Tip:
Highlight text to annotate it
X
Një libër: Kujtoi të Life
Kapitulli VI.
Këpucari
"Mirëdita!", Tha zot Defarge, duke kërkuar
poshtë në krye të bardhë se të ulët vendosur mbi
the këpucari.
Ajo u ngrit për një moment, dhe një shumë të
zë i mekur iu përgjigj përshëndetje, si
nëse do të ishte në një distancë:
"Mirëdita!"
"Ju jeni ende në punë e vështirë, unë e shoh?"
Pas një heshtje të gjatë, kreu u hoq
për një tjetër moment, dhe zëri u përgjigj,
"Po - Unë jam duke punuar."
Këtë herë, një palë sy i dërrmuar kishte
shikuar në pyetës, para se të përballet me
kishte rënë sërish.
The ligështi e zërit ka qenë për tu mëshiruar dhe
tmerrshme.
Kjo nuk ishte ligështi e fizike
, Dobësi edhe pse burgosje dhe fare të vështirë
pa dyshim kishte pjesën e tyre në të.
karakteristikë e saj për të ardhur keq është, se ajo ishte
the ligështi e vetmuar dhe mospërdorim.
Ajo ishte si i fundit i pafuqishëm jehonë e një tingull
e bëra të gjatë dhe shumë kohë më parë.
Në mënyrë krejtësisht kishte humbur jetën dhe
rezonancë të zërit të njeriut, që ai
prekur shqisat si një herë e bukur
ngjyrë të zbehur në një njollë të varfër të dobët.
Pra, i mbuluar nga uji dhe shtypur të ishte, se ajo
ishte si një zë të nëndheshme.
Pra, ai ishte shprehës, i pashpresë dhe
krijesë e humbur, se një udhëtar i uritur,
lodhur nga vetmuar përhumbur në një
shkretëtirë, do të kishte mend në shtëpi dhe
miq në të tilla ton një para se të shtrirë për të
vdesin.
Disa minuta e punës heshtur kishte kaluar: dhe
sytë i drobitur e kishte shikuar deri përsëri: jo
me ndonjë interes apo kuriozitet, por me një
perceptimin e shurdhër mekanike, paraprakisht,
se vendi ku vizitori e vetme që ata
ishin në dijeni të kishte qëndruar, nuk ishte ende bosh.
"Unë dua," tha Defarge, të cilët nuk kishin hequr
shikimin e tij nga këpucar, "për të lejuar në një
pak dritë më shumë këtu.
Ju mund të mbajnë një pak më shumë? "
Këpucari ndaloi punën e tij, dukej me
një ajër të lira e të dëgjuarit, në katin e
njëra anë e tij, pastaj në mënyrë të ngjashme, në
kat në anën tjetër të tij, pastaj,
lart në Gjuha.
"Çfarë thoni?"
"Ju mund të mbajnë një pak më shumë dritë?"
"Unë duhet të mbajnë atë, në qoftë se ju le in"
(Hedhjen hije palest e një stresi mbi
fjala e dytë.)
E hapur e gjysmë u hap dera pak
më tej, dhe të siguruara në atë kënd për
kohë.
Një rreze të gjerë të lehta ra në çardak,
dhe tregoi me një punëtori të papërfunduar
këpucëve në prehër të tij, duke pushuar në mundin e tij.
pak mjete e tij të zakonshme dhe mbetje të ndryshme të
lëkure ishin në këmbët e tij dhe në stol e tij.
Ai kishte një mjekër të bardhë, prerë raggedly, por nuk
shumë të gjatë, një fytyrë të uritur, dhe jashtëzakonisht
sy të ndritur.
The hollowness dhe thinness e fytyrës së tij
do të kishte shkaktuar atyre që të shikojnë të mëdha, nën
vetullat akoma e tij të errët dhe të hutuar e tij
flokët e bardhë, edhe pse ata kishin qenë të vërtetë
ndryshe, por, ata ishin natyrisht të mëdha,
dhe dukej unnaturally kështu.
rrobat e tij të verdhë të hapur këmishë vë në
fyt, dhe tregoi trupin e tij të jetë fishkur
dhe i veshur.
