekse dhe lëvizjet e përsëritura detajisht, prodhuar në mend
e djaloshit, si ai kaloi nga kapitulli për
kapitulli, një formë e ëndërrim, një sëmundje e ëndërruar, që e bëri atë pa ndjenja e
rënie ditë dhe servil hijet.
Kthjellët, dhe të therur nga një yll të vetmuar, një bakër-gjelbër qielli gleamed nëpërmjet
dritaret. Ai lexoi në dritën e tij deri sa ai mund të vranët
lexoni më.
Pastaj, pasi shërbëtor i tij kishte kujtoi atij disa herë të vonesën e orë,
ai u ngrit, dhe shkon në dhomën tjetër, të vendosur libër mbi fiorentin pak
tabela që gjithmonë qëndroi pranë shtratit të tij dhe filloi të vishen për darkë.
Ajo ishte pothuajse 09:00 para se ai arriti të klubit, ku ai gjeti Zotin Henry
ulur vetëm, në mëngjes dhomë, në kërkim shumë të mërzitur.
"Unë jam aq i keq, Harry," thirri ai, "por me të vërtetë ajo është tërësisht faji juaj.
Se libri ti më ke dërguar në mënyrë shtangur mua se kam harruar se sa kohë ishte duke shkuar. "
"Po, unë mendova që edhe ty do të doja atë," u përgjigj ushtrinë e tij, rritje nga kryetari i tij.
"Unë nuk e them unë liked it, Harry. I tha se hipnotizuar mua.
Ka një ndryshim të madh. "
"Ah, ju keni zbuluar se?" Murmuriti Zoti Henry.
Dhe ata kaluan në dhomë ngrënie.