Ai, dhe fustan të vjetër të tij kanavacë, dhe të lirshme e tij
stockings, dhe të gjitha copra e tij të dobët të
rroba, kishte, në një izolim të gjatë nga
dritë të drejtpërdrejtë dhe të ajrit, i venitur për shkak të tillë
uniformitetin e shurdhër të pergamenë-verdhë, që
ajo do të kishte qenë e vështirë për të thënë që ishte
e cila.
Ai kishte vënë një dorë në mes të syve të tij dhe
dritën, dhe shumë eshtra të dukej
transparente.
Pra ai u ul, me një ngulm shikimin vakant,
duke pushuar në punën e tij.
Ai kurrë nuk kanë shikuar në figura para tij,
pa e parë kërkoj poshtë në këtë anë të
veten e tij, pastaj në se, sikur të kishte humbur
zakonin e shoqërimin vend me zë;
ai kurrë nuk foli, pa e parë të përhumbur në
këtë mënyrë, dhe duke harruar të flasë.
"A ju do të përfundojë se palë këpucë
për-ditë? "pyeti Defarge, motioning z.
Kamion që do të vijnë përpara.
"Çfarë thoni?"
"A do të thotë për të përfunduar se palë këpucë
për-ditë? "
"Unë nuk mund të them se unë do të thotë për të.
Unë mendoj kështu.
Unë nuk e di. "
Por, pyetja e kujtoi atë të punës së tij,
dhe ai e vendosur mbi atë përsëri.
Z. mjetesh transporti erdhi në heshtje përpara, duke lënë
vajza nga dera.
Kur ai kishte qëndruar, për një minutë apo dy, nga
anën e Defarge, këpucari shikuar
up.
Ai tregoi asnjë habi duke parë një tjetër
figura, por gishtat e pasigurt të një prej
duart e tij janë larguar në buzët e tij si ai dukej
në atë (buzët e tij dhe thonjtë e tij ishin të
njëjtë zbehtë të çojë-ngjyra), dhe pastaj nga ana
ra në punën e tij, dhe ai një herë më shumë prirje
mbi këpucëve.
Shikoni dhe veprimin e kishte zënë, por një
çastit.
"Ju keni një vizitor, ju shihni," tha
Defarge zot.
"Çfarë thoni?"
"Këtu është një vizitor."
Këpucari shikuar deri si më parë, por
pa hequr dorë nga puna e tij.
"Eja!", Tha Defarge.
"Këtu është zot, që e di mirë i bërë
këpucëve, kur ai e sheh një të tillë.
Tregojnë atë që këpucëve ju jeni duke punuar në.
Merrni atë, zot. "
Z. mjetesh transporti e mori atë në dorën e tij.
"Thuaju zot çfarë lloj të këpucëve ajo është, dhe
emrin e krijues. "
Nuk ishte një pauzë më të gjatë se zakonisht, para se të
këpucari u përgjigj:
"Unë e harroni atë që u keni kërkuar mua.
Çfarë thoni? "
"Unë i thashë, nuk mund të ju përshkruaj llojin e
këpucëve, për informacion të zot të? "
"Ajo është një zonjë e këpucëve.
Kjo është-një grua e re e këpucëve në këmbë.
Ajo është në mënyrë të pranishëm.
Unë kurrë nuk e pashë mode.
Unë kam pasur një model në dorën time. "
Ai lëshoi në këpucëve me disa pak
kontakt kalimin e krenarisë.
"Dhe Emri krijues?", Tha Defarge.
Tani që ai nuk kishte punë për të mbajtur, ai vuri
knuckles të dorës së djathtë në
i uritur e të majtë, dhe pastaj knuckles
të dorës së majtë në uritur e
drejtë, dhe pastaj kaloi nëpër një dorë e tij
mjekër mjekër, dhe kështu me radhë në ndryshime të rregullta,
pa pushim për një moment.
Detyra e kujtuar atë nga rrugaçëri
në të cilën ai gjithmonë u mbyt kur ai kishte
folur, ishte si kujtuar disa shumë i dobët
person nga një bie të fikët, ose përpjekur, në
shpresa e disa zbulimi, për të qëndruar
frymën e një njeriu të shpejtë të vdes.
"A ju më pyesni për emrin tim?"
"Unë e vërtetë se bëri."
"Njëqind e pesë, North Tower."
"Është që të gjitha?"
"Njëqind e pesë, North Tower."
Me një zë të lodhur që nuk ishte një psherëtimë, as
një ofshamë, ai vendosur për të punuar përsëri, derisa
heshtje është thyer përsëri.
"Ju nuk jeni një këpucar nga tregtia?", Tha
Z. mjetesh transporti, duke kërkuar me ngulm në të.
Sytë e tij i drobitur u kthye në Defarge sikur ai
do të kishte transferuar çështjen atij:
por si erdhi asnjë ndihmë nga se tremujori, ata
u kthye përsëri në pyetje, kur ata kishin
kërkuar në terren.
"Unë nuk jam një këpucar nga tregtia?
Jo, unë nuk ishte një këpucar nga tregtia.
II mësuar këtu.
I mësuar veten.
I pyetur të lënë të - "
Ai skaduar larg, edhe për minuta, telefon
këto ndryshime e matur në duart e tij
gjithë kohës.
sytë e tij erdhi ngadalë, më në fund, në
fytyrë nga të cilat ata kishin humbur; kur
ata mbështetej mbi atë, ai filloi, dhe rifilloi,
në mënyrën e një që fle ai moment
zgjuar, kthehet në një objekt i fundit
"I pyetur lë për të mësuar veten time, dhe kam marrë
ajo me shumë vështirësi pas një kohe të gjatë,
dhe unë kam bërë këpucë qysh atëhere. "
Si ai mbajti dorën e tij për të këpucëve që
janë marrë prej tij, z. mjetesh transporti tha,
ende në kërkim të lëkundur në fytyrën e tij:
"Monsieur Manette, a ju kujtohet asgjë
e mua? "
Këpucëve rënë në tokë, dhe ai u ul
duke kërkuar në mënyrë të vendosur në pyetje.
"Monsieur Manette"; Z. mjetesh transporti vuri dorën e tij
mbi krahun Defarge-së, "a ju kujtohet
asgjë e këtij njeriu?
Shikojnë atë.
Shikoni në mua.
A ka ndonjë bankier të vjetër, asnjë biznes të vjetra, nuk ka
shërbëtori i vjetër, nuk ka kohë të vjetra, në rritje në tuaj
mendje, Monsieur Manette? "
Si rob e shumë vite u ul në kërkim
në mënyrë të vendosur, me radhë, në Z. mjetesh transporti dhe në
Defarge, disa marka të gjatë obliterated e një
aktive të inteligjencës qëllim në mes
e ballit, të detyruar gradualisht
veten e tyre nëpër mjegull e zezë që kishte
rënë mbi të.
Ata ishin overclouded përsëri, ata ishin
fainter, ata u shkatërruan, por ata kishin qenë
atje.
Dhe kështu pikërisht ishte shprehje të përsëritura
në fytyrën e drejtë të rinj të saj i cili kishte crept
përgjatë murit në një pikë ku ajo mund të
të parë atë, dhe ku ajo tani ishte duke kërkuar në
tij, me duart e cila në fillim kishte qenë
ngrihen vetëm në mëshirë të frikësuar, nëse
jo edhe për të mbajtur atë jashtë dhe të mbyllur nga
sytë e tij, por të cilat tani ishin zgjeruar
ndaj tij, duke u dridhur me padurim për të
vë në fytyrë fantazme mbi të rinjtë e saj të ngrohtë
gjirit, dhe e duan atë përsëri në jetë dhe shpresë -
kështu pikërisht ishte shprehje të përsëritura
(Edhe pse në karaktere të forta) në të drejtë e saj
fytyrë e re, se ajo dukej sikur kishte
kaluar si një dritë lëvizin, prej tij të
e saj.
Darkness kishte rënë në atë në vendin e vet.
Ai dukej në të dy, gjithnjë e më pak
vëmendje, dhe sytë e tij në të zymtë
abstragim kërkuar në terren dhe dukej
rreth tij në rrugën e vjetër.
Së fundi, me një psherëtimë të thellë të gjatë, ai mori
këpucëve lart, dhe rifilloi punën e tij.
"A e keni njohur atë, zot?" Pyeti
Defarge në një pëshpëritje.
"Po, për një moment.
Në fillim mendova se krejt e pashpresë, por unë
kanë parë pa dyshim, për një të vetme
moment, fytyrë që unë një herë e dinte aq mirë.
Hush!
Le të tërheqë më tutje.
Hesht! "
Ajo kishte lëvizur nga muri i papafingo,
shumë afër në stol në të cilën ai e ul.
Nuk ishte diçka e tmerrshme në e tij
humbje ndjenjash e figura që mund të
kanë vënë dorën e tij dhe preku atë si ai
përkul mbi të punës së tij.
Nuk ishte një fjalë e folur, nuk ishte një tingull
bërë.
Ajo ishte, si një shpirt, pranë tij, dhe
ai vendosur mbi punën e tij.
Kjo ndodhi, në gjatësi, se ai kishte
rast për të ndryshuar instrument në e tij
dore, për thikë këpucar tij.
Ajo vë në këtë anë e tij e cila nuk ishte
ana në të cilën ajo u paraqit.
Ai e kishte marrë atë, dhe u stooping të
punë përsëri, kur sytë e tij të kapur buzë
të veshjes së saj.
Ai e ngriti tyre, dhe panë fytyrën e saj.
Të dy spektatorë filluar përpara, por ajo
qëndruan ato me një lëvizje e dorës së saj.
Ajo nuk kishte frikë të mrekullueshëm të tij në e saj me
thikë, edhe pse ata kishin.
Ai filluar në e saj me një sy të frikësuar, dhe
pas një kohë buzët e tij filluan të formojnë disa
fjalë, edhe pse jo të shëndosha vazhdoi prej tyre.
Nga gradë, në pushimeve të shpejtë të tij dhe
frymë mundimshëm, ai u dëgjua për të thënë:
"Çfarë është kjo?"
Me lot streaming poshtë fytyrën e saj, ajo
vënë duart e dy e saj për buzët e saj, dhe e puthi
ata me të; pastaj rrokën ato të saj
gjirit, sikur ajo e vuri kokën e tij të shkatërruar
atje.
"Ju nuk jeni vajza e rojtar i?"
Ajo sighed "Jo"
"Kush jeni ju?"
Ende nuk është besuar tonet e zërit të saj,
ajo u ul në stol pranë tij.
Ai recoiled, por ajo e vuri dorën e tij mbi
krah.
Një emocion i çuditshëm goditi atë kur ajo e bëri
kështu, dhe kaloi në mënyrë të dukshme mbi kuadrin e tij, ai
hodhi poshtë thikë butë, si ai u ul
ndezur në e saj.
Flokët e saj të artë, të cilën ajo e veshur në të gjatë
curls, ishte shtyrë me ngut mënjanë, dhe
ra mbi qafën e saj.
Avancimin dorën e tij nga pak dhe pak, ai
e mori atë dhe shikoi atë.
Në mes të veprimit ai shkoi humbur,
dhe, me një tjetër psherëtimë të thellë, ra për të punuar
në e tij këpucari.
Por jo për kohë të gjatë.
Liruar krahun e tij, ajo vë dorën e saj mbi
shpatullat e tij.
Pas kërkim doubtfully në atë, dy ose
tre herë, sikur të jetë i sigurt se ajo ishte
me të vërtetë aty, ai vuri poshtë punën e tij, e vënë
dorën e tij në qafën e tij, dhe u ngritën një
varg nxirë me një copëz e lecke palosur
bashkangjitur.
Ai e hapi këtë, me kujdes, në gjurin e tij, dhe
përmbante një sasi shumë të vogël të
flokët: jo më shumë se një apo dy ari të gjatë
qime, që ai kishte, në një ditë të vjetra, plagë
off mbi gishtin e tij.
Ai mori flokët e saj në duart e tij përsëri, dhe
shikuar nga afër në atë.
"Kjo është e njëjtë.
Si mund të jetë!
Kur ishte ajo!
Si ishte ajo! "
Si shprehje të koncentruar u kthye në
ballin e tij, ai duket të bëhen të vetëdijshëm
se ajo ishte në hers shumë.
Ai u kthye e saj të plotë për të dritë, dhe dukej
në e saj.
"Ajo e kishte vënë kokën e saj mbi shpatullat e mia,
atë natë kur unë u thirr nga - ajo e kishte
një frikë e mi do, edhe pse kam pasur asnjë - dhe
kur unë u soll në Kullën e Veriut ata
gjetur këto me mëngë të mia.
"Ju do të lëmë ato?
Ata kurrë nuk mund të më ndihmoni për të ikur në
trupit, edhe pse ata mund të në shpirt. "
Këto ishin fjalët e kam thënë.
I mbani mend ato shumë mirë. "
Ai e formoi këtë fjalim me buzët e tij shumë
herë para se ai mund të nxjerr atë.
Por kur ai ka gjetur fjalë të folur për të,
ata erdhën tek ai koherente, edhe pse ngadalë.
"Si ishte kjo -? _Was Ajo you_?"
Edhe një herë, dy spektatorë filluar, si
ai u kthye pas saj me një frikshme
befasi.
Por ajo u ul krejtësisht ende në zotërim të tij,
dhe vetëm tha, me zë të ulët, "I lutem
ju, zotërinj të mirë, nuk do të vijnë pranë nesh,
mos flisni, nuk do të lëvizë! "
"Kthehem!" Bërtiti ai.
"Zërin e kujt ishte kjo?"
Duart e tij të lëshuar saj si ai shqiptoi këtë
qaj, dhe u ngjit në flokët e tij të bardhë, të cilat
i grisën në një valë.
Ajo vdiq jashtë, si çdo gjë, por e tij
shoemaking ka vdekur prej tij, dhe ai
refolded pako e tij të vogël dhe u përpoq të
të sigurt se në zemrën e tij, por ende ai
shikoi atë, dhe me mërzi tundi koken e tij.
"Jo, jo, jo, ju jeni shumë të rinj, shumë të
humbje e ngjyrës.
Ajo nuk mund të jetë.
Shih se çfarë i burgosuri.
Këto nuk janë në duart ajo e dinte, ky është
jo fytyrën ajo e dinte, ky nuk është një zë
ajo dëgjuar ndonjëherë.
Jo, jo.
Ajo ishte - dhe Ai u - para viteve të ngadaltë
e Kullës së Veriut - moshat më parë.
Cili është emri juaj, engjëlli im i butë? "
Duke përshëndetur tonin e tij dhe mënyrën e zbutur, e tij
Vajza ra mbi gjunjët e saj para tij,
me duart e saj tërheqës kraharorin e vet.
"O, zotëri, në një tjetër kohë do të pranoni e mia
emri, dhe që nëna ime ishte, dhe kush e mia
Babai, dhe se si nuk e dija se e vështirë të tyre,
histori e vështirë.
Por unë nuk mund t'ju them se në këtë kohë, dhe unë
mund të mos them ju këtu.
Gjitha ato që unë mund të ju them, këtu dhe tani, është,
se unë lutem për ju për të prekur mua dhe për të bekuar
mua.
Më puth, më puth!
O im i dashur, i dashur im! "
kokë të ftohtë e tij të bardhë të përzier me të
flokët rrezatues, i cili ngrohur dhe ndriçuar atë
sikur të ishte drita e Lirisë
shkëlqim mbi të.
"Nëse ju dëgjoni në zërin tim - Unë nuk e di se
kjo është kështu, por unë shpresoj se kjo është - në qoftë se ju dëgjoni në
zëri im ndonjë ngjashmëri me një zë që
dikur ishte muzikë e ëmbël në veshët tuaj, qani për
atë, qani për këtë!
Nëse ju prek, në flokët e mi duke prekur, diçka
se kujton një kokë dashur që vë në
gjirit tuaj kur ishin të rinj dhe të lirë,
qani për të, qani për këtë!
Në qoftë se, kur unë aluzion për ju të një Faqja që është
para nesh, ku unë do të jetë e vërtetë për ju me
të gjitha detyra ime dhe me të gjithë besimtarët e mia
shërbimit, unë ta kthej me të përmendur një
Home gjatë shkretuar, ndërsa zemra jote e dobët
pined larg, qani për të, qani për këtë! "
Ajo e mbajti atë më afër raundit të qafës, dhe
tronditi atë mbi gjoksin e saj si një fëmijë.
"Nëse, kur unë po ju them, i dashur e dashur, se
agoni tuaj ka mbaruar, dhe se unë kam ardhur
këtu për të marrë ju nga ai, dhe që të shkojmë
Angli të jetë në paqe dhe në qetësi, të bëj
ju që të mendoni për jetën tuaj të dobishme të përcaktuara
mbeturinave, dhe të Francës tonë amtare aq i lig
për ju, qani për të, qani për këtë!
Dhe në qoftë se, kur unë do të të them të emrit tim,
dhe të atit tim i cili është i gjallë, dhe e mia
Nëna i cili është i vdekur, që ju të mësoni se unë kam
të bie në gjunjë për të babait tim i nderuar, dhe lutem
faljen e tij për të pasur kurrë për hir të tij
luftuan gjithë ditën dhe të shtrirë zgjuar dhe qau gjitha
natën, sepse dashuria e nënës sime të dobët
fshehu tij tortura nga unë, qani për të, qani
për këtë!
Qani për të, atëherë, dhe për mua!
zotërinj të mirë, lavdi Zotit!
Ndjehem lotët e tij të shenjtë mbi fytyrën time, dhe
grevë e tij sobs kundër zemrën time.
O, shih!
Falënderoj Perëndinë për ne, lavdi Zotit! "
Ai kishte hedhur në krahët e saj, dhe fytyra e tij
ra në gjoksin e saj: një pamje aq prekëse,
ende aq e tmerrshme në të jashtëzakonshme të gabuar dhe
vuajtje e cila kishte shkuar para tij, që
dy e shikojnë me mbuluan fytyrat e tyre.
Kur të qetë të çardak ka qenë e gjatë
i patronditur, dhe zemrën e tij heaving dhe
formën e tronditur e kishte të gjatë dhënë të qetë
që duhet të ndjekin të gjitha stuhitë - stema të
njerëzimit, të tjerët dhe heshtja në
të cilat stuhi quhet Life duhet hesht në
fundit - ata erdhën përpara për të rritur babai
dhe vajza nga toka.
Ai kishte rënë gradualisht në dysheme, dhe
rri aty në një letargji, ngrënë jashtë.
Ajo kishte nestled poshtë me të, që i tij
Kreu mund të shtrirë mbi krahun e saj, dhe flokët e saj
venitje mbi të curtained atë nga
dritë.
"Nëse, pa shqetësuese atë," tha ajo,
ngritjen e dorës së saj të z. mjetesh transporti si ai stooped
mbi ta, pas blowings të përsëritura të tij
hundë, "të gjithë të mund të organizohet për tonë
Paris duke lënë në të njëjtën kohë, në mënyrë që, nga
shumë dyer, ai mund t'i hiqet - "
"Por, e konsiderojnë.
Është ai aftë për udhëtim? "Kërkoi nga z.
Kamion.
"Më shumë i aftë për këtë, unë mendoj, se sa të mbesin
në këtë qytet, në mënyrë të tmerrshme të tij. "
"Është e vërtetë," tha Defarge, i cili ishte
gjunjëzuar për të parë në dhe të dëgjojnë.
"Më shumë se kaq, Monsieur Manette është, për
të gjitha arsyet, më të mirë nga Franca.
Thuaj, do të punësojë një karrocë dhe post-
kuajt? "
"Kjo është e biznesit," tha z. mjetesh transporti, rinisjen
në njoftimin e shkurtër e tij metodike
sjellje, "dhe nëse biznesi është për të bërë, unë
kishte më të mirë ta bëjë këtë. "
"Pastaj të jetë kështu lloj", kërkoi Miss Manette, "si
për të na lënë këtu.
Ju shihni se si i përbërë ai ka bërë, dhe ju
nuk mund të frikësuar për të lënë atë me mua tani.
Pse duhet të jetë?
Nëse ju do të bllokohet derën për të siguruar na nga
ndërprerje, unë nuk dyshoj se ju do të
të gjetur atë, kur të kthehen, si qetë si
ju lënë atë.
Në çdo rast, unë do të kujdeset për atë derisa
ju ktheheni, dhe atëherë ne do të heqë atë
drejtë. "
Dy kamion Z. dhe Defarge në vend u
gatshëm për këtë kurs, dhe në favor të
e njërit prej tyre të mbetur.
Por, si ka qenë jo vetëm transportin dhe
kuaj për t'u parë për të, por që udhëtojnë
letrat, dhe sa kohë presion, për ditën e
ishte tërhequr për një fund, ajo erdhi në të fundit për
e tyre me ngut ndarjes së biznesit që
ishte e nevojshme për të bërë, dhe nguten larg
për të bërë atë.
Pastaj, si errësira mbyllur në, të
vajza e hedhur kokën e saj poshtë në hard
afër tokës në anën e të atit, dhe
e shikonte atë.
Errësira u thellua dhe u thellua, dhe
ata të dy vë qetë, deri sa një dritë gleamed
përmes chinks në mur.
Z. mjetesh transporti dhe zot Defarge kishte bërë të gjitha
gati për udhëtim, dhe i kishte sjellë me
tyre, përveç që udhëtojnë guna dhe
bukë, mbështjellësve dhe mish, verë, dhe e nxehtë
kafe.
Monsieur Defarge vënë këtë ushqim, dhe
llambë ai kishte kryer, në këpucar-së
stol (nuk kishte asgjë tjetër në dhomë nën çati
por një dyshek kashte), dhe ai dhe z. mjetesh transporti
porsazgjuar rob, dhe ka ndihmuar atë që të tij
këmbët.
Nuk e inteligjencës njerëzore mund të ketë lexuar
misteret e mendjes së tij, në bosh frikësuar
çudi e fytyrës së tij.
Nëse ai e dinte se çfarë kishte ndodhur, nëse
ai recollected atë që kishte thënë atij,
nëse ai e dinte se ai ishte i lirë, u
pyetje të cilat nuk ka shkathtësi mund të ketë
zgjidhur.
Ata u përpoqën duke folur për atë, por, ai ishte aq i
hutuar, dhe në mënyrë shumë të ngadaltë të përgjigjem, se
ata morën lemeri në hutim e tij, dhe
rënë dakord për herë të ngacmoj me të pa
më shumë.
Ai kishte një mënyrë të egër, i humbur i herë pas here
clasping kokën e tij në duart e tij, që kishte
nuk është parë në atë më parë, por, ai kishte
disa kënaqësi në zë thjeshtë të tij
zëri i vajzës së, dhe u kthye pa ndryshim të
atë kur ajo fliste.
Në mënyrë të nënshtruar e një kohë të gjatë
mësuar t'i bindet me dhunë, ai hante
dhe pinë atë që ata dhanë për të ngrënë dhe
pije, dhe vihet në mantel dhe të tjera
wrappings, që ata i dhanë atij për veshin.
Ai lehtë iu përgjigj vajzës së tij
vizatim krahun e saj me anë të tij, dhe e mori - dhe
mbajtur - dorën e saj në e tij të dy.
Ata filluan të vijnë; Monsieur Defarge
do e parë me llambë, z. mjetesh transporti
mbylljen e procesion pak.
Ata nuk kishin përshkuar hapa shumë të
shkallë të gjatë kryesore kur ai u ndal, dhe
filluar në çati dhe raundin e në mure.
"Ju kujtoni vendin, ati im?
Ju kujtohet që vijnë deri këtu? "
"Çfarë thoni?"
Por, para se ajo të mund ta përsërisja pyetjen,
ai murmuriti një përgjigje si ajo e kishte
përsëritet ajo.
"Mos harroni?
Jo, unë nuk e mbani mend.
Ajo ishte aq shumë kohë më parë. "
Se ai nuk kishte kujtesë çfarëdo të tij
duke u sjellë nga burgu i tij për se
shtëpi, ishte e dukshme në ta.
Ata e dëgjuan atë pëshpëritje, "njëqind e
Pesë, North Tower, "dhe kur ai dukej
rreth tij, ajo dukshëm ishte për fortë
kala-muret e cila kishte kohë përfshiu
atë.
Në e tyre duke arritur në oborr ai
ndryshuar instinktivisht e tij shkel, si
në pritje të një urë lëvizëse, dhe kur
nuk kishte urë lëvizëse, dhe ai pa
duke pritur topi në rrugë të hapur, ai
ra dorën e vajzës së tij dhe rrokën e tij
kokë përsëri.
Nuk ka turma ishte në lidhje me derë, nuk ka njerëz u
dukshëm në ndonjë nga shumë dritare; nuk
edhe një kalimtar shans ishte në rrugë.
Një heshtje të panatyrshme dhe dezertim mbretëroi
atje.
Vetëm një shpirt është për t'u parë, dhe se ishte
Madame Defarge - i cili e përkuli kundra
-Dyer post, thurje, dhe pa asgjë.
I burgosuri kishte marrë në një trajner, dhe tij
vajza e kishte ndjekur atë, kur z. mjetesh transporti i
këmbët u arrestuan në hap pas tij
kërkuar, pa fat, për mjetet e tij shoemaking
dhe këpucë të papërfunduar.
Madame Defarge menjëherë thirri
Burri që ajo do të marrë ato, dhe shkoi,
thurje, nga dritë llambe, përmes
oborr.
Ajo shpejt solli ato dhe ia
ato në, - dhe menjëherë më pas e përkuli
kundër-post derë, thurje, dhe pa
asgjë.
Defarge mori mbi kuti, dhe i dha fjalën
"Për pengues!"
The karrocier plasaritur Kryetari i grupit parlamentar të tij, dhe ata
clattered larg nën të dobë*** mbi-
lëkundje llambat.
Nën llambat mbi-plot gjallëri - plot gjallëri
ndonjëherë të ndritshme në rrugë të mirë, dhe
ndonjëherë dimmer në më keq - dhe duke ndezur
dyqaneve, turmat homoseksual, e ndriçuar kafe-
shtëpi, dhe teatri-dyert, në një nga
portat e qytetit.
Ushtarët me fenerë, në shtëpinë e roje
atje.
"Gazeta juaj, udhëtarët!"
"Shiko këtu, atëherë, Monsieur Zyrtari," tha
Defarge, duke u ulur, dhe duke marrë atë
rëndë përveç, "këto janë dokumente të
brenda zot, me kokë të bardhë.
Ato u dërguan për mua, me të, në
the - "Ai ra zërin e tij, ka pasur një
vibrim mes fenerë ushtarake, dhe
një prej tyre janë dorëzuar në trajner nga
një krah në uniformë, sytë e lidhur me
krahun e shikuar, jo një çdo ditë, ose një
çdo sy natë, në zot me
kokë të bardhë.
"Ajo është e mirë.
Përpara! "Nga uniforme.
"Lamtumirë!" Nga Defarge.
Dhe kështu, nën një korije të shkurtër të qengjat e dobëta dhe të
llambat qengjat e dobëta mbi-plot gjallëri, nga sipas
korije e madhe e mundshëm.
Nën që harku të palëvizshëm dhe i përjetshëm
dritat, disa, kështu që të largëta nga kjo pak
tokë që mësuar të na tregoni se është
dyshimtë nëse rrezet e tyre kanë edhe ende
zbuluar atë, si një pikë në hapësirë ku
çdo gjë është e vuajtur apo bërë: hijet
e natës kanë qenë të gjerë dhe të zi.
Gjatë gjithë intervalit të ftohtë dhe i shqetësuar,
deri në agim, ata edhe një herë pëshpëriti në
veshët e z. Jarvis mjetesh transporti - ulur përballë
njeriu i varrosur që ishin hapur jashtë, dhe
pyesin se çfarë kompetenca kanë qenë të holla për gjithnjë
humbur të tij, dhe çfarë ishin të aftë për të
restaurimin - hetimi i vjetër:
"Unë shpresoj që të keni kujdes për të tërhequr në jetë?"
Dhe përgjigja e vjetër:
"Unë nuk mund të themi."
Në fund të librit të parë.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit